Publicidad
Enlaces rápidos
M18 RADDAB+G2
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Originalno uputstvo za upot-
rebu
Udhëzime origjinale përdorimit
التعليمات األصلية
Publicidad
Manuales relacionados para Milwaukee M18 RADDAB+G2
Resumen de contenidos para Milwaukee M18 RADDAB+G2
- Página 1 M18 RADDAB+G2 Original instructions Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за експлоатация Originalbetriebsanleitung Původním návodem k používání Instrucţiuni de folosire origi- Notice originale Pôvodný návod na použitie nale Istruzioni originali Instrukcją oryginalną Оригинален прирачник за Manual original Eredeti használati utasítás работа...
- Página 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Página 3 18 V AM: 522 KHz - 1620 KHz FM: 87,5 MHz - 108 MHz DC IN: 18 V USB Output: 5 V DAB+: 174 MHz - 240 MHz M18 RADDAB+G2 Techtronic 71364 Winnenden, Germany Marlow, SL7 1YL, UK Industries www.milwaukeetool.eu Made in P.R.C.
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 The battery is not charged during mains Batteries for backup when battery pack is connection. removed. Bei Netzbetrieb wird der Akku nicht geladen. Batterien für Notstromversorgung bei Akkuwechsel. En cas d’utilisation sur secteur, l’accu ne se charge pas. Piles pour l'alimentation en courant de secours lors d'un remplacement de l'accu.
- Página 6 3 A jednosmerného prúdu, ochrana proti preťaženiu vypne .خاصية الحماية ضد فرط التحميل بفصل اإلمداد بالتيار. شحن البطارية الموضوعة بالجهاز يتم فقط عند تشغيل الراديو Techtronic 71364 Winnenden, Germany M18 RADDAB+G2 Industries Marlow, SL7 1YL, UK Techtronic www.milwaukeetool.eu...
- Página 7 Turn the antenna to different positions/directions for best radio reception. Повернуть антенну в разные положения/направления, чтобы See also chapter "hints for good radio reception" in the text section. добиться наилучшего радиоприема. См. также главу «Советы по хорошему радиоприему» в текстовом разделе. Die Antenne in verschiedene Positionen/Richtungen drehen, um den besten Radioempfang zu erzielen.
- Página 8 Use the ◄► buttons to change the hour. Milwaukee Radio Milwaukee Radio instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to Digitalmix Digitalmix Every six months of storage, charge the pack as normal.
- Página 9 Keine Akkus aus anderen Systemen laden. Waste batteries, in particular containing lithium and Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen aufstellen. contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/ waste Electrical and electronic equipment contain ACHTUNG! Die Lüftungsschlitze immer freihalten und nicht mit Gegenständen wie...
- Página 10 Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. EurAsian Konformitätszeichen. der Suchlauf an. Die Pfeiltasten ◄► verwenden, um die Sender zu RSSI:32 Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee durchsuchen und bei jedem gefundenen Sender anzuhalten. Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ • Einschalten Kundendienstadressen beachten).
- Página 11 Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets (fréquence) s’affiche. Stockez l’accu dans un endroit sec où la température est inférieure à 27 °C. ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation écologique des accus usés. Digitalmix Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%.
- Página 12 . Grazie alla contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure Marque de conformité britannique sua struttura robusta, la radio è in grado di resistere anche ad ambienti 10 minuti e contattare subito un medico.
- Página 13 Utilizzare i tasti freccia ◄► per cercare le stazioni e fermarsi RSSI:32 RSSI:32 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi ad ogni stazione trovata. • Attivare costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere •...
- Página 14 Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger deberían retirar del cargador una vez finalizada la carga.
- Página 15 Si se pierde la conexión entre la radio y el dispositivo Bluetooth , la radio Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos intentará restablecer la conexión durante un lapso de tiempo de 3 minutos.
- Página 16 RSSI:32 Mantenha a tecla PRESET pressionada e selecione a opção ”Auto scan“ num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à RSSI:32 RSSI:32 (varrimento automático). O varrimento para quando uma estação for •...
- Página 17 Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig Milwaukee Radio Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee Druk op de netschakelaar om de radio in en uit te schakelen. De gebruik.
- Página 18 Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse forskriftsmæssig brug. dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst Oekraïens symbool van overeenstemming af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller met servicecentra).
- Página 19 Milwaukee Radio til at gennemsøge kanalerne og standse ved hver kanal, der bliver fundet. Digitalmix Kontakt dit speditionsfirma for at få yderligere oplysninger. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, Milwaukee Radio Milwaukee Radio bortskaffelse. RSSI:32...
- Página 20 Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. Milwaukee Radio Milwaukee Radio Trykk på knappen på nytt. elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; Digitalmix Digitalmix Transport av Li-Ion batteripakker Milwaukee Radio Milwaukee Radio Milwaukee Radio anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
- Página 21 Til dette må du holde PRESET Verneklasse illustrationer och specifikationer som medföljder detta elverktyg. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för trykket, velge display-informasjonen og deretter styrken. Feltstyrken vises Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka återvinning.
- Página 22 Milwaukee Radio Milwaukee Radio Milwaukee Radio RSSI:32 För mer information vänligen kontakta din speditionsfirma. Milwaukee Radio Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee- Spänning Sändarsökning i DAB-läge (sökning och stopp av sökningen) Milwaukee Radio RSSI:32 RSSI:32 kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
- Página 23 Digitalmix Milwaukee Radio Akun alhaisen latauksen näyttö: TEKNISET TIEDOT M18 RADDAB+G2 Digitalmix Kun radiota käytetään akkuvirralla ja akun lataus laskee alle 10 %, niin • Kellonajan näyttö Tyyppi Radio näyttöön tulee symboli Milwaukee Radio • Kellonajan asetus – pidä painiketta painettuna Verkkolaitesisääntulo...
- Página 24 Kentänvoimakkuuden näyttö helpottaa huoneen parhaan sijoituspaikan tai elektroniikkaromua lajittelemattomana χρήση. απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών parhaan antenninsäädön löytämistä. Pidä tätä varten PRESET-painiketta yhdyskuntajätteenä. Käytetyt paristot sekä sähkö- ja μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, ρωτήστε...
- Página 25 RSSI:32 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ RSSI:32 Ουκρανικό σήμα πιστότητας Επιλέγετε DAB με το πλήκτρο MODE. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, RSSI:32 RSSI:32 • Ενεργοποίηση που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Κρατάτε το πλήκτρο PRESET πιεσμένο και επιλέγετε «Auto scan» (αυτόματη...
- Página 26 Aküyü kuru bir yerde 27 °C altındaki sıcaklıklarda muhafaza edin. Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları, talimat Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, Saatleri ◄► ok tuşlarıyla ayarlayın. hükümlerini, gösterimleri ve spesifikasyonları okuyun. Aşağıda Aküyü...
- Página 27 Přečtěte si všechna výstražná upozornění, mikrodalga). pokyny, zobrazení a specifikace pro toto elektrické nářadí. Zanedbání při IP40 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee Koruma sınıfı Anteni farklı pozisyonlara/yönlere çeviriniz. dodržování výstražných upozornění a pokynů uvedených v následujícím nabízí...
- Página 28 Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní firmu. každé nalezené stanice. Digitalmix Odpadní baterie (především lithium-iontové baterie), Milwaukee Radio RSSI:32 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. RSSI:32 RSSI:32 odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují Digitalmix Hledání stanic v režimu DAB (vyhledávací chod a zastavení...
- Página 29 Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov. Milwaukee Radio Milwaukee Radio Stlačte znova tlačidlo uschovajte na budúce použitie. medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných Digitalmix Digitalmix Milwaukee Ra Milwaukee Radio Milwaukee Radio Milwaukee Radio akumulátorov, ktorá...
- Página 30 - utylizacja akumulatora w ogniu lub w gorącym piecu, bądź mechaniczne cieczami, takich jak na przykład wazony. Napätie Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. zgniecenie lub przecięcie akumulatora, Urządzenia nie wolno ustawiać w zamkniętych regałach lub szafach bez Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť...
- Página 31 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części Znak zgodności EurAsian Nacisnąć i przytrzymać przycisk PRESET i wybrać opcję „Auto scan” zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały (automatyczne skanowanie). Po znalezieniu stacji wyszukiwanie zostanie opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych).
- Página 32 és gondoskodjon Milwaukee Radio MŰSZAKI ADATOK M18 RADDAB+G2 arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A Felépítés Rádió • Átkapcsolás DAB, FM, AM üzemmód között korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos Digitalmix Tápegység bemenet...
- Página 33 Nyomja meg a Bluetooth gombot. IP40 Védettségi osztály upoštevanje sledečih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih Amennyiben a rádió párosított Bluetooth eszközt talál, a rádió kijelzőjén težke poškodbe. akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega trgovca.
- Página 34 Milwaukee Radio Milwaukee Radio lahko, če niso odstranjeni na okolju prijazen način, postajah in se ustavite na vsaki najdeni postaji. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. • Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati. Milwaukee Radio Milwaukee Radio škodljive posledica za okolje in zdravje ljudi.
- Página 35 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. odašiljač (frekvencija) će biti prikazan. pridržavanja sljedećih upta može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana: Milwau ozljede.
- Página 36 Antenu okretati na različite pozicije/smjerove. skupljati i zbrinuti. RADIO DROŠĪBAS NORĀDES Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo Prije zbrinjavanja odstranite stare baterije, stare Prikaz jakosti polja olakšava pronalaženje jedne optimalne pozicije u vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
- Página 37 Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Milwaukee Radio Milwaukee Radio RSSI:32 Plašāku informāciju Jūs varat saņemt no ekspedīcijas uzņēmuma. RSSI:32 kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru Spriegums RSSI:32 Staciju meklēšana DAB režīmā (meklēšana un meklēšanas RSSI:32 RSSI:32 "Garantija/klientu apkalpošanas serviss".)
- Página 38 Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo 30% iki 50%. galėtumėte jais pasinaudoti. Digitalmix atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų Nustatykite valandas rodyklių mygtukais ◄►. Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius. akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.
- Página 39 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud Ärge ronige seadme peale Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuvedelikuga Jungtinės Karalystės atitikties ženklas Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
- Página 40 Kasutage nooleklahve ◄►, et jaamu otsida ja iga leitud • Pöörake tähelepanu sellele, et akupakk ei saaks pakendis nihkuda. RSSI:32 Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, Milwaukee Radio Milwaukee Radio keskkonda ja inimeste tervist, kui neid ei kõrvaldata jaama juures peatuda.
- Página 41 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним Не используйте радиоприемник вблизи воды. Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают Для включения и выключения радиоприемника нажать выключатель питания RSSI:32 Производите очистку только сухой тканью. Некоторые очищающие вещества и...
- Página 42 возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь уредът трябва да бъде съхраняван на сигурно място, извън достъпа на деца. в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово...
- Página 43 Търсене на станция в режим DAB (търсене и спиране на търсенето) RSSI:32 Milwaukee Radio ПОДДРЪЖКА Изберете DAB с бутона MODE. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. RSSI:32 RSSI:32 RSSI:32 БУТОНИ Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на...
- Página 44 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi Milwaukee Radio ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi Pentru o durată de viaţă cât mai lungă, acumulatorii ar trebui scoşi din Pornire/Oprire Digitalmix pentru protecţia mediului înconjurător.
- Página 45 Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете tastele Start şi Pauză. Pentru salturi de la o melodie la alta se folosesc nesortate. ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги собираат старите батерии, со што ја tastele ◄ şi ►. Deșeurile de baterii și deșeurile de echipamente штитат...
- Página 46 Притиснете и задржете го копчето PRESET и изберете ја опцијата „Auto Украинска ознака за сообразност RSSI:32 Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои scan“ (автоматско скенирање). Ако се најде станица, пребарувањето од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме...
- Página 47 Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь або Для забезпечення максимально можливого терміну експлуатації акумуляторні Milwaukee Radio викидати з побутовими відходами. Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних батареї після зарядки необхідно виймати з зарядного пристрою. акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера.
- Página 48 яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів obratite lekaru. NAMENSKA UPOTREBA Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). Ovim uređajem ne smeju da rukuju niti da ga čiste osobe sa smanjenim Radio je pogodan za prijem digitalnog radija (DAB), analognog radija (AM/ У...
- Página 49 Vašem starom uređaju. RSSI:32 Milwaukee Radio RSSI:32 RSSI:32 Digitalmix Neka Milwaukee servisni centar zameni sve delove koji nisu opisani za Kontaktirajte svoju špeditersku kompaniju za više informacija. Pretraga stanica u DAB režimu (pretraga i zaustavljanje pretrage) Milwaukee Radio RSSI:32 Napon...
- Página 50 (frekuenca). Kur e ruani baterinë për më shumë se 30 ditë: mbeturina shtëpiake. Milwaukee ofron zëvendësim të vjetër të baterive UDHËZIME TË SIGURISË RADIO Ruajeni baterinë në një vend të thatë në një temperaturë nën 27 °C.
- Página 51 Rrymë e vazhdueshme MIRËMBAJTJA Shenja e konformitetit europian Përdorni vetëmpjesë shtesë Milwaukee dhe pjesë këmbimi Milwaukee. Kërkojini një qendre të shërbimit Milwaukee të zëvendësojë çdo pjesë që nuk është përshkruar për zëvendësim (referojuni Broshurës së Garancisë/ Marka Britanike e Konformitetit Shërbimit).
- Página 52 RSSI:32 RSSI:32 الرموز ......يرجى قراءة دليل االستخدام بعناية قبل التشغيل RSSI:32 ......RSSI:100 !احذر! تحذير! خطر الصيانة استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها غير .(مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة الخاصة بنا .قم...
- Página 53 Milwaukee Radio Digitalmix Digitalmix .►◄ أضبط الساعة باألزرار السهمية تقلل درجات الحرارة التي تتجاوز °05سيلزيوس )°221فهرنهايت( من أداء البطارية. تجنب التعرض M18 RADDAB+G2 البيانات الفنية kee Radio ee Radio lmix lmix ..(الزائد للحرارة أو أشعة الشمس )خطر التسخين Milwaukee Radio Milwaukee Radio راديو...
- Página 54 Techtronic Industries GmbH şirketi işbu suretle M18 RADDAB+G2 modeli Techtronic Industries GmbH изјавува, дека радиото тип M18 RADDAB+G2 M18 RADDAB+G2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the radyo ekipmanının 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB соодветствува...
- Página 55 Copyright 2023 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (10.23) +49 (0) 7195-12-0 4931 4709 55 www.milwaukeetool.eu...