Parrot MINIKIT Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parrot Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. MINIKIT
  6. Guia del usuario
Parrot MINIKIT Guia Del Usuario

Parrot MINIKIT Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MINIKIT:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Hands-free
Car Kit
Parrot MINIKIT
Autonomous Car kit
for Bluetooth Mobile Phones
User Guide

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Parrot MINIKIT

Resumen de contenidos para Parrot MINIKIT

  • Página 1 Hands-free Car Kit Parrot MINIKIT Autonomous Car kit for Bluetooth Mobile Phones User Guide...
  • Página 2 Parrot MINIKIT English ..............Français ............... p 17 Español ............... p 31 Deutsch ............... p 45 Italiano ............... p 59 Português ............. p 73 Dutch ..............p 87 Norsk ..............p 101 Dansk ..............p 115 Svenska .............. p 129...
  • Página 3 Parrot MINIKIT User guide ENGLISH...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    KIT CONTENTS ................USING FOR THE FIRST TIME ..................Recharging the Parrot MINIKIT Fitting the kit ............Description of the Parrot MINIKIT ......Connecting your Bluetooth phone/PDA ...................... FEATURES Description and use of the functions ...... Voice menu structure ..........

  • Página 5: Introduction

    Check out www.parrot.biz for details on all the compatible Bluetooth devices and how to use them with the Parrot MINIKIT. If you find that the Parrot MINIKIT is out of range while you are driving, stop the car in a safe place before making or receiving calls.

  • Página 6: Kit Contents

    Parrot MINIKIT KIT CONTENTS The kit contains • The Parrot MINIKIT kit. • A bracket for fixing the Parrot MINIKIT to your vehicle’s sun visor. • A user guide. • A Parrot product guide. • A cigar lighter charger. USING FOR THE FIRST TIME Recharging the Parrot MINIKIT Before using for the first time, the Parrot MINIKIT needs to be recharged.

  • Página 7: Fitting The Kit

    Parrot MINIKIT Fitting the kit A bracket is supplied for fitting the Parrot MINIKIT to the sun visor, so that it can be used as a hands-free kit in your vehicle. To use the device in the office or at home, simply place it on a flat surface and use it for your calls (tip: remove the sun visor bracket for greater stability).

  • Página 8: Connecting Your Bluetooth Phone/Pda

    • Press the red button and the rotary button at the same time for three seconds. The green and red LEDs both flash. The Parrot MINIKIT is visible to all Bluetooth devices for three minutes.

  • Página 9: Features

    • The call automatically changes to hands-free mode. Otherwise, press the green button on the Parrot MINIKIT. Making a call via the voice recognition feature • Press the green button on the Parrot MINIKIT. • Say the name of the person that you wish to call after the «beep».

  • Página 10: Redial Function

    • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button on the Parrot MINIKIT. The call is transferred to the phone. • If you want to switch back to the kit, press the green button again.

  • Página 11: Voice Menu Structure

    • Language: select the language. • Volume: adjust the volume of the voice menus. • Add contact: enables you to prepare the Parrot MINIKIT for receiving a contact (sent one by one - refer to the chapter entitled «Receiving contacts»).

  • Página 12: Receiving Contacts

    • On your phone, go to the phonebook, select the contact, press Options and send by Bluetooth. • Select Parrot MINIKIT from the list (enter 1234 as the PIN code if prompted by your phone). • Once received, the kit asks you to record the name corresponding to the contact. The...

  • Página 13: Updating

    • If your contact has several numbers, specify whether it is Home, Office, Mobile, and so on, after the beep. • Your phone calls the contact and the call is established by the Parrot MINIKIT. UPDATING • The Parrot MINIKIT can be updated by Bluetooth. The update protocol is secure.

  • Página 14: Hotline

    • Germany: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARROT (toll-free) • China: + 862 164 601 944 Check out the Support heading of our website at www.parrot.biz for further information. SPECIFICATIONS Bluetooth • Bluetooth 1.2 qualified.
  • Página 15 Parrot MINIKIT Signal processing • Echo cancellation. • Residual echo and noise cancellation. • Built-in voice recognition. Compliance • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 16: Notes

    Parrot MINIKIT NOTES...
  • Página 17 Parrot MINIKIT Guide d’utilisation FRANÇAIS...
  • Página 18 INTRODUCTION ............. p 20 CONTENU DE L’EMBALLAGE ............. p 20 PREMIERE UTILISATION ......... p 20 Charger le Parrot MINIKIT ........p 21 Installer le Parrot MINIKIT ......... p 21 Description du Parrot MINIKIT ....p 22 Connecter son téléphone/PDA Bluetooth ..............

  • Página 19: Introduction

    Nous vous remercions d’avoir choisi le système Parrot MINIKIT. Parrot MINIKIT Le Parrot MINIKIT est un kit mains-libres Bluetooth : nul besoin de tenir votre téléphone portable à la main pour communiquer avec votre correspondant. Grâce à sa batterie inté- grée, vous pouvez l’utiliser aussi bien dans un véhicule, au bureau, dans votre maison…...

  • Página 20: Contenu De L'emballage

    Parrot MINIKIT CONTENU DE L’EMBALLAGE L’emballage contient • Le kit Parrot MINIKIT. • Une accroche pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil de votre véhicule. • Un guide d’utilisation. • Un guide produits Parrot. • Un chargeur pour allume-cigare.

  • Página 21: Installer Le Parrot Minikit

    Parrot MINIKIT Installer le kit Une attache pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil est fournie pour utiliser le Parrot MINIKIT comme kit mains libres dans votre véhicule. Pour une utilisation dans votre bureau ou chez vous, posez simplement l’appareil et commu- niquez via celui-ci (conseil : enlevez l’attache pare-soleil pour plus de stabilité).

  • Página 22: Connecter Son Téléphone/Pda Bluetooth

    • Sélectionnez «MINIKIT». • Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite. • Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. • La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette fonctionnalité.

  • Página 23: Fonctionnalites

    Parrot MINIKIT • Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite. • Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. L’appareil émet un bip une fois connecté. • La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette fonctionnalité.

  • Página 24: Réglage Du Volume

    • En cours de communication, si vous voulez reprendre la comunication sur votre téléphone (communication privée), appuyez sur le bouton vert du Parrot MINIKIT. La communication bascule sur le téléphone. • Si vous voulez repasser sur le kit, appuyez de nouveau sur le bouton vert.

  • Página 25: Arborescence Des Menus Vocaux

    • Langue : Sélection de la langue. • Volume : Permet de régler le volume des menus vocaux. • Ajouter un contact : Ce menu prépare le Parrot MINIKIT à recevoir un contact (envoyés un par un, voir le chapitre « Recevoir des contacts »).

  • Página 26: Reconnaissance Vocale

    Suivre les étapes suivantes : • Allez dans le menu « Recevoir des contacts ». • Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert : le Parrot MINIKIT et le téléphone se déconnectent, le Parrot MINIKIT est prêt à recevoir des contacts.

  • Página 27: Mise À Jour

    • Votre téléphone appelle ce contact, et la communication se fait par le Parrot MINIKIT. MISE À JOUR • Il est possible de mettre à jour par Bluetooth le Parrot MINIKIT. Le protocole de mise à jour est sécurisé. Téléchargez depuis notre site web www.parrot.biz les utilitaires de flashage.

  • Página 28: Hotline

    • UK : +44 (0) 870 112 5872 • Allemagne : +49 900 172 77 68 • USA : +1 (877) 9 PARROT (toll-free) • Chine : + 862 164 601 944 Connectez-vous sur notre site internet www.parrot.biz rubrique Support pour plus d’informations. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Bluetooth •...
  • Página 29 Parrot MINIKIT • Autonomie en communication : environ 10h. • Autonomie en veille : plus de 250h. • Temps de charge de 3h. • Chargeur : 5.15Vdc / 0.5A max. Traitement du signal • Annulation d’écho. • Suppression de l’écho résiduel et du bruit.

  • Página 30: Notes

    Parrot MINIKIT NOTES...
  • Página 31 Parrot MINIKIT Guía de utilización ESPAÑOL...
  • Página 32 CONTENIDO DEL PAQUETE ............p 34 PRIMEROS PASOS ................ p 34 ........... p 34 Cargar el Parrot MINIKIT Instalación del equipo ..........p 35 Descripción del Parrot MINIKIT ......... p 35 Connexión de un teléfono o una PDA Bluetooth p 36 .................

  • Página 33: Introducción

    INTRODUCCIÓN Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT, un manos libres Bluetooth con el que ya no es necesario coger el móvil con las manos para poder hablar por teléfono. La batería integrada permite utilizarlo tanto en el coche como en la oficina, en casa...

  • Página 34: Contenido Del Paquete

    CONTENIDO DEL PAQUETE El paquete contiene • El equipo Parrot MINIKIT. • Un enganche para colocar el Parrot MINIKIT en el parasol del vehículo. • Un manual de instrucciones. • El guía de productos Parrot. • Un cargador para el mechero del vehículo.

  • Página 35: Instalación Del Equipo

    Parrot MINIKIT Instalación del equipo Se incluye un enganche para colocar el Parrot MINIKIT en el parasol del vehículo y poder utilizarlo como manos libres. Si desea utilizarlo en la oficina o en casa, colóquelo sobre cualquier superficie y conéc- telo (se recomienda quitar el enganche para conseguir mayor estabilidad).

  • Página 36: Connexión De Un Teléfono O Una Pda Bluetooth

    Emparejamiento genérico: la mayoría de los teléfonos con perfil manos libres o HFP (Handsfree) : Una vez que haya cargado el Parrot MINIKIT, deberá emparejarlo con su teléfono o PDA Bluetooth. • Busque los periféricos Bluetooth disponibles desde su teléfono (consulte el manual de instrucciones del móvil o entre en la sección Apoyo al cliente de la página...

  • Página 37: Funciones

    : «Domicilio», «Trabajo», «Móvil», «General» u «Otro». Recibir llamadas • En el Parrot MINIKIT, las llamadas entrantes se avisan mediante sonido y parpadeos de las LEDs verde y rojo. • Pulse el botón verde del dispositivo para descolgar la llamada.

  • Página 38: Colgar Llamadas

    • Durante la comunicación, si desea continuar la conversa- ción con el teléfono (en privado), pulse el botón verde del Parrot MINIKIT. La comunicación pasa a transmitirse desde el móvil. • Si desea volver a utilizar el manos libres, pulse de nuevo el botón verde.

  • Página 39: Esquema De Los Menús Vocales

    Observación: El uso de algunas funciones (reconocimiento de voz, rellamada o modo discreto) dependen únicamente del móvil que deberá admitir los perfiles HFP o HSP. Para más información, consulte el apartado «Apoyo al cliente» en nuestra página web www.parrot.biz. Esquema de los menús vocales Acceder al menú del equipo •...

  • Página 40: Reconocimiento De Voz

    Siga estas fases : • Acceda al menú «Recibir contactos». • Pulse la rueda o el botón verde. Los dispositivos se desconectan y el Parrot MINIKIT ya puede recibir contactos. • Desde el teléfono, acceda a la agenda, seleccione el contacto y en «Opciones», seleccione «Enviar por Bluetooth».

  • Página 41: Actualización

    Parrot MINIKIT dicho contacto. La grabación quedará asociada a ese contacto. A partir de ahora, para llamar a ese contacto desde el Parrot MINIKIT, proceda como sigue : • Pulse el botón verde. • Después del bip, pronuncie el nombre que haya grabado.

  • Página 42: Departamento De Asistencia

    • Reino Unido : +44 (0) 870 112 5872 • Alemania : +49 900 172 77 68 • EE.UU. : +1 (877) 9 PARROT (llamada gratuita) • Kina : + 862 164 601 944 Podrá obtener más información en el apartado «Apoyo al cliente» de nuestra página www.parrot.biz.

  • Página 43: Tratamiento De La Señal

    Parrot MINIKIT • Cargador: 5,15 Vdc / 0,5 A máx. Tratamiento de la señal • Sin ecos. • Eliminación del eco residual y del ruido. • Reconocimiento de voz integrado. Normas • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 44: Observaciones

    Parrot MINIKIT OBSERVACIONES...
  • Página 45 Parrot MINIKIT Bedienungsanleitung DEUTSCH...
  • Página 46 EINFÜHRUNG ................p 47 VERPACKUNGSINHALT ..............p 48 ERSTE VERWENDUNG ..............p 48 ......... p 48 Laden des Parrot MINIKIT Installation der Freisprecheinrichtung ....p 49 Beschreibung des Parrot MINIKIT ......p 49 Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/-PDAs ..p 50 ................

  • Página 47: Einführung

    Der Parrot MINIKIT ist eine Bluetooth-basierte Freisprecheinrichtung : Für Ihre Telefonges- präche brauchen Sie Ihr Mobiltelefon jetzt nicht mehr in der Hand zu halten. Hinzu kommt, dass der integrierte Akku des Parrot MINIKIT eine unbegrenzte Verwendung ermöglicht – im Fahrzeug, im Büro, zu Hause...

  • Página 48: Verpackungsinhalt

    Parrot MINIKIT VERPACKUNGSINHALT Das Paket enthält folgende Elemente : • Die Freisprecheinrichtung Parrot MINIKIT. • Eine Befestigungsvorrichtung für die Anbringung des Parrot MINIKIT an der Sonnen blende Ihres Fahrzeugs. • Diese Bedienungsanleitung. • Einen Parrot-Produktführer. • Ein Ladegerät für den Anschluss an den Zigarettenanzünder.

  • Página 49: Installation Der Freisprecheinrichtung

    Damit wird eine Verwendung des Parrot MINIKIT auch unterwegs im Auto möglich. Wenn Sie den Parrot MINIKIT für Ihre Kommunikation im Büro oder zu Hause verwen- den möchten, stellen Sie das Gerät einfach an einer passenden Stelle ab (Empfehlung : Entfernen Sie in diesem Fall die Kfz-Befestigungsvorrichtung, um dem Gerät eine größere...

  • Página 50: Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/-Pdas

    Allgemeine Kopplung – für den Großteil der Mobiltelefone (mit Unterstützung des Profils Handsfree) : Wenn Sie Ihren Parrot MINIKIT aufgeladen haben, müssen Sie ihn mit Ihrem Bluetooth- fähigen Mobiltelefon bzw. PDA koppeln. • Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth-Telefon eine Suche nach Bluetooth-Pe ripheriegeräten (sehen Sie sich diesbezüglich die Bedienungsanleitung Ihres Telefons...

  • Página 51: Funktionen

    • Wählen Sie «MINIKIT». • Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code «1234» auf Ihrem Telefon ein. • Sobald die zwei Geräte miteinander gekoppelt sind, gibt der Parrot MINIKIT den Hinweis «Kopplung erfolgreich!» aus. Eine erfolgreiche Kopplung wird durch einen Signalton ausgewiesen.

  • Página 52: Einstellen Der Lautstärke

    Wechseln in den «diskreten Modus» • Wenn Sie ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon zurückschalten möchten (privates Gespräch), drücken Sie die grüne Taste auf dem Parrot MINIKIT. Das Gespräch wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaltet. • Wenn Sie nach einer gewissen Zeit wieder die Freisprecheinrichtung verwenden möch- ten, drücken Sie die grüne Taste erneut.

  • Página 53: Aufbau Der Sprachmenüs

    • Sprache : Ermöglicht die Auswahl der gewünschten Sprache. • Lautstärke : Ermöglicht eine Einstellung der Lautstärke für die Sprachmenüs. • Kontakt hinzufügen : Über dieses Menü wirdder Parrot MINIKIT in den Empfangsmo dus für Kontaktinformationen gesetzt (die Kontakte werden einzeln übertragen – siehe...

  • Página 54: Spracherkennung

    • Aktualisierung : Aktivieren Sie diese Option, um eine Aktualisierung per Bluetooth durchzuführen (www.parrot.biz, Rubrik «Zum Herunterladen»). Spracherkennung Um die Spracherkennungsfunktion des Parrot MINIKIT heranziehen zu können, müssen Sie folgende Arbeitsschritte ausführen : Speichern der Schlüsselwörter Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Die Freisprecheinrichtung gibt den Hinweis «Sprache»...
  • Página 55 Führen Sie folgende Arbeitsschritte aus : • Rufen Sie das Menü «Kontakte empfangen» auf. • Drücken Sie das Reglerrad oder die grüne Taste : Zwischen dem Parrot MINIKIT und dem Telefon wird eine Verbindung hergestellt, der Parrot MINIKIT ist dann bereit für den Empfang der Kontakte.

  • Página 56: Aktualisierung

    Parrot MINIKIT AKTUALISIERUNG • Sie können Ihren Parrot MINIKIT per Bluetooth aktualisieren. Das Protokoll für die Aktualisierung ist gesichert. Laden Sie die Dienstprogramme für eine Flash-Aktualisie- rung von unserer Website www.parrot.biz herunter. • Durch eine Aktualisierung kann eine umfassende Kompatibilität mit zahlreichen Quellgeräten gewährleistet werden.
  • Página 57 Parrot MINIKIT • Gewicht: 105 Gramm. Elektronik • Akku vom Typ Li-ion 1100 mA. • Autonomie bei aktiver Kommunikation: Etwa 10 Stunden. • Autonomie im Standby-Betrieb: Mehr als 250 Stunden. • Ladedauer: 3 Stunden. • Ladegerät: 5,15 VDC / Max. 0,5 A.

  • Página 58: Anmerkungen

    Parrot MINIKIT ANMERKUNGEN...
  • Página 59 Parrot MINIKIT Guida all’uso ITALIANO...
  • Página 60 INTRODUZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ..........p 62 PRIMO USO .................. p 62 ....... p 62 Come caricare il Parrot MINIKIT Installazione del kit ..........p 63 Descrizione del Parrot MINIKIT ........ p 63 Connessione del telefono/PDA Bluetooth ....p 64 ..................

  • Página 61: Introduzione

    INTRODUZIONE Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT è un kit vivavoce Bluetooth, grazie al quale non è più necessario tenere il telefono cellulare a portata di mano per comunicare. La batteria integrata consente di utilizzarlo sia in auto, che in ufficio o a casa.

  • Página 62: Contenuto Della Confezione

    PRIMO USO Come caricare il Parrot MINIKIT Prima di utilizzarlo per la prima volta, è necessario caricare il Parrot MINIKIT. Utilizzare la presa dell’accendisigari dell’auto. Una volta completato il processo di carica, il colore del LED cambia da arancione a verde (il LED non si illumina se il caricatore non è...

  • Página 63: Installazione Del Kit

    Parrot MINIKIT Installazione del kit Per poter utilizzare il Parrot MINIKIT come kit vivavoce durante la guida, viene fornito un gancio per fissare il Parrot MINIKIT all’aletta parasole dell’auto. Per utilizzarlo in ufficio o a casa, è sufficiente collocare l’apparecchio nella posizione desiderata (per una maggiore stabilità, si consiglia di rimuovere il gancio per l’aletta...

  • Página 64: Connessione Del Telefono/Pda Bluetooth

    Parrot MINIKIT Connessione del telefono/PDA Bluetooth Per consentire l’uso di tutte le funzioni del telefono, è stata integrata nel Parrot MINIKIT una modalità di associazione speciale. Associazione generica, relativa alla maggior parte dei telefoni che supportano il profilo Handsfree (vivavoce) Una volta caricato il Parrot MINIKIT, è...

  • Página 65: Funzioni

    Parrot MINIKIT • Immettere «1234» sul telefono, quando richiesto. • Quando i due apparecchi sono connessi, il Parrot MINIKIT emette un messaggio ad indicare che l’associazione è stata eseguita. Una volta connesso, l’apparecchio emette un segnale acustico. • La lingua viene selezionata automaticamente, se il telefono supporta tale funzione.
  • Página 66 Passaggio alla modalità privata • Se durante una chiamata si desidera riprendere la comunicazione sul telefono (comu- nicazione privata), premere il tasto verde del Parrot MINIKIT. La chiamata viene trasferita sul telefono. • Se si desidera tornare al kit, premere di nuovo il tasto verde.

  • Página 67: Struttura Ad Albero Dei Menu Vocali

    • Lingua : consente di selezionare la lingua desiderata. • Volume : consente di regolare il volume dei menu vocali. • Aggiunta di un contatto : questo menu predispone il Parrot MINIKIT a ricevere un contatto (inviati uno alla volta, vedere il capitolo “Ricezione di contatti”).

  • Página 68: Riconoscimento Vocale

    Eseguire le operazioni descritte di seguito • Accedere al menu “Ricezione di contatti”. • Premere la rotellina o il tasto verde : il Parrot MINIKIT e il telefono si disconnettono, quindi il Parrot MINIKIT è pronto a ricevere contatti. • Dal telefono, accedere alla rubrica e selezionare il contatto desiderato, quindi selezio-...

  • Página 69: Aggiornamento

    • Il telefono chiama il contatto, quindi la conversazione avviene tramite il Parrot MINIKIT. AGGIORNAMENTO • È possibile aggiornare il Parrot MINIKIT tramite Bluetooth. Il protocollo di aggiorna- mento è protetto. Scaricare i programmi di utilità di aggiornamento accedendo al sito Web www.parrot.biz.

  • Página 70: Hotline

    Parrot MINIKIT HOTLINE La hotline è a disposizione degli utenti. È possibile contattare Parrot tramite e-mail o telefonicamente. • Europa : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italia : +39 02 86 39 14 63 • Espagne : +34 902 404 202 •...
  • Página 71 Parrot MINIKIT • Caricatore: 5,15 V CC/ 0,5 A max. Elaborazione dei segnali • Eliminazione dell’eco. • Soppressione dell’eco residua e dei disturbi. • Funzione di riconoscimento vocale integrata. Certificazioni • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 72: Note

    Parrot MINIKIT NOTE...
  • Página 73 Parrot MINIKIT Manual do Utilizador PORTUGUÊS...
  • Página 74 75 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........... p 76 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO .............. p 76 ......p 76 Carregamento do Parrot MINIKIT Instalação do kit ............p 77 Descrição do Parrot MINIKIT ........p 77 Ligar o seu telefone/PDA Bluetooth ....... p 78 ..................

  • Página 75: Introdução

    INTRODUÇÃO Parrot MINIKIT O Parrot MINIKIT é um kit de mãos livres Bluetooth : não é necessário ter o seu telefone portátil acessível para comunicar com o seu interlocutor. Graças à bateria integrada, poderá utilizá-lo igualmente no automóvel, no escritório, em casa…...

  • Página 76: Conteúdo Da Embalagem

    CONTEÚDO DA EMBALAGEM A embalagem contém • O kit Parrot MINIKIT. • Um suporte para fixar o Parrot MINIKIT na pala de sol do seu veículo. • Um manual do utilizador. • Um guia de produtos Parrot. • Um carregador de isqueiro.

  • Página 77: Instalação Do Kit

    Parrot MINIKIT Instalação do kit É fornecido um grampo para fixar o Parrot MINIKIT à pala de sol do seu veículo e poder utilizar o Parrot MINIKIT como kit de mãos livres. Para o utilizar no escritório ou em casa, pouse simplesmente o aparelho e comunique através do mesmo (conselho : para maior estabilidade, retire o grampo de fixação à...

  • Página 78: Ligar O Seu Telefone/Pda Bluetooth

    (consulte a nota informativa do seu telefone ou visite www.parrot.biz): • Prima simultaneamente o botão vermelho e o botão rotativo durante 3 segundos. Os dois LED, verde e vermelho, começam a piscar. O Parrot MINIKIT é detectado através de Bluetooth durante 3 minutos.

  • Página 79: Funções

    «Casa», «Trabalho», «Telemóvel», «Geral» ou «Outro» após o segundo sinal. Receber uma chamada • A recepção de uma chamada é assinalada através de um sinal sonoro e dos LED verde e vermelho do Parrot MINIKIT, que começam a piscar. • Para atender prima o botão verde.

  • Página 80: Regulação Do Volume

    Passar para o modo silencioso • Durante uma comunicação, se pretender retomar a chamada no seu telefone (comunicação privada), deve premir o botão verde do Parrot MINIKIT. A comunicação é transferida para o telefone. • Se pretender voltar a transferi-la para o kit, prima de novo o botão verde.

  • Página 81: Modelo Representativo Dos Menus De Voz

    • Idioma : Escolha do idioma. • Volume : Permite regular o volume dos menus de voz. • Adicionar um contacto : Este menu prepara o Parrot MINIKIT para receber um contacto (enviados um de cada vez, consultar o capítulo «Receber contactos»).

  • Página 82: Reconhecimento De Voz

    Seguir as seguintes etapas • Aceda ao menu «Receber contactos». • Prima o botão rotativo ou o botão verde: o Parrot MINIKIT e o telefone são desligados e o Parrot MINIKIT está pronto para receber contactos. • A partir do seu telefone, aceda ao directório, seleccione o seu contacto, escolha...

  • Página 83: Actualização

    Parrot MINIKIT • Seleccione Parrot MINIKIT na lista (digite 1234 como código PIN se o seu telefone o pedir). • Uma vez recebido, o kit pede-lhe para registar o nome que corresponde a este contacto. Este comando de voz será atribuído a este contacto.

  • Página 84: Linha Gratuita

    • Alemanha : +49 900 172 77 68 • EUA : +1 (877) 9 PARROT (chamada gratuita) • China : + 862 164 601 944 Para obter mais informações, visite o menu Support no nosso sítio da Internet, www.parrot. biz. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Bluetooth •...
  • Página 85 Parrot MINIKIT Processamento do sinal • Anulação de eco. • Eliminação do eco residual e do ruído. • Reconhecimento de voz integrado. Qualificações • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 86: Notas

    Parrot MINIKIT NOTAS...
  • Página 87 Parrot MINIKIT Gebruikershandleiding DUTCH...
  • Página 88 EERSTE INGEBRUIKNEMING ............p 90 ........p 90 De Parrot MINIKIT opladen De set installeren ............p 91 Beschrijving van de Parrot MINIKIT ......p 91 Uw Bluetooth telefoon /PDA koppelen ....p 92 ..................p 93 FUNCTIES Beschrijving en gebruik van de functies ....

  • Página 89: Inleiding

    Parrot MINIKIT kunt gebruiken .Als tijdens het rijden de Parrot MINIKIT buiten uw bereik is, dient u uw auto op een geschikte plaats te stoppen om een oproep te beantwoorden of te beëindigen.

  • Página 90: Inhoud Van De Doos

    INHOUD VAN DE DOOS De doos bevat • De Parrot MINIKIT set. • Een clip voor bevestiging van de Parrot MINIKIT aan de zonneklep in de auto. • Een gebruikershandleiding. • Een Parrot productencatalogus. • Een oplader voor gebruik op de sigarenaansteker.

  • Página 91: De Handsfree-Set Installeren

    Parrot MINIKIT De handsfree-set installeren Een clip om de Parrot MINIKIT aan de zonneklep te bevestigen is meegeleverd om de Parrot MINIKIT als handsfree-set in de auto te kunnen gebruiken. Om de handsfree-set op kantoor of thuis te gebruiken kunt u het apparaat gewoon neerleggen en uw telefoongesprek voeren zonder het vast te houden (advies : verwijder de bevestigingsclip voor de zonneklep voor grotere stabiliteit).

  • Página 92: Uw Bluetooth Telefoon /Pda Koppelen

    • Toets ‘1234’ in op uw telefoon, wanneer deze u dit vraagt. • Zodra de twee apparaten gekoppeld zijn, meldt de Parrot MINIKIT dat de ‘koppeling succesvol’ is. Nadat de koppeling tot stand is gebracht, laat het apparaat een pieptoon horen.

  • Página 93: Functies

    • Kies het nummer met de cijfertoetsen van de telefoon en start de oproep. • Het gesprek wordt automatisch op de handsfree modus overgeschakeld. Is dit niet het geval, druk dan op de groene toets van de Parrot MINIKIT. Telefoneren via spraakherkenning •...
  • Página 94 • Als u tijdens het gesprek de handsfree-modus wilt uitschakelen om direct via de telefoon een privé-gesprek te voeren, drukt u op de groene toets van de Parrot MINIKIT. Het gesprek wordt overges chakeld naar de telefoon. • Om de handsfree-modus weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de groene toets.

  • Página 95: Structuur Van De Spraakmenu's

    • Taal : De taal kiezen. • Volume : De geluidssterkte van de spraakmenu’s instellen. • Een telefoonnummer toevoegen : Dit menu bereidt de Parrot MINIKIT voor op het ontvangen van een telefoonnummer (één voor één verstuurd, zie het hoofdstuk ‘Telefoon- nummers ontvangen’).

  • Página 96: Spraakherkenning

    Ga als volgt te werk : • Ga naar het menu ‘Telefoonnummers ontvangen’. • Druk op de draaiknop of op de groene toets: de koppeling tussen de Parrot MINIKIT en de telefoon wordt verbroken en de Parrot MINIKIT is klaar om telefoonnummers te ontvangen.

  • Página 97: Updaten

    Parrot MINIKIT Optie en versturen via Bluetooth. • Selecteer Parrot MINIKIT in de lijst (toets 1234 in als pincode als uw telefoon u dit vraagt). • Zodra de set deze ontvangen heeft, vraagt hij u de bij dit telefoonnummer behorende naam op te nemen.

  • Página 98: Hotline

    • Duitsland : +49 900 172 77 68 • VS : +1 (877) 9 PARROT (gratis nummer) • Kina : + 862 164 601 944 Bezoek onze website op www.parrot.biz rubriek ‘Support’ voor meer informatie. TECHNISCHE KENMERKEN Bluetooth • Gekwalificeerd Bluetooth 1.2.
  • Página 99 Parrot MINIKIT Signaalverwerking • Echo-onderdrukking. • Restecho- en ruisonderdrukking. • Ingebouwde spraakherkenning. Kwalificaties • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 100: Aantekeningen

    Parrot MINIKIT AANTEKENINGEN...
  • Página 101 Parrot MINIKIT Bruksanvisning NORSK...
  • Página 102 ................p 103 PAKKENS INNHOLD ..............p 104 FØRSTE GANGS BRUK ..............p 104 .......... p 104 Lade opp Parrot MINIKIT Installere settet ............p 105 Beskrivelse av Parrot MINIKIT ......... p 105 Koble til telefonen/PDA Bluetooth ......p 106 ................

  • Página 103: Innledning

    Gå til www.parrot.biz for å oppdage samtlige Bluetooth-kompatible apparater og hvordan de brukes med Parrot MINIKIT. Hvis du ikke kan nå Parrot MINIKIT mens du kjører, må du stanse bilen på et egnet sted for å besvare et anrop eller legge på røret...

  • Página 104: Pakkens Innhold

    Parrot MINIKIT PAKKENS INNHOLD Pakken inneholder: • Parrot MINIKIT-settet. • En klips for å feste Parrot MINIKIT til solskjermen i bilen. • En bruksanvisning. • En Parrot-produktveiledning. • En lader for sigarettenner. FØRSTE GANGS BRUK Lade opp Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT-settet må lades opp før du tar det i bruk.

  • Página 105: Installere Settet

    Parrot MINIKIT Installere settet Til bruk i bilen har du en klips for å feste Parrot MINIKIT på solskjermen. Er du på kontoret eller hjemme, kan du ganske enkelt kommunisere via apparatet når det ligger nede (Råd: fjern solskjermklipsen slik at det ligger mer stabilt).

  • Página 106: Koble Til Telefonen/Pda Bluetooth

    Parrot MINIKIT Koble til telefonen/PDA Bluetooth En spesiell paringsfunksjon er integrert på Parrot MINIKIT for at du skal kunne bruke alle funksjonene på telefonen. Generell paring, gjelder de fleste telefoner (støtter handsfreeprofilen) : Når din Parrot MINIKIT er ladet, må du pare telefonen/PDA Bluetooth.

  • Página 107: Funksjoner

    • Anropet går automatisk over til handsfreemodus. Er ikke dette tilfellet, trykker du på den grønne knappen på Parrot MINIKIT. Stemmeringing • Trykk på den grønne knappen på Parrot MINIKIT. • Uttal navnet på din samtalepartner etter lydsignalet. • VIKTIG : Du må først ha registrert ringenavnet på din telefon eller på...

  • Página 108: Slette Minnet

    Innstilling av volumet • I løpet av samtalen dreier du dreieknappen på Parrot MINIKIT og stiller inn volumet direkte fra din telefon. Volumet lagres for de neste anropene. Gå over til privat modus • Hvis du vil fortsette samtalen på telefonen (privat samtale), trykker du på...

  • Página 109: Stemmemenyene

    • Språk : Valg av språk. • Volum : Gjør det mulig å stille inn stemmemenyenes volum. • Legg til kontakt : Denne menyen forbereder Parrot MINIKIT på å motta en kontakt (kontaktene sendes enkeltvis, se avsnittet «Motta kontakter»). • Lagre nøkkelord : For å bruke stemmeringing og alle de tilsvarende funksjonene registrerer du nøkkelordene «generelt», «mobil», «jobb», «hjem», «annet».

  • Página 110: Motta Kontakter

    • Fra telefonen: gå til telefonboken, velg din kontakt, velg Alternativ og Send med Bluetooth. • Velg Parrot MINIKIT på listen (tast inn PIN-koden 1234 dersom telefonen ber om det). • Når settet har mottatt kontakten, ber settet deg om å lagre navnet på denne kontak- ten.

  • Página 111: Oppdatering

    Parrot MINIKIT OPPDATERING • Det er mulig å oppdatere Parrot MINIKIT med Bluetooth. Oppdateringsprotokollen er sikret. Last ned oppdateringsverktøyene fra vårt nettsted www.parrot.biz. • Oppdateringen gjør flere kildeapparater kompatible. HOTLINE Vår hotline står til disposisjon. Du kan ta kontakt per e-post eller telefon.

  • Página 112: Tekniske Spesifikasjoner

    Parrot MINIKIT TEKNISKE SPESIFIKASJONER Bluetooth • Sertifisert Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 og 1.5. • Headset Profile 1.1. • Object Push Profile. • Bluetooth PIN-kode «1234». • Maksimal rekkevidde: ca. 10 m. • Paring av opptil 5 telefoner. Mekaniske egenskaper •...

  • Página 113: Notater

    Parrot MINIKIT NOTATER...
  • Página 114 Parrot MINIKIT NOTATER...
  • Página 115 Parrot MINIKIT Brugsanvisning DANSK...
  • Página 116 117 INTRODUKTION PAKKENS INDHOLD ..............p 118 BRUG FØRSTE GANG ..............p 118 ......p 118 Genopladning af Parrot MINIKIT Fastgørelse af sættet ..........p 119 Beskrivelse af Parrot MINIKIT ........p 119 Tilslutning af Bluetooth-telefon/PDA ..... p 120 ................

  • Página 117: Introduktion

    Besøg www.parrot.biz for at få oplysninger om alle kompatible Bluetooth-enheder, og hvor- dan de bruges sammen med Parrot MINIKIT. Hvis du opdager, at Parrot MINIKIT er uden for rækkevidde, mens du kører, skal du standse bilen et sikkert sted, inden der foretages eller modtages opkald...

  • Página 118: Pakkens Indhold

    Parrot MINIKIT PAKKENS INDHOLD Pakken indeholder • Parrot MINIKIT-sættet. • Et beslag til at fastgøre Parrot MINIKIT til din bils solskærm. • En brugsanvisning. • En Parrot-produkthåndbog. • En oplader til cigarettænder. BRUG FØRSTE GANG Genopladning af Parrot MINIKIT Inden Parrot MINIKIT bruges første gang, skal den genoplades.

  • Página 119: Fastgørelse Af Sættet

    Parrot MINIKIT Fastgørelse af sættet Der leveres et beslag til fastgørelse af Parrot MINIKIT på solskærmen, så den kan bruges som håndfrit sæt i bilen. Hvis du vil bruge enheden på kontoret eller hjemme, skal du blot placere den på et fladt underlag og benytte den til dine opkald (Tip! Fjern solskærmens beslag for at få...

  • Página 120: Tilslutning Af Bluetooth-Telefon/Pda

    • Vælg «MINIKIT». • Indtast «1234» på telefonen, når du bliver bedt om det. • Parrot MINIKIT meddeler, at tilkoblingen er korrekt udført, når begge enheder er tilsluttet. Der høres et bip fra enheden, når den er tilsluttet. • Sproget er automatisk valgt, hvis telefonen understøtter denne funktion. Ellers kan du selv indstille sproget.

  • Página 121: Funktioner

    • Opkaldet ændres automatisk til håndfri tilstand. Du kan også trykke på den grønne knap på Parrot MINIKIT. Foretage et opkald via funktionen til stemmegenkendelse • Tryk på den grønne knap på Parrot MINIKIT. • Sig navnet på den person, du vil ringe til, efter «bippet».
  • Página 122 Skifte til diskret tilstand • Hvis du under et opkald vil fortsætte samtalen på telefonen (privat samtale), skal du trykke på den grønne knap på Parrot MINIKIT. Opkaldet overføres til telefonen. • Hvis du vil skifte tilbage til sættet, skal du trykke på den grønne knap igen.

  • Página 123: Stemmemenuens Struktur

    • Sprog : Vælg sproget. • Lydstyrke : Juster stemmemenuernes lydstyrke. • Tilføj kontaktperson : Kan bruges til at forberede Parrot MINIKIT til at modtage en kontaktperson (sendes én ad gangen – se kapitlet «Modtagelse af kontaktpersoner»). • Optag nøgleord : Hvis du vil bruge stemmegenkendelse og denne funktions muli- gheder, kan du optage følgende nøgleord : «generelt», «mobil», «arbejde»,...

  • Página 124: Stemmegenkendelse

    Yderligere oplysninger finder du på www.parrot.biz. Modtagelse af kontaktpersoner Hvis du vil bruge Parrot MINIKITs stemmegenkendelsesfunktion, skal du sende kontakt- personerne fra din telefon til Parrot MINIKIT via Bluetooth (hvis telefonen understøtter denne funktion). Fortsæt som følger • Gå til menuen «Modtag kontaktpersoner».

  • Página 125: Opdatering

    Parrot MINIKIT • Vælg Parrot MINIKIT på listen (indtast 1234 som PIN-kode, hvis du bliver bedt om det). • Når kontaktpersonen er modtaget, beder sættet dig om at optage navnet, der svarer til kontaktpersonen. Stemmeaftrykket tildeles kontaktpersonen. Hvis du vil ringe denne kontaktperson op fra Parrot MINIKIT, skal du fra nu af fortsætte som følger...

  • Página 126: Hotline

    • Spanien: + 34 902 404 202 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • Tyskland: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARROT (gratis) • Kina: + 862 164 601 944 Yderligere oplysninger finder du under overskriften Support på vores websted www.parrot.biz.
  • Página 127 Parrot MINIKIT Signalbehandling • Ekkoundertrykkelse. • Undertrykkelse af restekko og støj. • Indbygget stemmegenkendelse. Overholdelse af standarder • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.

  • Página 128: Bemærkninger

    Parrot MINIKIT BEMÆRKNINGER...
  • Página 129 Parrot MINIKIT Bruksanvisning SVENSKA...
  • Página 130 FÖRSTA ANVÄNDNINGEN .............. p 132 ..........p 132 Ladda Parrot MINIKIT Installera utrustningen ..........p 133 Beskrivning av Parrot MINIKIT ......... p 133 Ansluta sin telefon/Bluetooth PDA ......p 134 ................p 135 FUNKTIONER Beskrivning och användning av funktionerna ..

  • Página 131: Inledning

    Koppla upp dig till www.parrot.biz för att få reda på alla Bluetooth-kompatibla enheter och hur de ska användas med Parrot MINIKIT. Om Parrot MINIKIT är utom räckhåll under körningen, kan du stanna bilen på en lämplig plats för att besvara eller avsluta ett samtal...

  • Página 132: I Förpackningen

    Parrot MINIKIT I FÖRPACKNINGEN Förpackningen innehåller • En Parrot MINIKIT enhet. • En anordning för att fästa Parrot MINIKIT på solskyddet i bilen. • En bruksanvisning. • En guide till Parrot-produkter. • En laddare för cigarettändaruttag. FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Ladda Parrot MINIKIT Parrot MINIKIT bör laddas före den första användningen.

  • Página 133: Installera Utrustningen

    Parrot MINIKIT Installera utrustningen Med Parrot MINIKIT levereras en anordning för fastsättning på solskyddet och för att använda Parrot MINIKIT som handsfreeutrustning i bilen. Vid användning på kontoret eller hemma, lägger du helt enkelt ned apparaten och sam- talar genom den (råd : ta i så fall bort fästanordningen för en bättre stabilitet).

  • Página 134: Ansluta Sin Telefon/Bluetooth Pda

    Parrot MINIKIT Ansluta sin telefon/Bluetooth PDA En särskild metod för ihopparning är integrerad i Parrot MINIKIT, för att man ska kunna använda alla funktioner i telefonen. Vanlig ihopparning, gäller flertalet telefoner (stödjer handsfreeprofil) : Då din Parrot MINIKIT är laddad bör du para din telefon med Bluetooth PDA.

  • Página 135: Funktioner

    • Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. I annat fall trycker du på den gröna knappen på Parrot MINIKIT. Ringa ett samtal med röstigenkänningen • Tryck på den gröna knappen på Parrot MINIKIT. • Uttala namnet på personen du vill ringa upp efter pipet. • VIKTIGT : Du bör dessförinnan ha spelat in röstavt ryck i telefonen eller handsfreeutrustningen (se kapitlet «Röstigenkänning»).
  • Página 136 Volyminställning • Under samtalets gång vrider du på tumhjulet på Parrot MINIKIT eller ställer in ljudvolymen direkt med telefonen. Volymen sparas till följande telefonsamtal. Övergå till sekretessläge • Om du under samtalet vill koppla över samtalet till telefonen (sekretessläge), trycker du på...

  • Página 137: Innehåll I Röstmenyerna

    • Språk : Val av språk. • Ljudvolym : Gör det möjligt att ställa in röstmenyernas ljudvolym. • Lägg till kontakt : Denna meny förbereder Parrot MINIKIT att ta emot en kontakt (sänds en åt gången, se kapitlet «Ta emot kontakter»).

  • Página 138: Ta Emot Kontakter

    • Gå med din telefon till katalogen, välj din kontakt, välj Option och sänd med Blue- tooth. • Välj Parrot MINIKIT i listan (knappa in 1234 som PIN-kod, om telefonen ber dig göra det). • Då handsfreeutrustningen tagit emot kontakten, ber den dig ge kontakten ett motsva- rande namn.

  • Página 139: Uppdatering

    Parrot MINIKIT UPPDATERING • Det går att uppdatera Parrot MINIKIT med Bluetooth. Protokollet för uppdatering är skyddat. Du kan ladda ner hjälpprogrammen från vår webbplats www.parrot.biz. • Uppdateringen gör det möjligt att göra ett större antal källapparater kompatibla. HOTLINE Vår hotline står till din tjänst. Du kan kontakta den per e-post eller telefon.

  • Página 140: Tekniska Specifikationer

    Parrot MINIKIT TEKNISKA SPECIFIKATIONER Bluetooth • Bluetooth 1.2 -kvalificerad. • Handsfreeprofil 1.0 och 1.5. • Headsetprofil 1.1. • Object Push-profil. • PIN-kod för Bluetooth «1234». • Maximal räckvidd: ca 10 m. • Parning av upp till 5 telefoner. Mekanik • Dimensioner: 63 x 28 x 110 mm.

  • Página 141: General Information

    SAFETY INFORMATION GENERAL INFORMATION...

  • Página 142: Declaration Of Conformity

    Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Elec-...
  • Página 143 GENERAL INFORMATION Copyrights Copyright © 2004 Parrot. All rights reserved. The total or even partial repro- duction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot.
  • Página 144 RKXMYNOS...

Tabla de contenido