Bose Panaray MA12 Guia De Instalacion página 3

Ijttalerne pA
~.
Denne type
'er en risiko for
astgorelse af
. hojttalere i
;pecialudfor­
1 Bose ikke
Jr den korrekte
J er produceret
1t installation af
)udspeaker:
med lokale
mAden af fast­
~gt ,
Et sikkert
Jg sorg for,
:aler og den
dformningen
og
~t
tages i brug.
lr hOjttalerkabi­
3
gevindskrer.
<abinettet
pA
llsespunkter
~en
af og
:oriseret profes ­
!lIer lignende.
1
minimum
t moment, der
des for meget,
Jg en ustabil
lelse (f.eks. Loc ­
, vibrationer.
f1\ fat i mindst
je skal stikke
e montering
r anvendes en
3
pA kabinettet
Hvis der
ilstrrekkelig,
og
abil montering.
terne.
Jet, men de kan
Jrelsespunk­
perDette vii
!digelse af
1deskiver med 6
Fest Installation
ill
WARNUNG: Bei der Fest-Installation werden die Lautsprecher an
Halterungen oder anderen Vorrichtungen montiert, um langfristig oder
saisonal verwendet zu werden. Bei diesen Befestigungsmethoden, die
oft an Decken oder uber Kopfhbhe eingesetzt werden, besteht Verlet ­
zungsgefahr, wenn das Befestigungssystem oder die Lautsprecherbefes­
tigung nicht Ordnungsgemal3 durchgefurt wird .
Bose bietet Montagehalterungen fur die
Fest-Installation
an. Diese Hal ­
terungen gewahrleisten ein sicheres Anbringen der Lautsprech er. Einige
Installationen erfordern mbglicherweise kundenspezifische Befestigung­
slbsungen oder Befestigungsprodukte von anderen Herstellern als Bose.
Die Bose Corporation ist zwar nicht fUr die korrekte Anordnung und
Verwendung von Befestigungssystemen die nicht von Bose stammen
haftbar, empfiehlt jedoch die Einhaltung der folgenden Richtlinien fur die
Fest-Installation von Bose" PANARAY - MA12/MA12EX Modular Line Ar­
ray Loudspeaker:
Wahlen Sie hierzu eine mit den brtlich gultigen Vorschriften ubereinstim­
mende Befestigungsposition und -methode, Vergewissern Sie sich, dass
die Montageflache und die Methode zum Befestigen des Lautsprechers
an der Flache strukturell geeignet ist, um das Gewicht des Lautsprechers
zu tragen . Es wird ein Sicherheitsgewichtsverhaltnis von 10:1 empfohlen,
• Beziehen Sie Ihr Befestigungssystem von einem angesehenen
Hersteller und vergewissern Sie sich, dass das System speziell fur den
Lautsprecher Ihrer Wahl und den spezifischen Einsatz vorgesehen ist.
• Lassen Sie das Kundenspezifisch entworfene und gefertigte Befes ­
tigungsmaterial fUr die jeweilige Anwendung von einem Ingenieur auf
Sicherheit uberprufen, bevor Sie ein solches System installieren.
• Bitte beach ten Sie, dass aile Gewindebefestigungsstellen an der
Ruckseite jedes Lautsprechergehauses ein metrisches M6 x 1 x 15 mm
Gewinde mit mindestens 10 verwendbaren Windungen aufweisen,
• Verwenden Sie ein Sicherheitskabel, das separat an einem anderen
Punkt als den die Last tragenden Befestigungspunkten der Halterung am
Lautsprecher angebracht wird.
• Wenn Sie nicht mit dem Design , der Verwendung und dem Zweck von
Sicherheitskabeln vertraut sind , wenden Sie sich an einen Ingenieur,
Installationsfachmann oder an einen Beleuchtungstechn iker.
.ij .
ACHTUNG: Verwenden Sie nur normierte Kleinteile, Die Befes ­
tigungsteile mussen mindestens den metrischen Grad 8.8 aufweisen
und durfen nicht uber 5,6 Nm hinaus festgezogen werden_ Wenn die
Befestigungsteile zu fest angezogen werden, kann es zu irreparablen
Beschadigungen am Gehause kommen und die Befestigungssic herheit
kann beeintrachtigt werden.
Wenn eine vibrationssichere Befestigung erforderlich ist , sind Sich ­
erungsscheiben oder Gewindeklebemittel
(z. B. Loctite" 242) zu verwenden ,
/ j \
ACHTUNG: Das Befestigungsteil soll te so lang sein, dass mind­
est ens 8 und hbchstens 10 Windungen des Befestigungspunktes
verwendet werden. Das Befestigungsteil sollte um ca, 8 bis 10 mm
(vorzugsweise um 10 mm) uber die m on tierten Befestigungsteile hinaus
vorstehen , damit der Lautsprecher mit ausreichend Gewinde befestigt
wird. Wenn ein zu langes Befestigungsteil eingesetzt wird, kann es zu
irreparablen Schaden am Gehause und bei zu festem Anziehen zur Bee­
intrachtigung der Befestigungssicherheit kommen . Wird ein zu kurzes
Befestigungsteil verwendet, besteht nicht genug Haltekraft. Die Gewinde
kbnnen ausreil3en, wodurch die Befestigungssicherheit ebenfalls bee ­
intrachtigt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Teile mit mindes tens 8
ganzen Windungen befestigt werden .
/'\
!
I ' " ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, die Gewindebefestigungspunkte
zu andern. Obwohl SAE '1.-20 UNC-Befestigungsteile den metrischen
M6-Teilen stark ahneln, sind sie trotzdem nicht austauschbar. Versuchen
Sie nicht, die Gewinde der Befestigungspunkte zu andern, um andere
GewindegrbBen oder -typen befestigen zu kbnnen. Dadurch wird die
Installationssicherheit beeintrachtigt und der Lautsprecher permanent
beschadigt. Sie kbnnen die 6-mm-Unterleg-und Sicherungsscheiben
anstelle der '1,-Zoll -Unterleg-bzw.Sicherungsscheiben verwenden .
Para Instalaci6n permanente
ADVERTENCIA: las instalaciones pemlanentes suponen el aco ­
plamiento de los altavoces a abrazaderas u otras superficies de montaje
para uso a largo plazo
0
durante largas temporadas Tales montajes, con
frecuencia en lugares altos, suponen un riesgo de daiios personales si el
sistema de montaje
0
el acoplamiento del altavoz falla.
Bose proporciona abrazaderas de montaje permanentes a fin de que los
altavoces se puedan usar sin riesgo en tales instalaciones. Sin embargo ,
somos conscientes de que algunas instalaciones pueden requerir otras
soluciones de montaje, confeccionadas a la medida,
0
bien productos
de montaje ajenos a Bose. Si bien Bose Corporation no asume respon ­
sabilidad alguna ante el diseiio apropiado ni el uso de sistemas de mon­
taje de otras marcas, ofrecemos las siguientes pautas para la instalacion
permanente de cualquier altavoz Bose' PANARAY' MA12/ MA12EX
Modular Line Array Loudspeaker:
Elija una posicion y un metodo de montaje de acuerdo a los codigos
y las regulaciones para edificios de su localidad. Compruebe que la
superficie de montaje y el metodo para fijar el altavoz a la su perficie son
capaces estructuralmente de soportar el peso del altavoz. Se recomien ­
da utilizar una relacion de peso de seguridad de 10:1,
• Adquiera su sistema de montaje con un fabricante reconocido y
asegurese de que el diseno del sistema sea el indicado para el altavoz
elegido y para el usa deseado.
• Antes de utilizar un sistema de montaje diseiiado y fabricado a la medi­
da, procure que un ing eniera capacitado revise el diseiio y la fabricacion
para comprabar la integridad estructural y la seguridad de la aplicacion
deseada.
• Verifique que todos los puntas de acoplamiento roscados en la parte poste­
rior de cada gabinete de altavoz tengan una rosca metrica M6 x 1 x 15 mm
con al menos 10 hilos utilizables.
• Utilice un cable de seguridad que se acople par separado al gabi ­
nete en un punto que no coincida con los puntos de acoplamiento que
soportan la carga de la abrazadera del altavoz,
• Si usted no esta familiarizado con el diseno, uso y praposito adecua­
dos del cable de seguridad, consulte con un ingeniero capacitado , con
un instalador de cables ,
0
con un prafesional de iluminacion teatral.
· 'j .
PRECAUCION: utilice unicamente material de montaje con gradu­
acion, Los aseguradores deberan ser de un grado metrico minima de 8,8
y deberan apretarse a un par de torsion que no exceda los 5,6 Newton ­
metros (SO pulgadas-Iibras). Si el asegurador se aprieta demasiado
puede ocasionar un dano irreparable al gabinete y un montaje insegura.
Si se desea un montaje resistente ala vibracion deberan utilizarse aran­
delas de bloqueo
0
un compuesto de bloqueo de rosca diseiiado para
desmontaje a mano (co mo, por ejemplo, Loctite" 242).
.'1 , PRECAUCION: el asegurador debera ser
10
suficientemente largo
para admitir al menos 8 y no mas de 10 hi los de rosca del punto de
acoplamiento. Un asegurador debera sobresalir de 8 a 10 mm, prefer­
entemente 10 mm ('I
a 'i
pulgadas, preferentemente 'I pulgadas) mas
alia de las p iezas de
~ontaje
ensambladas para proporc'ionar suficiente
agarre de hilos de rosca al altavoz. EI usa de un asegurador que sea
demasiado largo podria ocasionar un dano irreparable al gabinete y,
cuando se aprieta en exceso , puede crear un montaje insegura ,
EI uso de aseguradores demasiado cortos praporcionara un apoyo
insuficiente y puede abollar los hilos de la rosca, dando pie a un montaje
inseguro, Compruebe que al menos 8 hilos de rosca completos esten
introducidos en el montaje.
....j .
PRECAUCION: no altere los puntos de acoplamiento roscados, Si
bien los aseguradores SAE '1.-20 UNC se parecen mucho a los metricos
M6, no son intercambiables. No trate de volver a roscar los puntos de
acoplamiento para introducir otro tipo
0
tamano de rosca , De
10
con trario
la instalacion sera insegura y causara danos permanentes al altavoz.
Puede sustituir las arandelas y las arandelas de bloqueo de
'I,
pulgadas
por las de 6 mm.
3