Página 1 ITALIANO..............5 ENGLISH..............31 FRANÇAIS..............57 DEUTSCH ..............83 ESPAÑOL...............109...
Página 3 3.6 Linee Guida per la Manipolazione delle Bombole..........13 3.7 Precauzioni per lo Stoccaggio delle Bombole..........13 3.8 Dispositivi di Sicurezza...................13 4 INFORMAZIONI AMBIENTALI..............15 5 INFORMAZIONI NORMATIVE..............16 6 REC+ VAS 581 011...................17 7 DESCRIZIONE...................18 8 CARATTERISTICHE TECNICHE .............19 9 PREPARAZIONE ALL'USO ..............20...
Página 4 9.1 Montaggio Base di Appoggio................20 9.2 Montaggio Kit Raccordi...................21 9.3 Verifica Versione Software................22 10 USO......................23 11 USO MANUALE..................26 12 MANUTENZIONE..................27 12.1 Verifiche Periodiche..................27 12.2 Verifiche Periodiche di Sicurezza..............27 13 NOTE LEGALI..................28...
Página 5 MANUALE TECNICO REC+ VAS 581 011 REVISIONE DEL MANUALE Il presente documento rappresenta il manuale tecnico del prodotto:REC+ VAS 581 011 Numero di revisione del documento:04 Data di emissione:12/10/2021...
Página 6 TEXA S.p.A. si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, tutte le modifiche ritenute utili per il miglioramento del manuale per una qualsiasi esigenza di carattere tecnico o commerciale.
Página 7 1 LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI In questo capitolo sono descritti i simboli utilizzati nel manuale. Pericolo Asfissia Pericolo Esplosione Pericolo Alta Tensione Pericolo Incendio / Ustione Pericolo Intossicazione Pericolo Sostanze Corrosive Pericolo Livello Sonoro Pericolo Organi in Moto Pericolo Schiacciamento Pericolo Generico Informazione Importante...
Página 8 2 REGOLE GENERALI PER LA SICUREZZA 2.1 Glossario dei Termini • Operatore: persona qualificata, incaricata di utilizzare l’attrezzatura/dispositivo. • Attrezzatura/dispositivo/strumento: il prodotto acquistato. • Ambiente di lavoro: il luogo in cui l’operatore deve svolgere i suoi compiti. 2.2 Regole per la Sicurezza degli Operatori 2.2.1 Regole Generali di Sicurezza •...
Página 9 • Assicurarsi sempre che l’attrezzatura sia posizionata in maniera stabile, su una superficie piana e che le ruote siano bloccate mediate gli appositi fermi meccanici. 2.2.4 Pericolo Causato da Organi in Moto I motori dei veicoli presentano parti in movimento, sia da accesi che da spenti (es.: la ventola di raffreddamento è...
Página 10 • Non avvicinare fiamme libere al veicolo. • Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano isolati. • Raccogliere eventuale carburante fuoriuscito. • Raccogliere eventuale refrigerante fuoriuscito. • Assicurarsi sempre di operare in un ambiente dotato di buona ventilazione e di buona aspirazione.
Página 11 2.3 Avvertenze Generali per l’Uso e la Manutenzione Nell’uso e nella manutenzione ordinaria (es.: sostituzione di fusibili) dell’attrezzatura è necessario attenersi a quanto riportato di seguito: • Non rimuovere, danneggiare o comunque rendere illeggibili le etichette e le segnalazioni di pericolo poste sull’attrezzatura. •...
Página 12 REC+ VAS 581 011 li rende attrezzature semplici, affidabili e sicure durante l’utilizzo. Il personale incaricato di utilizzare REC+ VAS 581 011 ha l’obbligo di seguire le regole generali di sicurezza, di utilizzare REC+ VAS 581 011 per la destinazione d’uso prevista e di mantenerlo correttamente, come riportato nel presente manuale.
Página 13 • Utilizzare il recuperatore solo in ambienti aperti o dotati di buona ventilazione (almeno 4 ricambi ora). • Operare in ambienti sufficientemente illuminati (il valore medio dell’illuminamento di esercizio, per le officine meccaniche e di montaggio su banchi per lavorazioni fini, è di 500-750-1000 lux).
Página 14 • Valvola di sicurezza: si apre completamente in caso sia raggiunto il valore di intervento (20 bar). Qualsiasi tipo di manomissione dei dispositivi di sicurezza sopracitati è assolutamente vietata. TEXA S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone o cose, causati da modifiche anche parziali apportate all'attrezzatura e non approvate.
Página 15 4 INFORMAZIONI AMBIENTALI Per quanto riguarda lo smaltimento di questo prodotto consultare il pieghevole fornito a corredo.
Página 16 5 INFORMAZIONI NORMATIVE Dichiarazione di Conformità UE Semplificata Con la presente TEXA S.p.A. dichiara che questa unità REC+ VAS 581 011 è conforme a quanto riportato nella Direttiva PED 2014/68/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente...
Página 17 REC+ VAS 581 011 permette di recuperare il refrigerante contaminato dall'impianto A/C del veicolo. Il recuperatore REC+ VAS 581 011 può essere utilizzato solo con stazioni di ricarica full automatic, ovvero stazioni di ricarica nelle quali l’apertura e la chiusura delle valvole è...
Página 18 7 DESCRIZIONE 1. Raccordo rapido P1 per collegamento stazione di ricarica - REC+ VAS 581 011 2. Raccordo rapido P2 per collegamento stazione di ricarica - REC+ VAS 581 011 3. Raccordo rapido P3 per collegamento stazione di ricarica - REC+ VAS 581 011 4.
Página 19 8 CARATTERISTICHE TECNICHE Costruttore TEXA S.p.A. Modello REC+ VAS 581 011 Fluido / Gruppo R1234yf / 1 Manometro 1 (Giallo) - 1 ÷ 24 bar; ø 50 mm Manometro 2 (Rosso) - 1 ÷ 24 bar; ø 39 mm Lunghezza tubo di servizio...
Página 20 • verifica della versione del software installato sulla stazione di ricarica. 9.1 Montaggio Base di Appoggio La base di appoggio di REC+ VAS 581 011 è costituita da due speciali staffe dotate di ruote piroettanti. Le staffe devono essere fissate tramite gli appositi bulloni e viti forniti in dotazione.
Página 21 9.2 Montaggio Kit Raccordi REC+ VAS 581 011 può essere utilizzato per recuperare refrigerante: • R1234yf È necessario installare l'apposito raccordo fornito in dotazione sul serbatoio adibito al recupero del refrigerante. Il raccordo deve essere montato in corrispondenza della valvola di colore BLU contrassegnata dalla scritta VAPORE.
Página 22 Se la versione del software non è 02.07.29 o superiore è necessario eseguire all'aggiornamento del software. Procedere come segue: 1. Collegarsi al sito https://www.texa.it/konfortvas/. 2. Scaricare ed installare sul proprio PC il software KONFORT Updater. 3. Avviare KONFORT Updater. 4. Seguire le istruzioni fornite a video.
Página 23 10 USO Il software presente nella stazione di ricarica guida l'operatore passo-passo attraverso tutte le fasi della procedura. Il motore del veicolo sul quale si sta operando deve rimanere spento durante tutte le fasi della procedura. Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono all'utilizzo di REC+ VAS 581 011con stazione di ricaricaVAS 581 003.
Página 24 FASE 2: Recupero del Refrigerante Contaminato dall'Impianto A/C del Veicolo 7. Collegare il raccordo S del recuperatore all'impianto A/C del veicolo quando richiesto dalla stazione di ricarica. 8. Collegare il raccordo HP dell'attrezzatura al raccordo P2 del recuperatore. 9. Seguire le istruzioni fornite a display. FASE 3: Svuotamento del Recuperatore 10.
Página 25 1. Rubinetto di scarico refrigerante contaminato 2. BLU - Vapore 3. ROSSO - Liquido 17. Aprire il rubinetto di scarico del refrigerante contaminato. 18. Aprire la valvola di colore ROSSO (LIQUIDO) del serbatoio esterno. 19. Aprire la valvola di colore BLU (VAPORE) del serbatoio esterno. Verificare la discesa del refrigerante tramite l'indicatore di liquido posto sotto al rubinetto di scarico.
Página 26 Quantità minima di refrigerante richiesta: 5 kg! Procedere come segue: 1. Accendere la stazione di ricarica e controllare che REC+ VAS 581 011 non sia collegato al veicolo / al serbatoio esterno. 2. Collegare il raccordo di servizio HP della stazione di ricarica al raccordo P1 di REC+ VAS 581 011.
Página 27 Eseguire le operazioni sotto riportate con il recuperatore scollegato da qualsiasi serbatoio esterno o impianto A/C. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali o approvate da TEXA. Per maggiori informazioni contattare il servizio di assistenza post-vendita. 12.1 Verifiche Periodiche Al fine di garantire il corretto funzionamento dell’attrezzatura è...
Página 28 13 NOTE LEGALI TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Cod. Fisc.- N.I. Registro Imprese di Treviso - Part. IVA: 02413550266 Società con socio unico e soggetta ad attività di direzione e coordinamento di Opera Holding S.p.A.
Página 29 2.2.6 Fire and Explosion Hazard...................35 2.2.7 Noise Hazard......................36 2.2.8 High Voltage Hazard....................36 2.2.9 Poisoning Hazard....................36 2.3 General User and Maintenance Warnings............37 3 SPECIFIC SAFETY RULES FOR USING REC+ VAS 581 011....38 3.1 Glossary......................38 3.2 General Rules....................38 3.3 Operator Safety....................38 3.4 Recovery Unit Safety..................38 3.5 Workplace Safety....................38...
Página 30 9.2 Assembly of the Coupler Kit................46 9.3 Software Version Check.................47 10 USE......................48 11 MANUAL USE..................51 12 MAINTENANCE..................52 12.1 Periodical Checks..................52 12.2 Periodical Safety Checks................52 13 LEGAL NOTICES..................53...
Página 31 REC+ VAS 581 011 TECHNICAL MANUAL REVISION OF THE MANUAL This document is the technical manual for the product:REC+ VAS 581 011 Document revision number:04 Issue date:12/10/2021...
Página 32 TEXA S.p.A. tool has been used based on the information within this manual. Any additions to this manual, useful in describing the new versions of the program and new functions associated to it, may be sent to you through our TEXA technical bulletin service.
Página 33 1 LEGEND OF THE SYMBOLS USED The symbols used in the manual are described in this chapter. Asphyxiation Risk Explosion Risk High Voltage Hazard Fire / Burn risk Poisoning Hazard Corrosive Substances Risk Noise Hazard Moving Parts Risk Crushing Risk General Risk Important information...
Página 34 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS 2.1 Glossary • Operator: qualified individual, in charge of using the device/tool. • Machine/device/tool: the product purchased. • Workplace: the place where the operator must carry out her/his work. 2.2 Operator Safety Regulations 2.2.1 General Safety Regulations •...
Página 35 • Make sure the device is stable, on a flat surface and the wheels are locked with the specific brakes. 2.2.4 Hazards Caused by Moving Parts Vehicle engines include parts that move, both while running and not running (eg: the cooling fan is controlled by a thermal switch in connection with the coolant temperature and become activated even when the vehicle is off), that can injure the operator.
Página 36 • Do NOT expose the vehicle to open flames. • Make sure that the electrical connections are all well insulated. • Collect any fuel that might have spilled. • Collect any refrigerant that might have spilled. • Make sure you are always working in an environment equipped with a good ventilation and air extraction system.
Página 37 2.3 General User and Maintenance Warnings When using the device or carrying out scheduled maintenance (eg. fuse replacement) on the device, carefully follow the information provided below. • Do not remove or damage the labels/tags and the warnings on the device; do NOT in any case make them illegible.
Página 38 REC+ VAS 581 011 make them simple, reliable and safe to use. Personnel in charge of using REC+ VAS 581 011 is required to follow the general safety regulations, use REC+ VAS 581 011 for the intended use only and carry out the maintenance as described in this manual.
Página 39 • Safety valve: it opens completely if the operating value (20 bar) is reached. Tampering with the above mentioned safety devices in any way is strictly forbidden. TEXA S.p.A. declines any liability for damages to people or things caused by unapproved changes, even partial, made to the equipment.
Página 40 4 ENVIRONMENTAL INFORMATION For information regarding the disposal of this product please see the pamphlet supplied.
Página 41 5 REGULATORY INFORMATION Simplified EU Declaration of Conformity TEXA S.p.A. hereby declares that this REC+ VAS 581 011 unit is compliant with the provisions of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following...
Página 42 6 REC+ VAS 581 011 REC+ VAS 581 011 allows you to recover the contaminated refrigerant from the A/C system of the vehicle. The recovery unit REC+ VAS 581 011 can only be used with fully automatic charging stations, namely charging stations where valves are opened and closed automatically, not through taps manually activated by the operator.
Página 43 7 DESCRIPTION 1. Quick coupler P1 for connecting charging station - REC+ VAS 581 011 2. Quick coupler P2 for connecting charging station - REC+ VAS 581 011 3. Quick coupler P3 for connecting charging station - REC+ VAS 581 011 4.
Página 44 8 TECHNICAL FEATURES Manufacturer TEXA S.p.A. Model REC+ VAS 581 011 Fluid / Group R1234yf / 1 Pressure gauge 1 (Yellow) - 1 ÷ 24 bar; ø 50 mm Pressure gauge 2 (Red) - 1 ÷ 24 bar; ø 39 mm...
Página 45 • checking the software version installed on the charging station. 9.1 Assembly of the Support Base The support base of REC+ VAS 581 011 is made up of two special brackets equipped with castors. The brackets must be fastened through the specific screws and nuts provided.
Página 46 9.2 Assembly of the Coupler Kit REC+ VAS 581 011 can be used to recover refrigerant: • R1234yf The specific coupler provided with the product must be installed on the tank dedicated to refrigerant recovery. The coupler must be assembled in correspondence of the BLUE valve, marked with the word VAPOR.
Página 47 CST) is 02.07.29 or higher. If the software version is not 02.07.29 or higher, you must update the software. Proceed as follows: 1. Connect to the website https://www.texa.it/konfortvas/. 2. Download and install the KONFORT Updater software on your PC. 3. Launch KONFORT Updater.
Página 48 The engine of the vehicle you are working on must remain off throughout the procedure. The instructions in this manual refer to the use of REC+ VAS 581 011 with charging station VAS 581 003. If using the product with VAS 581 001 or VAS 581 005, contact your service provider or the charging station manufacturer for the operating instructions.
Página 49 PHASE 2: Recovery of the Contaminated Refrigerant from the Vehicle's A/C System 7. Connect the S coupler of the recovery unit to the vehicle's A/C system when requested to by the charging station. 8. Connect the HP coupler of the equipment to the P2 coupler of the recovery unit. 9.
Página 50 1. Contaminated refrigerant discharge tap 2. BLUE - Vapor 3. RED - Liquid 17. Open the contaminated refrigerant discharge tap. 18. Open the RED valve (LIQUID) of the external tank. 19. Open the BLUE valve (VAPOR) of the external tank. Make sure the refrigerant is flowing by checking the liquid indicator below the discharge tap.
Página 51 Charge the refrigerant into the vehicle's A/C system using only the HP fitting on the A/ C system itself. 8. Connect the REC+ VAS 581 011 HP service coupler to the HP fitting on the A/C system of the containing the contaminated refrigerant.
Página 52 Carry out the operations below with the recovery unit disconnected from any external tank or A/C system. Carefully follow the instructions provided in this manual. Only use original spare parts or approved by TEXA. For more information contact the post-sales assistance service. 12.1 Periodical Checks In order to guarantee a correct operation of the device we recommend you check the parts that are the most subject to wear on a regular basis.
Página 53 13 LEGAL NOTICES TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Tax Code - Company Register of Treviso ID No. - VAT No.: 02413550266 Single-shareholder company subject to the direction and coordination activities of Opera Holding S.r.l.
Página 55 3.6 Lignes Guide pour la Manipulation des Bouteilles..........65 3.7 Précautions d'usage pour le Stockage des Bouteilles........65 3.8 Dispositifs de sécurité..................66 4 INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES..........67 5 INFORMATIONS SUR LES NORMES............68 6 REC+ VAS 581 011...................69 7 DESCRIPTION...................70 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............71 9 PRÉPARATION À L'EMPLOI ..............72...
Página 56 9.1 Montage Base d'appui..................72 9.2 Montage Kit Raccords..................73 9.3 Vérification Version Logiciel................74 10 UTILISATION...................75 11 UTILISATION MANUELLE...............78 12 ENTRETIEN.....................79 12.1 Contrôles périodiques...................79 12.2 Contrôles Périodiques de Sécurité...............79 13 MENTIONS LÉGALES................80...
Página 57 MANUEL TECHNIQUE REC+ VAS 581 011 RÉVISION DU MANUEL Le présent document représente le manuel technique du produit :REC+ VAS 581 011 N° de révision du document :04 Date d'émission :12/10/2021...
Página 58 La lecture et la compréhension du manuel sert aussi à éviter des dommages aux personnes et aux choses résultant d'un usage impropre du produit. TEXA S.p.A se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans préavis, toutes les modifications jugées utiles à l'amélioration du manuel d'utilisation ou toute autre exigence à...
Página 59 1 LÉGENDE DES SYMBOLES UTILISÉS Les symboles utilisés dans le manuel sont décrits dans ce chapitre. Risque d'asphyxie Risque d'explosion Risque de haute tension Incendie / Risque de brûlure Risque d 'empoisonnement Risque lié à des substances corrosives Risque lié au bruit Risque lié...
Página 60 2 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 2.1 Glossaire • Opérateur : personne qualifiée, chargée d'utiliser le dispositif/appareil. • Appareil/dispositif/instrument : le produit acheté. • Environnement de travail : lieu où l'opérateur doit effectuer son travail. 2.2 Règles de sécurité de l'opérateur 2.2.1 Règles générales de sécurité...
Página 61 • Toujours bloquer les roues du véhicule à l'aide de cales. • Placer l'instrument de manière stable sur une surface plate et bloquer les roues à l'aide de cales. 2.2.4 Risques générés par les éléments/organes mobiles Les moteurs des véhicules comportent des éléments mobiles, susceptibles de provoquer des blessures à...
Página 62 Mesures de sécurité • Laisser refroidir le moteur. • Ne PAS fumer à proximité du véhicule. • Ne PAS exposer le véhicule à des flammes nues. • S'assurer que tous les branchements électriques soient isolés. • Recueillir le carburant qui s'échappe. •...
Página 63 Mesures de sécurité • Contacter un médecin immédiatement en cas d'inhalation de gaz. • Utiliser des gants en néoprène ou en PVC lors de l'élimination des dépôts de combustion. 2.3 Précautions générales d'utilisation et d'entretien Lors de l'utilisation de l'appareil ou lors de l'entretien ordinaire (ex : remplacement des fusibles) de l'appareil, suivre attentivement les informations fournies ci-dessous.
Página 64 VAS 581 011 les rend simples, fiables et sécurisées. Le personnel chargé d'utiliser REC+ VAS 581 011 est tenu de suivre les consignes générales de sécurité, d'utiliser REC+ VAS 581 011 pour l'usage prévu et de procéder aux opérations d'entretien conformément aux indications contenues dans ce manuel.
Página 65 3.5 Sécurité sur le lieu de travail • Ne jamais, en aucune circonstance, utiliser le récupérateur dans un environnement soumis à des risques d'explosion. • Utiliser le récupérateur uniquement dans des environnements ouverts ou bien ventilés (au moins 4 renouvellements d'air/heure). •...
Página 66 • Valve de sécurité : s'ouvre complètement si la valeur d'intervention (20 bar) est atteinte. Tout sabotage des dispositifs de sécurité susmentionnés est strictement interdit. TEXA S.p.A décline toute responsabilité pour tout dommage aux personnes ou biens, dérivant de modifications non autorisées (aussi partielles) apportées à cet appareil.
Página 67 4 INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Pour plus d'informations concernant l'élimination de ce produit, veuillez consulter la brochure fournie.
Página 68 5 INFORMATIONS SUR LES NORMES Déclaration de conformité CE Simplifiée Par la présente, TEXA S.p.A déclare que cette unité REC+ VAS 581 011 est conforme à la Directive PED 2014/68/UE. Le texte complet de déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse...
Página 69 6 REC+ VAS 581 011 REC+ VAS 581 011 permet de récupérer le réfrigérant contaminé depuis le système A/C du véhicule. Le dispositif de récupération REC+ VAS 581 011 peut être utilisé seulement avec les stations de recharge full automatic, c'est à dire les stations de recharge dans lesquelles l'ouverture et la fermeture des valves sont automatiques et non manuelles à...
Página 70 7 DESCRIPTION 1. Raccord rapide P1 pour la connexion de la station de recharge - REC+ VAS 581 011 2. Raccord rapide P2 pour la connexion de la station de recharge - REC+ VAS 581 011 3. Raccord rapide P3 pour la connexion de la station de recharge - REC+ VAS 581 011 4.
Página 71 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Constructeur TEXA S.p.A. Modèle REC+ VAS 581 011 Fluide / Groupe R1234yf / 1 Manomètre 1 (Jaune) - 1 ÷ 24 bar; ø 50 mm Manomètre 2 (Rouge) - 1 ÷ 24 bar; ø 39 mm Longueur tuyau de service 2400 mm d'aspiration du réfrigérant...
Página 72 • vérification de la version du logiciel installé sur la station de recharge. 9.1 Montage Base d'appui La base d'appui de REC+ VAS 581 011 est composée de deux supports spéciaux dotés de roues pivotantes. Les supports doivent être fixés à travers les boulons correspondants et vis fournies.
Página 73 9.2 Montage Kit Raccords REC+ VAS 581 011 peut être utilisé pour récupérer le réfrigérant : • R1234yf Il faut installer le raccord fourni sur le réservoir dédié à la récupération du réfrigérant. Le raccord doit être monté par rapport à la valve de couleur BLEUE marquée par l'écrit VAPEUR.
Página 74 Si la version du logiciel n'est pas de 02.07.29 ou plus, il faut mettre à jour le logiciel. Procéder comme suit : 1. Se connecter au site https://www.texa.it/konfortvas/. 2. Télécharger et installer sur votre PC le logiciel KONFORT Updater. 3. Démarrer KONFORT Updater.
Página 75 10 UTILISATION Le logiciel présent dans la station de recharge guide l'opérateur étape par étape à travers toutes les phases de la procédure. Le moteur du véhicule en question doit être éteint durant toutes les phases de la procédure. Les instructions contenues dans ce manuel se refèrent à l'utilisation de REC + VAS 581 011avec station de rechargeVAS 581 003.
Página 76 PHASE 2 : Récupération du Réfrigérant contaminé depuis le système A/C du véhicule 7. Connecter le raccord S du récupérateur au système A/C du véhicule lorsque requis par la station de recharge. 8. Connecter le raccord HP de l'appareil au raccord P2 du récupérateur. 9.
Página 77 1. Petit robinet d'échappement du réfrigérant contaminé 2. BLEU - Vapeur 3. ROUGE - Liquide 17. Ouvrir le robinet de décharge du réfrigérant contaminé. 18. Ouvrir la valve de couleur ROUGE (LIQUIDE) du réservoir externe. 19. Ouvrir la valve de couleur BLEUE (VAPEUR) du réservoir externe. Vérifier la descente du réfrigérant à...
Página 78 Quantité min. de réfrigérant requise : 5 kg ! Procéder comme suit : 1. Allumer la station de recharge et contrôler que le dispositif REC+ VAS 581 011 ne soit pas relié au véhicule / au réservoir externe. 2. Relier le raccord de service HD de la station de recharge au raccord P1 du dispositif REC+ VAS 581 011.
Página 79 A/C. Suivre les instructions figurant dans ce manuel. Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine ou celles approuvées par TEXA. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le service après-vente. 12.1 Contrôles périodiques Afin de garantir un fonctionnement correct du dispositif, nous recommandons de vérifier...
Página 80 13 MENTIONS LÉGALES TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Code fiscale.- N.I. Registre des sociétés de Trevise - N° TVA: 02413550266 Société avec actionnaire unique et assujettie aux activités de direction et de coordination de Opera Holding S.r.l.
Página 81 3.5 Sicherheit am Arbeitsplatz................91 3.6 Leitlinien für den Umgang mit Gasflaschen............91 3.7 Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung der Gasflaschen......91 3.8 Sicherheitsvorrichtungen................92 4 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ..........93 5 NORMVERWEISE..................94 6 REC+ VAS 581 011...................95 7 BESCHREIBUNG..................96 8 TECHNISCHE DATEN ................97 9 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH ..........98...
Página 82 9.1 Montage der Ständerbasis................98 9.2 Montage Kit Anschlüsse.................99 9.3 Überprüfen der Softwareversion..............100 10 GEBRAUCH...................101 11 MANUELLE ANWENDUNG..............104 12 WARTUNG.....................105 12.1 Regelmäßige Prüfungen................105 12.2 Regelmäßige Sicherheitsprüfungen............105 13 RECHTLICHE HINWEISE..............106...
Página 83 TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG REC+ VAS 581 ÜBERARBEITUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Dokument ist das technische Handbuch des Produkts:REC+ VAS 581 011 Revisionsnummer des Dokuments:04 Herausgabedatum:12/10/2021...
Página 84 EINLEITUNG Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für Ihre Werkstatt für eines unserer TEXA Geräte entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Sie zufrieden stellen und Ihnen eine große Hilfe bei der Arbeit sein wird. Bitte lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch.
Página 85 1 LEGENDE DER VERWENDETEN SYMBOLE In diesem Kapitel werden die in der Bedienungsanleitung verwendeten Symbole beschrieben. Erstickungsgefahr Explosionsgefahr Hochspannungsgefahr Brand-/Verbrennungsgefahr Vergiftungsgefahr Verätzungsgefahr Lärmgefährdung Gefahren durch bewegliche Teile Quetschgefahr Allgemeine Gefahren Wichtige Information...
Página 86 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 Glossar • Bediener: Mit der Benutzung des Gerätes beauftragte Fachkraft. • Ausrüstung/Gerät/Instrument: Das gekaufte Erzeugnis. • Arbeitsplatz: Der Ort, an dem der Bediener seine Arbeit durchführen muss. 2.2 Sicherheitsvorschriften für die Bediener 2.2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Der Bediener muss das Gerät mit klarem Kopf und nüchtern verwenden. Die Einnahme von Drogen oder Alkohol vor oder während der Arbeit mit dem Gerät ist strikt verboten.
Página 87 • Blockieren Sie die Räder des Fahrzeugs immer mit den entsprechenden Unterlegkeilen. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil ist, auf einer ebenen Fläche steht, und dass die Räder mit den entsprechenden Unterlegkeilen blockiert sind. 2.2.4 Gefahren durch bewegliche Teile Fahrzeugmotoren haben bewegliche Teile, sowohl in laufendem als auch in ausgeschaltetem Zustand, die den Bediener verletzen können (so z.B.
Página 88 • In Fahrzeugnähe NICHT rauchen. • Offene Flammen vom Fahrzeug fernhalten. • Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse gut isoliert sind. • Eventuell herausgetreteten Kraftstoff beseitigen. • Eventuell herausgetretenes Kühl-/Kältemittel beseitigen. • Achten Sie stets darauf, dass die Arbeitsumgebung mit einem guten Lüftungs- und Absaugsystem ausgestattet ist.
Página 89 • Tragen Sie zum Entsorgen von Verbrennungsrückständen Handschuhe aus Neopren oder PVC. 2.3 Allgemeine Gebrauchs- und Wartungshinweise Beim Gebrauch und bei der regelmäßigen Wartung der Vorrichtung / des Bauteils (z.b: Austausch von Sicherungen), bitte wie folgt vorgehen: • Die an der Ausrüstung angebrachten Anhänger/Schilder und Warnungen auf keinen Fall entfernen oder beschädigen.
Página 90 Kältemittel REC+ VAS 581 011 eingesetzten Technologie, sind diese Geräte bedienerfreundlich, zuverlässig und sicher in der Anwendung. Das Bedienpersonal des REC+ VAS 581 011 ist dazu verpflichtet, die allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu befolgen, den REC+ VAS 581 011 gemäß seinem Verwendungszweck zu benutzen und entsprechend den in dieser Anleitung aufgeführten...
Página 91 3.5 Sicherheit am Arbeitsplatz • Das Absauggerät niemals und unter keinen Umständen in explosionsfähigen Umgebungen verwenden. • Das Absauggerät nur im Freien oder in gut belüfteter Umgebung verwenden (mindestens vier Luftwechsel pro Stunde). • Sicherstellen, dass Arbeitsplatz beleuchtet (durchschnittliche Betriebsbeleuchtungsstärke für mechanische Werkstätten und für Montage auf Werkbänken für Präzisionsarbeit ist 500 –...
Página 92 • Sicherheitsventil: Öffnet sich automatisch bzw. spricht an, sobald der max. zulässige Betriebsdruck (20 bar) erreicht wird. Eingriffe aller Art an den oben genannten Sicherheitsvorrichtungen sind strengstens untersagt. TEXA S.p.A. haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die durch ungenehmigte vollständige/teilweise Änderungen an der Ausrüstung verursacht werden.
Página 93 4 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Für jegliche Informationen zur Entsorgung dieses Produkts beziehen Sie sich bitte auf das Begleitheft Ihres Gerätes.
Página 94 5 NORMVERWEISE Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt TEXA S.p.A., dass dieses Gerät REC+ VAS 581 011 den Anforderungen der europäischen Druckgerätelichtlinie PED 2014/68/EU entspricht. Die Komplettfassung der EU-Konformitätserklärung können Sie unter der folgenden Internetadresse herunterladen und anzeigen http://www.texa.it/ download...
Página 95 6 REC+ VAS 581 011 REC+ VAS 581 011 ermöglicht das Absaugen des kontaminierten Kältemittels aus der Fahrzeugklimaanlage. Absauggerät REC+ kann vollautomatischen Klimaservicegeräten verwendet werden, bei denen die Ventile automatisch und nicht manuell durch den Bediener geöffnet und geschlossen werden.
Página 96 7 BESCHREIBUNG 1. Schnellkupplung P1 für Verbindung Klimaservicegerät - REC+ VAS 581 011 2. Schnellkupplung P2 für Verbindung Klimaservicegerät - REC+ VAS 581 011 3. Schnellkupplung P3 für Verbindung Klimaservicegerät - REC+ VAS 581 011 4. Ablassschlauch für kontaminiertes Kältemittel 5.
Página 97 8 TECHNISCHE DATEN Hersteller TEXA S.p.A. Modell REC+ VAS 581 011 Kältemittel / Gruppe R1234yf / 1 Druckmesser 1 (gelb) - 1 ÷ 24 bar; ø 50 mm Druckmesser 2 (rot) - 1 ÷ 24 bar; ø 39 mm Länge des Serviceschlauchs 2400 mm zum Absaugen des Kältemittels...
Página 98 • Prüfung der im Klimaservicegerät installierten Software-Version. 9.1 Montage der Ständerbasis Die Basis bzw. das Untergestell des REC+ VAS 581 011 besteht aus zwei Ständerbügeln, die mit Laufrollen ausgestattet sind. Die Bügel müssen mittels der entsprechenden mitgeliefertem Bolzen und Schrauben befestigt werden.
Página 99 9.2 Montage Kit Anschlüsse REC+ VAS 581 011 kann zum Absaugen von folgenden Kältemitteltypen verwendet werden: • R1234yf Die entsprechende Kupplung (im Lieferumfang enthalten) am externen Behälter (Gasflasche) für die Rückgewinnung des Kältemittels installieren. Die Kupplung muss auf Höhe des BLAUEN Ventils mit der Aufschrift DAMPF installiert werden.
Página 100 9.3 Überprüfen der Softwareversion Vorrausetzung für die Verwendung des KlimaservicegerätesVAS 581 003 ist die KONFORT Softwareversion 02.07.29 oder höher, die von der Webseite https://www.texa.it/konfortvas/ heruntergeladen werden kann. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Das Klimaservicegerät einschalten und warten, bis der Startbildschirm erscheint.
Página 101 Arbeitsphasen ausgeschaltet bleiben. Die Anleitungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Verwendung des REC+ VAS 581 011 mit dem KlimaservicegerätVAS 581 003. Bei Verwendung dieses Produkts mit VAS 581 001 oder VAS 581 005 wenden Sie sich zum Erhalt der Betriebsanleitungen bitte an Ihren Diensterbringer bzw.
Página 102 PHASE 2: Absaugen des kontaminierten Kältemittels aus der Fahrzeugklimaanlage 7. Die Kupplung S des Absauggeräts an die Fahrzeugklimaanlage anschließen, wenn Sie das Klimaservicegerät dazu auffordert. 8. Die HD-Kupplung (HP) des Klimaservicegeräts an die Kupplung P2 des Absauggeräts anschließen. 9. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. PHASE 3: Entleeren des Absauggeräts 10.
Página 103 16. Die Kupplung S des Absauggeräts an das BLAUE Ventil (DAMPF) des externen Behälters (Gasflasche) anschließen. 1. Ablassventil kontaminiertes Kältemittel 2. BLAU - Dampf 3. ROT - Flüssigkeit 17. Das Ablassventil des kontaminierten Kältemittels öffnen. 18. Das ROTE Ventil (FLÜSSIGKEIT) des externen Behälters (Gasflasche) öffnen. 19.
Página 104 5. Trennen Sie die HD-Servicekupplung des Klimaservicegeräts vom Anschluss P1 des REC+ VAS 581 011, und schließen Sie ihn an den Anschluss P2 des REC+ VAS 581011 an. 6. Stellen Sie am Klimaservicegerät eine 5-minütige Vakuumphase ein und starten Sie diese.
Página 105 Behälter oder von der Fahrzeugklimaanlage getrennt sein. Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen sind genauestens zu befolgen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder von TEXA genehmigte Teile. Wenden Sie sich für weitere Informationen an unseren Kundenservice nach dem Verkauf. 12.1 Regelmäßige Prüfungen Zur Gewährleistung des korrekten Betriebs der Ausrüstung wird empfohlen, die einem hohen...
Página 106 13 RECHTLICHE HINWEISE TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Steuernr. - Handelsregister Treviso - Umsatzsteuer-ID: 02413550266 Ein-Personen-Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung der Opera Holding S.r.l. Voll eingezahltes Grundkapital 1.000.000 € - Registereintrag Nr. 208102 Gesetzlicher Vertreter Bruno Vianello Tel.: +39 0422.791.311...
Página 107 3.6 Líneas Guía para la Manipulación de las Bombonas........117 3.7 Precauciones para el Almacenamiento de las Bombonas......117 3.8 Dispositivos de seguridad................117 4 INFORMACIÓN AMBIENTAL..............119 5 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS..........120 6 REC+ VAS 581 011.................121 7 DESCRIPCION..................122 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ............123 9 PREPARACION PARA EL USO .............124...
Página 108 9.1 Montaje Base de Apoyo................124 9.2 Montaje Kit Racores..................125 9.3 Vercificación Versión Software..............126 10 USO......................127 11 USO MANUAL..................130 12 MANTENIMIENTO.................131 12.1 Comprobaciones periódicas...............131 12.2 Verificaciones Periódicas de Seguridad.............131 13 INFORMACION LEGAL.................132...
Página 109 MANUAL TECNICO REC+ VAS 581 011 REVISION DEL MANUAL El presente documento representa el manual técnico del producto:REC+ VAS 581 011 Número de revisión del documento:04 Fecha de emisión:12/10/2021...
Página 110 TEXA S.p.A. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento y sin ningún preaviso, todas las modificaciones que crea útiles para mejorar el manual o por exigencias de carácter técnico o comercial.
Página 111 1 LEYENDA DE SÍMBOLOS USADOS Los símbolos usados en este manual se describen en este capítulo. Riesgo de asfixia Riesgo de explosión Riesgo de alta tensión Riesgo de incendio / quemaduras Riesgo de envenenamiento Riesgo por sustancias corrosivas Riesgo de ruidos Riesgo por piezas móviles Riesgo de aplastamiento Riesgo genérico...
Página 112 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 2.1 Glosario de Términos • Operario : persona cualificada, al cargo del uso del la herramienta • Herramientas/dispositivo: producto adquirido. • Lugar de trabajo: lugar en el que el operario realiza su trabajo. 2.2 Normas de seguridad del operario 2.2.1 Normas generales de seguridad •...
Página 113 • Bloquee siempre ruedas vehículo bloqueos mecánicos correspondientes. • Asegúrese de que el dispositivo esté estable, sobre una superficie plana y de que las ruedas estén bloqueadas con los frenos correspondientes. 2.2.4 Riesgos provocados por piezas en movimiento Los motores de vehículos incluyen piezas que se mueven, tanto cuando están funcionando como cuando no (por ejemplo: el ventilador de refrigeración es controlado por un conmutador térmico relacionado con la temperatura del refrigerante y se activa aunque el vehículo esté...
Página 114 • Dejar enfriar el motor. • NO fumar cerca del vehículo. • NO exponer el vehículo a llamas abiertas. • Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas estén aisladas. • Recoja cualquier carburante que se haya derramado. • Recoja cualquier refrigerante que pueda haberse derramado. •...
Página 115 2.3 Advertencias generales al usuario y de mantenimiento Cuando use el dispositivo o realice mantenimiento programado (por ejemplo, cambio de fusible) en el dispositivo, siga cuidadosamente la información siguiente. • No retire ni dañe los adhesivos/etiquetas ni advertencias del dispositivo; NO las deje ilegibles en ningún caso.
Página 116 El personal encargado de usar REC+ VAS 581 011 debe obedecer las normas generales de seguridad, usar REC+ VAS 581 011 para su finalidad y mantenerlo correctamente, tal y como se describe en el presente manual. 3.1 Glosario de Términos •...
Página 117 • Usar el recuperador exclusivamente en entornos abiertos o bien ventilados (al menos 4 cambios por hora). • Trabajar en lugares bien iluminados (la iluminación media operativa para talleres mecánicos y montaje en bancos de trabajo para trabajos de precisión es de 500-750-1000 lux).
Página 118 TEXA S.p.A. declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas causados por modificaciones, aunque sean parciales, llevadas a cabo en el equipo y no aprobadas.
Página 119 4 INFORMACIÓN AMBIENTAL Para obtener información con respecto a la eliminación de este producto consultar el folleto que lo acompaña.
Página 120 5 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS Declaración de conformidad UE Simplificada Con la presente Texa S.p.A. declara que esta unidad REC+ VAS 581 011 es conforme a cuanto recogido en la Directiva PED 2014/68/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la...
Página 121 REC+ VAS 581 011 permite recuperar el refrigerante contaminado del sistema A/C del vehículo. El recuperdor REC+ VAS 581 011 puede usarse sólo con estaciones de carga full automatic, o estaciones de carga en las que la apertura y cierre de las válvulas es automático no manual a través de grifos accionados por el operador/técnico.
Página 122 7 DESCRIPCION 1. Racor rápido P1 para conexión estación de carga - REC+ VAS 581 011 2. Racor rápido P2 para conexión estación de carga - REC+ VAS 581 011 3. Racor rápido P3 para conexión estación de carga - REC+ VAS 581 011 4.
Página 123 8 CARACTERISTICAS TECNICAS Constructor TEXA S.p.A. Modelo REC+ VAS 581 011 Fluido / Grupo R1234yf / 1 Manómetro 1 (Amarillo) - 1 ÷ 24 bar; ø 50 mm Manómetro 2 (Rojo) - 1 ÷ 24 bar; ø 39 mm Longitud tubo de servicio 2400 mm aspiración refrigerante...
Página 124 9 PREPARACION PARA EL USO Antes de proceder a usar REC+ VAS 581 011 es necesario llevar a cabo algunas operaciones preliminares: • montaje de la base de apoyo; • montaje del kit de racores específicos en la bombona para la recuperación y el almacenamiento del refrigerante contaminado;...
Página 125 9.2 Montaje Kit Racores REC+ VAS 581 011 puede utilizarse para recuperar refrigerante: • R1234yf Es necesario instalar el correspondiente racor suministrado en dotación en el depósito destinado a la recuperación del refrigerante. El racor debe montarse en correspondencia con la válvula de color AZUL marcada con la palabra VAPOR.
Página 126 Si la versión del software no es 02.07.29 o superior es necesario efectuar la actualización del software. Proceder como sigue: 1. Conectarse al sitio https://www.texa.it/konfortvas/. 2. Descargar e instalar en el propio PC el software KONFORT Updater. 3. Iniciar KONFORT Updater.
Página 127 10 USO El software presente en la estación de carga guía al operador/técnico paso a paso a través de todas las fases del procedimiento. El motor del vehículo en el que se está trabajando debe permanecer apagado durante todas las fases del procedimiento. Las instrucciones contenidas en este manual se refieren al uso de REC+ VAS 581 011con estación de cargaVAS 581 003.
Página 128 FASE 2: Recuperación del Refrigerante Contaminado del Sistema A/C del Vehículo 7. Conectar el racor S del recuperador al sistema A/C del vehículo cuando se solicite por la estación de carga. 8. Conectar el racor HP del equipo al racor P2 del recuperador. 9.
Página 129 1. Grifo de descarga para el refrigerante contaminado 2. AZUL - Vapor 3. ROJO - Líquido 17. Abrir el grifo de descarga del refrigerante contaminado. 18. Abrir la válvula de color ROJO (LIQUIDO) del depósito externo. 19. Abrir la válvula de color AZUL (VAPOR) del depósito externo. Verificar la disminución del refriegrante a través del indicador de líquido situado debajo del grifo de descarga.
Página 130 Cargar el refrigerante en el sistema A/C del vehículo sólo a través de la conexión HP del sistema A/C. 8. Conectar el racor de servicio HP del REC+ VAS 581 011 con la conexión HP del sistema A/C del vehículo en el que se encuentra el refrigerante contaminado.
Página 131 A/C. Seguir atentamente las instrucciones recogidas en este manual. Utilizar exclusivamente partes de recambio originales o aprobados por TEXA. Para más información, contacte con el servicio de asistencia posventa. 12.1 Comprobaciones periódicas Para garantizar un correcto funcionamiento del equipo recomendamos que compruebe las piezas más susceptibles de desgaste con regularidad.
Página 132 13 INFORMACION LEGAL TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Cod. Fisc. -N.I. Registro Mercantil de Treviso - Part. IVA 02413550266 Sociedad unipersonal y sujeta a actividad de dirección y coordinación de Opera Holding S.r.l.

TEXA REC+ VAS 581 011 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TEXA REC+ VAS 581 011

Resumen de contenidos para TEXA REC+ VAS 581 011