Zivan NG5 Manual De Uso E Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zivan Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. NG5
  6. Manual de uso e instalación

Zivan NG5 Manual De Uso E Instalación

Ocultar thumbs Ver también para NG5:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

B AT T E R Y C H AR G E R
CARICA BATTERIA
BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERIE LADEGERÄT
CARGADOR DE BATERÍA
CARREGADOR DE BATERIA
NG5 – NG7 – NG9
CAN Bus Interface
Manuale d'uso e installazione .................................. 4
Installation and User Manual ................................... 9
Manuel d'installation et d'utilisation ........................ 14
Einbau und Anwenderinformation .......................... 19
Manual de uso e instalación .................................. 24
Manual de uso e instalação ................................... 29

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zivan NG5

Resumen de contenidos para Zivan NG5

  • Página 1 BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIE BATTERIE LADEGERÄT CARGADOR DE BATERÍA CARREGADOR DE BATERIA NG5 – NG7 – NG9 CAN Bus Interface Manuale d’uso e installazione ........4 Installation and User Manual ........9 Manuel d'installation et d'utilisation ......14 Einbau und Anwenderinformation ......19 Manual de uso e instalación ........
  • Página 2 NG5-7-9 CAN Bus Interface Mechanical dimension N.B. All dimensions are expressed in mm Drilling details Ø7.5 Advised Installation N.B. All dimensions are expressed in mm 68.5 68.5 D01570-15...
  • Página 3 NG5-7-9 CAN Bus Interface Mechanical dimension with Air Pump N.B. Tutte le quote sono in mm/All dimensions are expressed in mm Drilling details with Air Pump Ø6.5 Advised Installation N.B. All dimensions are expressed in mm. Ø6.5 D01570-15...
  • Página 4 Se dovesse mancare, richiedetelo al vostro rivenditore. Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà ZIVAN S.r.l. che si riserva di fornirle ad uso esclusivo dei propri clienti. Nessun altro uso è permesso senza un’autorizzazione scritta emessa da ZIVAN S.r.l..
  • Página 5 NG5-7-9 CAN Bus Interface Italiano Visualizzazioni ON CHARGE Descrizione Strumento Digitale Semaforo Sel. Mode Strumento Digitale MODE END CHARGE Strumento Digitale Se si desidera regolare il valore della compensazione effettuata dal caricabatteria per bilanciare la caduta di tensione sui cavi, attenersi alla procedura “Programmazione compensazione caduta di tensione sui cavi di uscita”...
  • Página 6 Italiano NG5-7-9 CAN Bus Interface Selezione Curve di Carica (se display presente) Il tasto MODE può essere premuto in due modalità: Pressione lunga (almeno 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ENTER; Pressione breve (meno di 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ROLL.
  • Página 7 NG5-7-9 CAN Bus Interface Italiano Allarmi Quando si verifica una situazione di allarme che comporta il blocco della carica, sullo strumento digitale viene visualizzata l’informazione corrispondente secondo la seguente codifica: <A> <codice allarme espresso con 2 cifre> La codifica degli allarmi è indicata nella tabella che segue:...

  • Página 8: Versione Standard

    Italiano NG5-7-9 CAN Bus Interface Contatti Ausiliari e CANBUS Conn. Pin N° Descrizione Pin N° Descrizione Start/Stop Hardware CAN low - BATT. CAN low Contatto Sonda Termica CAN negative Sensore temperatura +12V (internal) CAN high con Sensore temperatura (- BATT) terminazione (120Ω)

  • Página 9: Caratteristiche Tecniche

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Ta=25° C se non diversamente specificato. Morsetti di Alimentazione Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità Tensione di Alimentazione trifase 400 ± 15% Veff Frequenza 50 ÷ 60 Corrente Massima assorbita per fase*...

  • Página 10: Designated Use

    No other use is allowed without a written authorization supplied by ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. will be not responsible for inaccuracies contained in this manual due to print or translation errors. ZIVAN S.r.l. has the right to make changes or improvements, also for the user interest, without prejudicing the essential characteristic of operation and safety.
  • Página 11 NG5-7-9 CAN Bus Interface English Visualization ON CHARGE Descrizione Digital Instrument Ready Light Digital adjustment mode MODE END CHARGE Digital Instrument To set the compensation value made by the charger to balance the voltage drop on the cables please follow the procedure “Compensation setting of the voltage drop on output cables.
  • Página 12 English NG5-7-9 CAN Bus Interface Charging curve selection (if display is present) Depending on the duration of the pressure of the MODE button, you can perform different actions: Long pressure (at least 1 second): during battery charger setting, it means ENTER Short pressure (less than 1 second): during battery charger setting, it means ROLL.
  • Página 13 NG5-7-9 CAN Bus Interface English Firmware Release indication (if display is present – CB firmware only) When the charger is turned on, the display will show “Fir” follone by a number. This number indicates the firmware release: for example, “1.03” means CB CURVE, revision 1.03.
  • Página 14 English NG5-7-9 CAN Bus Interface Auxiliary and CANBUS contacts Conn. Pin N° Description Pin N° Description Start/Stop Hardware CAN low - BATT. CAN low Thermal sensor contact CAN negative Temperature sensor +12V (internal) CAN high with Temperature sensor (- BATT) termination (120Ω)

  • Página 15: Technical Features

    NG5-7-9 CAN Bus Interface English TECHNICAL FEATURES Ta=25° C unless otherwise specified Mains side Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit Supply Voltage Three-phase 400 ± 15% Veff Frequency 50 ÷ 60 Absorbed Maximum Current per phase If max...

  • Página 16: Utilisation Prévue

    S'il manque, en faire la demande auprès de votre revendeur. Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété de la société ZIVAN S.r.l. qui se réserve de la fournir à l'usage exclusif de ses propres clients. Aucune autre utilisation n'est permise sans l'autorisation écrite de ZIVAN S.r.l.
  • Página 17 NG5-7-9 CAN Bus Interface Français Dans l'éventualité où le chargeur de batterie ne fonctionne pas de façon correcte, ou a été endommagé, déconnecter immédiatement la • fiche secteur et la prise de batterie, et contacter votre revendeur. Visualisations ON CHARGE...
  • Página 18 Français NG5-7-9 CAN Bus Interface Sélection de courbes de charge Le bouton MODE peut être utilisé selon les modalités suivantes : Appuyer pour un long délai (un seconde au moins): pendant la programmation du chargeur signifie ENTER; Appuyer pour un court délai (moins qu’ un seconde): pendant la programmation du chargeur signifie ROLL.
  • Página 19 NG5-7-9 CAN Bus Interface Français Indication de la Révision Firmware (seulement firmware CB) À l'allumage du chargeur, la display exposition écrite « Fir » suivie d'un nombre. Ceci correspond à la révision firmware : par exemple « 1,03 » signifie COURBE CB révision 1.03.
  • Página 20 Français NG5-7-9 CAN Bus Interface Contacts Auxiliaires et CANBUS Conn. Pin N° Description Pin N° Description Start/Stop Hardware CAN low - BATT. CAN low Contact Sonde Thermique CAN negative Senseur temperature +12V (internal) CAN high avec Senseur temperature (- BATT) terminaison (120Ω)

  • Página 21: Caracteristiques Techniques

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ta=25° C si non spécifiée. Bornes d'alimentation Description Symbole Conditions de test Gammes de valeurs Unité Tension d'alimentation 400 ± 15% Veff Fréquence 50 ÷ 60 Courant maximum absorbé P = P max...
  • Página 22 Bedienung Anweisungen Das Ladegerät NG5-7-9 ist ein Elektronik Gerät nur für Profis. Es ist entwickelt um verschiedene Batteriearten zu laden in Abhängigkeit von der installierten Firmware laden. Abhängig von der Anwendung und der Firmware installiert ist zur Verwendung als Stromversorgung erlaubt.
  • Página 23 NG5-7-9 CAN Bus Interface Deutsch Falls das Ladegerät inkorrekt arbeitet oder defekt scheint, trennen sie es sofort von Netzspannung und dann von der Batterie. Kontaktieren sie • Ihren Händler. Anzeige Digitale Anzeige Um den Spannungsabfall auf den Leitungen auszugleichen, bitte den Punkt “Kompensation des Spannungsabfalls auf den Batteriekabeln”...
  • Página 24 Deutsch NG5-7-9 CAN Bus Interface Auswahl der Ladekurve Die MODE-Taste hat die zwei folgenden Funktionen: Durch langes Drücken (mindestens 1 Sekunde) wird der Wert gespeichert; ENTER-Funktion. (Wenn die Anzeige den nächsten Wert anzeigt, ist die Einstellung gespeichert). Durch kurzes Drücken (weniger als 1 Sekunde) wird der Wert verändert bzw. durchgeblättert; ROLL-Funktion.
  • Página 25 NG5-7-9 CAN Bus Interface Deutsch Anzeige des Firmwarestands (nur CB-Firmware) Wenn das Ladegerät eingeschaltet wird, zeigt das Display “Fir” gefolgt von einer Nummer. Diese zeigt die Version der Firmware an, “1.03” z.B. bedeutet CB CURVE, Revision 1.03. Alarme Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser im Display wie folgt angezeigt: <A>...
  • Página 26 Deutsch NG5-7-9 CAN Bus Interface Hilfskontakte (Aux) und CANBUS Stecker Pin N° Description Pin N° Description Start/Stop Hardware CAN low - BATT. CAN low Temperatursensor vorhanden CAN negative Temperatursensor +12V (internal) CAN high mit Temperatursensor (- BATT) Kündigung (120Ω) Elektrolytumwälzpumpe vorhanden...

  • Página 27: Technische Daten

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Deutsch TECHNISCHE DATEN Ta=25° C wenn nicht anders spezifiziert. Netzseitig Beschreibung Symbol Test Kondition Wert und/ oder Bereich Unit Netzspannung 400 ± 15% Veff Netz-Frequenz 50 ÷ 60 Maximaler Eingangsstrom eff. P = P 10 (NG5)
  • Página 28 Si este manual no esta provisto de garantía, por favor preguntar para enviar una copia. Información contenida en este manual es propiedad de ZIVAN S.r.l. el cual se reserva todos los derechos de suministrar el uso exclusivo a sus clientes. Para cualquier otro uso ZIVAN S.r.l. tiene que hacer un escrito de autorización exclusiva.

  • Página 29: Visualizaciones

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Español Si el cargador de batería no trabaja correctamente o si este ha sufrido algún daño, desconectar los cables de batería y de red. • Contactar con el distribuidor o representante. Visualizaciones ON CHARGE Descrizione Strumento Digitale Semaforo Sel.

  • Página 30: Programación

    Español NG5-7-9 CAN Bus Interface Selección de la Curva de Carga El pulsador MODE se puede pulsar en dos modalidades: Presión larga (al menos 1 segundo): durante la programación del Cargador, tiene el significado de ENTER; Presión breve (menos de 1 segundo): durante la programación del Cargador, tiene el significado de ROLL.
  • Página 31 NG5-7-9 CAN Bus Interface Español Indicación de la Revisión Soporte lógico inalterable (solamente firmware CB) Al encendido del cargador, la visualización exposición escrita “Fir” seguido de un número. Esto corresponde a la revisión firmware: por ejemplo “1,03” significa CURVA CB revisión 1.03.
  • Página 32 Español NG5-7-9 CAN Bus Interface Contactos Auxiliares y CANBUS Con. Pin N° Descripción Pin N° Descripción Arranque/Paro Hardware CAN low - BATT. CAN low Contacto de Sonda Térmica CAN negative Sensor de temperatura +12V (internal) CAN high con la Sensor de temperatura (- BATT) terminación (120Ω)

  • Página 33: Características Técnicas

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Español CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ta=25° C excepto lo especificado. Aspectos principales Descripción Simbolo Condición de test Valor o rango Unidad Voltaje trifásico suministrado 400 ± 15% Veff Frecuencia 50 ÷ 60 Máxima corriente absorbida por fase P = P...

  • Página 34: Utilização Prevista

    Nenhuma outra utilização é permitida sem a autorização escrita de ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. não é responsável por possíveis erros de impressão ou de tradução contidos neste manual. A empresa se reserva o direito de fazer modificações aos seus produtos consideradas necessárias, úteis ou do interesse do usuário, sem prejudicar as características essenciais de operação e segurança.

  • Página 35: Indicador Digital

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Português Se o carregador de bateria não estiver funcionando corretamente ou foi danificado, desconectar os cabos de bateria e de rede e entrar • em contato com seu revendedor Visualizações ON CHARGE Descrizione Strumento Digitale Semaforo Sel.
  • Página 36 Português NG5-7-9 CAN Bus Interface Seleção da Curva de Carga O botão MODE pode ser pressionado em duas modalidades: Pressão longa (pelo menos 1 segundo): durante a programação do Carregador, tem o significado de ENTER; Pressão breve (menos de 1 segundo): durante a programação do Carregador, tem o significado de ROLL.
  • Página 37 NG5-7-9 CAN Bus Interface Português Indicação de Revisão Firmware (se o visor está presente-só firmware CB) Quando o carregador estiver ligado, o visor apresenta escrito " Fir " seguido por um número. Isto corresponde à revisão do firmware : por exemplo, "...
  • Página 38 Português NG5-7-9 CAN Bus Interface Contatos Auxiliares e CANBUS Con. Pin N° Descrição Pin N° Descrição Arranque/Parada Hardware CAN low - BATT. CAN low Contato de Sonda Térmica CAN negative Sensor de temperatura +12V (internal) CAN high com Sensor de temperatura (- BATT) terminação (120Ω)

  • Página 39: Aspectos Principais

    NG5-7-9 CAN Bus Interface Português CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ta=25° C, se não estiver especificado. Aspectos principais Descrição Símbolo Condição de teste Valor ou alcance Unidade Tensão trifásica fornecida 400 ± 15% Veff Frequência 50 ÷ 60 Máxima corrente absorvida por fase...
  • Página 40 Italiano NG5-7-9 CAN Bus Interface Progettazione, produzione e vendita: ZIVAN SRL Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 info@zivan.it www.zivan.it UFFICI VENDITA AUSTRALIA BELGIUM BRASIL M+H Power Systems BATTERY SUPPLIES NV ZAPI DO BRASIL...
  • Página 41 NG5-7-9 CAN Bus Interface Italiano D01570-15...
  • Página 42 Italiano NG5-7-9 CAN Bus Interface D01570-15...
  • Página 43 NG5-7-9 CAN Bus Interface Italiano D01570-15...
  • Página 44 ZIVAN S.r.l. Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 E-mail: info@zivan.it Web: www.zivan.it D01570-15...

Este manual también es adecuado para:

Ng7Ng9

Tabla de contenido