Manuales relacionados para Parrot CK 3000 REVOLUTION
Resumen de contenidos para Parrot CK 3000 REVOLUTION
- Página 1 User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Benutzerrhandbuch Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português...
- Página 2 www.parrot.biz...
- Página 3 English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português...
- Página 4 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.
- Página 5 English User’s guide...
- Página 6 INTRODUCTION Kit Contents The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your Keypad mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. Power supply cable The voice help feature and the voice recognition capability ...
- Página 7 FITTING Connecting the mute cable and power supply cable: If your CK3000 EVOLUTION is installed by a professional, skip The mute cable is fitted with black ISO directly to the next chapter, entitled «Getting Started». connectors. The power supply cable is fitted with grey ISO The CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit, connectors.
- Página 8 CABLE DIAGRAM CONNECTION If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo’s manual to determine the position of the mute jack.
- Página 9 You will hear a confirmation message. procedures. Adjusting the Volume When Using for the First Time Once detected, «Parrot EVOL» is displayed on your phone. Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and Select it.
- Página 10 Making and Receiving Calls Redial function*: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the hands- Making a call manually: free kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Dial the number using the phone’s keypad. ...
- Página 11 ACCESSING THE MENUS To access the kit’s menus: Click the central button. The kit says «LANGUAGE» and then the name of the “English” current language. “French” When you turn the central scroll wheel, the kit says the different menus.
- Página 12 To send a contact name, refer to your phone’s user guide yet recorded the words «PHONE» and/or «HANG UP», the or connect to the www.parrot.biz website for details on the kit automatically switches to record mode. The kit guides you procedure for your phone.
- Página 13 Press until «Accessories» and press on «Yes». This function is available for Ericsson and Sony Ericsson «Parrot Menu» is displayed, click «Yes»; menu headings are phones equipped only with the «Headset» profile. The affected displayed. phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony Ericsson T68i phones (software version lower than R2E).
- Página 14 CK3000 It is possible to erase the memory and reset the system EVOLUTION and restarting it between each identification. without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together. Voice recognition N°...
- Página 15 Français Guide de l’utilisateur...
- Página 16 INTRODUCTION Contenu de l’emballage Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre Clavier téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. Câble d’alimentation L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent Boîtier électronique de l’utiliser sans lâcher votre volant.
- Página 17 MONTAGE Connexion du câble mute et du câble Si votre Parrot EVOLUTION est installé par un professionnel, d’alimentation : passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage. Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le Parrot EVOLUTION se compose d’un boîtier électronique, Le câble d’alimentation est équipé...
- Página 18 SCHÉMA DE MONTAGE Si l’autoradio est équipée d’une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l’une des entrées « Mute in « 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l’autoradio pour déterminer la position de l’entrée mute. ATTENTION - Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté...
- Página 19 Vous avez la possibilité d’accéder aux fonctions de votre messagerie depuis le kit mains-libres. Appelez votre messagerie. Une fois détecté, «Parrot EVOL» s’affiche sur votre télé- Lorsque vous entendez les messages, cliquez rapidement phone. (clic court) sur la molette centrale.
- Página 20 Tournez alors la molette jusqu’à ce que vous entendiez le numéro souhaité (1, 2, 3.. ) Validez en appuyant sur la molette. “English” Fonction Bis : “French” Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche “Spanish”...
- Página 21 Pour envoyer un contact, référez-vous au guide d’utilisation de Si les commandes vocales sont activées, le kit prononce « votre téléphone ou connectez-vous au site www.parrot.biz afin ACTIVÉES » et si les commandes vocales sont desactivées, le de connaître la marche à suivre pour votre téléphone.
- Página 22 3 secondes. Appuyez sur jusqu’à « Accessoires » et tapez « Yes ». Positionnez vous sur « Menu Parrot « et cliquez « Yes » ; les Hot-line rubriques du menu s’affichent : Répertoire, Paramètres, Reco Vocale, Effacement Mémoire.
- Página 23 Le premier Volume : téléphone auquel le Parrot EVOLUTION se connecte devient Cette fonction sert à régler le volume du Parrot EVOLUTION. le téléphone principal pour la session d’utilisation du kit Cliquez sur Yes et réglez par .
- Página 24 9h00 à 18h00 (GMT +1). Dic. Perso : Pour la langue Française, des empreintes pré-enregistrées Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot.biz pour plus d’information existent pour les mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces empreintes sont utilisées par défaut (option « Dic. Perso »...
- Página 25 Español Guía del usuario...
- Página 26 INTRODUCCIÓN Contenido de la caja El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en Teclado el coche de una forma cómoda y segura. Cable de alimentación La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante.
- Página 27 INSTALACIÓN Conexión del cable mute y del cable de Si su CK3000 EVOLUTION va a ser instalado por un alimentación: profesional, pase directamente al capítulo siguiente, la fase de El cable mute está provisto de conectores ISO Ajustes. de color negro. El cable de alimentación está...
- Página 28 GRAFICO DE CONEXIÓN DE CABLES Si la radio del coche está provista de una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas «Mute in» 1, 2 ó 3. Consulte la documentación de la radio del coche para saber cuál es la posición de la entrada mute.
- Página 29 Oirá una frase que le indicará que se ha realizado la oper- ación. Una vez detectado, aparecerá en su teléfono la rúbrica «Parrot EVOL» . Ajuste del volumen Selecciónela. Introduzca el código de conexión 1234 cuando el teléfono ...
- Página 30 Función Bis*: Llamar y recibir llamadas Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) la tecla verde del kit Llamar manualmente: manos-libres si desea acordarse del último número marcado. Marque el número usando el teclado del teléfono. El kit dirá...
- Página 31 ACCESO AL MENÚ Para acceder al menú del kit: Pulse el botón central. “English” El kit dirá «IDIOMA» y después dirá el idioma seleccionado “French” en ese momento. “Spanish” Cuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los “Italiano”...
- Página 32 Para grabar un contacto, consulte el manual de instrucciones kit entra en modo grabación automática. El kit le guía en el de su teléfono o consulte el sitio Internet www.parrot.biz para proceso de grabación de contraseñas. conocer los pasos que se deben seguir según el modelo de ...
- Página 33 «Accesorios» y teclee «Yes». teléfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece «usuario principal ?», confirme. Colóquese en « Menú Parrot « y haga clic en «Yes» las rùbricas del menú se visualizan. CK3000 EVOLUTION...
- Página 34 Espere, por favor!». Para anular, pulse «No». EVOLUTION debe identificar cada uno de los teléfonos Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo por separado cada uno de los teléfonos con el CK3000...
- Página 35 Italiano Guida per l’utente...
- Página 36 INTRODUZIONE Contenuto della confezione Tastiera Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il tele- fono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto Cavo di alimentazione confortevole e in totale sicurezza. Centralina elettronica Le funzioni di aiuto e riconoscimento vocale consentono all’utente di utilizzare il telefono durante la guida, senza ...
- Página 37 MONTAGGIO Connessione del cavo mute e del cavo di ali- mentazione Se il CK3000 EVOLUTION viene installato da un tecnico Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore qualificato, passare direttamente al capitolo successivo, in cui nero. è descritta la funzione di gemellaggio. Il cavo di alimentazione è...
- Página 38 CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Se l’autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1, 2 o 3. Consultare la documentazione in dotazione con l’autoradio per determinare la posizione dell’ingresso mute. Attenzione - Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato all’ingresso 12 V con flusso continuo, il...
- Página 39 Regolazione del volume al primo utilizzo Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola “LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente. Dopo essere stato rilevato, «Parrot EVOL» viene visualiz- zato sul display del telefono. Ruotare la manopola fino a udire la parola “VOLUME”.
- Página 40 Funzione Ripetizione ultimo numero* Trasmissione e ricezione di chiamate Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del Esecuzione di una chiamata in modalità manuale kit mani-libere per richiamare l’ultimo numero composto. Viene Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. enunciato “Ripetizione ultimo numero”.
- Página 41 ACCESSO AL MENU Per accedere ai menu del kit: Fare clic sul pulsante centrale. “English” Viene enunciato “LINGUA” seguito dal nome della lingua “French” correntemente in uso. “Spanish” Ruotando la manopola centrale, vengono enunciati i diversi “Italiano” menu.
- Página 42 Per inviare un contatto, fare riferimento al manuale di istruzioni avendo ancora registrato le parole “TELEFONO” e/o del telefono cellulare oppure visitare il sito Internet www.parrot. “RIAGGANCIARE”, il kit passa automaticamente alla modalità biz e cercare la procedura da seguire per il proprio telefono.
- Página 43 Le parole chiave vengono automaticamente attivate al termine della loro registrazione completa. Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche È possibile lasciare il menu in qualsiasi momento premendo del menu si visualizzano: Rubrica, Parametri, Riconoscimento il pulsante rosso, e tornare alla registrazione o registrare di Vocale, Cancellazione Memoria.
- Página 44 Parametri «Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000 EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella Volume : nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000 ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo EVOLUTION.
- Página 45 « Cancellamento memoria in corso. Attendere ! » . Per annullare, premere « No ». E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente. Attenzione : la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di collegamento.
- Página 46 Note Note Guida per l‘utente...
- Página 47 Nederlands Handleiding...
- Página 48 INLEIDING Inhoud verpakking Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst Toetsenbord mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto Voedingskabel gebruiken. Kastje Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het sys- Microfoon teem bedienen zonder uw stuur los te laten.
- Página 49 DE MONTAGE Aansluiting van de mute-kabel en de voedingskabel: Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd, De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISO- kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk gaan, de connectoren. koppelingprocedure. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISO- De CK3000 EVOLUTION bestaat uit een kastje, een connectoren.
- Página 50 KABELDIAGRAM VERBINDING Als de autoradio een ‘Mute’-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen ‘Mute in’ 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om de plaats van de mute-ingang te kunnen bepalen. OPGELET - De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt...
- Página 51 U hoort nu een bevestigende zin. Instellen van het volume bij het eerste gebruik Zodra het is gedetecteerd, wordt ‘Parrot EVOL’ op uw tele- Druk op de middelste knop, nu wordt ‘TAAL’ aangekondigd, foon weergegeven. net als de taal die nu wordt gebruikt.
- Página 52 Uitgaande en binnenkomende telefoongesprekken Herhaalfunctie *: Handmatig bellen: Houd de groene knop lang ingedrukt (lang indrukken: + 2 sec.) op de handsfree-set om het als laatste gevormde Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. nummer te herhalen. De handsfree-set kondigt ‘bis’ aan. ...
- Página 53 TOEGANG TOT MENU Om naar de verschillende menu’s van de handsfree-set te gaan: “English” “French” Druk op de middelste knop. De set kondigt ‘TAAL’ aan en noemt vervolgens de taal die “Spanish” nu wordt gebruikt. “Italiano” Als u aan het middelste wieltje draait, noemt de handsfree- “Dutch”...
- Página 54 Als u er voor kiest de sleuteltermen te activeren, maar u van uw telefoon raadplegen of u aansluiten op de site Internet heeft de woorden ‘TELEFOON’ en/of ‘OPHANGEN’ nog niet www.parrot.biz, voor meer informatie over de te volgen gekozen, dan schakelt de handsfree-set automatisch naar procedure voor uw telefoon.
- Página 55 Druk op de middelste knop of op de groene knop om de Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de opname te starten. Volg de instructies van de handsfree-set.
- Página 56 « Hoofdtelefoon » geactiveerd). Wanneer deze modus Parameters eenmaal geactiveerd is, moet de CK3000 EVOLUTION alle Volume : telefoons in deze nieuwe modus herkennen. Hiervoor moeten Met deze functie kunt u het volume van de CK3000 alle telefoons afzonderlijk worden aangesloten op . EVOLUTION regelen.
- Página 57 «Yes». U krijgt «Het geheugen wordt gewist. Even wachten» te horen. Om te annuleren, moet u op «No» drukken. U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en groene toets.
- Página 58 Note Note Handleiding...
- Página 59 Deutsch Bedienungsanleitung...
- Página 60 EINFÜHRUNG Inhalt der Verpackung Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto Fernbedienung jetzt mit höchstem Komfort Anschluss-kabel und maximaler Sicherheit telefonieren. Elektronikgehäuse Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine Mikrophon Verwendung des Telefons ohne Vernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle.
- Página 61 DAS INSTALLIEREN Schließen Sie das Tastenfeld an den dafür vorgesehenen Steckverbinder des Mute-Kabels Wenn Sie Ihr CK3000 EVOLUTION von Fachpersonal an. Vergewissern Sie sich, dass die installieren lassen, können Sie direkt mit dem Abschnitt rote und grüne LED-Anzeige in «Paarung» im nächsten Kapitel fortfahren. Übereinstimmung mit der jeweiligen Das CK3000 EVOLUTION besteht aus einem Position des Kontaktschlüssels entweder...
- Página 62 VERBINDUNGSSCHEMA KABEL Wenn das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügt, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit dem Eingang «Mute in» 1, 2 oder 3. Der Dokumentation des Autoradios können Sie die genaue Position des Mute- Eingangs entnehmen. Wichtig Der rote Leiter des Versorgungskabels muss mit der permanenten 12 V -Versorgung, der orangefarbene Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V-Versorgung und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden...
- Página 63 Sie «AUFLEGEN» (siehe Kapitel «Zauberworte»), wenn Mobiltelefon. Sie den Anruf abweisen möchten. Führen Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch. Sobald das Kit identifiziert wurde, wird «Parrot EVOL» auf Gespräch beenden: dem Telefon-Display angezeigt. Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder ...
- Página 64 Wahlwiederholung *: Halten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.), um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit gibt dann den “English” Verweis «Wahlwiederholung» aus. “French” “Spanish” Gesprächslautstärke: “Italiano” ...
- Página 65 Sie eine Beschreibung der genauen Vorgehensweise für Ihr Sprache. Telefon in der zugehörigen Bedienungsanleitung bzw. auf der Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «LAUTSTÄRKE» Website www.parrot.biz. zu vernehmen ist. Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio-Lautstärke illustriert.
- Página 66 Besuchen Sie unsere Website www.parrot.biz oder die Worte «TELEFON» und/oder «AUFLEGEN» gespeichert verwenden Sie den direkten Link http://www.parrot.biz/ haben, schaltet das Kit automatisch in den Speichermodus guide_chm/evolution/index.html und Sie erhalten die nötigen Anweisungen für die Speicherung Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms der Zauberworte.
- Página 67 Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der Wenn Sie in das Parrot-Menü gehen und auf “Yes“ klicken, roten Taste verlassen und die Speicherung bzw. erneute werden die einzelnen Rubriken des Menüs dargestellt, nämlich Speicherung der Wörter zu einem späteren Zeitpunkt wieder “Répertoire“...
- Página 68 Energiesparmodus (“Économie d’énergie“ aktiviert wird grüne Taste drücken. (Kopfhörerprofil aktiviert). Nach Aktivieren dieser Betriebsart muss der Parrot EVOLUTION jedes der Telefone in dieser Archtung : neuen Betriebsart identifizieren. Entsprechend muss jedes nach dem Löschen des Speichers muss eine neue Verbindung...
- Página 69 Português Manual de utilizador...
- Página 70 INTRODUÇÃO Conteúdo da embalagem Kit automóvel CK3000 EVOLUTION permite-lhe utilizar o seu Teclado telemóvel no carro com o melhor conforto e a melhor segu- rança possíveis. Cabo de alimentação Com a ajuda vocal e o reconhecimento de voz, pode utilizar ...
- Página 71 MONTAGEM Ligação do cabo mute e do cabo de alimentação : Se o seu CK3000 EVOLUTION foi instalado por um O cabo mute é equipado com conectores ISO técnico, passe directamente ao capítulo seguinte, a fase de de cor preta. acoplamento.
- Página 72 KABELDIAGRAM VERBINDING Se o autorádio é equipado com uma entrada Mute, ligue o fio amarelo do cabo mute a uma das entradas « Mute in « 1, 2 ou 3. Veja a documentação do autorádio para determinar a posição da entrada mute. CUIDADO - O fio vermelho do cabo de alimentação deve estar conectado à...
- Página 73 Correio de voz : de parametrização. Tem a possibilidade de aceder às funções do seu correio de Depois da detecção, «Parrot EVOL» aparece no seu voz a partir do kit mãos-livres. telemóvel. Ligue para o seu correio de voz.
- Página 74 Volume em comunicação : Durante a comunicação, ajuste o volume rodando o selector central. “English” “French” Emitir uma chamada com o reconhecimento de voz *: “Spanish” Carregue no botão verde ou diga «Telefone» se as “Italiano” palavras mágicas estiverem activadas (veja capítulo « “Dutch”...
- Página 75 Para enviar um contacto, veja o guia de utilização do seu botão central ou no botão verde. telemóvel ou conecte-se no sítio Internet www.parrot.biz para Quando se roda o selector o kit anuncia as línguas conhecer o procedimento requerido para o seu telemóvel.
- Página 76 Rode o selector até que o kit anuncie «Guardar as palavras do T68 e t68i. Prima até «Acessórios» e tecle «SIM». chave». Posicione-se sobre o «Menu Parrot» e clique «Sim» ; as Valide carregando no botão central ou no botão verde. rubricas do menu aparecem : Directório, Parâmetros, Rec O kit anuncia «Guardar as palavras chave».
- Página 77 Directorio Caller ID : Esta função permite conhecer a identidade de quem lhe Lista : telefona. Uma vez activada esta função, ao receber uma chamada, o nome do seu correspondente é pronunciado, caso Mostra a lista dos nomes do seu directório. Os nomes aos quais faça parte do seu directório e lhe esteja associado um registo está...
- Página 78 «NÃO». clicando sobre «Sim», N.º Tel. A sequência de aprendizagem é idêntica à seguida pelos nomes. É possível apagar a memória sem utilizar o menu Parrot. Para isso, prima longamente e em simultâneo os botões vermelho Wordspotting : e verde.
- Página 79 www.parrot.biz...
- Página 80 ZONE C PI030153AB English Français Español Italiano Nederlands German Português...