FujiFilm GX680III Professional Manual De Instrucciones página 2

OWNER'S MANUAL
This manual will show you how to use your camera correctly. Please follow the instructions carefully.
Model GX680 ill S is smaller than GX680 ill , and only difference is that GX680 ill S has no camera
movement function while GX680 ill has. In other words, both models can be used in the same manner
except for the camera movements. Thus, we have made this Owner's Manual applicable to both mod-
els.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anleitung enthiilt alles, was Sie Gber die Bedienung und Pflege Ihrer FUJI GX680 ill Profes-
sional wissen mGssen. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch.
Das Modell GX680 ill S ist etwas kleiner als das Modell GX680 ill. AuBer ihrer Baugr6Be besteht der
einzige Unterschied zwischen den beiden Modellen darin, daB die GX680 ill S nicht Gber die
Kameraverstellungs-Funktion der GX680 ill ver/Ogt. Mit Ausnahme des Kapitels "KAMERA-
VERSTELLUNGEN" gilt diese Anleitung daher gleichermaBen fOr beide Modelle.
MODE D'EMPLOI
Cette brochure est destinee
a
vous documenter sur I'utilisation correcte et I'entretien de votre appareil.
Veuillez lire attentivement ces explications. Le modele GX680 ill S est plus petit que Ie GX680 ill; la
seule difference entre eux, c'est que Ie GX680 ill S n'a pas la fonction de mouvements de I'appareil
qu'offre Ie GX680ill . Autrement dit,
a
I'exception des mouvements de I'appareil , les deux modeles
sont identiques et c'est pourquoi ce Mode d'emploi peut s'appliquer aux deux modeles.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual Ie indicarc~ c6mo emplear correctamente la camara. Siga con atenci6n las instrucciones.
EI modelo GX680 ill S es mas pequeno que el GX680.m, y la unica diferencia es que el modelo
GX680 ill S no tiene la funci6n de movimiento de la camara que se incorpora en el modelo GX680 ill .
En otras palabras, ambos modelos pueden utilizarse del mismo modo excepto 10 relacionado con los
movimientos de la camara. Por 10 tanto, hemos preparado este manual de instrucciones para que sea
aplicable a ambos modelos.
English (Pages 11-28)
See illustrations while you read this
manual.
Deutsch (Seite 29-48)
Orientieren Sie sich beim Durchlesen
dieser Anleitung bitte an den Abbild-
ungen.
Fran~ais (Pages 49-67)
Se reporter aux illustrations en lisant Ie
mode d'emploi.
Espanol (Paginas 68-87)
Consulte las ilustraciones mientras lee
este manual.