Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Document: Rev. 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018
Installation manual Rev. 1.00
EVLunic
Pedestal – floor-mounted column
Standsäule –
Installationsanleitung
Floor-mounted column –
Installation manual
Colonne –
Notice d'installation
Instrucciones de instalación
del poste
Colonnina portante –
Istruzioni per l'installazione
Standzuil – Installatiehandlei-
ding
Coluna vertical –
Instruções de instalação
Specifications are subject to change due to ongoing technical development. Errors and omis-
sions excepted. All rights reserved.
All intellectual property, including trademarks and copyrights, is the property of the
respective owner. Any unauthorized use of such intellectual property is expressly forbidden.
Deutsch
(5)
English
(11)
Français
(17)
Español
(23)
Italiano
(29)
Nederlands
(35)
Português
(41)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB EVLunic
Resumen de contenidos para ABB EVLunic
- Página 1 Document: Rev. 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018 Installation manual Rev. 1.00 EVLunic Pedestal – floor-mounted column Standsäule – Deutsch Installationsanleitung Floor-mounted column – English Installation manual (11) Colonne – Français (17) Notice d'installation Instrucciones de instalación Español...
- Página 2 Document: Rev. 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018...
- Página 3 Document: Rev. 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018...
- Página 4 Document: Rev. 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018...
- Página 5 Standsäule – Installationsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr, Verletzungen und Schäden am Gerät führen! Der Hersteller lehnt jede Haftung für daraus resultie- rende Ansprüche ab! Elektrische Gefahr! Die Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung der Ladestation darf nur von einer einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkraft durchgeführt werden, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften verantwortlich ist.
- Página 6 Übersicht Standsäule V1 Die Standsäule V1 ist für die Montage von einer Wallbox auf der Standsäule geeignet. Standsäule V2 Die Standsäule V2 ist für die Montage von zwei Wallboxen auf der Standsäule geeignet. Standsäule V3 Die Standsäule V3 ist für die Montage von zwei Wallboxen auf der Standsäule geeignet.
- Página 7 WARNUNG! Elektrische Gefahr! Die Standsäule V2/V3 muss immer mit zwei Wallboxen bestückt wer- den! Kabelöffnungen in der Standsäule dürfen nicht offen blei- ben. Anforderungen an den Standort Allgemeines: · Alle Standortanforderungen für die Wallbox aus dem zugehörigen „Installations- handbuch“ müssen beachtet werden! ·...
- Página 8 Verankerung am Boden Zum Verankern müssen die beigelegten Dübel verwendet werden (6 Stück Kompaktdübel Hilti HKD-ER M8x30). Technische Daten Ankergrund Normbeton ab Festigkeitsklasse C20/25-C50/60 Empfohlene Last Zug N (ungerissener Beton) Pro Dübel Querzug V (ungerissener Beton) 3,9 kN Erforderlicher Randabstand 10,5 ≥8 Nm Drehmoment Tinst...
- Página 9 Hinweis Die Abbildungen gelten für alle Varianten. Kabel einfädeln ► Fädeln Sie die Anschlusskabel von unten durch die Standsäule nach oben zur Kabelöffnung. Standsäule von unten Verankerung ► Positionieren Sie die Standsäule über dem Kabelauslass. ► Verankern Sie die Standsäule mit den 6 Sechskantschrauben am Fundament.
- Página 10 Kantenschutz entfernen ► Entfernen Sie den Kantenschutz an der Kabelöffnung der Standsäule erst unmittelbar vor der Montage der Ladestation (siehe Abbildung). Kantenschutz entfernen Ladestationen montieren ► Montieren Sie die Ladestationen mit den beiliegenden Schrauben auf der Standsäule. Anschluss und Inbetriebnahme ►...
- Página 11 Floor-mounted column - Installation manual Safety instructions WARNING! Not observing the safety instructions can result in risk of death, injuries and dam- age to the device! The producer assumes no liability for claims resulting from this! Electrical hazard! The installation, commissioning and maintenance of the charging station may only be performed by correctly trained, qualified and authorized electricians who are fully responsible for the compliance with existing standards and in- stallation regulations.
- Página 12 Overview V1 floor-mounted column The V1 floor-mounted column is designed for the installation of one charging station on the column. V2 floor-mounted column The V2 floor-mounted column is designed for the installation of two charging stations on the column. V3 floor-mounted column The V3 floor-mounted column is designed for the installation of two charging stations on the column.
-
Página 13: Location Requirements
WARNING! Electrical hazard! The V2/V3 floor-mounted column must always be fitted with two charging stations! There can be no open cable openings in the column. Location requirements General: · All of the location requirements for the charging station in the " Installation man- ual"... - Página 14 Anchoring to the base The enclosed dowels must be used for anchoring (6 x Hilti HKD-ER compact dowels M8x30). Technical data Anchorage ground Standard concrete with a strength class of C20/25-C50/60 or greater Recommended load Tension N (uncracked concrete) Per dowel Transversal shear V (uncracked con- 3,9 kN crete)
- Página 15 Note The images are valid for all versions. Thread in cable ► Thread the connection cables from the bottom through the column upwards through the cable opening. Floor-mounted column from below Anchoring ► Position the column directly over the cable outlet. ►...
- Página 16 Remove edge protection ► Remove the edge protection on the cable opening of the column immediately before installing the charging station (see figure). Remove edge protection Mounting the charging stations ► Mount the charging stations on the column using the enclosed screws. Connecting and commissioning ►...
- Página 17 Colonne – Notice d'installation Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort, des blessures ou l’endommagement de l’appareil ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les demandes qui en résulteraient ! Danger électrique ! Le montage, la première mise en service et la maintenance de la station de re- charge doivent être confiés uniquement à...
- Página 18 Aperçu Colonne V1 La colonne V1 convient au montage d'une sta- tion de recharge. Colonne V2 La colonne V2 convient au montage de deux stations de recharge. Colonne V3 La colonne V3 convient au montage de deux stations de recharge. Document: Rev.
- Página 19 AVERTISSEMENT ! Danger électrique ! La colonne V2/V3 doit toujours être équipée de deux stations de re- charge ! Les ouvertures de câble de la colonne ne doivent pas rester ou- vertes. Exigences sur site Généralités · Respecter toutes les exigences relatives au site pour la station de recharge qui fi- gurent dans le "Manuel d'installation "...
-
Página 20: Ancrage Au Sol
Ancrage au sol Pour l'ancrage, utiliser les chevilles fournies (6 chevilles compactes Hilti HKD-ER M8x30). Caractéristiques techniques Support d'ancrage Béton normalisé à partir de la classe de résistance C20/25-C50/60 Charge recommandée Traction N (béton non fissuré) Par cheville Traction transversale V (béton non fis- 3,9 kN suré) Distance du bord nécessaire... - Página 21 Remarque Les images sont valables pour toutes les versions. Enfilage des câbles ► Enfilez les câbles de raccordement dans la colonne par le bas jusqu'à l'ouverture du haut. Colonne vue du dessous Ancrage ► Placez la colonne sur la sortie de câble. ►...
- Página 22 Retrait de la protection de bord ► Retirez la protection de bord de l'ouverture de câble de la colonne juste avant le montage de la station de recharge (voir l'illustration). Retrait de la protection de bord Montage des stations de recharge ►...
- Página 23 Instrucciones de instalación del poste Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede comportar peligro de muerte, lesiones personales y daños en el equipo. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad relacionada con los derechos derivados de dicho incumplimiento. ¡Riesgo eléctrico! El montaje, la primera puesta en servicio y el mantenimiento de la estación de carga eléctrica deben ser realizados exclusivamente por personal técnico com-...
-
Página 24: Visión General
Visión general Poste V1 El poste V1 está diseñado para montar una es- tación de carga eléctrica. Poste V2 El poste V2 está diseñado para montar dos es- taciones de carga eléctrica. Poste V3 El poste V3 está diseñado para montar dos es- taciones de carga eléctrica. -
Página 25: Requisitos Del Emplazamiento
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo eléctrico! El poste V2/V3 debe equiparse siempre con dos estaciones de carga eléctrica. Las aberturas para cables del poste no deben permane- cer abiertas. Requisitos del emplazamiento Generalidades: · Deben respetarse todos los requisitos relativos al emplazamiento de la estación de carga eléctrica que se especifican en el "Manual de instalación". -
Página 26: Anclaje Al Suelo
Anclaje al suelo Para realizar el anclaje deben utilizarse los tacos suministrados (6 tacos compactos Hilti HKD-ER M8x30). Datos técnicos Superficie de anclaje Hormigón normalizado con clase de resistencia C20/25-C50/60 Carga recomendada Tracción N (hormigón sin fisuras) Por taco Tracción transversal V (hormigón sin fisu- 3,9 kN ras) Distancia necesaria en los bordes... - Página 27 Nota Las imágenes son válidas para todas las versiones. Introducción de los cables ► Introduzca los cables de conexión en el poste por abajo y condúzcalos hacia la abertura para cables que hay en la parte superior. Vista inferior del poste Anclaje ►...
- Página 28 Extracción del protector de cantos ► No extraiga el protector de cantos de la abertura para cables del poste hasta justo antes de montar la estación de carga eléctrica (véase la ilustración). Extracción del protector de cantos Montaje de las estaciones de carga eléctrica ►...
- Página 29 Colonnina portante – Istruzioni per l'installazione Norme di sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare danni all'apparec- chio, lesioni o anche la morte! Il produttore declina qualsivoglia responsabilità per i danni da ciò derivanti! Pericolo elettrico! Il montaggio, la prima messa in funzione e la manutenzione della stazione di rifornimento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da un elettrotec- nico qualificato, autorizzato e opportunamente addestrato, il quale è...
- Página 30 Panoramica Colonnina portante V1 La colonnina V1 è adatta per il montaggio di una stazione di rifornimento elettrico. Colonnina portante V2 La colonnina V2 è adatta per il montaggio di due stazioni di rifornimento elettrico. Colonnina portante V3 La colonnina V3 è adatta per il montaggio di due stazioni di rifornimento elettrico.
- Página 31 AVVERTENZA! Pericolo elettrico! La colonnina V2/V3 deve essere sempre equipaggiata con due sta- zioni di rifornimento elettrico! Le aperture per cavi nella colonnina non devono essere lasciate aperte. Requisiti per il luogo d'installazione Informazioni generali: · Tutti i requisiti per il luogo d'installazione della stazione di rifornimento elettrico riportati nel "Manuale di installazione"...
-
Página 32: Ancoraggio Al Pavimento
Ancoraggio al pavimento Per l'ancoraggio devono essere utilizzati i tasselli forniti in dotazione (6 tasselli compatti Hilti HKD-ER M8x30). Dati tecnici Base di ancoraggio Cemento a norma di classe di resi- stenza C20/25-C50/60 o superiore Carico raccomandato Trazione N (calcestruzzo non fessurato) Per tassello Trazione trasversale V (calcestruzzo non 3,9 kN... - Página 33 Nota Le immagini sono validi per tutte le versioni. Inserimento dei cavi ► Introdurre i cavi di collegamento dal basso attraverso la colonnina verso l'alto fino all'apertura per cavi. Colonnina vista dal basso Ancoraggio ► Posizionare la colonnina sull'uscita dei cavi.
- Página 34 Rimozione del parabordi ► Rimuovere il parabordi sull'apertura per cavi della colonnina solo poco prima del montaggio della stazione di rifornimento elettrico (vedi figura). Rimozione del parabordi Montaggio delle stazioni di rifornimento elettrico ► Montare le stazioni di rifornimento elettrico sulla colonnina con le viti fornite in dotazione.
- Página 35 Standzuil – installatiehandleiding Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan tot levensgevaar, letsel en beschadiging van het apparaat leiden! De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor daaruit resulterende aanspraken! Elektrisch gevaar! Het laadstation mag uitsluitend door een hiervoor opgeleide, gekwalificeerde en bevoegde elektromonteur gemonteerd, voor het eerst in bedrijf genomen en onderhouden worden.
- Página 36 Overzicht Standzuil V1 De standzuil V1 is geschikt voor het monteren van één laadstation op de standzuil. Standzuil V2 De standzuil V2 is geschikt voor het monteren van twee laadstations op de standzuil. Standzuil V3 De standzuil V3 is geschikt voor het monteren van twee laadstations op de standzuil.
-
Página 37: Eisen Aan De Opstelplaats
WAARSCHUWING! Elektrisch gevaar! De standzuil V2/V3 moet altijd worden voorzien van twee laadstations! Kabeldoorvoeren in de standzuil mogen niet open blijven. Eisen aan de opstelplaats Algemeen: · Er moet worden voldaan aan alle eisen die in het “Installatiehandboek” worden gesteld aan de plaats van opstelling! ·... - Página 38 Verankering in de bodem Voor de verankering moeten de meegeleverde pluggen worden gebruikt (6 stuks compacte pluggen Hilti HKD-ER M8x30). Technische gegevens Ondergrond voor verankering Normbeton vanaf sterkteklasse C20/25-C50/60 Aanbevolen belasting Trek N (ongescheurd beton) Per plug Dwarstrek V (ongescheurd beton) 3,9 kN Vereiste afstand tot rand 10,5...
- Página 39 Opmerking De beelden zijn geldig voor alle versies. Kabel invoeren ► Voer de aansluitkabels van onderen door de standzuil omhoog naar de kabeldoorvoer. Standzuil van onderen Verankering ► Plaats de standzuil boven de kabeluitlaat. ► Veranker de standzuil met de 6 zeskantbouten in de fundering.
- Página 40 Randbescherming verwijderen ► Verwijder pas direct vóór de montage van het laadstation de randbescherming aan de kabeldoorvoer van de standzuil (zie afbeelding). Randbescherming verwijderen Laadstations monteren ► Monteer de laadstations met de meegeleverde bouten aan de standzuil. Aansluiting en inbedrijfstelling ►...
- Página 41 Coluna vertical - Instruções de instalação Indicações de segurança AVISO! O não cumprimento das indicações de segurança pode causar perigo de morte, lesões e danos no aparelho! O fabricante recusa qualquer responsabilidade pelas reclamações daí resultantes! Perigo elétrico! A montagem, arranque inicial e manutenção da estação de carregamento elétrico apenas devem ser realizadas por um técnico eletricista com a formação adequada, qualificado e autorizado, que é...
-
Página 42: Visão Geral
Visão geral Coluna vertical V1 A coluna vertical V1 é adequada para a montagem de uma estação de carregamento elétrico na coluna vertical. Coluna vertical V2 A coluna vertical V2 é adequada para a montagem de duas estações de carregamento elétrico na coluna vertical. - Página 43 AVISO! Perigo elétrico! A coluna vertical V2/V3 deve ser sempre equipada com duas estações de carregamento elétrico! As aberturas para cabos na coluna vertical não devem permanecer abertas. Requisitos na localização Geral: · Devem ser tidos em consideração todos os requisitos da localização para a estação de carregamento elétrico do "Manual de instalação"! ·...
- Página 44 Fixação no piso Para a fixação devem ser utilizadas as buchas fornecidas (6 unidades buchas compactas Hilti HKD-ER M8x30). Dados técnicos Local de ancoragem Betão standard a partir da classe de resistência C20/25-C50/60 Carga recomendada Tração N (betão sem fissuras) Por bucha Tração transversal V (betão sem fissuras) 3,9 kN...
- Página 45 Nota As imagens são válidos para todas as versões. Introduzir o cabo ► Introduza o cabo de ligação de baixo, através da coluna vertical, para cima até à abertura para cabos. Coluna vertical vista de baixo Fixação ► Posicione a coluna vertical sobre a saída de cabos.
- Página 46 Remover a proteção de arestas ► Primeiro remova a proteção de arestas da abertura para cabos da coluna vertical, imediatamente antes da montagem da estação de carregamento elétrico (ver figura). Remover a proteção de arestas Montar as estações de carregamento elétrico ►...
- Página 47 Document: V 1.00 / Document No.: 90333 │ Date 21.08.2018...