Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRILL DE CONTACTO
PIASTRA ELETTRICA SKG 1000 A1
GRILL DE CONTACTO
Instrucciones de uso
GRELHADOR ELÉTRICO
Manual de instruções
KONTAKTGRILL
Bedienungsanleitung
IAN 93460
PIASTRA ELETTRICA
Istruzioni per l'uso
CONTACT GRILL
Operating instructions
5
Publicidad
Manuales relacionados para Silvercrest 93460
Resumen de contenidos para Silvercrest 93460
- Página 1 GRILL DE CONTACTO PIASTRA ELETTRICA SKG 1000 A1 GRILL DE CONTACTO PIASTRA ELETTRICA Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso GRELHADOR ELÉTRICO CONTACT GRILL Manual de instruções Operating instructions KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung IAN 93460...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Índice Introducción ............2 Uso previsto .
- Página 5 GRILL DE CONTACTO Descripción del aparato SKG 1000 A1 1 Luz de control 2 Asa Introducción 3 Bandeja colectora de grasa Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Características técnicas instrucciones de uso forman parte del producto y Tensión nominal: 220 - 240 V ~ , 50 Hz contienen indicaciones importantes acerca de la...
- Página 6 Indicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Si la clavija de red o el cable de red están daña- ► dos, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el fi n de evitar riesgos. Proteja el cable de red contra el contacto directo ►...
- Página 7 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líqui- dos en piezas sometidas a tensión. ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir ►...
- Página 8 ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ¡Precaución! ¡Superfi cie caliente! No toque nunca el asa durante el funcionamien- ► to. Las superfi cies del aparato se calientan mu- cho durante el funcionamiento. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! No utilice ningún tipo de reloj programador ex- ►...
- Página 9 Montaje y emplazamiento INDICACIÓN ► Al calentar el aparato por primera vez, es ¡ADVERTENCIA! posible que se genere un poco de humo ¡RIESGO DE INCENDIO! y olor debido a los restos derivados de su ► No coloque nunca el aparato bajo armarios fabricación.
- Página 10 5) Controle el resultado regularmente. Cuando ¡ATENCIÓN! esté satisfecho, abra la tapa por el asa 2 y ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! extraiga el alimento de la plancha del grill. ► No utilice productos de limpieza abrasivos ni ¡ATENCIÓN! agresivos. ¡Podrían dañar la superfi cie! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! ►...
- Página 11 Eliminación de fallos Error Causa Solución La clavija de red no está conectada a la Inserte la clavija de red en una red eléctrica. base de enchufe. El aparato no Utilice una base de enchufe La base de enchufe está defectuosa. funciona.
- Página 12 Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 93460 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) SKG 1000 A1...
- Página 13 SKG 1000 A1...
- Página 14 Indice Introduzione ............12 Uso conforme .
- Página 15 PIASTRA ELETTRICA Descrizione dell'apparecchio SKG 1000 A1 1 Spia di controllo 2 Impugnatura Introduzione 3 Vaschetta raccogli-grasso Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Dati tecnici È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il Tensione nominale: 220 - 240 V ~ /50 Hz manuale di istruzioni è...
- Página 16 Indicazioni relative alla sicurezza PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Al fi ne di evitare pericoli, fare sostituire immedia- ► tamente spine o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti. Proteggere il cavo di rete dai contatti con le parti ►...
- Página 17 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione. AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! Questo apparecchio può...
- Página 18 AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! Attenzione! Superfi cie rovente! Toccare l'impugnatura solo durante l'uso. Le super- ► fi ci dell'apparecchio si surriscaldano durante l'uso. ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele- ► comando separato per azionare l'apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito du- ►...
- Página 19 Composizione e disposizione AVVERTENZA ► Nel corso del primo riscaldamento dell'appa- AVVERTENZA! recchio, può verifi carsi una leggera formazione PERICOLO D'INCENDIO! di odore e di fumo, dovuta ai resti di lavorazio- ► Non collocare mai l'apparecchio sotto pensili ne. Si tratta di un evento normale e comple- o accanto a tendine, pareti di armadi o altri tamente innocuo.
- Página 20 5) Controllare regolarmente il risultato della gri- ATTENZIONE! DANNI MATERIALI! gliatura. Se si è soddisfatti, aprire il coperchio ► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. aff errandolo dall'impugnatura 2 e rimuovere Possono danneggiare la superfi cie! la pietanza grigliata dalla piastra grigliante. ►...
- Página 21 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Soluzione La spina di rete non è collegata alla rete Inserire la spina in una presa di corrente. di corrente. L'apparecchio non Utilizzare un'altra presa di La presa di corrente è guasta. funziona. corrente. L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio clienti.
- Página 22 Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 93460 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 93460 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì...
- Página 23 SKG 1000 A1...
- Página 24 Índice Introdução ............22 Utilização correta .
- Página 25 GRELHADOR ELÉTRICO Descrição do aparelho SKG 1000 A1 1 Luz de controlo 2 Pega Introdução 3 Recipiente de recolha de gordura Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. Dados técnicos O manual de instruções é parte integrante deste Tensão nominal: 220 - 240 V ~ /50 Hz produto.
- Página 26 Indicações de segurança PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! Fichas ou cabos de rede danifi cados devem ser ► imediatamente substituídos por técnicos autori- zados, ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. Evite que o cabo de alimentação elétrica entre ►...
- Página 27 PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros lí- quidos! Perigo de morte por choque elétrico, caso os resíduos líquidos durante o funcionamento, entrem em contacto com as peças condutoras de tensão. ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! Este aparelho pode ser utilizado por crianças a ►...
- Página 28 ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! Cuidado! Superfície quente! Durante o funcionamento, toque apenas na pega. ► As superfícies do aparelho aquecem muito durante o funcionamento. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! Não utilize um temporizador externo ou um ► sistema de controlo remoto em separado para operar o aparelho.
- Página 29 Montagem e instalação NOTA ► Na primeira vez que o aparelho aquece, AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO! pode ocorrer uma ligeira formação de fumo ► Nunca coloque o aparelho sob armários e odores devido a resíduos de fabrico. Esta suspensos ou junto a cortinados, paredes de situação é...
- Página 30 5) Verifi que o resultado do grelhado regularmente. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Se estiver satisfeito, abra a tampa na pega 2 ► Não utilize produtos de limpeza abrasivos e retire os alimentos grelhados da placa. ou agressivos. Estes podem danifi car a ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! superfície! ►...
- Página 31 Resolução de avarias Avaria Causa Solução Insira a fi cha numa tomada de A fi cha não está ligada à rede elétrica. alimentação elétrica. O aparelho não A tomada de alimentação elétrica está Utilize outra tomada. funciona. avariada. O aparelho está avariado. Contacte a Assistência Técnica.
- Página 32 Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 93460 Horário de atendimento da linha de apoio: Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC) SKG 1000 A1...
- Página 33 SKG 1000 A1...
- Página 34 Table of Contents Introduction ............32 Proper use .
- Página 35 CONTACT GRILL SKG 1000 A1 Appliance description 1 Indicator lamp Introduction 2 Handle Congratulations on the purchase of your new ap- 3 Fat drip tray pliance. You have selected a high-quality product. The Technical details operating instructions are part of this product. Rated voltage: 220 - 240 V ~ /50 Hz They contain important information on safety, use...
- Página 36 Safety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! To avoid risks, arrange for defective plugs and/or ► power cables to be replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer Service Department. Protect the power cable against contact with ►...
- Página 37 DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Never immerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. WARNING – RISK OF INJURY! This appliance may be used by children of the age ►...
- Página 38 WARNING – RISK OF INJURY! Caution! Hot surface! Do not touch anything other than the handle ► while the appliance is in use. The surfaces of the appliance become very hot during use. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Do not use an external timing switch or a separate ►...
- Página 39 Assembly and setting up NOTE ► The fi rst time the appliance heats up, a small WARNING! RISK OF FIRE! amount of smoke and smell may be gener- ► Never place the appliance underneath wall ated: this is caused by production residue. This cupboards or next to curtains, cupboard walls is completely normal and is not dangerous.
- Página 40 5) Check the food at regular intervals. When you ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! are satisfi ed, open the lid at the handle 2 and ► Do not use abrasive or aggressive cleaning remove the food from the griddle. materials. These could damage the surfaces! ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ►...
- Página 41 Troubleshooting Defect Cause Solution The mains plug is not connected to the Insert the plug into a mains mains power. power socket. The appliance is not Use a diff erent mains power The mains power socket is defective. working. socket. The appliance is defective.
- Página 42 Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 93460 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 93460 Hotline availability:...
- Página 43 SKG 1000 A1...
- Página 44 Inhaltsverzeichnis Einleitung .............42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
- Página 45 KONTAKTGRILL SKG 1000 A1 Gerätebeschreibung 1 Kontrollleuchte Einleitung 2 Griff Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 3 Fettauff angschale Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt Technische Daten entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- Nennspannung: 220 - 240 V ~ /50 Hz teil dieses Produkts.
- Página 46 Sicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz- ► kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen ► mit heißen Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer off...
- Página 47 GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie ►...
- Página 48 WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Vorsicht! Heiße Oberfl äche! Berühren Sie nur den Griff während des Betriebs. ► Die Oberfl ächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ► ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
- Página 49 Zusammenbauen und HINWEIS Aufstellen ► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände WARNUNG! BRANDGEFAHR! zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefähr- ► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge- lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, schränke oder neben Gardinen, Schrankwän- öff...
- Página 50 5) Kontrollieren Sie das Grillergebnis regelmäßig. ACHTUNG! SACHSCHADEN! Wenn Sie zufrieden sind, öff nen Sie den De- ► Verwenden Sie keine scheuernden oder ckel am Griff 2 und nehmen Sie das Grillgut aggressiven Reinigungsmittel. Diese können von der Grillplatte. die Oberfl äche beschädigen! ACHTUNG! SACHSCHADEN! ►...
- Página 51 Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz Stecken Sie den Netzstecker in verbunden. eine Netzsteckdose. Das Gerät funktio- Benutzen Sie eine andere Netz- Die Netzsteckdose ist defekt. niert nicht. steckdose. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Die Kontrollleuchte 1 Das Gerät hält die Temperatur.
- Página 52 Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) produziert und vor Anlieferung gewissenhaft E-Mail: kompernass@lidl.ch geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als IAN 93460 Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von in Verbindung.
- Página 53 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2013 · Ident.-No.: SKG1000A1-062013-2 IAN 93460...