Publicidad
40161
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών - ورقة اإلرشادات متعددة اللغة
*
TERMINACIÓN DEL BUS
Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tecnología Due
Fili Plus provistos de "conector o conmutador DIP de
terminación BUS" identificado por la serigrafía "ABC" y
*
marcado en los esquemas de conexión con
.
Para la correcta adaptación de la línea hay que realizar la
configuración según la regla siguiente:
Mantener la posición "A" si el BUS entra y sale del dispositivo;
Desplazar a la posición "B" (si el cable es Elvox) o bien a la
posición "C" (si el cable es "CAT5" con los pares acoplados), si
la línea del BUS "termina" en el propio dispositivo.
"A" = Ninguna TERMINACIÓN
"B" = TERMINACIÓN 100 ohmios
"C" = TERMINACIÓN 50 ohmios
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 40161
Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor 40161 (la única que
no tiene el conector puente de terminación).
Para la terminación del Art. 40161: Si no se utilizan las
salidas "OUT", "2", "3" o "4", mantenga el conector puente
en el conector "TOUT", "T2", "T3" o "T4" . Por defecto, el
conector puente "TOUT" está en posición "100" (cable Elvox):
colóquelo en "50" solo si se utiliza un cable CAT5 con los pares
acoplados.
• Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• Installation rules
Installation must be carried out by qualified persons in
compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where
the products are installed.
• Conformità normativa.
Direttiva EMC. Direttiva RoHS.
Norme EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33 Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
• Regulatory compliance.
EMC directive. RoHS directive.
Standards EN 55032, EN 55035, EN 62368-1,
EN IEC 63000. REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 –
art.33. The product may contain traces of lead.
• RAEE - Informazione agli utilizzatori. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
2
con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l'apparecchiatura.
• WEEE - Information for users. If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge
(without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps
avoid the potential negative effects on the environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials.
• DEEE - Informations destinées aux utilisateurs. Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur l'appareil ou sur
l'emballage indique que le produit doit être séparé des autres déchets à la fin de son cycle de vie. L'utilisateur devra confier
l'appareil à un centre municipal de tri sélectif des déchets électroniques et électrotechniques. Outre la gestion autonome, le
détenteur pourra également confier gratuitement l'appareil qu'il veut mettre au rebut à un distributeur au moment de l'achat
d'un nouvel appareil aux caractéristiques équivalentes. Les distributeurs de matériel électronique disposant d'une surface de
vente supérieure à 400 m2 retirent les produits électroniques arrivés à la fin de leur cycle de vie à titre gratuit, sans obligation
d'achat, à condition que les dimensions de l'appareil ne dépassent pas 25 cm. La collecte sélective visant à recycler l'appareil,
à le retraiter et à l'éliminer en respectant l'environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et
favorise la réutilisation des matériaux qui le composent.
• WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von
anderen Abfällen zu sammeln ist. Der Benutzer muss das Altgerät bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten kommunalen
Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann das zu entsorgende Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem
Fachhändler kostenlos zurückgegeben werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die zu entsorgenden Elektronik-
Altgeräte mit einer Größe unter 25 cm bei Elektronikfachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 kostenlos
ohne Kaufpflicht eines neuen Geräts abzugeben. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende
Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche nachteilige
Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwertung der Werkstoffe des
Geräts.
• Per ulteriori informazioni www.vimar.com
• For further information see www.vimar.com website
• Pour informations détaillées voir www.vimar.com
49401693B0 00 2402
*
TERMINAÇÃO BUS
Esta nota aplica-se a todos os dispositivos da tecnologia Due
Fili Plus dotados do "conector ou dip-switch de terminação
BUS" identificado pela marca serigráfica "ABC" e assinalado
*
nos esquemas de ligação com
.
Para a adaptação correcta da linha deve fazer-se a
configuração de acordo com a seguinte regra:
Mantenha a posição "A" se o BUS entrar e sair do dispositivo;
Desloque-se para a posição "B" (se for um cabo Elvox) ou
para a posição "C" (se for um cabo "CAT5" com os pares
entrançados acoplados), se a linha do BUS "terminar" no
próprio dispositivo.
"A" = NENHUMA TERMINAÇÃO
"B" = TERMINAÇÃO 100 ohm
"C" = TERMINAÇÃO 50 ohm
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 40161
Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor 40161 (a única que
não tem a ponte de terminação). Para a terminação do art.
40161: Se as saídas "OUT", "2", "3" ou "4" não forem utilizadas,
MANTENHA a ponte no conector "TOUT", "T2", "T3" ou "T4".
Por defeito, a ponte "TOUT" está na posição "100" (cabo
Elvox), coloque-o em "50" apenas se utilizar um cabo CAT5
com os pares de fios entrelaçados acoplados.
• Consignes d'installation
Le circuit doit être réalisé par des techniciens qualifiés,
conformément aux dispositions qui régissent l'installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Installationsvorschriften
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Conformité aux normes.
Directive CEM. Directive RoHS.
Normes EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
• Normkonformität.
EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das
Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
, if they measure less than 25 cm. An
2
• Für weiterführende Informationen, siehe www.vimar.com
• Más información en www.vimar.com
• Informações mais aprofundadas en www.vimar.com
*
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ BUS
Η σημείωση αυτή ισχύει για όλους τους μηχανισμούς της τε-
χνολογίας Due Fili Plus που διαθέτουν «συνδετήρα ή dip-
switch τερματισμού BUS», ο οποίος επισημαίνεται στην
ηλεκτρονική με την ένδειξη «ABC» και αναγράφεται στα δια-
*
γράμματα σύνδεσης με την ένδειξη
.
Για τη σωστή προσαρμογή της γραμμής, η ρύθμιση πρέπει να
πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρακάτω κανόνα:
Αφήστε τη γέφυρα στη θέση «Α» σε περίπτωση εισόδου και
εξόδου του BUS από τον μηχανισμό.
Μετακινήστε την στη θέση «B» (εάν πρόκειται για καλώδιο
Elvox) ή στη θέση «C» (εάν πρόκειται για καλώδιο «CAT5»
με τα ζεύγη συνδεδεμένα), εάν η γραμμή του BUS «τερματίζει»
στον ίδιο μηχανισμό.
«A» = ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
«B» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 100 Ohm
«C» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 50 Ohm
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ 40161
Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ την έξοδο 1 του διανομέα 40161 (η
μόνη που δεν έχει γέφυρα τερματισμού). Για τον τερματισμό
του προϊόντος κωδ. 40161:
Εάν οι έξοδοι «OUT», «2», «3» ή «4» δεν χρησιμοποιούνται,
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ τη γέφυρα στον συνδετήρα «TOUT», «T2»,
«T3» ή «T4» . Η προεπιλεγμένη γέφυρα «TOUT» βρίσκεται
στη θέση «100» (καλώδιο Elvox). Τοποθετήστε την στη θέση
«50» μόνο εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο CAT5 με τα ζεύγη
συνδεδεμένα.
• Normas de instalación
La instalación debe ser realizada por personal cualificado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
• Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de
acordo com as disposições que regulam a instalação de
material elétrico, vigentes no país em que os produtos são
instalados.
• Conformidad a las normas
Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Directiva
RoHS.
Normas EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art. 33.
El producto puede contener trazas de plomo.
• Conformidade normativa.
Diretiva EMC. Diretiva RoHS.
Normas EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
Regulamento REACh (UE) n.º 1907/2006 – art.33. O produto
poderá conter vestígios de chumbo.
• RAEE - Información a los usuarios. El símbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato o en su embalaje indica que
el producto, al final de su vida útil, debe desecharse por separado de otros residuos. Al final de su vida útil, el usuario deberá
entregar el equipo a un centro de recogida de residuos electrotécnicos y electrónicos. También puede entregar gratuitamente el
equipo usado al establecimiento donde vaya a comprar un nuevo equipo de tipo equivalente. En los distribuidores de productos
electrónicos con una superficie de al menos 400 m
2
electrónicos usados de tamaño inferior a 25 cm. La recogida selectiva de estos residuos facilita el reciclaje del aparato y
sus componentes, permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y evita posibles efectos
perjudiciales para la naturaleza y la salud de las personas.
• REEE - Informação para os utilizadores. O símbolo do contentor barrado existente no equipamento ou na sua embalagem
indica que, no fim da respetiva vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador
deverá, portanto, depositar o equipamento em fim de vida nos respetivos centros municipais de recolha seletiva de resíduos
eletrotécnicos e eletrónicos. Em alternativa à gestão autónoma, é possível entregar gratuitamente ao distribuidor o aparelho
que se pretende eliminar, aquando da compra de um novo equipamento de tipo equivalente. Nos distribuidores de produtos
eletrónicos com uma superfície de venda de pelo menos 400 m
compra, os produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm. A recolha seletiva adequada para o posterior
reencaminhamento do aparelho em fim de vida para a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente compatível
contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos
materiais que compõem o equipamento.
• ΑΗΗΕ - Πληροφορίες για τους χρήστες. Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται στη συσκευή ή στη συσκευασία
υποδεικνύει ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα υπόλοιπα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής
του. Για τον λόγο αυτό, ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τις συσκευές που έχουν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής τους στα
ειδικά δημοτικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εκτός από
την αυτόνομη διαχείριση, είναι δυνατή η δωρεάν παράδοση της συσκευής προς απόρριψη στον διανομέα, κατά την αγορά
καινούριας, αντίστοιχης συσκευής. Στους διανομείς ηλεκτρονικών προϊόντων τουλάχιστον με καταστήματα πώλησης 400 m
μπορείτε επίσης να παραδίδετε δωρεάν, χωρίς υποχρέωση αγοράς, ηλεκτρονικά προϊόντα προς απόρριψη με διαστάσεις
κάτω από 25 cm. Η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή με σκοπό τη μετέπειτα ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς
το περιβάλλον απόρριψη της συσκευής συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
υγεία, καθώς και στην εκ νέου χρήση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
) - معلومات للمستخدمين. رمز صندوق القمامة المشطوب الوارد على الجهاز أو على العبوةRAEE( • مخلفات األجهزة الكهربائية واإللكترونية
يشير إلى أن المنتج في نهاية عمره اإلنتاجي يجب أن ي ُجمع بشكل منفصل عن المخلفات األخرى. وبالتالي، سيتوجب على المستخدم منح الجهاز
عند وصوله لنهاية عمره إلى المراكز البلدية المناسبة للجمع المنفصل للمخلفات الكهربائية واإللكترونية. وبدي ال ً عن اإلدارة المستقلة، من الممكن
تسليم الجهاز الذي ترغب في التخلص منه مجان ا ً إلى الموزع، في وقت شراء جهاز جديد من نوع معادل. لدى موزعي المنتجات اإللكترونية
يمكن أن تكون عملية التسليم هذه مجانية وبدون شرط شراء أجهزة جديدة وذلك بالنسبة
لألجهزة اإللكترونية التي ال تتجاوز أبعادها 52 سم. تساهم عملية الجمع المنفصل للنفايات واألجهزة القديمة هذه، من أجل إعادة تدويرها ومعالجتها
والتخلص منها بشكل متوافق بيئي ا ً ، في تجنب اآلثار السلبية المحتملة على البيئة وعلى الصحة كما تشجع على توسيع عملية إعادة تدوير المواد التي
• Για περισσότερες πληροφορίες www.vimar.com
تنطبق هذه المالحظة على جميع األجهزة العاملة بتكنولوجيا
" المزودة بـ "موصل أو مفتاح إسقاط نهاية الناقلDue Fili Plus
" والمشار إليه على رسوماتABC" والمحدد بواسطة الكتابة المطبوعة
*
.
:من أجل التكييف الصحيح للخط، فإنه يجب تنفيذ اإلعداد وف ق ً ا للقاعدة التالية
" إذا كان الناقل يدخل ويخرج من الجهاز؛A" الحفاظ على الموضع
( أو إلى الموضعElvox " )في حالة الكابلB" االنتقال إلى الموضع
" واألزواج مقترنة(، إذا كان خط الناقلCAT5" " )في حالة الكابلC"
."ينتهي" في الجهاز نفسه
" = بدون نهاية طرفيةA"
" = نهاية طرفية 001 أومB"
" = نهاية طرفية 05 أومC"
40161 أنظمة ذات موزع سلبي
استخدم دائ م ً ا المخرج 1 بالموزع المنتج 16104 )الوحيد الذي ال يحتوي
:40161 على جسر نهاية طرفية(. للنهاية الطرفية المنتج
" أو "2" أو "3" أو "4"، حافظ علىOUT" إذا لم تستخدم المخارج
". يوجدT4" " أوT3" " أوT2" " أوTOUT" الجسر على الموصل
(، الElvox " افتراضي ا ً في الموضع "001" )كابلTOUT" الجسر
. مع األزواج مقترنةCAT5 تضعه على "05" إال في حالة استخدام كابل
• Κανονισμοί εγκατάστασης
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από
εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς
που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού
εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται
τα προϊόντα.
يجب أن تتم عملية التركيب على يد فنيين متخصصين ومعتمدين
مع ضرورة االلتزام بالقواعد والتوجيهات المنظمة لعملية التركيب
.الخاصة بتوجيهات الكهرباء المعمول بها في بلد تركيب هذا المنتج
• Συμμόρφωση με τα πρότυπα.
Οδηγία EMC. Οδηγία RoHS.
Πρότυπα EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006- Άρθρο 33. Το
προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
.(EMC) التوجيه األوروبي الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي
EN 62368-1 ,EN 55035 ,EN 55032 القواعد األوروبية
. الئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد الموادEN IEC 63000 و
( رقم 6002/7091 – المادة 33. قدUE) REACh الكيميائية
.يحتوي المنتج على آثار من الرصاص
es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, productos
é ainda possível entregar gratuitamente, sem obrigação de
2
في المحالت التجارية التي ال تقل مساحتها عن 004 م
2
.تتكون منها هذه األجهزة والمنتجات
www.vimar.com • لمزيد من التفاصيل الخاصة
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
*
نهاية الناقل
التوصيل بواسطة
• قواعد التركيب
.• مطابقة المعايير
,
2
Publicidad
