Página 1 InScenio FM-Master Home, Cloud Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Brugsanvisning Посібник...
Página 2 Original-Anleitung. WARNUNG WARNUNG  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Página 3 • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Página 4 Produktbeschreibung Der InScenio FM-Master Home, Cloud ist eine Steuerung für elektrische Gartengeräte wie z. B. Leuchten, Filter oder Pumpen. Bedient wird sie über die kostenlose App "OASE Control" für Tablet oder Smartphone. Die Steuerung gibt es in den Ausführungen Home und Cloud.
Página 5 Status-LED Endwiderstand für das OASE Control-Netzwerk (OC-Netzwerk) Erdspieß OC-OUT • Anschluss für ein OASE Control-fähiges Gerät oder den Endwiderstand (6). • Der Anschluss muss immer belegt sein. Antenne Anschluss Stromversorgung • Der InScenio FM-Master Home, Cloud ist eingeschaltet, wenn er mit dem Stromnetz verbunden ist.
Página 6 Sie die Stromversorgung wieder her. • Wenn der Fehler weiterhin anliegt, ... − kontrollieren Sie über die App "OASE Control", ob es eine neue Firmware gibt. Gegebenenfalls neue Firmware installieren. − setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurück und nehmen Sie es erneut in Betrieb.
Página 7 Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist geschützt gegen das Eindringen von Spritzwasser. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung. Aufstellen WARNUNG Das Gerät führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt werden.
Página 8 • darf max. 100 m lang sein. OASE Control-Verbindungskabel sind als Zubehör in den folgenden Längen erhältlich: 2,5 m (Artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) und 30 m (72713) • muss am letzten Gerät mit dem OASE Control-Endwiderstand (R) abgeschlossen sein. FMR0074 ...
Página 9 Anschließen HINWEIS Der OC-Anschluss muss immer belegt sein. Entweder durch den Stecker eines OASE Control-Ka- bels oder den OASE Control-Endwiderstand (R). Das Gerät wird beschädigt, wenn Wasser in einen Anschluss eindringt.  Die Gummidichtung des Steckverbinders muss sauber sein und passgenau sitzen.
Página 10 HINWEIS Die dimmbare Steckdose enthält einen Phasenanschnittsdimmer, welcher induktive und ohm- sche Lasten steuern kann.  Induktive Lasten sind z. B. dimmbare LEDs, aber auch einige OASE-Pumpen, die fürs Dimmen entsprechend ausgewiesen sind.  Ohmsche Lasten sind z. B. Glühlampen.
Página 11 Stromversorgung anschließen Geräteausführung mit Netzstecker: • Schieben Sie die Kupplung des Netzkabels auf den Gerätestecker. FMR0005 Geräteausführung mit Netzleitung (nur Ausführung für das Vereinigte Königreich): • Arbeiten am Stromnetz dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. • Halten Sie die Anschlussbelegung auf der Fahne an der Netzleitung ein. Beachten Sie den Warnhinweis an der Netzleitung.
Página 12 Inbetriebnahme "OASE Control"-App installieren Für die Inbetriebnahme und die Bedienung des Geräts muss die App "OASE Control" auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert sein. Voraussetzung für den Betrieb der App auf mobilen Endgeräten sind die Betriebssysteme iOS 12.0 (Apple) bzw. Android 7.0 oder neuer.
Página 13 WIFI-Netzwerk-Verbindung (Standard) FMR0071 Direkte-Verbindung (Ad-hoc-Verbindung) FMR0073...
Página 14 Firmware aktualisieren Beim Verbinden der OASE Control-App mit dem InScenio FM-Master Home, Cloud wird automa- tisch geprüft, ob dessen Firmware aktuell ist. Wenn es eine neue Firmware gibt, wird Ihnen das über die App gemeldet. Folgen Sie den Anweisungen. Falls nach einem Passwort gefragt wird, ge- ben Sie "oase1234"...
Página 15 FM-Master Home, Cloud und Smartphone/Tablet schaffen. Stromversorgung des InScenio FM- Stromversorgung herstellen. Master Home, Cloud unterbrochen. Empfänger im InScenio FM-Master Rücksprache mit OASE-Service er- Home, Cloud defekt. forderlich. "OASE Control"-App ist veraltet. Aktuelle App auf dem Smart- phone/Tablet installieren. Die InScenio FM-Master Home, Firmware aktualisieren.
Página 16 (→ Geräte an den Stromversorgungsverteiler an- schließen). Last ist kleiner als die Mindestlast Last erhöhen (z. B. weitere Leuch- des Dimmers. ten anschließen). Störung der OASE-Control-Funktion: Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ein Gerät, das am InScenio FM- Datenleitung unterbrochen. Steckverbindungen prüfen.
Página 17 Technische Daten InScenio FM-Master Home, Cloud Netzspannung V AC 220 … 240 Netzfrequenz Max. Stromaufnahme Max. zulässige Gesamtbelastung 2700 Steckdose (Ein/Aus) Max. zulässige Belastung 2000 Steckdose (dimmbar) Max. zulässige Belastung Leistungsbereich 40 ... 320 Dimmer-Typ Phasenanschnitt Feinsicherung 5 × 20 mm, T1, 6H, 250 V WiFi Frequenz Max.
Página 18 Original manual. WARNING WARNING  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Página 19 • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Do not use multi-outlet strips. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Página 20 The control system is available in the versions Home and Cloud. • In version Home it is accessible on your WiFi network. • In version Cloud it is accessible on your WiFi network, but also worldwide via the free OASE Cloud.
Página 21 Status LED Terminal resistor for the OASE Control-network (OC-network) Ground stake OC-OUT • Connection for a OASE Control-capable unit or the terminal resistor (6). • The connection must always be connected. Antenna Power supply connection • The InScenio FM-Master Home, Cloud is switched on, when it is connected to the power supply. It is switched off when it is disconnected from the power supply.
Página 22 • If the error remains active, ... − use the "OASE Control” app to check for new firmware. If neces- sary, install new firmware. − reset the device to its factory settings and restart it. (→ Service button functions) −...
Página 23 Symbols on the unit The unit is protected against the ingress of splash water. Protect the unit from direct sunlight. Do not dispose of the unit with normal household waste. Read the operating instructions. Installation WARNING The unit is subject to dangerous voltage and must not be installed directly adjacent to the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
Página 24 OASE Control-Connection cables of the following lengths are available as accessories: 2.5 m (article number 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) and 30 m (72713) • must end at the last unit with the OASE Control-terminal resistor (R). FMR0074 ...
Página 25 Connecting NOTE The OC connection must always be connected. Either through the plug of an OASE Control cable or the OASE Control end resistor (R). The unit will be damaged if water enters a connection.  The rubber seal of the plug connector must be clean and must fit exactly.
Página 26 NOTE The dimmable socket contains a phase-angle dimmer that can control inductive and ohmic loads.  Inductive loads are, for example, dimmable LEDs, but also some OASE pumps that are desig- nated for dimming.  Ohmic loads are, for example, incandescent lamps.
Página 27 Connecting the power supply Unit version with power plug: • Push the coupling of the power cable onto the unit plug. FMR0005 Unit version with power cable (version only for the United Kingdom): • Only allow qualified electricians to perform work on the power supply. •...
Página 28 How to proceed: 1. Install the App "OASE Control" via the App store of your operating system (iOS or Android). 2. Open the App "OASE Control" and follow the instructions. 3. When you first open the App, you will be asked to create your own free OASEaccount. The ac- count allows you to easily use multiple smart devices.
Página 29 WiFi network connection (Standard) FMR0071 Direct connection (Ad-hoc connection) FMR0073...
Página 30 Updating the firmware When the OASE Control-App connects with the InScenio FM-Master Home, Cloud it is automati- cally checked whether its firmware is up to date. If the firmware is new, you will be notified via the App. Follow the instructions. If you are asked for a password, enter "oase1234”.
Página 31 Establish the power supply. Master Home, Cloud interrupted. Receiver in InScenio FM-Master Contact the OASE service. Home, Cloud defective. "OASE Control” app is outdated. Install the latest version of the app on your smartphone/tablet. The InScenio FM-Master Home, Update the firmware.
Página 32 Load is less than the minimum load Increase load (e.g. connect more of the dimmer. lights). Malfunction of the OASE control function: Malfunction Possible cause Remedy A unit, which is connected to the The data cable is interrupted.
Página 33 Technical data InScenio FM-Master Home, Cloud Power supply voltage V AC 220 … 240 Mains frequency Max. current consumption Max. permissible total output 2700 Socket (On/Off) Max. permissible load 2000 Socket (dimmable) Max. permissible load Power range 40 ... 320 Dimmer type Phase angle Fine-wire fuse...
Página 34 Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per- sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel.
Página 35 • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • Ne pas utiliser de multiprises. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : •...
Página 36 Description du produit Le InScenio FM-Master Home, Cloud est une commande pour les appareils électriques de jardin, tels que les lampes, les filtres ou les pompes. Elle est commandée par l'application gratuite "OASE Control" pour tablette ou smartphone. La commande existe dans les versions Home et Cloud.
Página 37 LED d’état Résistance terminale pour le réseau OASE Control (réseau OC) Piquet OC-OUT • Port pour un appareil compatible OASE Control ou la résistance terminale (6). • Le port doit toujours être occupé. Antenne Raccordement au réseau d'alimentation en courant •...
Página 38 • Si l'erreur persiste, ... − vérifiez si un nouveau micrologiciel est disponible via l'application "OASE Control". Le cas échéant, installez un nouveau micrologiciel. − réinitialisez l'appareil aux paramètres d'usine et remettez-le en service. (→ Fonctions du bouton service) − contactez le service OASE.
Página 39 Symboles sur l'appareil L'appareil est protégé contre les projections d'eau. Protégez l'appareil contre l'exposition directe au soleil. Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants. Lire la notice d'emploi. Mise en place AVERTISSEMENT L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé en contact direct avec l'eau afin d'éviter tout risque de blessure ou un danger de mort par électrocution.
Página 40 OASE Control-Les câbles de connexion sont disponibles en tant qu'accessoires dans les lon- gueurs suivantes : 2,5 m (référence 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) et 30 m (72713) • doit se terminer sur le dernier appareil par la résistance de fin de ligne (R)OASE Control. FMR0074 ...
Página 41 Raccordement REMARQUE Le raccordement OC doit toujours être occupé. Soit par le connecteur d'un câble OASE Control, soit par la résistance de fin de ligne OASE Control (R). Une infiltration d'eau dans un raccordement risque d'endommager l'appareil.  Le joint en caoutchouc du connecteur doit être propre et bien ajusté.
Página 42 Les charges inductives sont par exemple les LED à intensité variable, mais aussi certaines  pompes OASE, qui sont conçues pour la variation d'intensité.  Les charges ohmiques sont par exemple des lampes à incandescence. Si vous connectez des charges capacitives (par exemple des transformateurs électroniques), ...
Página 43 Brancher l’alimentation en courant Modèle d'appareil avec fiche secteur : • Pousser le raccord du câble secteur sur la fiche mâle de l'appareil. FMR0005 Modèle d'appareil avec câble secteur (modèle pour le Royaume-Uni uniquement) : • Seul un électricien spécialisé est autorisé à effectuer des travaux sur le réseau électrique. •...
Página 44 Mise en service Installer l’application " OASE Control " Pour la mise en service et l'utilisation de l'appareil, l'application « OASE Control » doit être instal- lée sur votre smartphone/tablette. Les systèmes d'exploitation iOS 12.0 (Apple) ou Android 7.0 ou plus récent sont requis pour le fonctionnement de l'application sur les appareils mobiles.
Página 45 Connexion au réseau WiFi (standard) FMR0071 Connexion directe (connexion ad hoc) FMR0073...
Página 46 Mise à jour du micrologiciel Lorsque l'application OASE Control se connecte au InScenio FM-Master Home, Cloud, elle vérifie automatiquement si son micrologiciel est à jour. Si un nouveau micrologiciel est disponible, vous en serez informé via l'application. Suivez les instructions. Si un mot de passe est demandé, saisis- sez «...
Página 47 Récepteur défectueux dans le InS- Consultation du service OASE né- cenio FM-Master Home, Cloud. cessaire. Application « OASE Control » n’est Installer l'application actuelle sur le plus actuelle. smartphone/la tablette. Le micrologiciel InScenio FM- Mettre le micrologiciel à jour.
Página 48 La charge est inférieure à la charge Augmenter la charge (par exemple, minimale du variateur. connecter d'autres luminaires). Dérangement de la fonction OASE-Control : Dérangement Cause éventuelle Solution Un appareil connecté au InScenio Ligne de données interrompue.
Página 49 Caractéristiques techniques InScenio FM-Master Home, Cloud Tension secteur V CA 220 à 240 Fréquence du réseau Consommation max. de courant Charge totale maximale autorisée 2700 Prise de courant Charge maximale autorisée 2000 (marche/arrêt) Prise de courant (avec va- Charge maximale autorisée riateur) Plage de puissance 40 ...
Página 50 Originele handleiding. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Página 51 • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Gebruik geen meervoudige contactdozen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Página 52 Productbeschrijving De InScenio FM-Master Home, Cloud is een besturing voor elektrische apparaten zoals bijv. lam- pen, filters of pompen. Deze wordt bediend via de gratis app "OASE Control" voor tablet of smartphone. De besturing is verkrijgbaar in de uitvoeringen Home en Cloud.
Página 53 Status-LED Aansluitweerstand voor het OASE Control-netwerk (OC-netwerk) Grondpen OC-OUT • Aansluiting voor een geschikt OASE Control-apparaat of de eindweerstand (6). • De aansluiting moet altijd bezet zijn. Antenne Aansluiting stroomvoorziening • De InScenio FM-Master Home, Cloud wordt ingeschakeld, wanneer deze op het stroomnet wordt aangesloten.
Página 54 • Koppel de stroomvoorziening los, wacht ca. 10 seconden en breng de stroomvoorziening weer tot stand. • Als de fout blijft optreden, ... − controleer de app "OASE Control" of er een nieuwe firmware is. Evt. de nieuwe firmware installeren. − reset het apparaat terug naar fabrieksinstellingen en neem het opnieuw in gebruik.
Página 55 Symbolen op het apparaat Het apparaat is beschermd tegen het binnendringen van spatwater. Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht. Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil. Lees de gebruikershandleiding. Plaatsen van het apparaat WAARSCHUWING Het apparaat geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden op- gesteld.
Página 56 • mag uit max. 10 apparaten bestaan. • mag maximaal 100 m lang zijn. OASE Control-Aansluitkabels zijn verkrijgbaar als accessoire in de volgende lengtes: 2,5 m (arti- kelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) en 30 m (72713) • moet op het laatste apparaat met OASE Control-eindweerstand (R) zijn aangesloten.
Página 57 Aansluiten OPMERKING De OC-aansluiting moet altijd bezet zijn. Ofwel via de stekker van een OASE Control-kabel ofwel via de OASE Control-eindweerstand (R). Het apparaat raakt beschadigd als er water in een aansluiting komt.  De rubberen afdichting van de connector moet schoon zijn en goed passen.
Página 58 Contactdoos 4, schakelbaar en dimbaar (40 ... 320 W) OPMERKING Het dimbare stopcontact bevat een fase-hoekdimmer die inductieve en resistieve belastingen kan regelen. Inductieve belastingen zijn bijvoorbeeld dimbare LED's, maar ook sommige OASE-pompen die  geschikt zijn om te dimmen. Resistieve belastingen zijn bijvoorbeeld gloeilampen.
Página 59 Voeding aansluiten Apparaatvariant met netstekker: • Schijf de koppeling van de stroomkabel op de apparaatstekker. FMR0005 Apparaatuitvoering met netkabel (alleen in uitvoering Verenigd Koninkrijk): • Uitsluitend een elektricien mag werkzaamheden aan het stroomnet uitvoeren. • Houd het aansluitschema op het label aan het netsnoer aan. Let op de waarschuwing op het netsnoer.
Página 60 2. Open de app "OASE Control" en volg de instructies. 3. Wanneer u de app voor het eerst opent, wordt u gevraagd om uw eigen gratis OASE-account aan te maken. Met dit account kunt u gemakkelijk meerdere slimme apparaten gebruiken. Alle instellingen worden automatisch gesynchroniseerd via uw account.
Página 61 WIFI-netwerkverbinding (standaard) FMR0071 Directe verbinding (ad-hoc-verbinding) FMR0073...
Página 62 Firmware actualiseren Wanneer de OASE Control-app verbonden is met de InScenio FM-Master Home, Cloud, wordt au- tomatisch gecontroleerd of de firmware up-to-date is. Als er een nieuwe firmware is, ontvangt u een melding via de app. Volg de instructies. Als om een wachtwoord wordt gevraagd, voert u "oase1234"...
Página 63 FM-Master Home, Cloud onderbro- ken. Ontvanger in de InScenio FM- Hierover contact opnemen met de Master Home, Cloud defect. OASE-service. "OASE Control"-app is verouderd. Actuele app op de smartphone/ta- blet installeren. De InScenio FM-Master Home, Firmware actualiseren. Cloud-firmware is verouderd Het besturingssysteem van de Besturingssysteem actualiseren.
Página 64 (→ Apparaten aansluiten op de stroomverdeler). Belasting is lager dan de minimale Belasting verhogen (bijv. meer ar- belasting van de dimmer. maturen aansluiten). Storing van de OASE Control-functie: Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Een apparaat dat op de InScenio Datakabel onderbroken. Controleer de stekkerverbindingen.
Página 65 Technische gegevens InScenio FM-Master Home, Cloud Netspanning V AC 220 … 240 Netfrequentie Max. stroomopname Max. toelaatbare totale belasting 2700 Contactdoos (Aan/Uit) Max. toelaatbare belasting 2000 Contactdoos (dimbaar) Max. toelaatbare belasting Vermogensbereik 40 ... 320 Type dimmer Fasehoek Fijndraads zekering 5 ×...
Página 66 Instrucciones originales. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo- res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci- mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se- guro del equipo y los peligros resultantes.
Página 67 • No use enchufes múltiples. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: •...
Página 68 • un módulo de radio para los equipos de OASE. De esta manera se pueden controlar hasta 10 equipos de OASE, que se suministran con un ra- dioemisor manual, a través de la aplicación. Un control a través de la Cloud no es posible.
Página 69 LED de estado Resistencia terminal para la red OASE Control (redOC) Varilla de tierra OC-OUT • Conexión para un equipo compatible con OASE Control o la resistencia terminal (6). • La conexión siempre tiene que estar ocupada. Antena Conexión alimentación de corriente •...
Página 70 • Si el error persiste, ... − compruebe a través de la aplicación "OASE Control", si hay un nuevo firmware. Instale un nuevo firmware si fuera necesario. − restablezca el equipo a los ajustes de fábrica y póngalo de nuevo en funcionamiento.
Página 71 Símbolos en el equipo El equipo está protegido contra la entrada de salpicaduras de agua. Proteja el equipo contra la radiación solar directa. No deseche el equipo en la basura doméstica normal. Lea las instrucciones de uso. Emplazamiento ADVERTENCIA El equipo conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido instalarlo directamente en el borde del agua.
Página 72 OASE ControlLos cables de conexión de están disponibles como accesorios en las longitudes siguientes: 2,5 m (número de artículo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) y 30 m (72713) • tiene que terminar en el último equipo con la resistencia terminal OASE Control (R). FMR0074 ...
Página 73 INDICACIÓN La conexión OC siempre tiene que estar ocupada. Ya sea a través del enchufe de un cable de OASE Control o de la resistencia terminal de OASE Control (R). El equipo se daña si entra agua en una conexión.
Página 74 El tomacorriente regulable incluye un regulador de corte de fase ascendente que puede controlar cargas inductivas y resistivas. Cargas inductivas son p. ej. los LED regulables, pero también algunas bombas de OASE que es-  tán correspondientemente diseñadas para la regulación.
Página 75 Conexión de la alimentación de corriente Modelo de equipo con clavija de red: • Ponga el acoplamiento del cable de red en la clavija del equipo. FMR0005 Modelo de equipo con línea de red (sólo modelo para el Reino Unido): •...
Página 76 Puesta en marcha Instalación de la aplicación "OASE Control" Para la puesta en marcha y la operación del equipo tiene que estar instalada la aplicación "OASE Control" en su teléfono inteligente/ tableta. El requisito previo para utilizar la aplicación en dispositivos móviles son los sistemas operativos iOS 12.0 (Apple) o Android 7.0 o posterior.
Página 77 Conexión de red WIFI (estándar) FMR0071 Conexión directa (conexión Ad-hoc) FMR0073...
Página 78 Actualizar el firmware A la conexión de la aplicación de OASE Control con el InScenio FM-Master Home, Cloud se com- prueba automáticamente si el firmware está actualizado. Si hay un nuevo firmware, se le informa esto a través de la aplicación. Siga las instrucciones. Si se le pide una contraseña entre "oase1234".
Página 79 Receptor en el InScenio FM-Master Póngase en contacto con el servi- Home, Cloud defectuoso. cio técnico de OASE. La aplicación "OASE Control” está Instale la aplicación actual en el te- obsoleta. léfono inteligente/ la tableta. El firmware del InScenio FM-Master Actualice el firmware.
Página 80 La carga es menor que la carga mí- Aumente la carga (p. ej. conecte nima del regulador. otras lámparas). Fallo de la función OASE Control: Fallo Causa probable Acción correctora Un equipo, que está conectado a Línea de datos interrumpida.
Página 81 Datos técnicos InScenio FM-Master Home, Cloud Tensión de red V CA 220 … 240 Frecuencia de red Consumo de corriente máximo Carga total máxima permisible 2700 Tomacorriente (ON/OFF) Carga máxima permisible 2000 Tomacorriente (regulable) Carga máxima permisible Gama de potencia 40 ...
Página 82 Instruções de utilização originais AVISO AVISO  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe- rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Página 83 • Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Não utilize tomada múltipla. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: •...
Página 84 Desta forma, a App permite controlar até 10 aparelhos OASE fornecidos com telecomando rá- dio Não é possível o comando através da Cloud. Para mais informação sobre a App e o sistema OASE Control, consultar a página www.oase.com. Descrição geral...
Página 85 Resistência final para a rede OASE Control (redeOC) Espeto de suporte OC-OUT • Ligação para um aparelho compatível com o OASE Control ou para a resistência final (6). • A ligação deve estar sempre ocupada. Antena Ligação para o fornecimento de energia elétrica •...
Página 86 • Quando o erro continua a existir, ... − controlar através da aplicação "OASE Control", se há novo Fir- mware. Caso que sim, instalar o novo Firmware. − repor o aparelho à configuração de fábrica o pôr em operação.
Página 87 Símbolos sobre o aparelho O aparelho está protegido contra a penetração de respingos de água. Proteja o aparelho contra radiação solar direta. O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico. Leia as instruções de uso. Instalação AVISO O aparelho tem tensão elétrica perigosa, não podendo ser posicionado perto da água.
Página 88 2,5 m (referência 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • no último aparelho, deve terminar com a resistência final (R) OASE Control. FMR0074  Para mais informações sobre o OASE Control, ver a área "Controlo do jardim e da ilumina- ção” na página www.oase.com.
Página 89 Conetar NOTA A ligação OC deve estar sempre ocupada. Seja através da ficha de um cabo OASE Control ou da resistência final OASE Control (R). O aparelho danifica-se se entrar água nas ligações.  O elemento de vedação de borracha do conector deve estar limpo e na posição exata.
Página 90 A tomada variável inclui um dimmer de ângulo de fase, que permite controlar cargas indutivas e óhmicas (ou resistivas). As cargas indutivas são, por exemplo, LEDs variáveis, mas também algumas bombas OASE, que  estão indicadas para variação da intensidade.
Página 91 Conetar a alimentação elétrica Variante do aparelho com ficha elétrica: • Enfie o acoplamento do fio de alimentação sobre a ficha. FMR0005 Variante do aparelho com fio elétrico (só modelo para o Reino Unido) • Os trabalhos na rede elétrica só podem ser executados por eletricista qualificado. •...
Página 92 2. Abra a App "OASE Control" e siga as instruções. 3. Na primeira vez que abrir a App será solicitada a criação gratuita de uma conta OASE. A conta permite uma utilização simples de vários aparelhos smart. Todas as definições são sincroniza- das automaticamente através da sua conta.
Página 93 Ligação à rede WIFI (standard) FMR0071 Ligação direta (ligação ad-hoc) FMR0073...
Página 94 Actualizar o firmware Durante a ligação da App OASE Control ao InScenio FM-Master Home, Cloud é verificado automa- ticamente se a respetivo firmware está atualizado. Se existir um firmware novo, o mesmo será indicado através da App. Siga as instruções. Se for solicitada uma palavra-passe, introduza "oase1234".
Página 95 InScenio FM-Master Home, Cloud . Receptor defeituoso no InScenio È necessário consultar o Serviço de FM-Master Home, Cloud. assistência OASE. Aplicação "OASE Control” obsoleta. Instalar a aplicação atual no smartphone/tablet. Firmware InScenio FM-Master Atualizar o firmware. Home, Cloud-obsoleto Sistema operativo obsoleto Atualizar sistema operativo.
Página 96 A carga é inferior à carga mínima Aumentar a carga. (ex.: conectar do dimmer. mais lâmpadas). Problema de funcionamento do OASE-Control: Problema Causas prováveis Resolução Um aparelho que está ligado ao Linha de dados interrompida.
Página 97 Dados técnicos InScenio FM-Master Home, Cloud Tensão de rede V AC 220 … 240 Frequência Consumo máximo Carga geral máxima permitida 2700 Tomada (On/Off) Carga máxima permitida 2000 Tomada (de intensidade Carga máxima permitida regulável) Limites de potência 40 ... 320 Tipo de dimmer Ângulo de fase Fusível fino...
Página 98 Istruzioni originali AVVISO AVVERTENZA  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'ap- parecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne pos- sono derivare.
Página 99 • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Non utilizzare prese multiple. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Página 100 Essa permette di controllare tramite la app gli apparecchi compatibili con OASE Control. • un radiomodulo per apparecchi OASE. Esso permette di controllare tramite la app fino a 10 apparecchi OASE forniti con un radiotra- smettitore manuale. Non è possibile il comando tramite cloud.
Página 101 Resistenza terminale per la rete OASE Control (rete OC) Picchetto di terra OC-OUT • Connessione per un apparecchio compatibile con OASE Control o per la resistenza terminale (6). • La connessione deve essere sempre impegnata. Antenna Connessione alimentazione di corrente •...
Página 102 • Interrompere l'alimentazione di corrente, attendere ca. 10 secondi e ripristinare l'alimentazione di corrente. • Se continua a essere presente l'errore ... − Controllare tramite la app "OASE Control" se c'è un nuovo firmware. Eventualmente installare il nuovo firmware. − Resettare l'apparecchio all'impostazione di fabbrica e rimetterlo in funzione.
Página 103 Simboli sull'apparecchio L’apparecchio è protetto contro la penetrazione di spruzzi d'acqua. Proteggere l’apparecchio dalla radiazione solare diretta. Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici. Leggere le istruzioni per l'uso. Installazione AVVERTENZA L’apparecchio porta una tensione elettrica pericolosa e non deve essere installato in vicinanza diretta dell’acqua.
Página 104 OASE ControlI cavi di collegamento sono disponibili come accessori nelle seguenti lunghezze: 2,5 m (numero di articolo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • deve concludersi con la resistenza terminale OASE Control (R) fissata sull’ultimo apparecchio. FMR0074 ...
Página 105 Collegare NOTA La connessione OC deve essere sempre impegnata, o dal connettore di un cavo OASE Control o dalla resistenza terminale OASE Control (R). L'apparecchio viene danneggiato se in una connessione penetra acqua.  La guarnizione di gomma del connettore deve essere pulita e alloggiare con esattezza.
Página 106 NOTA La presa dimmerabile comprende un dimmer a taglio di fase ascendente che può regolare carichi induttivi e ohmici. I carichi induttivi possono essere ad es. LED dimmerabili ma anche alcune pompe OASE che  sono contrassegnate in modo corrispondente.
Página 107 Collegare l'alimentazione elettrica Variante di apparecchio con spina elettrica: • Spingere l'innesto del cavo di rete sul connettore dell'apparecchio. FMR0005 Variante di apparecchio con cavo di rete (solo versione Regno Unito): • I lavori sulla rete elettrica vanno eseguiti solo da un elettricista specializzato. •...
Página 108 2. Aprire la app "OASE Control" e seguire le indicazioni. 3. Dopo aver aperto la app per la prima volta viene richiesto di creare un proprio account OASE gratuito. L’account permette di impiegare facilmente più apparecchi intelligenti. Tutte le im- postazioni vengono sincronizzate automaticamente tramite l’account.
Página 109 Collegamento rete WIFI (standard) FMR0071 Collegamento diretto (collegamento ad hoc) FMR0073...
Página 110 Aggiornamento del firmware Quando la app OASE Control viene collegata a InScenio FM-Master Home, Cloud viene verificato automaticamente se il firmware è aggiornato. La app segnala se è disponibile una nuova versione del firmware. Seguire le istruzioni. Se viene richiesta una password, immettere "oase1234”.
Página 111 FM-Master Home, Cloud interrotta. trica. Ricevitore difettoso inInScenio FM- Contattare il servizio assistenza Master Home, Cloud. OASE. L'app "OASE Control" non è più ag- Installare l'app aggiornata sullo giornata. smartphone/tablet. Il firmware InScenio FM-Master Aggiornare firmware. Home, Cloud-non è più aggiornato.
Página 112 Il carico è inferiore al carico minimo Aumentare il carico (ad es. colle- del dimmer. gare ulteriori lampade). Anomalia della funzione OASE-Control: Anomalia Possibile causa Rimedio Un apparecchio che è collegato a Linea dati interrotta.
Página 113 Dati tecnici InScenio FM-Master Home, Cloud Tensione di rete V CA 220 … 240 Frequenza di rete Corrente assorbita max. Carico totale max. consentito 2700 Presa (ON/OFF) Carico max. consentito 2000 Presa (dimmerabile) Carico max. consentito Range di potenza 40 ... 320 Tipo di dimmer A taglio di fase ascendente Fusibile a filo sottile...
Página 114 Original vejledning. ADVARSEL ADVARSEL  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Página 115 • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Anvend ikke forlængerledninger. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Página 116 Dette gør det muligt at styre OASE Control-aktiverede apparater via appen. • et radiomodul til OASE-apparater. Dette gør det muligt at styre op til 10 OASE-apparater, der leveres med en trådløs håndholdt sender, via appen. Styring via cloud er ikke mulig.
Página 117 Statusindikator Slutmodstand til OASE Control-netværk (OC-netværk) Jordspyd OC-OUT • Tilslutning til et OASE Control-aktiveret apparat eller slutmodstanden (6). • Forbindelsen skal altid være optaget. Antenne Tilslutning af strømforsyning • InScenio FM-Master Home, Cloud er tændt, når den er tilsluttet elnettet. Den er slukket, når den er afbrudt fra strømforsyningen.
Página 118 • Afbryd strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder, og tilslut strømfor- syningen igen. • Hvis fejlen stadig er til stede, ... − Kontrollér med ”OASE Control”-appen, om der findes en ny firm- ware. Installér om nødvendigt ny firmware. − saml apparatet i omvendt rækkefølge, og tag det i brug igen.
Página 119 Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mod indtrængning af vandsprøjt. Beskyt apparatet mod direkte sollys. Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Læs brugsanvisningen. Opstilling ADVARSEL Apparatet fører elektriske spændinger og må ikke opstilles direkte i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Página 120 • må bestå af højst 10 apparater. • må være maks. 100 m langt. OASE Control-Forbindelseskablet fås som tilbehør i følgende længder: 2,5 m (varenummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) • skal afsluttes med OASE Control-slutmodstand (R) på det sidste apparat.
Página 121 Tilslutning BEMÆRK OC-forbindelsen skal altid være optaget. Enten gennem stikket på et OASE Control-kabel eller OASE Control-slutmodstand (R). Apparatet bliver ødelagt, hvis der trænger vand ind i tilslutningen.  Gummitætningen til stikforbindelsen skal være ren og sidde helt præcist. ...
Página 122 Stikdåse 4, kan slås til og dæmpes (40-320 W) BEMÆRK Den dæmpbare stikkontakt indeholder en fasestyringsdæmper, som kan styre induktive og ohm- ske belastninger. Induktive belastninger er for eksempel dæmpbare lysdioder, men også visse OASE-pumper  med dæmpningsfunktion. Ohmske belastninger er for eksempel glødelamper.
Página 123 Tilslut strømforsyningen Apparatvariant med netstik: • Skub netkablets forbindelse på apparatets stik. FMR0005 Apparatvariant med netledning (kun til Storbritannien) • Arbejde på elnettet, må kun udføres af en elektriker. • Følg tilslutningskonfigurationen, der er angivet på mærkaten på lysnetkablet. Vær opmærk- som på...
Página 124 1. Installer "OASE Control"-appen via dit operativsystems appbutik (iOS eller Android). 2. Åbn "OASE Control"-appen, og følg anvisningerne. 3. Når du åbner appen for første gang, bliver du bedt om at oprette din egen gratis OASE-konto. Kontoen giver dig mulighed for nemt at bruge flere smarte enheder. Alle indstillinger synkroni- seres automatisk til din konto.
Página 125 Wi-Fi-netværksforbindelse (standard) FMR0071 Direkte forbindelse (ad-hoc-forbindelse) FMR0073...
Página 126 Opdatering af firmware Når du forbinder appen til OASE Control, kontrolleres det automatisk, om dens InScenio FM- Master Home, Cloud-firmware er opdateret. Hvis der er en ny firmware, får du besked via appen. Følg anvisningerne. Hvis du bliver bedt om en adgangskode, skal du indtaste "oase1234".
Página 127 Opret strømforsyning Master Home, Cloud er afbrudt. Modtageren i InScenio FM-Master Kontakt OASE-kundeservice. Home, Cloud er defekt. "OASE Control"-appen er forældet. Installér den seneste app-version på din smartphone/tablet. InScenio FM-Master Home, Cloud- Opdatér firmware. Firmwaren er forældet Operativsystemet på din smart- Opdatér operativsystem...
Página 128 (→ Tilslut apparaterne til strømforsynings- fordeleren). Belastningen er mindre end lys- Forøg belastningen (tilslut f.eks. dæmperens minimumsbelastning. flere lamper). Fejl i OASE Control-funktionen: Fejl Mulig årsag Afhjælpning Et apparat, som er tilsluttet InSce- Dataledningen er afbrudt. Kontroller stikforbindelserne.
Página 129 Tekniske data InScenio FM-Master Home, Cloud Netspænding V AC 220 … 240 Netfrekvens Maks. strømforbrug Maks. tilladt samlet strømforbrug 2700 Stikdåse (ind/ud) Maks. tilladt belastning 2000 Stikdåse (dæmpbar) Maks. tilladt belastning Effektområde 40 ... 320 Dæmpertype Faseafsnit Finsikring 5 × 20 mm, T1, 6H, 250 V Wi-Fi Frekvens Maks.
Página 130 Original veiledning. ADVARSEL ADVARSEL  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa- rene forbundet med å...
Página 131 • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Ikke bruk flerveisstikkontakter. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: •...
Página 132 Styringen er tilgjengelig i utførelsene Home og Cloud. • I utførelse Home er den tilgjengelig i ditt WiFi-nettverk. • I utførelse Cloud er den tilgjengelig i ditt WiFi-nettverk, og globalt via den kostnadsfrie OASE Cloud. InScenio FM-Master Home, Cloud består av ...
Página 133 Status-LED Avslutningsmotstand for OASE Control-nettverket (OC-nettverk) Jordspyd OC-OUT • Tilkobling for et OASE Control-kompatibelt apparat eller avslutningsmotstanden (6). • Tilkoblingen må alltid være i bruk. Antenne Tilkobling strømforsyning • InScenio FM-Master Home, Cloud er slått på, når den er forbundet med strømnettet. Den er slått av, når den er koblet fra strømnettet.
Página 134 • Koble fra strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder og koble til strøm- forsyningen igjen. • Hvis feilen vedvarer, ... − må du bruke "OASE Control"-appen for å sjekke om det finnes en ny fastvare. Eventuelt må du installere ny fastvare. − tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene og ta den i drift igjen.
Página 135 Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mot inntrengning av vannsprut. Beskytt apparatet mot direkte sollys. Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall. Les bruksanvisningen. Oppstilling ADVARSEL Apparatet har farlig elektrisk spenning og må ikke plasseres rett ved siden av vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Página 136 • skal bestå av maks. 10 apparater. • skal ha en lengde på maks. 100 m. OASE Control-forbindelseskabler er tilgjengelig som tilbehør i følgende lengder: 2,5 m (artik- kelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) •...
Página 137 Koble til MERK OC-tilkoblingen må alltid være i bruk. Enten av pluggen til en OASE Control-kabel eller OASE Con- trol-avslutningsmotstanden (R). Apparatet blir skadet hvis det kommer vann inn i en tilkobling.  Gummipakningen til pluggforbindelsen må være ren og sitte nøyaktig.
Página 138 Stikkontakt 4, kan kobles og dimmes (40 … 320 W) MERK Den dimbare stikkontakten har en fasesnittdimmer, som kan styre induktiv og ohmsk last.  Induktiv last er f. eks. dimbare LED-er, men også enkelte OASE-pumper, som er tilsvarende kjennetegnet for dimming.  Ohmsk last er f. eks. glødelamper.
Página 139 Koble til strømforsyning Apparatutførelser med nettplugg: • Skyv koblingen til strømkabelen på apparatpluggen. FMR0005 Apparatutførelser med strømledning (kun utførelser for Storbritannia): • Arbeider på strømnettet må bare gjennomføres av en elektriker. • Overhold spesifikasjonen for tilkobling som er angitt på strømledningen. Følges advarslene på strømledningen.
Página 140 1. Installer "OASE Control"-appen via app-butikken til operativsystemet (iOS eller Android). 2. Åpne "OASE Control"-appen og følg instruksene. 3. Første gang du åpner appen blir du bedt om å åpne en gratis OASE-konto. Kontoen lar deg en- kelt bruke flere smarte apparater. Alle innstillinger synkroniseres automatisk via din konto.
Página 141 WIFI-nettverk-forbindelse (standard) FMR0071 Direkte forbindelse (Ad-hoc-forbindelse) FMR0073...
Página 142 Oppdatere fastvare Ved forbindelse av OASE Control-appen med InScenio FM-Master Home, Cloud blir det automa- tisk kontrollert om fastvaren er oppdatert. Hvis det finnes en ny fastvare, varsler appen deg om dette. Følg instruksene. Hvis du blir spurt etter et passord, tast inn "oase1234".
Página 143 Opprett strømforsyningen. Master Home, Cloud er brutt. Mottakeren i InScenio FM-Master Ta kontakt med OASE-service. Home, Cloud er defekt. "OASE Control"-appen er foreldet. Installer den oppdaterte appen på smarttelefonen/nettbrettet. InScenio FM-Master Home, Cloud- Oppdater fastvare. fastvaren er foreldet Operativsystemet til smarttelefo- Oppdatere operativsystemet.
Página 144 Last er mindre enn den minste las- Øk lasten (f. eks. koble til flere lam- ten til dimmeren. per). Feil på OASE-Control-funksjonen: Feil Mulig årsak Utbedring Et apparat som er tilkoblet på Brudd i dataledning. Kontroller pluggforbindelsene.
Página 145 Tekniske data InScenio FM-Master Home, Cloud Nettspenning V AC 220 … 240 Nettfrekvens Maks. strømforbruk Maks. tillatt total belastning 2700 Stikkontakt (På/Av) Maks. tillatt belastning 2000 Stikkontakt (kan dimmes) Maks. tillatt belastning Effektområde 40 ... 320 Dimmer-type Fasesnitt Finsikring 5 × 20 mm, T1, 6H, 250 V WiFi Frekvens Maks.
Página 146 Översättning av bruksanvisningen. VARNIN G VARNING  Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.
Página 147 • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Använd ingen grenuttag. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
Página 148 Styrenheten finns i versionerna Home och Cloud. • Den är nåbar i ditt WiFi-nätverk i utförandet Home. • Den är nåbar i ditt WiFi-nätverk i utförandet Cloud men även globalt nåbar via gratis OASE Cloud. InScenio FM-Master Home, Cloud består av ...
Página 149 Status LED Slutmotstånd för OASE Control-nätverket (OC-nätverk) Jordspett OC-OUT • Anslutning för en OASE Control-kompatibel apparat eller slutmotståndet (6). • Anslutningen måste alltid vara ansluten. Antenn Anslutning strömförsörjning • InScenio FM-Master Home, Cloud är aktiverad när den är ansluten till elnätet. Den är inaktiverad när den inte är ansluten till elnätet.
Página 150 • Koppla bort strömförsörjningen, vänta ca. 10 sekunder och koppla till strömförsörjningen igen. • Om felet fortfarande föreligger ... − kontrollera om det finns nyare Firmware via appen "OASE Control". Installera eventuell ny Firmware. − återställ till apparatens fabriksinställningar och aktivera igen.
Página 151 Symboler på apparaten Apparaten är skyddad mot inträngande stänkvatten. Skydda apparaten mot direkt solljus. Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor. Läs bruksanvisningen. Installation VARNING Apparaten leder farlig elektrisk spänning och får inte installeras direkt vid vatten. I annat fall fö- religger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Página 152 • får vara max 100 m långt. OASE Control-Anslutningskabel finns som tillbehör i följande längder: 2,5 m (artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) och 30 m (72713) • måste vara ansluten med OASE Control-slutmotståndet (R) i den sista apparaten. FMR0074 ...
Página 153 Ansluta ANVISNING OC-anslutningen måste alltid vara ansluten. Antingen vid stickuttaget med en OASE Control-ka- bel eller OASE Control-slutmotstånd (R). Apparaten skadas om vatten tränger in i en anslutning.  Gummipackningen i kontaktdonet ska vara ren och sitta tätt.  En skadad gummipackning måste bytas. Om förbindelsen lossas måste en äldre gummitätning (>...
Página 154 ANVISNING Det dimbara stickuttaget innehåller en fasdimmer som kan styra induktiv och ohmsk last.  Induktiv last är t.ex. dimbara LEDs, men även vissa OASE-pumpar, lämplig för att dimma.  Ohmsk last är t.ex. glödlampor. När kapacitiv last ansluts (t.ex. elektroniska transformatorer), ...
Página 155 Ansluta strömförsörjningen Apparatvariant med stickkontakt: • Skjut elkabelns koppling på apparatens stickkontakt. FMR0005 Apparatvariant med nätkabel (endast variant för Storbritannien): • Arbeten på elnätet får endast utföras av en behörig elektriker. • Beakta rätt anslutning enligt flaggan på nätkabeln. Beakta varningsanvisningen på nätkabeln. •...
Página 156 1. Installera appen "OASE Control" till ditt operativsystem (iOS eller Android) via App Store. 2. Öppna appen "OASE Control" och följ instruktionerna. 3. Du uppmanas att skapa ett gratis OASE-konto första gången appen öppnas. Kontot ger möj- lighet till enkel användning av flera smarta apparater. Alla inställningar synkroniseras automa- tiskt via ditt konto.
Página 157 WiFi-nätverksanslutning (standard) FMR0071 Direkt anslutning (Ad-hoc-anslutning) FMR0073...
Página 158 Uppdatera internt program När OASE Control-appen ansluts till InScenio FM-Master Home, Cloud kontrolleras automatiskt om Firmware är aktuellt. Appen visar ett meddelande när det finns ny Firmware. Följ instruktion- erna. Ange "oase1234" när ett lösenord måste anges.  Automatiska uppdateringar av OASE-appen måste vara tillåtet på Smartphone/pekplatta.
Página 159 Koppla till strömförsörjning. FM-Master Home, Cloud är avbru- ten. Mottagaren i InScenio FM-Master Kontakta OASE-Service. Home, Cloud är defekt. Appen OASE Control är inaktuell. Installera aktuell app på Smartphone/pekplatta. Firmware för InScenio FM-Master Uppdatera Firmware. Home, Cloud-är inaktuell Operativsystemet för Uppdatera operativsystemet.
Página 160 (→ Anslutning av appa- rater till strömförsörjningsförde- lare). Lasten är lägre än dimmerns lägsta Öka lasten (anslut t.ex. fler lampor). last. Störning i OASE control-funktion: Störning Möjlig orsak Åtgärd En apparat, ansluten till InScenio Datakabeln är bruten. Kontrollera kontaktdonen.
Página 161 Tekniska data InScenio FM-Master Home, Cloud Nätspänning V AC 220 … 240 Nätfrekvens Max. strömförbrukning Max. tillåten totalbelastning 2700 Stickuttag (TILL/FRÅN) Max. tillåten belastning 2000 Stickuttag (dimbart) Max. tillåten belastning Effektområde 40 ... 320 Dimmertyp Finsäkring 5 × 20 mm, T1, 6H, 250 V WiFi Frekvens Max.
Página 162 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAR OITU S VAROITUS  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä...
Página 163 • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Älä käytä moniosaisia pistorasioita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Página 164 "OASE Control" -sovelluksella. Ohjaus on saatavana versioina Home ja Cloud. • Versiona Home se on käytettävissä WiFi-verkossa. • Versiona Cloud se on käytettävissä WiFi-verkossa ja maailmanlaajuisesti maksuttoman OASE Cloud kautta. InScenio FM-Master Home, Cloud sisältää ... • virransyöttöjakajan, joka koostuu kolmesta kytkettävästä pistorasiasta ja yhdestä kytkettä- västä...
Página 165 Huoltopuikko huoltopainikkeen (13) painamista varten Tila-LED OASE Control-verkon päätevastus (OC-verkko) Maavarras OC-OUT • OASE Control-yhteensopivan laitteen tai päätevastuksen (6) liitäntä. • Liitännän on oltava aina varattuna. Antenni Virransyötön liitäntä • InScenio FM-Master Home, Cloud on kytketty päälle, kun se on yhdistetty virtaverkkoon. Se on kytketty pois, kun se on irrotettu verkosta.
Página 166 • Katkaise virransyöttö, odota noin 10 sekuntia ja palauta virran- syöttö jälleen. • Jos virhe esiintyy edelleen, ... − tarkasta sovelluksen "OASE Control" avulla, onko olemassa uutta laiteohjelmistoa. Asenna tarvittaessa uusi laiteohjelmisto. − palauta laite tehdasasetuksiin ja ota se uudelleen käyttöön.
Página 167 Laitteessa olevat symbolit Laite on suojattu roiskeveden sisäänpääsyltä. Suojaa laite suoralta auringonsäteilyltä. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Lue käyttöohje. Asennus VAROITUS Laitteessa on vaarallinen sähköjännite, eikä sitä saa asettaa suoraan veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Sijoita laite tulvavedeltä...
Página 168 • saa koostua enintään 10 laitteesta. • saa olla enintään 100 m pitkä. OASE Control-Liitosjohdot ovat saatavana lisätarvikkeina seuraavissa pituuksissa: 2,5 m (tuo- tenumero 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) ja 30 m (72713) • on oltava suljettuna viimeisessä laitteessa OASE Control-päätevastuksella (R).
Página 169 Liitännät OHJE OC-liitännän on oltava aina varattuna. Joko OASE Control -johdon liittimellä tai OASE Control - päätevastuksella (R). Laite vaurioituu, jos liitäntään pääsee vettä.  Pistoliittimen kumitiivisteen on oltava puhdas ja tiiviisti paikoillaan.  Vaurioitunut kumitiiviste on vaihdettava. Jos liitin irtoaa, vanha kumitiiviste (> 2 vuotta) on vaihdettava.
Página 170 Pistorasia 4, kytkettävä ja himmennettävä (40 ... 320 W) OHJE Himmennettävä pistorasia sisältää vaiheositushimmentimen, joka voi ohjata induktiivisia ja ohmisia kuormia. Induktiiviset kuormat ovat esimerkiksi himmennettäviä LEDejä, mutta myös joitain OASE-  pumppuja, jotka on määritetty himmennystä varten. Ohmiset kuormat ovat esimerkiksi hehkulamppuja.
Página 171 Verkkojohdon liittäminen Laiteversio, jossa pistoke: • Työnnä verkkojohdon liitin laitteen pistokkeeseen. FMR0005 Laiteversio verkkojohdolla (vain Iso-Britannian versiossa) • Vain ammattimainen sähköasentaja saa suorittaa sähköverkon työt. • Noudata verkkojohdon korvakkeeseen merkittyä nastajärjestystä. Noudata verkkojohdon va- roitukset. • Liitä johdinsäikeet vain puristusholkkeilla.
Página 172 Käyttöönotto "OASE Control"-sovelluksen asentaminen Laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten sovelluksen "OASE Control" on oltava asennettuna äly- puhelimeen/tablettiin. Edellytys sovelluksen käyttämiselle mobiilipäätelaitteissa on, että niiden käyttöjärjestelmänä on iOS 12.0 (Apple) tai Android 7.0 tai näitä uudempi versio. Toimit näin: 1. Asenna sovellus "OASE Control" käyttöjärjestelmäsi (iOS tai Android) sovelluskaupasta.
Página 173 WiFi-verkkoyhteys (vakio) FMR0071 Pikayhteys (Ad-hoc-yhteys) FMR0073...
Página 174 Laiteohjelmiston päivitys Kun OASE Control-sovellus ja InScenio FM-Master Home, Cloud yhdistetään, tarkastetaan auto- maattisesti, että laiteohjelmisto ajan tasalla. Jos uusi laiteohjelmisto on saatavana, sovellus il- moittaa siitä. Noudata ohjeita. Jos pyydetään salasanaa, kirjoita "oase1234".  OASE-sovelluksen automaattisen päivityksen on oltava sallittuna älypuhelimessa/table- tissa.
Página 175 älypuhelimen/tabletin välille. InScenio FM-Master Home, Cloudin Luo virransyöttö. virransyöttö katkennut. Vastaanotin InScenio FM-Master Yhteydenotto OASE-huoltoon vält- Home, Cloud:ssa viallinen. tämätön. "OASE Control" -sovellus on van- Asenna ajantasainen sovellus äly- hentunut. puhelimeen/tablettitietokoneelle. InScenio FM-Master Home, Cloud-- Päivitä laiteohjelmisto. laiteohjelmisto on vanhentunut Älypuhelimen/tablettitietokoneen Päivitä...
Página 176 Liitä himmentimen kanssa yhteen- hurisee. sopiva laite. (→ Laitteiden liittämi- nen virransyöttöjakajaan). Kuorma on pienempi kuin himmen- Lisää kuormaa (esim. liitä lisää va- timen vähimmäiskuorma. loja). OASE-Control-toiminnon häiriö: Häiriö Mahdollinen syy Korjaaminen InScenio FM-Master Home, Datajohdossa on katkos. Tarkasta pistoliittimet. Cloud:ssa OC--liitäntään liitetty Datakaapeli vahingoittunut.
Página 177 Tekniset tiedot InScenio FM-Master Home, Cloud Verkkojännite V AC 220 … 240 Verkkotaajuus Maks. virranotto Suurin sallittu kokonaiskuorma 2700 Pistorasia (päälle/pois) Suurin sallittu kuorma 2000 Pistorasia (himmennet- Suurin sallittu kuorma tävä) Tehoalue 40 ... 320 Himmentimen tyyppi Vaiheositus Hienovaroke 5 × 20 mm, T1, 6H, 250 V WiFi Taajuus Maks.
Página 178 Eredeti útmutató. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha fel- ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- zásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő...
Página 179 • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Ne használjon többcsatlakozós dugaszolóaljzatot. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Página 180 A vezérlő Home ls Cloud kivitelben kapható. • Home kivitelben az otthoni WiFi-hálózaton keresztül érhető el. • Cloud Kivitelben az otthoni WiFi-hálózaton keresztül, azonban az ingyenes OASE Cloud szol- gáltatáson keresztül a világon bárhonnan is elérhető. Az InScenio FM-Master Home, Cloud vezérlő a következőkből áll: •...
Página 181 Állapotjelző LED Véglezáró ellenállás az OASE Control hálózathoz (OC hálózathoz) Földbe szúrható cövek OC-OUT • Csatlakozó OASE Control-képes készülékhez vagy a véglezáró ellenálláshoz (6). • Az csatlakozóra mindig csatlakoztatva kell lennie valaminek. Antenna Az áramellátás csatlakoztatása • Az InScenio FM-Master Home, Cloud akkor van bekapcsolva, ha rá van kapcsolva az áramhálózatra.
Página 182 • Válassza le az áramellátást, várjon kb. 10 másodpercet, és állítsa vissza az áramellátást. • Ha a hiba továbbra is fennáll, ... − ellenőrizze az "OASE Control" alkalmazáson keresztül, hogy van-e új firmware. Adott esetben telepítse az új firmware-t. − állítsa vissza a készüléket a gyári beállításra, és helyezze ismétel- ten üzembe.
Página 183 A készülék szimbólumai A készülék fröccsenő víz behatolása ellen védett. Óvja a készüléket a közvetlen napfénytől. A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé. Olvassa el a használati útmutatót. Elhelyezés FIGYELMEZTETÉS A készülék veszélyes elektromos feszültséget vezet, és nem állítható fel közvetlenül víz mellett. Ellenkező...
Página 184 • max. 100 m hosszú lehet. OASE ControlAz összekötő kábel tartozékként a következő hosszúságokban kaphatók: 2,5 m (cikkszám 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) és 30 m (72713) • az OASE Control lezáró ellenállással (R) rendelkező utolsó készülékhez kell csatlakoztatni. FMR0074 ...
Página 185 Csatlakoztatás TUDNIVALÓ: Az OC-csatlakozóra mindig csatlakoztatva kell lennie valaminek. Vagy egy OASE Control kábel csatlakozójának, vagy az OASE Control lezáró ellenállásnak (R). A készülék károsodik, ha víz jut be a csatlakozókba.  A dugaszolható csatlakozó gumitömítésének tisztának kell lennie és pontosan kell illeszkednie.
Página 186 (40 W … 320 W) TUDNIVALÓ: A szabályozható dugaszolóaljzat olyan fázisvágó szabályozóval rendelkezik, amely képes induktív és ohmos terheket vezérelni. Az induktív terhek pl. a szabályozható LED-ek, azonban néhány olyan OASE szivattyú is, melyek  szabályozásra vannak kialakítva. Ohmos terhek pl. az izzólámpák.
Página 187 Az áramellátás csatlakoztatása Hálózati csatlakozódugasszal rendelkező készülék: • Tolja rá a hálózati kábel csatlakozóját a készülék dugaszára. FMR0005 Hálózati csatlakozóvezetékkel rendelkező készülék (csak Egyesült Királyságbeli kivitel esetében): • Az elektromos hálózaton csak villanyszerelő végezhet munkát. • Tartsa be a hálózati csatlakozóvezetéken a csatlakozókiosztásra vonatkozó jelölést. Figyeljen meg a hálózati csatlakozóvezeték figyelmeztető...
Página 188 2. Nyissa meg az "OASE Control" appot, és kövesse az utasításokat. 3. Az app első megnyitásakor a rendszer felszólítja Önt, hogy hozzon létre egy ingyenes OASE- fiókot. A fiókkal több intelligens eszköz használható egyszerűen. Valamennyi beállítás automa- tikusan szinkronizálódik a fiókján keresztül.
Página 189 WiFi hálózati kapcsolat (standard) FMR0071 Közvetlen kapcsolat (ad-hoc kapcsolat) FMR0073...
Página 190 Firmware frissítése Az OASE Control app InScenio FM-Master Home, Cloud egységre való kapcsolódásakor automati- kusan ellenőrzésre kerül, hogy a firmware aktuális-e. Ha rendelkezésre áll új firmware, akkor az az appon keresztül jelzésre kerül Önnek. Kövesse az utasításokat. Amennyiben a rendszer új jelszót kér, írja be az "oase1234"...
Página 191 Cloud és az okostelefon/tablet között. Az InScenio FM-Master Home, Biztosítsa az áramellátást. Cloud áramellátása megszakadt. Az InScenio FM-Master Home, Vegye fel a kapcsolatot az OASE Cloud vevője meghibásodott. szervizével. Az "OASE Control” alkalmazás el- Telepítse az okostelefonra/tab- avult. letre az aktuális alkalmazást.
Página 192 (→ Készülék csatlakoztatása az áramelosztóra). A terhelés alacsonyabb a szabá- Növelje a terhelést (pl. csatlakoz- lyozó minimális terhelésénél. tasson további lámpákat). Zavar OASE-Control működésében: Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Egy az InScenio FM-Master Home, Szakadás az adatvezetékben. Ellenőrizze a dugaszos csatlakozá- Cloud OC-csatlakozójára csatlakoz-...
Página 193 Műszaki adatok InScenio FM-Master Home, Cloud Hálózati felszültség V AC 220 – 240 Hálózati frekvencia Max. áramfelvétel Max. megengedett összesített terhelés 2700 Dugaszolóaljzat (be/ki) Max. megengedett terhelés 2000 Dugaszolóaljzat (szabá- Max. megengedett terhelés lyozható) Teljesítménytartomány 40 ... 320 Szabályozó típusa fázisvágásos Finombiztosíték 5 ×...
Página 194 Oryginalna instrukcja. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowa- nia tego urządzenia lub zostaną...
Página 195 • Nie używać gniazdek wtykowych wielokrotnych ani rozdzielaczy. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...
Página 196 Opis produktu InScenio FM-Master Home, Cloud jest sterownikiem elektrycznych urządzeń ogrodowych takich, jak np. lampy, filtry lub pompy. On jest obsługiwany przez bezpłatną aplikację "OASE Control" dla tabletu lub smartfona. Sterownik można nabyć w wersjach Home i Cloud. • W wersji Home jest dostępny przez Twój układ sieciowy WiFi.
Página 197 Rezystor końcowy dla układu sieciowego OASE Control (układ sieciowy OC) Pręt do wbicia w ziemię OC-OUT • Przyłącze dla urządzenia współpracującego z OASE Control lub rezystora końcowego (6). • Do tego przyłącza musi być zawsze podłączony element. Antena Przyłącze zasilania prądowego •...
Página 198 • Odłączyć zasilanie prądowe, poczekać około 10 sekund i potem przy- wrócić znów zasilanie prądowe. • Gdy błąd nadal występuje, ... − skontrolować poprzez aplikację "OASE Control", czy dostępna jest nowsza wersja oprogramowania sprzętu. W razie potrzeby zain- stalować nowe oprogramowanie sprzętu.
Página 199 Symbole na urządzeniu Urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wody rozbryzgowej. Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych. Należy przeczytać instrukcję użytkowania. Ustawienie OSTRZEŻENIE Urządzenie jest pod niebezpiecznym napięciem i nie wolno go ustawić bezpośrednio w pobliżu wody.
Página 200 • może mieć długość max. 100 m. OASE Control-Kable połączeniowe są dostępne jako akcesoria o następujących długościach: 2,5 m (numer artykułu 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) • musi mieć podłączony rezystor końcowy OASE Control (R) do ostatniego urządzenia. FMR0074 ...
Página 201 Podłączenie WSKAZÓWKA Do przyłącza OC musi być zawsze podłączony element. To może być wtyczka kabla OASE Control lub rezystor końcowy OASE Control (R). Urządzenie ulegnie uszkodzeniu, gdy woda wniknie do jednego z przyłączy.  Uszczelka gumowa łącznika wtykowego musi być czysta i dokładnie pasować.
Página 202 WSKAZÓWKA Gniazdko sieciowe z funkcją ściemniania zawiera ściemniacz fazowy, który może sterować obcią- żenia indukcyjne i oporowe. Obciążenia indukcyjne to np. ściemniane diody LED, jak również niektóre pompy OASE odpo-  wiednio oznakowane do regulacji. Obciążenia oporowe to np. zwykłe żarówki.
Página 203 Podłączenie zasilania prądowego Wersja urządzenia z wtyczką sieciową: • Łącznik kabla sieciowego nasunąć na wtyczkę urządzenia. FMR0005 Wersja urządzenia z kablem sieciowym (tylko wersja dla Wielkiej Brytanii): • Wykonywanie prac przy sieci prądowej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom. • Przestrzegać konfiguracji przyłączy podanej na zawieszce na kablu sieciowym. Przestrzegać ostrzeżenia podanego na kablu sieciowym.
Página 204 Rozruch Zainstalowanie aplikacji "OASE Control" Do rozruchu i obsługi urządzenia musi być zainstalowana aplikacja "OASE Control" na Twoim smartfonie/tablecie. Warunkiem korzystania z aplikacji w przenośnych urządzeniach jest system operacyjny iOS 12.0 (Apple) lub Android 7.0 albo nowszy. Należy postępować w sposób następujący: 1.
Página 205 Połączenie z układem sieciowym WiFi (Standard) FMR0071 Połączenie bezpośrednie (połączenie z siecią typu ad hoc) FMR0073...
Página 206 Reset ustawień urządzenia (→ Funkcje przycisku serwisowego) Usuwanie usterek • Porady w sprawie usuwania zakłóceń podano także w FAQ na stronie www.oase.com. • Z naszym serwisem obsługi klienta można nawiązać kontakt poprzez support.app@oase.com. • Patrz także (→ Stany robocze sygnalizowane przez diodę LED) Usterka Możliwa przyczyna...
Página 207 Podłączyć zasilanie prądowe. Scenio FM-Master Home, Cloud . Odbiornik w InScenio FM-Master Konieczny kontakt z serwisem Home, Cloud uszkodzony. OASE. Aplikacja "OASE Control" już nie Zainstalować aktualną aplikację na jest aktualna. smartfonie / tablecie. Oprogramowanie sprzętu InScenio Aktualizacja oprogramowania FM-Master Home, Cloud-nie jest sprzętu.
Página 208 (→ Podłączenie urządzenia do roz- dzielacza prądu). Obciążenie ze strony urządzenia Zwiększyć obciążenie (np. podłą- jest mniejsze od niezbędnego mini- czyć dodatkowe lampy). malnego obciążenia. Usterka funkcji OASE-Control: Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Urządzenie podłączone do InScenio Przerwa w przewodzie sygnało- Sprawdzić połączenia wtykowe.
Página 209 Dane techniczne InScenio FM-Master Home, Cloud Napięcie sieciowe V AC 220 … 240 Częstotliwość sieci Maks. pobór prądu Max. dopuszczalne obciążenie całkowite 2700 Gniazdko sieciowe Max. dopuszczalne obciążenie 2000 (włącz/wyłącz) Gniazdko sieciowe (z funk- Max. dopuszczalne obciążenie cją ściemniania) Zakres mocy 40 ...
Página 210 Původní návod. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která...
Página 211 • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Nepoužívejte žádné zásuvkové lišty. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...
Página 212 Řídicí jednotka je k dispozici v provedeních Home a Cloud. • V provedení Home je dostupná ve vaší síti WiFi. • V provedení Cloud je dostupná ve vaší síti WiFi, ale ve světě také přes bezplatný OASE Cloud. InScenio FM-Master Home, Cloud obsahuje...
Página 213 Stavové LED světlo Koncový odpor pro síť OASE Control (síť OC) Zapichovací kolík Výstup OC • Přípojka pro přístroj kompatibilní s OASE Control nebo pro koncový odpor (6). • Přípojka musí být vždy obsazena. Anténa Přípojka napájení • InScenio FM-Master Home, Cloud je zapnuto, pokud je vytvořeno spojení s elektrickou sítí. Po od- pojení...
Página 214 • Odpojte napájecí zdroj, počkejte přibližně 10 sekund a znovu jej při- pojte. • Pokud chyba stále přetrvává, ... − zkontrolujte prostřednictvím aplikace "OASE Control", zda je k dis- pozici nový firmware. V případě potřeby nainstalujte nový fir- mware. − obnovte tovární nastavení přístroje a znovu jej uveďte do provozu.
Página 215 Symboly na přístroji Přístroj je chráněn proti vniknutí stříkající vody. Chraňte přístroj před vlhkostí a přímým slunečním zářením. Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu. Přečtěte si návod k použití. Instalace VAROVÁNÍ Přístrojem protéká nebezpečné elektrické napětí, přístroj nesmíte instalovat přímo k vodě. V opačném případě...
Página 216 OASE ControlSpojovací kabely jsou jako příslušenství k dostání v následujících délkách: 2,5 m (výr. číslo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713) • musí být na posledním přístroji zakončena koncovým odporem (R) OASE Control. FMR0074 ...
Página 217 Připojení UPOZORNĚNÍ Přípojka OC musí být vždy obsazena. Buď zástrčkou řídicího kabelu OASE Control nebo koncovým odporem (R) OASE Control. Pokud do přípojky vnikne voda, dojde k poškození přístroje.  Gumové těsnění konektoru musí být čisté a musí být rozměrově a tvarově přesné.
Página 218 Zásuvka 4, spínatelná a stmívatelná (40 ... 320 W) UPOZORNĚNÍ Stmívatelná zásuvka obsahuje stmívač s fázovou regulací, který může ovládat induktivní a odpo- rové zátěže. Induktivní zátěže jsou např. stmívatelné LED diody, ale také některá čerpadla OASE, která jsou  určena ke stmívání. Odporové zátěže jsou např. žárovky.
Página 219 Připojení k elektrické síti Provedení přístroje se síťovou zástrčkou: • Nasaďte spojku přívodního kabelu na zástrčku přístroje. FMR0005 Provedení přístroje se síťovým vodičem (pouze provedení pro Velkou Británii) • Práce na elektrické síti smí provést pouze specializovaný elektrikář. • Dodržujte rozvržení přípojek vyznačené na štítku přívodního vodiče. Dodržujte výstražné po- kyny na přívodním vodiči.
Página 220 Pro provoz aplikace v mobilních zařízeních je vyžadován operační systém iOS 12.0 (Apple) nebo Android 7.0 nebo novější. Postupujte následovně: 1. Nainstalujte si aplikaci "OASE Control" přes App-Store vašeho operačního systému (iOS nebo Android). 2. Otevřete aplikaci "OASE Control" a řiďte se pokyny.
Página 221 Připojení k síti WiFi (standardní) FMR0071 Přímé spojení (připojení ad-hoc) FMR0073...
Página 222 Aktualizace firmware Při navázání spojení OASE Controlaplikace s InScenio FM-Master Home, Cloud proběhne automa- tická kontrola, zda je firmware aktuální. Pokud se objeví nový firmware, budete o tom informo- váni prostřednictvím aplikace. Postupujte podle pokynů. Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte "oase1234".
Página 223 Zajistěte napájení. Home, Cloud je přerušeno. Přijímač v InScenio FM-Master Je nutná konzultace se servisem Home, Cloud je vadný. OASE. Aplikace "OASE Control" je zasta- Nainstalujte na chytrý telefon/tab- ralá. let aktuální aplikaci. Firmware InScenio FM-Master Aktualizace firmware. Home, Cloud-je zastaralý...
Página 224 (→ Přístroj připojte na roz- váděč napájení elektrickým prou- dem). Zátěž je menší než minimální zátěž Zvyšte zátěž (např. připojte další stmívače. svítidlo). Porucha funkce OASE-Control: Porucha Možná příčina Řešení Přístroj připojený k InScenio FM- Přerušeno datové vedení. Zkontrolujte zásuvky.
Página 225 Technické údaje InScenio FM-Master Home, Cloud Síťové napětí V AC 220 až 240 Frekvence sítě Maximální spotřeba proudu Maximální dovolené celkové zatížení 2700 Zásuvka (ZAP/VYP) Max. dovolené zatížení 2000 Zásuvka (stmívatelná) Max. dovolené zatížení Rozsah výkonu 40 až 320 Typ stmívače Fázová...
Página 226 Originálny návod VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní- ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili ne- bezpečenstvá, ktoré...
Página 227 • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • Nepoužívajte žiadne viacnásobné zásuvky. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Página 228 Pomocou neho sa dajú prostredníctvom aplikácie ovládať prístroje podporujúce OASE Control. • rádiového modulu pre prístroje OASE. Pomocou neho je prostredníctvom aplikácie možné ovládať až 10 prístrojov OASE, ktoré sú do- dávané s rádiovým ručným vysielačom. Ovládanie cez cloud nie je možné.
Página 229 LED stavu Koncový odpor pre sieť OASE Control (sieť OC) Zapichovací kolík OC-OUT • Prípojka pre prístroj podporujúci OASE Control alebo koncový odpor (6). • Táto prípojka musí byť vždy obsadená. Anténa Prípojka napájania elektrickým prúdom • InScenio FM-Master Home, Cloud je zapnutý, keď je spojený s elektrickou sieťou. Je vypnutý, keď je odpojený...
Página 230 • Ak sa chyba vyskytuje naďalej, ... − skontrolujte, prípadne znova nastavte teplotu pomocou aplikácie "OASE Control". V prípade potreby nainštalujte nový firmvér. − prístroj resetujte na továrenské nastavenia a opakovane ho uveďte do prevádzky. (→ Funkcie tlačidla Servis) −...
Página 231 Symboly na zariadení Prístroj je chránený proti vniknutiu striekajúcej vody. Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením. Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom. Prečítajte si návod na použitie. Inštalácia VÝSTRAHA Prístroj vedie nebezpečné elektrické napätie a nesmie sa inštalovať priamo vo vode. V opačnom prípade hrozia ťažké...
Página 232 • smie mať dĺžku max. 100 m, OASE ControlSpojovacie káble sú dostupné ako príslušenstvo s nasledujúcimi dĺžkami: 2,5 m (číslo výrobku 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713). • musí byť na poslednom prístroji ukončená koncovým odporom OASE Control (R). FMR0074 ...
Página 233 Pripojenie UPOZORNENIE Prípojka OC musí byť vždy obsadená. Buď zástrčkou kábla OASE Control alebo koncovým odpo- rom OASE Control (R). Prístroj sa poškodí, ak sa do prípojky dostane voda.  Gumové tesnenie konektora musí byť čisté a musí presne lícovať.
Página 234 UPOZORNENIE Regulovateľná zásuvka obsahuje fázový regulátor, ktorý dokáže ovládať indukčné a odporové zá- ťaže.  Indukčné záťaže sú napr. stmievateľné LED, ale aj niektoré čerpadlá OASE, ktoré sú príslušne označené pre reguláciu.  Odporové záťaže sú napr. žiarovky. Keď pripojíte kapacitné záťaže (napr. elektronické transformátory): ...
Página 235 Pripojenie k elektrickej sieti Vyhotovenie prístroja so sieťovou zástrčkou. • Spojku sieťového kábla zasuňte na zástrčku prístroja. FMR0005 Vyhotovenie prístroja so sieťovým vedením (len vyhotovenie pre Spojené kráľovstvo): • Práce na elektrickej sieti smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár. • Dodržiavajte obsadenie prípojok na visačke na sieťovom vedení. Dodržiavajte výstražné upo- zornenie na sieťovom vedení.
Página 236 (iOS alebo Android). 2. Otvorte aplikáciu "OASE Control" a postupujte podľa pokynov. 3. Pri prvom otvorení aplikácie budete vyzvaní, aby ste si vytvorili vlastný bezplatný účet OASE. Tento účet vám umožní jednoduché používanie viacerých inteligentných prístrojov. Všetky na- stavenia sa budú automaticky synchronizovať prostredníctvom vášho účtu.
Página 237 Pripojenie cez sieť WIFI (štandard) FMR0071 Priame spojenie (spojenie Ad-hoc) FMR0073...
Página 238 Aktualizácia firmvéru Pri spojení aplikácie OASE Control s InScenio FM-Master Home, Cloud sa automaticky skontroluje, či je aktuálny jeho firmvér. Ak existuje nový firmvér, oznámi sa vám to prostredníctvom aplikácie. Postupujte podľa pokynov. Pokiaľ bude dopytované heslo, zadajte "oase1234". ...
Página 239 Home, Cloud elektrickým prúdom prúdom. je prerušené. Prijímač v InScenio FM-Master Potrebná konzultácia so servisom Home, Cloud je chybný. spoločnosti OASE. Aplikácia "OASE Control" je zasta- V smartfóne/tablete nainštalujte ralá. aktuálnu aplikáciu. Firmvér InScenio FM-Master Home, Aktualizujte firmvér. Cloud-je zastaralý.
Página 240 (→ Pripojenie prístro- jov na napájací rozdeľovač). Záťaž je menšia ako minimálna zá- Zvýšte záťaž (napr. pripojte ďalšie ťaž regulátora. svietidlá). Porucha funkcie OASE Control: Porucha Možná príčina Náprava Prístroj, ktorý je pripojený na In- Prerušené dátové vedenie. Skontrolujte zástrčkové spojenia.
Página 241 Technické údaje InScenio FM-Master Home, Cloud Sieťové napätie V AC 220 … 240 Sieťová frekvencia Max. spotreba prúdu Max. prípustná celková záťaž 2700 Zásuvka (Zap/Vyp) Max. prípustná záťaž 2000 Zásuvka (regulovateľná) Max. prípustná záťaž Rozsah výkonu 40 ... 320 Typ regulátora fázový...
Página 242 Originalna navodila. OPOZORILO OPOZORILO  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo- rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po- sledične nevarnosti.
Página 243 • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Ne uporabljajte razdelilnih vtičnic. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Página 244 S tem lahko naprave, skladne z uporabo OASE Control, krmilite z aplikacijo. • Radijski modul za naprave OASE. Tako lahko prek aplikacije krmilite do 10 naprav OASE, ki se dobavijo z radijskim ročnim oddaj- nikom. Krmiljenje prek oblaka ni mogoča.
Página 245 LED lučka stanja Zaključni upor za omrežje OASE Control (omrežje OC) Klin za zemljo OC-OUT • Priključek za napravo, skladno z aplikacijo OASE Control ali zaključni upor (6). • Priključek mora biti vedno zaseden. Antena Priključitev električnega napajanja • Krmilnik InScenio FM-Master Home, Cloud se vklopi, ko se poveže z električnim omrežjem. Krmilnik se izklopi, ko ga odklopite z električnega omrežja.
Página 246 • Odklopite električno napajanje, počakajte pribl. 10 sekund in zopet vzpostavite električno napajanje. • Če je napaka prisotna še naprej... − Prek aplikacije »OASE Control« preverite, ali je na voljo nova vde- lana programska oprema. Po potrebi namestite novo vdelano pro- gramsko opremo.
Página 247 Simboli na napravi Naprava je zaščitena pred vdiranjem pršeče vode. Napravo zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Preberite navodila za uporabo. Postavitev OPOZORILO Naprava oddaja nevarne električne napetosti in se ga ne sme postavljati neposredno ob vodi. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Página 248 OASE ControlPovezovalni kabli so kot dodatna oprema na voljo v naslednjih dolžinah: 2,5 m (številka artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) in 30 m (72713) • je treba na zadnji napravi skleniti z zaključnim uporom OASE Control (R). FMR0074 ...
Página 249 Priključitev NASVET Priključek OC mora biti vedno zaseden. Zaseden mora biti z vtičem kabla OASE Control ali upo- rom (R) OASE Control. Če v priključek vdre voda, se naprava poškoduje.  Gumijasto tesnilo vtične povezave mora biti čisto in se mora natančno prilegati.
Página 250 Vtičnica 4, preklopna in zatemnilna (40 ... 320 W) NASVET Zatemnilna vtičnica vključuje fazni zatemnilnik, ki lahko krmili induktivne in ohmske obremenitve.  Induktivne obremenitve so npr. zatemnilne LED kot tudi nekatere črpalke OASE, ki so identifici- rane posebej za zatemnitev.  Omske obremenitve so npr. žarnice.
Página 251 Priklop oskrbe z električnim tokom Različica naprave z omrežnim vtičem: • Spoj električnega kabla potisnite na vtič naprave. FMR0005 Različica naprave z napajalnim vodom (samo različice v Združenem kraljestvu): • Dela na napeljavi naj vedno izvaja strokovno usposobljena oseba. • Upoštevajte razporeditev priključkov z zastavice na električnem kablu. Upoštevajte varnostno opozorilo na napajalnem vodu.
Página 252 Pogoj za uporabo aplikacije na mobilnih končnih napravah so operacijski sistem iOS 12.0 (Apple) oz. Android 7.0 ali novejši. Postopek je naslednji: 1. Aplikacijo "OASE Control" namestite prek trgovine z aplikacijami, ki jo uporablja vaš operacijski sistem (iOS ali Android). 2. Odprite aplikacijo "OASE Control" in upoštevajte navodila.
Página 253 Povezava omrežja WiFi (standardno) FMR0071 Neposredna povezava (Ad-hoc povezava) FMR0073...
Página 254 Posodobitev vdelane programske opreme Pri povezavi aplikacije OASE Control z InScenio FM-Master Home, Cloud se samodejno preveri, ali je vdelana programska oprema posodobljena. Če je na voljo nova vdelana programska oprema, vam aplikacija to sporoči. Upoštevajte navodila. Če prejmete poziv za geslo, vnesite »oase1234«.
Página 255 Električno napajanje naprave In- Vzpostavite električno napajanje. Scenio FM-Master Home, Cloud je prekinjeno. Sprejemnik v napravi InScenio FM- Posvetujte se s servisom OASE. Master Home, Cloud je okvarjen. Aplikacija »OASE Control« je zasta- Na pametni telefon/tablični raču- rela. nalnik namestite aktualno aplika- cijo.
Página 256 Obremenitev je nižja od najmanjše Povečajte obremenitev (npr. pri- obremenitve zatemnilnika. ključite več luči). Motnja delovanja krmilnika OASE: Motnja Možni vzrok Ukrep Naprava, ki je na krmilnik InScenio Podatkovna povezava je preki- Preverite vtične povezave.
Página 257 Tehnični podatki InScenio FM-Master Home, Cloud Omrežna napetost V AC 220 … 240 Omrežna frekvenca Najv. odjem toka Najv. dovoljena skupna obremenitev 2700 Vtičnica (vklop/izklop) Najv. dovoljena obremenitev 2000 Vtičnica (zatemnilna) Najv. dovoljena obremenitev Razpon moči 40 ... 320 Tip zatemnilnika Fazna kontrola Mikrovarovalka 5 ×...
Página 258 Originalni priručnik. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.
Página 259 • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Ne rabite produžne kabele. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Página 260 Opis proizvoda InScenio FM-Master Home, Cloud je upravljački sustav za električne vrtne uređaje kao što su npr. svjetiljke, filtri ili pumpe. Njime se rukuje s pomoću besplatne aplikacije "OASE Control" za tablet ili pametni telefon. Upravljački sustav dostupan je u izvedbama Home i Cloud.
Página 261 Žaruljica stanja Krajnji otpornik za OASE Control mrežu (OC mrežu) Šiljak za uzemljenje OC-OUT • Priključak za uređaj koji podržava OASE Control ili krajnji otpornik (6). • Priključak uvijek mora biti zauzet. Antena Priključak opskrbe elektroenergijom • InScenio FM-Master Home, Cloud je uključen kada je povezan s električnom mrežom. Isključen je kada je odvojen od električne mreže.
Página 262 • Ako se pogreška ponovno pojavi ... − s pomoću aplikacije "OASE Control" provjerite postoji li novi fir- mver. Po potrebi instalirajte novi firmver. − vratite uređaj na tvorničke postavke, a zatim ga ponovno stavite u pogon.
Página 263 Simboli na uređaju Uređaj je zaštićen od prodiranja raspršene vode. Zaštitite uređaj od izravnog sunčanog zračenja. Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom. Pročitajte priručnik za uporabu. Postavljanje UPOZORENJE Uređaj provodi opasan električni napon i nije ga dopušteno postavljati izravno u vodu. U suprot- nom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Página 264 • smije se sastojati od najviše 10 uređaja. • smije biti dugačka najviše 100 m. OASE Controlspojni kabeli dostupni su kao dodatna oprema u sljedećim duljinama: 2,5 m (broj artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) •...
Página 265 Priključiti NAPOMENA OC priključak uvijek mora biti zauzet. Na njega mora biti priključen ili utikač kabela OASE Control ili krajnji otpornik (R) OASE Control. Uređaj se oštećuje kada voda prodre u priključak.  Gumena brtva utične spojnice mora biti čista i usko nalijegati.
Página 266 NAPOMENA Prigušna utičnica sadržava prigušivač sa zasijecanjem faze koji može upravljati induktivnim i om- skim teretima. Induktivni tereti jesu npr. LED žaruljice s mogućnošću prigušivanja, ali i neke pumpe OASE za  koje je navedeno da su prikladne za prigušivanje.
Página 267 Priključivanje napajanja Izvedba uređaja s mrežnim utikačem: • Nataknite spojku mrežnog kabela na utikač uređaja. FMR0005 Izvedba uređaja s mrežnim vodom (samo izvedba za Veliku Britaniju): • Radove na električnoj mreži smije obavljati samo kvalificirani električar. • Pogledajte raspored priključaka na etiketi na mrežnom vodu. Pridržavajte se upozoravajuće o- bavijesti na mrežnom vodu.
Página 268 Stavljanje u pogon Instaliranje aplikacije "OASE Control" Za stavljanje uređaja u rad i rukovanje njime aplikacija "OASE Control” mora biti instalirana na va- šem pametnom telefonu / tabletu. Za rad aplikacije na mobilnim krajnjim uređajima potreban je operacijski sustav iOS 12.0 (Apple) odnosno Android 7.0 ili noviji.
Página 269 WiFi mrežna veza (zadano) FMR0071 Izravna veza (ad hoc veza) FMR0073...
Página 270 Ažuriranje firmware Prilikom povezivanja aplikacije OASE Controls InScenio FM-Master Home, Cloud automatski se provjerava je li firmver aktualan. Ako postoji novi firmver, dobit ćete obavijest putem aplikacije. Slijedite upute. Ako se od vas zatraži lozinka, unesite "oase1234”.  Na pametnom telefonu / tabletu trebala bi biti omogućena automatska ažuriranja aplikacije OASE.
Página 271 FM-Master Home, Cloud je preki- gijom. nuta. Prijamnik u InScenio FM-Master Obratite se servisnoj službi tvrtke Home, Cloud nije ispravan. OASE. Aplikacija "OASE Control" je zastar- Instalirajte aktualnu aplikaciju na jela. pametni telefon / tablet. Firmver InScenio FM-Master Home, Ažurirajte firmver. Cloud-je zastario Operacijski sustav pametnog tele- Ažurirajte operacijski sustav.
Página 272 Teret je manji od minimalnog te- Povećajte teret (npr. priključite do- reta prigušivača. datne svjetiljke). Smetnja funkcije OASE Control: Smetnja Mogući uzrok Rješenje Uređaj koji je priključen na InScenio Prekinut je podatkovni vod. Provjerite utične spojeve.
Página 273 Tehnički podatci InScenio FM-Master Home, Cloud Mrežni napon V AC 220 … 240 Frekvencija mreže Maks. potrebna struja Maks. dopušteno ukupno opterećenje 2700 Utičnica (uklj./isklj.) Maks. dopušteno opterećenje 2000 Utičnica (prigušna) Maks. dopušteno opterećenje Raspon snage 40 ... 320 Vrsta prigušivača Zasijecanje faze Fini osigurač...
Página 274 Traducerea instrucțiunilor originale AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost in- struite cu privire la utilizarea în siguranță...
Página 275 • Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni- meni de acestea. • Nu utilizați prize multiple. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Página 276 Pot fi controlate astfel prin intermediul aplicației dispozitive compatibile OASE Control. • un modul radio pentru aparate OASE. Pot fi controlate astfel prin intermediul aplicației până la 10 aparate OASE, care sunt furnizate cu un emițător portabil radio. Controlul prin intermediul cloud-ului nu este posibil.
Página 277 LED de status Rezistență terminală pentru rețeaua OASE Control (rețeaua OC) Pilon pentru pământ OC-OUT • Conexiune pentru un aparat compatibil OASE Control sau o rezistență terminală (6). • Conexiunea trebuie să fie întotdeauna ocupată. Antenă Conectare alimentare cu curent •...
Página 278 • Decuplați alimentarea electrică, așteptați aprox. 10 secunde și resta- biliți alimentarea electrică. • Dacă eroarea persistă, ... − controlați prin aplicația "OASE Control" dacă există un firmware nou. După caz, instalați noul firmware. − Resetați aparatul la setarea din fabricație și puneți-l din nou în funcțiune.
Página 279 Simbolurile de pe aparat Aparatul este protejat împotriva pătrunderii stropilor de apă. Protejați aparatul împotriva razelor directe ale soarelui. Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Citiți instrucțiunile de utilizare. Montare AVERTIZARE Aparatul are tensiune electrică periculoasă și nu trebuie instalat direct pe apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Página 280 OASE Control- Cabluri de legătură sunt disponibile ca accesoriu în următoarele lungimi: 2,5 m (număr articol 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) și 30 m (72713) • trebuie să fie încheiat la ultimul dispozitiv cu rezistența terminală OASE Control (R). FMR0074 ...
Página 281 Conectare INDICAȚIE Conexiunea OC trebuie să fie întotdeauna ocupată. Fie de fișa unui cablu de control OASE, fie de rezistența terminală OASE Control (R). Aparatul se deteriorează dacă pătrunde apă în conexiune.  Asigurați-vă de starea curată și de fixarea corespunzătoare a garniturii din cauciuc a conecto- rului.
Página 282 și rezistive.  Sarcinile inductive sunt, de exemplu, LED-urile cu reglaj de intensitate, dar și unele pompe OASE care sunt proiectate pentru intensitate variabilă.  Sarcini ohmice sunt, de exemplu, becurile cu incandescență. Dacă racordați sarcini capacitive (de exemplu, transformatoare electronice), ...
Página 283 Racordarea alimentării cu curent Versiune de aparat cu fișă de rețea: • Împingeți cuplajul cablului de rețea pe ștecărul aparatului. FMR0005 Versiune de aparat cu cablu de alimentare (doar versiunea pentru Regatul Unit): • Lucrările la rețeaua electrică pot fi efectuate numai de către un electrician calificat. •...
Página 284 2. Deschideți aplicația "OASE Control" și urmați instrucțiunile. 3. La prima deschidere a aplicației, vi se va cere să vă creați un cont OASE gratuit. Contul vă per- mite să utilizați cu ușurință mai multe dispozitive inteligente. Toate setările sunt sincronizate automat prin intermediul contului dumneavoastră.
Página 285 Conexiune rețea WIFI (standard) FMR0071 Conexiune directă (legătură Ad-hoc) FMR0073...
Página 286 Actualizaţi Firmware La conectarea aplicației OASE Control cu InScenio FM-Master Home, Cloud se verifică automat dacă firmware-ul aferent este actualizat. Dacă există un nou firmware, veți fi notificat prin inter- mediul aplicației. Urmați instrucțiunile. Dacă vi se cere o parolă, introduceți "oase1234".
Página 287 Cloud întreruptă. Receptorul din InScenio FM-Master Este necesară consultarea cu cen- Home, Cloud defect. trul de service OASE. Aplicația "OASE Control” este înve- Instalați aplicația actuală pe smar- chită. tphone/tabletă. Partea firmware de pe InScenio FM- Actualizați firmware. Master Home, Cloud-este învechită...
Página 288 Sarcina este mai mică decât sarcina Majorați sarcina (de ex. racordați minimă a graduatorului. corpuri de iluminat suplimentare). Defecțiunea a funcției OASE-Control: Defecțiune Cauză posibilă Remediere Un aparat care este racordat la In- Conductorul de date întrerupt.
Página 289 Date tehnice InScenio FM-Master Home, Cloud Tensiunea rețelei V CA 220 …240 Frecvența rețelei Consum max. de curent Sarcina totală max. admisibilă 2700 Priză (pornit/oprit) Sarcina max. admisibilă 2000 Priză (cu intensitate varia- Sarcina max. admisibilă bilă) Domeniul de putere 40 ...
Página 290 Оригинално ръководство. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Този уред може да се използва от деца от 8-годишна въз- раст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сен- зорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструкти- рани...
Página 291 • Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • Не използвайте удължителни контактни кутии. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...
Página 292 нието. • радиомодул за OASE уредите. Това позволява чрез приложението да се управляват до 10 OASE уреда, които са снабдени с ръчен радиопредавател. Управление чрез Cloud не е възможно. Допълнителна информация за приложението и за OASE Control системата ще наме- рите...
Página 293 Светодиод за статуса Крайно съпротивление за OASE Control мрежата (OC мрежа) Стойка за забиване в земята OC-OUT • Връзка за уред, поддържащ OASE Control или крайно съпротивление (6). • Връзката винаги трябва да е заета. Антена Връзка за електрозахранване • InScenio FM-Master Home, Cloud се включва, когато е свързан с електрическата...
Página 294 • Изключете електрозахранването, изчакайте ок. 10 и го въз- становете. • Ако грешката продължава да съществува, ... − през приложението проверете "OASE Control" дали има нова версия на Firmware. Ако е необходимо, инстали- райте нова версия на Firmware. − възстановете фабричните настройки на уреда и да го...
Página 295 Символи върху уреда Уредът е защитен срещу навлизане на водни пръски. Пазете уреда от пряка слънчева светлина. Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци. Прочетете ръководството за употреба. Поставяне и монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът провежда опасно електрическо напрежение и не трябва да се инсталира ди- ректно...
Página 296 OASE Control- съединителните кабели се предлагат като принадлежност със след- ните дължини: 2,5 m (каталожен номер 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) и 30 m (72713) • трябва да е свързана към последния уред с OASE Control крайно съпротивление (R). FMR0074 ...
Página 297 Свързване УКАЗАНИЕ OC връзката винаги трябва да е заета. Или чрез щепсела на OASE Control кабела, или чрез крайното съпротивление на OASE Control (R). Уредът се поврежда, когато във връзката проникне вода. Гуменото уплътнение на щепселната връзка трябва да е чисто и да пасва точно.
Página 298 може да управлява индуктивни и резистивни товари. Индуктивни товари са например светодиоди с регулиране на яркостта, но също и  някои OASE помпи, които са предназначени за регулиране на яркостта. Резистивни товари са например лампите с нажежаема жичка.  Ако свържете капацитивни товари (например електронни трансформатори), ...
Página 299 Свързване на електрозахранването Вариант на уреда с мрежов щепсел: • избутайте куплунга на мрежовия кабел върху щепсела на уреда. FMR0005 Вариант на уреда с мрежов кабел (само вариант за Обединеното кралство): • работи по електрическата мрежа трябва да се извършват само от електротехник. •...
Página 300 2. Отворете приложението "OASE Control" и следвайте указанията. 3. Първият път, когато отворите приложението, ще бъдете подканени да създадете свой собствен безплатен OASE акаунт. Акаунтът Ви позволява лесно да използ- вате няколко смарт устройства. Всички настройки се синхронизират автоматично чрез профила Ви.
Página 301 Връзка с WIFI мрежата (стандарт) FMR0071 Директна връзка (Ad-hoc връзка) FMR0073...
Página 302 Актуализиране на При свързване на OASE Control приложението с InScenio FM-Master Home, Cloud ав- томатично се проверява дали този Firmware е актуален. Ще бъдете уведомени чрез приложението, ако ма нов Firmware. Следвайте указанията. Ако ви бъде поискана парола, въведете "oase1234".
Página 303 InScenio FM-Master Home, ването. Cloud е прекъснато. Дефектен приемник в InScenio Налага се да се свържете със FM-Master Home, Cloud. сервизната служба на OASE. Приложението "OASE Control" Инсталирайте текущото при- е със стара версия. ложение на смартфона/таб- лета. Версията на InScenio FM- Актуализиране...
Página 304 розахранването). Натоварването е по-малко от Увеличете натоварването минималното натоварване на (напр. свържете други освети- димера. телни тела). Управление на функцията OASE-Control: Неизправност Възможна причина Помощ за отстраняване Уред, свързан към InScenio Шината за данни е прекъс- Проверете щепселните съеди- FM-Master Home, Cloud на OC- ната.
Página 305 Технически данни InScenio FM-Master Home, Cloud Мрежово напрежение V AC 220 … 240 Мрежова честота Макс. консумация на ток Макс. допустимо общо натоварване 2700 Контакт (Вкл./Изкл.) Макс. допустимо натоварване 2000 Контакт (с регулиране Макс. допустимо натоварване на яркостта) Диапазон на мощността 40 ...
Página 306 Оригінальний посібник з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсор- ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм...
Página 307 безпеку падіння для людей. • Не використовуйте трійників. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Для керування електричними пристроями, наприклад освітленням і насосами на...
Página 308 – Для розетки з можливістю регулювання яскравості можна вказати додаткові значення потужності (0 ... 100 %). • виходу для мережі OASE Control. Це дає змогу керувати пристроями з підтримкою OASE Control за допомогою до- датка. • радіомодуля для пристроїв OASE.
Página 309 Світлодіодний індикатор стану Кінцевий резистор для мережі OASE Control (мережа OC) Кронштейн Вихід OC-OUT • Підключення для пристроїв з підтримкою OASE Control або кінцевого резистору (6). • Підключення завжди має використовуватися. Антена Підключення електроживлення • InScenio FM-Master Home, Cloud вмикається у разі підключення до електромережі. Пі- сля...
Página 310 • Від’єднати електроживлення, зачекати близько 10 секунд і знову під’єднати електроживлення. • Якщо помилка не зникла, ... − перевірити за допомогою додатку «OASE Control» наяв- ність нового програмного забезпечення. у разі необхід- ності встановити нове програмне забезпечення. − скинути налаштування пристрою до заводських і знову...
Página 311 Символи на пристрої Пристрій має захист від бризок води. Захистіть пристрій від дії прямих сонячних променів. Заборонено утилізувати пристрій зі звичайним побутовим сміттям. Прочитайте інструкцію з експлуатації. Установка УВАГА! Пристрій знаходиться під небезпечною електричною напругою і не повинен встано- влюватися безпосередньо на воді. Це може призвести до серйозних травм або сме- рті...
Página 312 • може мати довжину не більше 100 м. OASE Controlз’єднувальний кабель доступний як аксесуар у таких варіантах дов- жини: 2,5 м (номер артикулу 47038), 5 м (47039), 10 м (47040) і 30 м (72713) • повинна закінчуватися кінцевим резистором OASE Control (R) на останньому при- строї. FMR0074 ...
Página 313 Підключення ПРИМІТКА Підключення OC завжди має використовуватися. Підключення здійснюється або че- рез штекер кабелю OASE Control, або через кінцевий резистор OASE Control (R). Якщо вода потрапить у з’єднання, пристрій буде пошкоджено. Гумове ущільнення роз’єму має бути чистим і щільно прилягати.
Página 314 Розетка з можливістю регулювання яскравості містить фазоінвертор, який може ке- рувати індуктивними й резистивними навантаженнями. Індуктивні навантаження — це, наприклад, світлодіоди з можливістю регулю-  вання яскравості, а також деякі насоси OASE, призначені для регулювання яскра- вості. Резистивні навантаження — це, наприклад, лампи розжарювання. ...
Página 315 Підключення електроживлення Версія пристрою з мережевим штекером: • Вставте муфту мережевого кабелю на штекер пристрою. FMR0005 Версія пристрою з кабелем живлення (тільки у версії для Великобританії): • Роботи з електромережею можуть виконувати тільки кваліфіковані електрики. • Дотримуйтеся розміщення виходів на виступі кабелю живлення. Враховуйте по- передження...
Página 316 Для роботи додатка на мобільних пристроях потребуються операційні системи iOS 12.0 (Apple) або Android 7.0 чи новішої версії. Необхідно виконати наступні дії: 1. Встановіть додаток "OASE Control" через магазин додатків вашої операційної сис- теми (iOS або Android). 2. Відкрийте додаток "OASE Control" і дотримуйтесь інструкцій.
Página 317 З’єднання з мережею WIFI (стандартне) FMR0071 Пряме з’єднання (спеціальне з’єднання) FMR0073...
Página 318 Оновлення вбудованої програми Коли додаток OASE Control підключено до пристрою InScenio FM-Master Home, Cloud, він автоматично перевіряє, чи оновлена мікропрограма пристрою. Якщо з’явиться нова версія мікропрограми, ви отримаєте сповіщення через додаток. До- тримуйтеся інструкцій. Якщо система вимагатиме пароль, введіть «oase1234».
Página 319 Несправний приймач у Необхідно проконсультува- InScenio FM-Master Home, тися із сервісною службою Cloud. OASE. Застаріла версія додатка Встановити актуальну версію «OASE Control». додатка на смартфоні/план- шеті. Застаріла версія мікропрог- Оновити мікропрограму. рами InScenio FM-Master Home, Cloud- Застаріла операційна система Оновити операційну систему.
Página 320 пристрою до розподільника живлення). Навантаження менше, ніж мі- Збільшити навантаження (на- німальне навантаження ди- приклад, підключити більше мера. світильників). Несправність функції системи керування OASE: Несправність Можлива причина Усунення Пристрій, підключений до Передачу даних перервано. Перевірте штекерні з’єднання. роз’єму OC- у межах InScenio Пошкоджено...
Página 321 Технічні характеристики InScenio FM-Master Home, Cloud Напруга електричної мережі В змін. 220 … 240 струму Частота мережі Гц Макс. споживання струму Максимально допустиме загальне навантаження Вт 2700 Розетка (увімк./вимк.) Максимально допустиме нава- Вт 2000 нтаження Розетка (із регулюван- Максимально допустиме нава- Вт...
Página 322 Оригинал руководства по эксплуатации. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими или ментальными возмож- ностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний мо- гут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем...
Página 323 ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Не пользуйтесь многоштекерными розетками. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать...
Página 324 Это позволяет управлять устройствами, совместимыми с OASE Control, через про- граммное приложение. • радиомодуль для устройств OASE. Это позволяет управлять до 10 устройствами OASE, поставляемыми с беспровод- ным пультами управления, через приложение. Управление через облако невоз- можно. См. подробную информацию о приложении и системе OASE Control на сайте www.oase.com.
Página 325 Сервисный штифт для нажатия сервисной кнопки (13) Светодиод рабочего состояния Согласующий резистор для сети OASE Control (OC-сеть) Земляной штырь OC-OUT • Разъем для подключения устройства, совместимого с OASE Control, или согласую- щего резистора (6). • Разъем должен быть всегда занят. Антенна Разъем для подключения питания...
Página 326 ствий: • Отключите электропитание, выждите прибл. 10 секунд и восстановите электропитание. • Если ошибка сохраняется, ... − через приложение OASE Control проверьте возможное наличие новой прошивки, при необходимости устано- вите новую прошивку. − сбросьте устройство на заводские настройки и снова...
Página 327 Символы на приборе Устройство защищено от проникновения брызг воды. Защитите прибор от воздействия прямых солнечных лучей. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с обычными домаш- ними отходами. Прочтите руководство по эксплуатации. Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство работает от опасного электрического напряжения, поэтому его нельзя устанавливать...
Página 328 тельные кабели следующей длины: 2,5 м (арт. № 47038), 5 м (47039), 10 м (47040) и 30 м (72713); • должна подключаться на последнем устройстве через согласующий резистор OASE Control(R). FMR0074  См. дополнительную информацию об OASE Control на сайте www.oase.com в разделе "Умное управление садом и освещением".
Página 329 УКАЗАНИЕ OC-разъем должен быть всегда занят. К нему должен быть подсоединен либо ште- кер кабеля OASE Control, либо согласующий резистор (R) OASE Control. При попадании воды в штекерное соединение устройство выйдет из строя. Резиновое уплотнение штекерного соединения должно быть чистым и точно по- ...
Página 330 Розетка с регулировкой мощности оборудована устройством фазовой регулировки (диммером), способным управлять индуктивными и резистивными нагрузками. Примерами индуктивной нагрузки являются светодиоды с регулируемой ярко-  стью, а также некоторые насосы OASE, поддерживающие функцию диммера. Примером резистивной нагрузки являются лампы накаливания.  При подключении емкостной нагрузки (например, электрических трансформато- ров) ...
Página 331 Подключить электропитание Вариант исполнения устройства с сетевым штекером: • Задвиньте муфту сетевого кабеля на штекер устройства. FMR0005 Вариант исполнения устройства с сетевым кабелем (это исполнение только для Ве- ликобритании): • Все работы с электросетью должен выполнять квалифицированный электрик. • Соблюдайте назначение выводов на флажке сетевого кабеля. Учтите предупре- ждающее...
Página 332 Для работы приложения на мобильных устройствах требуется наличие операцион- ной системы iOS 12.0 (Apple) или Android 7.0 или новее. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Установите приложение "OASE Control" через магазин приложений вашей опера- ционной системы (iOS или Android). 2. Запустите приложение "OASE Control" и следуйте инструкциям.
Página 333 Соединение с WiFi-сетью (по умолчанию) FMR0071 Прямое соединение (режим Ad-hoc) FMR0073...
Página 334 Актуализация микропрограммного обеспечения При подключении приложения OASE Controlк InScenio FM-Master Home, Cloud авто- матически проверяется наличие последней версии встроенного программного обеспечения. При наличии более новой версии встроенного программного обеспе- чения появляется соответствующее сообщение в приложении. Следуйте инструк- циям. При запросе пароля введите «oase1234».
Página 335 Приемник сигналов в InScenio Необходимо проконсультиро- FM-Master Home, Cloud повре- ваться с сервисной службой жден. OASE. Программное приложение Установите обновленное про- "OASE Control" устарело. граммное приложение на смартфоне/планшете. Прошивка InScenio FM-Master Обновите прошивку. Home, Cloud-устарела. Операционная система смарт- Обновите операционную си- фона/планшета...
Página 336 (→ Подсоединение устройств к распределителю электропи- тания). Нагрузка меньше минималь- Увеличить нагрузку (напри- ной нагрузки диммера. мер, подключить больше све- тильников). Нарушение работы OASE-Control: Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Устройство, подключенное к Прерван канал передачи дан- Проверить штекерные соеди- InScenio FM-Master Home, ных.
Página 337 Технические параметры InScenio FM-Master Home, Cloud Сетевое напряжение В пер. 220 … 240 тока Частота тока в сети Гц Макс. потребление тока Макс. допустимая общая нагрузка Вт 2700 Розетка (Вкл./Выкл.) Макс. допустимая нагрузка Вт 2000 Розетка (с диммером) Макс. допустимая нагрузка Вт...
Página 338 原始说明书。警告警告  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Página 339 30 mA。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全运行 • 在使用完毕后将可引发危险的已连接设备从InScenio FM-Master Home, Cloud上断开，避免意外的开启。譬如: – 设备会产生热量。 – 将设备的活动部件随意摆放，可能会造成伤害，例如电动刀和锯。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 仅在安装保护罩的情况下使用设备。以此保护设备不受外部风暴天气的影响。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 不得使用复式插座。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于电气设备的控制，例如：室外的灯和泵。 • 遵守技术数据。(→ 技术数据) 以下限制条件适用于本设备： • 请勿作为存在一定危险设备的永久电源，例如：加热器、工具、机械等。 • 禁止用于商业或者工业目的。...
Página 340 过免费 OASE Cloud。 InScenio FM-Master Home, Cloud 包括…… • 电源分配器由三个可切换插座和一个可切换及可调光插座组成。 – 可以在应用程序中，为每个插座设置任意数量的开关点。 – 对于可调光插座，可指定附加功率值（0 ...100%)。 • 用于 OASE Control 网络的输出。可通过应用程序控制具备 OASE Control 功能的设备。 • 用于 OASE 设备的无线电模块。最多 10 个 OASE 设备可随无线电手持发射器发货，其可以通过应用程序进行控制。无法通过云进行控制。有关应用程序和 OASE Control 系统的进一步信息可在 www.oase.com 获取。概况 FMR0026...
Página 341 防雨罩 • 运转时，须确保装有保护罩。 InScenio FM-Master Home, Cloud 调光器熔断器服务杆，用于服务键的确认 (13) 状态 LED 用于 OASE Control 网络的终端电阻(OC 网络) 地钉 OC-OUT • 用于连接具有 OASE Control 功能的设备或终端电阻（6）。 • 连接必须始终存在。天线连接供电 • 当 InScenio FM-Master Home, Cloud 连接到电源时，则会打开。当其与电源断开时，则会关闭。 • 在标准版本中，InScenio FM-Master Home, Cloud 通过常用的延长电缆的耦合进行...
Página 342 InScenio FM-Master Home, Cloud 和路由器之间的距离。红色闪烁存在内部错误；建议进行如下操作： • 断开电源，等待约 10 秒，然后重新连接电源。 • 如果错误仍然存在： − 通过"OASE Control”应用程序检查是否有新固件。必要时安装新固件。 − 将设备重置为出厂设置并重新启动。 (→ 服务键功能) − 联系 OASE 售后服务。服务键功能操作说明按住 5 秒钟，直至出厂设置短重置网络设置 • 将网络设置重置为出厂状态。音响起 • 所有其他设置保留（例如设备列表和设备设置）。 • 重置期间，状态 LED 首先快速闪烁绿色，然后亮起黄色。...
Página 343 设备上的符号应防止飞溅的水侵入设备。防止设备受到阳光直射。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。安放警告设备带有危险电压，不得直接安装在水上。否则电击可导致死亡或重伤。请将设备安装在距离水域至少 2 m 的地方，以防浸水。  FMR0003 安装天线用地钉安装 FMR0028 FMR0027...
Página 344 连接具有 OASE Control 功能的设备一个 OASE Control 网络... • 至多运行由 10 个设备组成。 • 最长 100 米。 OASE Control连接线缆作为配件，包含以下长度：2.5 m（货号 47038），5 m （47039），10 m（货号 47040）和 30 m (72713) • 必须使用最后一个设备上的 OASE Control终端电阻 (R) 进行端接。 FMR0074  更多关于 OASE Control 的信息请参阅网站...
Página 345 连接提示 OC 连接必须始终存在。通过 OASE 控制电缆的插头或 OASE 控制终端电阻 (R)。如果水进入接头，设备将被损坏。  插拔连接器的橡胶密封垫必须干净且放置正确。必须替换损坏的橡胶密封圈。如果接头松脱，则必须更换老旧的橡胶密封圈（> 2  年）。  始终用 2 个螺钉固定插拔连接器。 FMR0070...
Página 346 将设备连接到电源分配器提示不得超过插座的总负载 12 A (2700 W)。否则将损坏设备。  插座 1，可切换（最大 2000 W）插座 2，可切换（最大 2000 W）插座 3，可切换（最大 2000 W）插座 4，可切换并且可调光（40 ... 320 W）提示可调光插座包含一个相位调光器，其可以控制电感和电阻负载。电感负载，例如：可调光的 LED，但也有一些专门用于调光的 OASE-泵。  电阻负载，例如：白炽灯。  如果连接电容负载（例如电子变压器），…… 可能会破坏内部的调光器。  可能会破坏连接的设备。   连接的设备将无法正常工作。...
Página 347 连接电源带有电源插头的设备版本： • 将电缆的连接器推到设备插头上。 FMR0005 带电源线的设备版本（仅适用于英国的版本）： • 在电网上作业只允许专业电工执行。 • 遵守电源线旗标上的接线布局。注意电源线上的警告提示。 • 只能用接线套筒装上导线。...
Página 348 调试安装"OASE Control”应用程序为了调试和操作设备，必须在智能手机/平板电脑上安装"OASE 控制”应用程序。在移动设备上运行应用程序，必须带有操作系统 iOS 12.0 (Apple)、Android 7.0 或更高版本。步骤如下： 1. 从操作系统（iOS 或安卓）的应用程序商店安装应用程序 "OASE Control"。 2. 打开应用程序 "OASE Control"，按照说明操作。 3. 第一次打开应用程序时，系统会要求您创建自己的免费 OASE 帐户。该帐户方便您使用多个智能设备。所有设置都会通过您的帐户自动同步。建立连接为了进行操作，必须将 InScenio FM-Master Home, Cloud 和智能手机/平板电脑通过 WiFi 网络连接。连接类型说明 WiFi 网络连接...
Página 349 WiFi 网络连接（标准） FMR0071 直接连接（Ad-hoc 连接） FMR0073...
Página 350 刷新固件连接 OASE Control 应用程序与 InScenio FM-Master Home, Cloud 时自动检查固件是否为最新。如果有新的固件，将通过应用程序告知您。按照说明进行操作。如要求您输入密码，请输入"oase1234”。  必须在智能手机/平板电脑上允许 OASE App 的自动升级。清洁和保养清洁设备用柔软、干净且干燥的抹布清洁设备。禁止使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会侵蚀外壳或者损害设备功能。重置设备设置 (→ 服务键功能) 故障排除 • 关于故障排除的提示，参见 www.oase.com 问答部分。 • 请联系客服 support.app@oase.com。 • 另见 (→ 状态 LED 报告的运行状态) 故障可能的原因对策在 InScenio FM-Master 路由器中设置的...
Página 351 Cloud 之间的距离。 • 保持 InScenio FM-Master 离过大。 Home, Cloud 和智能手机/ 平板电脑之间的视线不受遮挡。 InScenio FM-Master Home, 建立供电。 Cloud 的供电中断。 InScenio FM-Master Home, 需咨询 OASE 售后服务。 Cloud 内的接收器损坏。 "OASE Control”应用程序为在智能手机/平板电脑上安装旧版本。当前版本 App。 InScenio FM-Master Home, 更新固件。 Cloud- 固件为旧版本智能手机/平板电脑的操作系更新操作系统。...
Página 352 (→ 将设备连接到电源分配器)。设备的负载小于调光器的最小增加负载。负载。触发熔断器。更换熔断器。连接的灯出现闪烁或调光器异该负载不可调光。连接与调光器兼容的设备。响。 (→ 将设备连接到电源分配器)。负载小于调光器的最小负载。增加负载（例如：连接其他灯光）。 OASE 控制盒功能的故障：故障可能的原因对策连接到 InScenio FM-Master 数据传输中断。检查插拔连接器。 Home, Cloud 上的 OC- 端口数据线缆损坏。检查数据线缆。的设备对指令无反应。 OC-未连接网络。在最后一个 OC-设备上插入终端电阻。 OC-设备无供电。建立供电。...
Página 353 技术数据 InScenio FM-Master Home, Cloud 电源电压 V°AC 220 … 240 电源频率最大电流消耗允许的最大总负载 2700 插座（开/关）允许的最大负载 2000 插座（可调光）允许的最大负载功率范围 40 ...320 调光器类型相位控制熔断器 5 × 20 mm, T1,6H, 250 V WiFi 频率最大有效距离无线电频率 433.92 最大有效距离防护等级 IPX4 带保护罩的尺寸（高...
Página 354 FMR0001 33371 42292 27645 49084 20284 14496 40284...
Página 356 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 71352/08-23...

Este manual también es adecuado para:

70788

Oase InScenio FM-Master Home Cloud Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase InScenio FM-Master Home Cloud

Resumen de contenidos para Oase InScenio FM-Master Home Cloud

Este manual también es adecuado para: