Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Dilating tip trocar
Troakaras su išplečiamuoju galiuku
Trocart lame plate
Троакар с разслояващ връх
Dilatationstrokar
Troakar s dilatacijskim vrhom
Trocar a punta dilatante
Trokar z dilatacijsko konico
Trocarte de ponta dilatadora
Трокар со дилатирачки врв
Trócar con punta dilatadora
Трокар са дилатационим врхом
Trocar met dilaterende tip
Троакар са проширујућим врхом
Trokar med dilaterende spids
Dilating tip -troakaari
Τροκάρ διαστελλόμενου άκρου
Dilating tip-troakar
Trokar o rozszerzanej końcówce
Tágító hegyű szúrócsap
Trokar s rozšiřující se špičkou
Trokár s dilatačným hrotom
Trokar med dilateringsspiss
Dilatasyon Uçlu Trokar
Троакар с расширительным
концом
Trocar cu vârf dilatabil
Trokar Ujung Pembuka
Giùi Chọc Có Mũi Nở
Laiendava otsakuga trokaar
Troakārs ar dilatējošo galu
Please read all information carefully.
Failure to properly follow the instructions may lead to serious surgical consequences.
Important: This package insert is designed to provide instructions for use of the ENDOPATH
Dilating Tip Trocar with OPTIVIEW™ Technology. It is not a reference to trocar insertion techniques.
ENDOPATH XCEL and OPTIVIEW are trademarks of Ethicon Endo-Surgery.
Instructions, Instructions, Gebrauchsanweisung, Istruzioni, Instruções, Instrucciones, Instructies, Brugervejledning, Ohjeet,
Οδηγίες, Anvisningar, Instrukcje, Utasítások, Návod k použití, Návod na použitie, Instruksjoner, Talimatlar, Инструкции,
Instrucţiuni, Instruksi, Hướng dẫn, Kasutusjuhend, Instrukcijas, Instrukcija, Инструкции, Upute, Navodila, Упатства,
Упутства, Упутства,
®
®
XCEL
Publicidad
Manuales relacionados para Ethicon Endo-Surgery Endopath XCEL
Resumen de contenidos para Ethicon Endo-Surgery Endopath XCEL
- Página 1 XCEL Dilating Tip Trocar with OPTIVIEW™ Technology. It is not a reference to trocar insertion techniques. ENDOPATH XCEL and OPTIVIEW are trademarks of Ethicon Endo-Surgery. Instructions, Instructions, Gebrauchsanweisung, Istruzioni, Instruções, Instrucciones, Instructies, Brugervejledning, Ohjeet, Οδηγίες, Anvisningar, Instrukcje, Utasítások, Návod k použití, Návod na použitie, Instruksjoner, Talimatlar, Инструкции, Instrucţiuni, Instruksi, Hướng dẫn, Kasutusjuhend, Instrukcijas, Instrukcija, Инструкции, Upute, Navodila, Упатства,...
- Página 3 automatically closes as the obturator is withdrawn. The seal system maintains insufflation in the Indications ® absence of an instrument in the sleeve. Instruments of appropriate size can be easily introduced The ENDOPATH XCEL™ Dilating Tip Trocar has applications in thoracic, gynecologic laparoscopy and through the sleeve of the trocar.
- Página 4 • Do not attempt to insert the trocar if the red shield reset button does not stay in the activated position. • Once partial entry has been accomplished, very little pressure may be required to complete entry. Excessive pressure from the tip of the trocar could cause injury to intra-abdominal or intra-thoracic structures.
- Página 5 (Illustration 3). Après le passage au travers de la paroi abdominale ou ENDOPATH XCEL et OPTIVIEW sont des marques commerciales d’Ethicon Endo-Surgery. thoracique, le bouclier rétracté s’avance vers l’avant et vient recouvrir la pointe à lame plate exposée.
- Página 6 • Une bonne connaissance des principes et des techniques d’utilisation du laser, de l’électrochirurgie et des ultrasons est indispensable pour éviter les risques de traumatismes et de brûlures du patient ou du personnel médical ainsi que d’éventuels dommages causés au matériel ou à d’autres instruments. S’assurer que l’isolation électrique ou l’efficacité...
- Página 7 Den Trokar unter kontinuierlichem, kontrollierten Druck durch die Inzision einführen. Durch diesen Druck zieht sich der Perforationsschutz zurück und die nun freiliegende, abgeflachte Klingenspitze ENDOPATH XCEL und OPTIVIEW sind Warenzeichen von Ethicon Endo-Surgery. penetriert die Gewebeschichten (Abbildung 3). Sobald sich die Trokarspitze im freien Abdomen bzw.
- Página 8 • Ein grundlegendes Verständnis der Prinzipien und Techniken von Laser-, Ultraschall- und elektrochirurgischen Verfahren wird vorausgesetzt, um Gefahren und Verbrennungen für Patienten und medizinisches Personal zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung können außerdem Geräte oder medizinische Instrumente beschädigt werden. Die elektrische Isolierung und Erdung darf nicht beeinträchtigt sein.
- Página 9 Quando si applica la pressione, lo scudo inizierà a ritrarsi. Man mano che lo scudo si ritrae, la ENDOPATH XCEL e OPTIVIEW sono marchi di fabbrica di Ethicon Endo-Surgery. punta piatta e affilata viene esposta per creare un passaggio attraverso la parete addominale o toracica (Illustrazione 3).
- Página 10 • Il diametro degli strumenti di chirurgia mini-invasiva può variare da produttore a produttore. Quando Confezionamento si utilizzano strumenti ed accessori di chirurgia mini-invasiva di diversi produttori in uno stesso ® ® Il trocar a punta dilatante ENDOPATH XCEL con tecnologia OPTIVIEW™ è fornito sterile ed è indicato intervento, verificare la compatibilità...
- Página 11 (Ilustração 3). Depois de o escudo ENDOPATH XCEL e OPTIVIEW são marcas registadas de Ethicon Endo-Surgery. recolhido ter passado através da parede abdominal ou torácica, ele avança e volta a cobrir a ponta de lâmina achatada exposta.
- Página 12 • É essencial um profundo conhecimento dos princípios e técnicas envolvidos nos procedimentos a laser, electrocirúrgicos e ultra-sónicos para evitar riscos de choque e queimadura, tanto para o paciente como para o pessoal médico, bem como danos no dispositivo ou noutros instrumentos médicos.
- Página 13 Introduzca el trócar por la incisión en la piel y aplique presión en forma constante pero controlada ENDOPATH XCEL y OPTIVIEW son marcas comerciales de Ethicon Endo-Surgery. sobre el trócar. Al aplicar esta presión, el protector comenzará a retraerse. A medida que el protector se retrae, la punta con hoja plana queda expuesta para crear el pasaje a través de la pared abdominal...
- Página 14 • Es esencial conocer los principios y técnicas de láser, electrocirugía y ultrasonido profundamente para evitar descargas y lesiones por quemaduras al paciente y al personal médico, y para evitar que el instrumental se dañe. Cerciórese de que el aislamiento eléctrico o la toma de tierra están en perfectas condiciones.
- Página 15 Bij het uitoefenen van deze druk begint de beschermkap ENDOPATH XCEL en OPTIVIEW zijn handelsmerken van Ethicon Endo-Surgery. terug te trekken. Bij het terugtrekken van de beschermkap komt de platte scalpeltip vrij; deze maakt een doorgang door de buik- of thoraxwand (Illustratie 3).
- Página 16 • De diameter van minimaal invasieve instrumenten kan per fabrikant verschillen. Indien bij een Levering procedure minimaal invasieve instrumenten en accessoires van verschillende fabrikanten gebruikt ® ® De ENDOPATH XCEL trocar met dilaterende tip en OPTIVIEW™ technologie wordt steriel geleverd worden, controleer dan vóór het begin van de procedure of de instrumenten compatibel zijn.
- Página 17 (Illustration 4). BEMÆRK! Tilbagetrækning af skjoldet aktiveres ved vævsmodstand. Når der er utilstrækkelig ENDOPATH XCEL og OPTIVIEW er varemærker tilhørende Ethicon Endo-Surgery. vævsmodstand, vil skjoldets aktiveringsknap forblive i aktiveret stilling, og skjoldet vil frit kunne trækkes tilbage, når der påføres tryk.
- Página 18 • Inkorporeringen af beskyttelsesskjoldet i udformningen af trokaren har til formål at minimere sandsynligheden for penetrationsskader af intra-abdominale eller intra-thorakale strukturer. Da trokarspidsen vil være ubeskyttet et kort øjeblik, inden skjoldet skubbes frem, skal de standardmæssige forebyggende foranstaltninger, som bruges ved trokarindføringer, dog overholdes. •...
- Página 19 HUOMAA: Kudosvastus aktivoi suojahylsyn vetäytymisen. Jos kudosvastus ei ole riittävä, suojahylsyn palautuspainike pysyy aktivoidussa asennossa ja suojahylsy vetäytyy taaksepäin, kun ENDOPATH XCEL ja OPTIVIEW ovat Ethicon Endo-Surgeryn tavaramerkkejä. troakaaria painetaan alaspäin. Kun troakaari on vatsa- tai rintaontelon sisällä, irrota obturaattorin kahva lukituspainikkeita Indikaatiot painamalla (Kuva 5).
- Página 20 • Mahdollisesti esiintyvät adheesiot, anatomiset anomaliat ja muut obstruktiot voivat estää tai hidastaa suojahylsyn kuljettamista eteenpäin, jolloin kärki jää paljaaksi ja voi vioittaa sisärakenteita. • Vaikka Dilating tip -troakaari onkin varustettu hylsyllä, on oltava varovainen, kuten kaikkien troakaarien kanssa, että vältetään suurten verisuonien ja muiden anatomisten rakenteiden (kuten suoliston ja suoliliepeen) vahingoittuminen.
- Página 21 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μία ανεπαρκής τομή ενδέχεται να προκαλέσει αυξημένη αντίσταση κατά την εισαγωγή, αυξάνοντας έτσι και την απαιτούμενη δύναμη διείσδυσης, με πιθανό αποτέλεσμα την Τα ENDOPATH XCEL και OPTIVIEW είναι εμπορικά σήματα της Ethicon Endo-Surgery. απώλεια του ελέγχου κατά την εισαγωγή.
- Página 22 • Όταν χρησιμοποιείτε τροκάρ διαστελλόμενου άκρου, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε πρόσθετες Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις συσκευές σταθερότητας. • Οι ενδοσκοπικές επεμβάσεις πρέπει να εκτελούνται μόνον από πρόσωπα που είναι επαρκώς • Μετά την απομάκρυνση του Τροκάρ Διαστελλόμενου Άκρου από την κοιλιακή ή τη θωρακική καταρτισμένα...
- Página 23 OBS! Skyddshylsans retraktion utlöses på grund av vävnadsmotståndet. Vid otillräckligt vävnadsmotstånd kommer skyddshylsans aktiveringsknapp att stanna kvar i aktiverat läge och ENDOPATH XCEL och OPTIVIEW är varumärken som tillhör Ethicon Endo-Surgery. skyddshylsan kan då retraheras när tryck läggs på. Tryck på låsknapparna när troakaren befinner sig i buk- eller brösthålan för att avlägsna Indikationer obturatorhandtaget och lämna kvar hylsan på...
- Página 24 • Adherenser, anatomiska anomalier eller andra hinder kan förhindra eller försena framförandet av skyddshylsan och lämna spetsen oskyddad, vilket medför risk för skada på inre strukturer. • Även om Dilating tip-troakaren är försedd med en skyddshylsa måste försiktighet iakttas, som alltid vid användning av troakar, för att undvika skador på...
- Página 25 Wprowadzić trokar przez nacięcie skórne, przykładając ciągły, ale kontrolowany nacisk w dół ENDOPATH XCEL and OPTIVIEW są znakami firmowymi firmy Ethicon Endo-Surgery. na trokar. W czasie naciskania osłona zacznie się chować. Po schowaniu osłony widoczna jest ostra płaska zaostrzona końcówka, która utworzy przejście przez ścianę jamy brzusznej lub klatki Wskazania piersiowej (Rysunek 3).
- Página 26 • Instrumenty endoskopowe mogą różnić się średnicą w zależności od producenta. Jeżeli stosuje się Dostarczana postać jednocześnie instrumenty i akcesoria endoskopowe pochodzące od różnych producentów, należy ® ® Trokar z rozszerzaną końcówką ENDOPATH XCEL z technologią OPTIVIEW™ jest dostarczany przed rozpoczęciem zabiegu sprawdzić, czy pasują do siebie. jałowy, do użytku u jednego pacjenta.
- Página 27 éles lapos pengéjű csúcs kialakítja az útvonalat a has és a mellkas Az ENDOPATH XCEL és az OPTIVIEW az Ethicon Endo-Surgery kereskedelmi védjegyei. falán keresztül (3. illusztráció). Amint a behúzott védőburok áthalad a hasfalon vagy a mellkas falán, előrehalad és befedi a feltárult lapos pengéjű...
- Página 28 • Annak érdekében, hogy elkerüljük a beteget és az orvosi személyzetet egyaránt veszélyeztető Szállítás módja áramütést és égést, valamint a berendezés vagy az egyéb orvosi eszközök károsodását, fontos hogy ® ® Az OPTIVIEW™ technikával rendelkező ENDOPATH XCEL tágító hegyű szúrócsap sterilen kerül teljes mértékben megértsük a lézeres, elektrosebészeti és ultrahangos eljárások során alkalmazott szállításra és egy beteghez használható...
- Página 29 štít stáhne, posune se pak zpět na své místo a přikryje nechráněnou špičku. Jakmile se štít zatáhne, tlačítko odstranění štítu se vrátí do původní polohy (Obr. 4). ENDOPATH XCEL a OPTIVIEW jsou ochranné známky společnosti Ethicon Endo-Surgery. POZNÁMKA: Stažení štítu je aktivováno odporem tkáně. Pokud je odpor tkáně nedostatečný, tlačítko odstranění...
- Página 30 • Mohou se však objevit různé srůsty, anatomické anomálie a další komplikace, které mohou zavinit odkrytí špičky trokaru a způsobit tak poranění vnitřních tkání. • Třebaže má trokar ochranný štít, musí být zachována opatrnost stejná, jako s ostatními trokary, pro předejití poškození hlavních cév a dalších anatomických struktur (jako například střevo nebo mezenterium).
- Página 31 (Obrázok 3). Potom, čo zasúvací kryt prešiel cez brušnú alebo hrudnú stenu, bude pokračovať ďalej, až kým nezakryje plochý hrot. Keď sa kryt ENDOPATH XCEL a OPTIVIEW sú obchodné známky spoločnosti Ethicon Endo-Surgery. sťahuje, červené resetovacie tlačidlo krytu sa vracia do pôvodnej polohy (Obrázok 4).
- Página 32 • Optické vlastnosti obtútora sú zámerné, aby minimalizovali pravdepodobnosť penetračného zranenia na vnútrobrušných a vnútrohrudných štruktúrach. Pretože hrot trokára bude nechránený, skôr ako krycie postupy sa musia dodržiavať štandardné bezpečnostné opatrenia pri vkladaniach trokára. • Ak sú prítomné adhézie, anatomické anomálie alebo iné poruchy, mali by sa dodržiavať postupy zakrytia, pretože ponechaním nezakrytého hrotu sú...
- Página 33 Etter som skjermen trekkes tilbake, går den røde tilbakestillingsknappen tilbake til opprinnelig posisjon (illustrasjon 4). ENDOPATH XCEL og OPTIVIEW er varemerker for Ethicon Endo-Surgery. MERK: Skjermtilbaketrekking aktiveres ved vevmotstand. Hvis det er utilstrekkelig vevmotstand, vil skjermtilbakestillingsknappen holde seg i aktivert posisjon, og skjermen vil være fri til å trekkes Indikasjoner tilbake når det påføres trykk.
- Página 34 • Hvis du bruker minimalt invasive instrumenter med mindre diameter enn det som er spesifisert for trokaren med dilateringsspiss, kan det føre til desufflering av bukhulen. • Innlemmelsen av skjermfunksjonen i trokardesignen er beregnet på å minimere sannsynligheten for å penetrere og skade bukhule- eller toraks-strukturer.
- Página 35 NOT: Koruyucuyu geri çekme doku direnci ile aktive edilir. Yetersiz doku direnci olduğunda, koruyucu sıfırlama düğmesi aktive edilmiş konumda kalacaktır ve koruyucu basınç uygulandığında ENDOPATH XCEL ve OPTIVIEW, Ethicon Endo-Surgery şirketinin ticari markalarıdır. geri çekilmek için serbest olacaktır. Trokar abdominal veya torasik boşluktayken, obtüratör tutacı düzeneğini çıkarmak için kilitleme Endikasyonları...
- Página 36 • Yapışmalar, anatomik anomaliler veya diğer obstrüksiyonlar (varsa) koruyucunun ilerletilmesini engelleyebilir veya geciktirebilir, bu da ucu kapatmadan, iç yapıları yaralanmaya maruz bırakmasına neden olur. • Dilatasyon Uçlu Trokar bir koruyucu ile tasarlanmış olmakla birlikte, tüm trokarlarla olduğu gibi, majör damarlar ve diğer anatomik yapılara (bağırsak ve mezenter gibi) hasarı önlemek için yine de dikkatli olunmalıdır.
- Página 37 защитного колпачка в исходное положение (рис. 2). Сформируйте разрез для введения троакара по стандартной хирургической методике. ENDOPATH XCEL и OPTIVIEW являются торговыми знаками компании Ethicon Endo-Surgery. ПРИМЕЧАНИЕ: Недостаточный разрез может вызвать затруднения при введении, потребовать больших усилий для пенетрации, что может привести к потере контроля его введения.
- Página 38 ® ® • Во время введения через корпус тубуса обтуратор должен находиться в деактивированном Информация относительно дополнительного тубуса троакара с расширительным концом ENDOPATH XCEL с положении. применением технологии OPTIVIEW™ При использовании дополнительных канюль с троакаром с расширительным концом рекомендуется • Соблюдайте...
- Página 39 (ilustraţia 3). După ce diafragma retractată a trecut prin peretele abdominal sau toracic, aceasta va avansa, acoperind vârful cu lamă plată expus. Pe măsura retractării diafragmei, ENDOPATH XCEL şi OPTIVIEW sunt mărci comerciale ale Ethicon Endo-Surgery. butonul roşu de resetare a diafragmei va reveni în poziţia iniţială (ilustraţia 4).
- Página 40 şi riscul de deteriorare a dispozitivului sau a altor instrumente medicale. Asiguraţi-vă că izolaţia electrică sau împământarea este funcţională. Nu scufundaţi instrumente electrochirurgicale în lichid decât dacă instrumentele sunt proiectate şi etichetate astfel încât să permită acest lucru. • Utilizarea unor instrumente minimal invazive cu un diametru mai mic decât cel specificat pentru trocarul cu vârf dilatabil poate duce la eliminarea gazului din cavitatea abdominală.
- Página 41 Ketika tekanan ini dilakukan, tameng akan mulai tertarik kembali. Ketika tameng tertarik kembali, ujung berpisau pipih yang tajam akan terpajan untuk membuat jalan melewati dinding ENDOPATH XCEL and OPTIVIEW adalah merek dagang Ethicon Endo-Surgery. abdomen atau toraks (Ilustrasi 3). Apabila tameng yang tertarik kembali tadi telah melewati dinding...
- Página 42 • Pemahaman yang saksama dari prinsip dan teknik yang terlibat dalam prosedur laser, bedah elektronik, dan ultrasonik sangatlah penting untuk menghindari bahaya kejut dan terbakar pada pasien dan personil medis dan kerusakan pada perangkat atau instrumen medis lainnya. Pastikan bahwa insulasi elektrik atau pembumian tidak membahayakan.
- Página 43 đặt lại của bộ phận chắn sẽ vẫn ở vị trí kích hoạt và bộ phận chắn sẽ được tự do rút ENDOPATH XCEL và OPTIVIEW là thương hiệu của Ethicon Endo-Surgery. lại khi có áp lực.
- Página 44 sẽ không được bảo vệ trong một thời gian ngắn trước khi bộ phận chắn tiến tới, phải tuân theo các biện pháp cảnh giác thông thường được sử dụng trong tất cả các lần nhét giùi chọc. • Các chất bám dính, các dị thường về cơ thể, hoặc các cản trở khác, nếu có, có thể ngăn hoặc trì hoãn sự...
- Página 45 Infoleht ei käsitle trokaari sisestamise tehnikaid. algasendisse (joonis 4). MÄRKUS. Kaitseplaadi tagasiliikumise aktiveerib takistus koega kokkupuutel. Kui takistus koega ENDOPATH XCEL ja OPTIVIEW on ettevõtte Ethicon Endo-Surgery kaubamärgid. kokkupuutel on ebapiisav, jääb kaitseplaadi lähtestamisnupp aktiveeritud asendisse ning surve avaldamisel saab kaitseplaat tõkestusteta tagasi liikuda.
- Página 46 lühiajaliselt katmata, tuleb siiski alati järgida trokaari sisestamisele kohalduvaid standardseid ettevaatusmeetmeid. • Adhesioon, anatoomilised anomaaliad või muud takistused võivad tõkestada või viivitada kaitseplaadi edasiliikumist, jättes otsaku katmata, millega võib kaasneda sisestruktuuride vigastamise oht. • Kuigi laiendava otsakuga trokaar on varustatud kaitseplaadiga, tuleb olla ettevaatlik, nagu kõigi teistegi trokaaride kasutamisel, et vältida suurte veresoonte ja teiste anatoomiliste struktuuride (näiteks soolestiku või soolekinnisti) vigastamist.
- Página 47 PIEZĪME. Aizsarga ievilkšanu aktivizē audu pretestība. Kad audu pretestība nav pietiekama, aizsarga atiestatīšanas poga paliks aktivētā pozīcijā, un aizsargs varēs brīvi ievilkties, kad tiks piemērots ENDOPATH XCEL un OPTIVIEW ir Ethicon Endo-Surgery preču zīmes. spiediens. Kad troakārs atrodas vēdera vai krūšu dobumā, nospiediet fiksācijas pogas, lai izņemtu obturatora Indikācijas...
- Página 48 troakāra gals uz īsu brīdi pirms aizsarga virzīšanas nebūs aizsargāts, ievietojot jebkuru troakāru ir jāievēro standarta piesardzības pasākumi. • Saaugumi, anatomiskās anomālijas vai citi šķēršļi var traucēt vai aizkavēt aizsarga virzīšanu, atstājot galu neaizsargātu un šādi pakļaujot iekšējās struktūras savainojumiem. •...
- Página 49 į pradinę padėtį (4 pav.). PASTABA. Apsauginio skydelio atitraukimas suaktyvinamas esant audinio pasipriešinimui. Esant ENDOPATH XCEL ir OPTIVIEW yra „Ethicon Endo-Surgery“ prekių ženklai. nepakankamam audinio pasipriešinimui, apsauginio skydelio nustatymo iš naujo mygtukas lieka suaktyvintas, o apsauginis skydelis, veikiamas spaudimo, gali atsitraukti.
- Página 50 • Sąaugos, anatominės anomalijos ir kitos kliūtys gali neleisti įsijungti apsauginiam skydeliui arba jam įsijungti laiku, todėl atidengtas galiukas gali pažeisti vidaus organus. • Nors troakaras su išplečiamuoju galiuku turi apsauginį skydelį, kaip ir naudojant visus kitus troakarus, reikia saugoti, kad nebūtų pažeistos pagrindinės kraujagyslės ir kitos anatominės struktūros (pvz., žarnos ar žarnaplėvė).
- Página 51 троакара. ЗАБЕЛЕЖКА: Неправилно изпълнената инцизия може да доведе до увеличено съпротивление ENDOPATH XCEL и OPTIVIEW са търговски марки на Ethicon Endo-Surgery. при вкарването, при което ще се увеличи необходимата сила за проникването и е възможно да се получи загуба на контрол по време на вкарването.
- Página 52 да доведе до загуба на пневмоперитонеума. Трябва да се обърне специално внимание при Информация за допълнителни ръкави за троакар с разслояващ връх ENDOPATH® XCEL® с OPTIVIEW™ технология вкарването на ендоскопски инструменти с остър връх или остри ръбове, за да се избегне Ако...
- Página 53 3). Kad uvučeni štitnik prođe kroz abdominalni ili torakalni zid, on će se pomaknuti prema naprijed i prekriti izloženi oštri vrh ravne oštrice. Kako se štitnik bude uvlačio, tako će se crveni ENDOPATH XCEL i OPTIVIEW zaštitni su znakovi tvrtke Ethicon Endo-Surgery. gumb za ponovno postavljanje štitnika vraćati u početni položaj (Slikovni prikaz 4).
- Página 54 • Uključivanje značajke štitnika u dizajn troakara namijenjeno je da bi se vjerojatnost ozljeda probijanja struktura unutar abdominalne i torakalne šupljine svela na najmanju moguću mjeru. No zato što je vrh troakara nakratko nezaštićen prije pomicanja štitnika, moraju se slijediti standardne mjere opreza koje se primjenjuju kod svakog umetanja troakara.
- Página 55 ščitnika v aktiviranem položaju in ščitnik se bo lahko ob pritisku prosto umaknil. ENDOPATH XCEL in OPTIVIEW sta blagovni znamki podjetja Ethicon Endo-Surgery. Ko je trokar v trebušni ali prsni votlini, pritisnite gumbe za zaklep, da odstranite sklop ročaja obturatorja, obojko pa pustite nameščeno (slika 5).
- Página 56 • Sprijemanja, anatomske anomalije ali druge ovire, če so prisotne, lahko preprečijo ali zakasnijo napredovanje ščitnika, zaradi česar konica ni pokrita, notranje strukture pa so izpostavljene telesnim poškodbam. • Čeprav je trokar z dilatacijsko konico zasnovan s ščitnikom, je še vedno potrebna previdnost kot pri vseh trokarjih, da preprečite poškodbe večjih žil in drugih anatomskih struktur (npr.
- Página 57 канилата. Важно: За овозможите вовлекување на штитникот, притиснете го копчето за ресетирање ENDOPATH XCEL и OPTIVIEW се трговски марки на Ethicon Endo-Surgery. напред во активна положба додека не се слушне звук на кликнување. Трокарот не може да се деактивира со присилно ставање на копчето за ресетирање во првобитната положба...
- Página 58 • Кога користите трокар со дилатирачки врв со интегрирани канили за стабилност, не треба да Информации за ENDOPATH® XCEL® трокар со дилатирачки врв со OPTIVIEW™ технологија со дополнителна канила се користат дополнителни стабилизирачки уреди. Ако користите трокар со дилатирачки врв со дополнителни канили, следете ги чекорите од 3 до 6 во •...
- Página 59 на трокару. Када се овај притисак примени, штитник ће почети да се увлачи. Док се штитник ENDOPATH XCEL и OPTIVIEW су заштитни знаци компаније Ethicon Endo-Surgery. увлачи, оштри врх са равним сечивом излази да би направио пролаз кроз зид абдомена или...
- Página 60 • Минимално инвазивни инструменти се могу разликовати по пречнику од произвођача до • Овај уређај је запакован и стерилисан искључиво за једнократну употребу. Коришћење на већем произвођача. Када се у процедури заједно користе минимално инвазивни инструменти броју пацијената може да угрози интегритет уређаја или да доведе до ризика од контаминација и...
- Página 61 на силу притискате дугме за ресетовање и покушавате га вратити у оригинални положај троакара. (илустрација 2). направите рез коришћењем стандардне хируршке процедуре која омогућава убацивање ENDOPATH XCEL и OPTIVIEW су заштитни знаци Ethicon Endo-Surgery. троакара. НАПОМЕНА: Неодговарајући рез може довести до повећања отпоре према убацивању, што Индикације...
- Página 62 • Након уклањања троакара са проширујућим врхом из абдоминалне или торакалне шупљине, Упозорења и мјере предострожности увијек провјерите хемостазу. Ако нема хемостазе, требало би предузети одговарајуће кораке • Минимално инвазивне процедуре би требало да обављају само особе које су прошле како...
- Página 63 ® ENDOPATH XCEL™ ® ® OPTIVIEW™ ENDOPATH XCEL ENDOPATH XCEL OPTIVIEW ® ENDOPATH XCEL™ ® ® OPTIVIEW™ ENDOPATH XCEL OPTIVIEW™ ® ® OPTIVIEW™ ENDOPATH XCEL · · · · · · · · · ·...
- Página 64 · · · · · · · ® ® OPTIVIEW™ ENDOPATH XCEL...
- Página 65 Sterilized by Irradiation. Sterilizuota spinduliuote. Sterility Guaranteed Unless Package Opened or Damaged. Do Not Resterilize. Sterilumas garantuojamas tik jei pakuotė nėra atidaryta ar pažeista. Stérilisé par irradiation. Pakartotinai nesterilizuoti. Stérilité garantie si l’emballage n’a pas été ouvert ou endommagé. Ne pas restériliser. Стерилизира...
- Página 66 Use Until Date Son Kullanma Tarihi Atenţie: Legea federală S.U.A. restricţionează vânzarea acestui dispozitiv doar la À utiliser avant Использовать до medici sau pe baza comenzii unui medic. Verw. bis A se utiliza înainte de data Perhatian: Hukum Federal (USA) membatasi penjualan alat ini oleh atau atas Utilizzare entro Digunakan Hingga Tanggal perintah dokter.
- Página 67 Az Európai Közösség meghatalmazott képviselője Unit Quantity Birim Miktarı Autorizovaný zástupce v Evropském společenství Quantité par unité Количество элементов Stück pro Verpackungseinheit Cantitate unitară Autorizovaný zástupca EU Quantità Jumlah Unit Autorisert representant i Det europeiske fellesskap Quantidade de unidades Đơn vị đóng gói Avrupa Topluluğunda Yetkili Temsilci Cantidad unitaria Komplekti kuuluvate seadmete arv...
- Página 68 P40692P03 2D12LT, 2D12XT, 2D5LT, 2D5ST, 2K5LT, 2K5ST Ethicon Endo-Surgery (Europe) GmbH Hummelsbuetteler Steindamm 71 22851 Norderstedt GERMANY ETHICON ENDO-SURGERY, INC. Cincinnati, OH 45242-2839 USA 1-800-USE-ENDO ETHICON ENDO-SURGERY, LLC ©EES, LLC 2012 Rev. 2012-10 Guaynabo, Puerto Rico 00969 USA P40692P03...