Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LOV TO ELECTRIC S.P. .
24020 GORLE (BERG MO) IT LI
VI DON E. M ZZ , 12
TEL. 035 4282111
F X (Nazionale): 035 4282200
F X (International): +39 035 4282400
L
E
E-mail info@
ovato
lectric.com
L
E
Web
www.
ovato
lectric.com
GB
DMG200 - DMG210
D
vailable in German at www.LovatoElectric.com/I269D.pdf
PL
vailable in Polish at www.LovatoElectric.com/I269PL.pdf
W RNING!
– Carefully read the manual before the installation or use.
– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards.
– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to
the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.
–
circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
– Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree protection.
– Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
INDEX
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keyboard functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display of readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of display pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Password access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parameter setting (setup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parameter table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energy meters page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hour counters page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trend graph page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commands menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiring test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PC-DMG210 connection through RS485 interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminal arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanical dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION
The DMG200 and DMG210 multimeters have been designed to join the maximum possible ease of operation together with a wide choice of advanced functions.
Regardless of the compactness of the modular housing (only 4U), the multimeter performance is the same as high-end devices.
The graphic LCD offers user-friendly interface. The rich variety of functions makes the DMG series multimeters the ideal choice for a wide range of applications.
DESCRIPTION
– Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).
– Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlighting, 4 grey levels.
– Membrane keyboard with 4 keys for viewing and setting.
– Easy and fast navigation.
– Texts for measurements, setup and messages in 5 languages.
– Reading of 160 electrical parameters.
– DMG210 version with built-in RS485 interface.
– True RMS measurements.
– Continuous (gapless) sampling.
– High accuracy.
KEYBO RD FUNCTIONS
s and t keys - Used to scroll display pages, to select among possible choices, and to modify settings (increment-decrement).
key - Used to move through sub-pages, to confirm a choice, to switch between viewing modes.
MENU key - Used to enter or exit from viewing and setting menus.
DIGIT L MULTIMETER
CZ
vailable in Czech at www.LovatoElectric.com/I269CZ.pdf
RU
vailable in Russian at www.LovatoElectric.com/I269RU.pdf
G
B
Page
1
1
1
2
2
3
3
3
4
5
6
6
6
6
7
8
9
9
9
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LOVATO ELECTRIC DMG200
Resumen de contenidos para LOVATO ELECTRIC DMG200
- Página 1 INTRODUCTION The DMG200 and DMG210 multimeters have been designed to join the maximum possible ease of operation together with a wide choice of advanced functions. Regardless of the compactness of the modular housing (only 4U), the multimeter performance is the same as high-end devices.
-
Página 2: Displ Y Of Re Dings
DISPL Y OF RE DINGS – The s and t keys allow to scroll the view pages of readings, one by one. The actual page being viewed is written in the title bar. – Some of the readings may not be shown, depending on the programming and the wiring of the device (for instance, if programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N voltage page is not shown). - Página 3 M IN MENU – The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow rapid access to measurements and settings. – Starting from normal viewing press MENU key. The main menu screen is displayed. – Press s or t to select the required function. The selected icon is highlighted and the central part of the display shows the description of the function. –...
- Página 4 L1-N P01.01 - CT primary winding rated current. P01.02 - CT secondary winding rated current. DMG200 and DMG210 are fixed at 5 only. P01.03 - Line rated voltage. Leaving at ut, the multimeter automatically adapts bar-graph full scale. P01.04 - Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will be ignored.
- Página 5 M04 - INTEGR TION Default Range P04.01 Integration mode Shift Fixed / Shift P04.02 Power integration time 1-60 P04.03 Current integration time 1-60 P04.01 - Selection of average reading calculation method: Fixed = Readings are integrated for the set time. Every time the integration time elapses, the verage value is updated with the result of the last integration. Shift = The instantaneous values are integrated for a period f time equal to 1/15th of the set time.
- Página 6 HOUR COUNTERS P GE – The Hour counters page shows the following meters simultaneously: • total hour counter (counts the power-on time of the device) • partial hour counter. – To clear counters it is necessary to access the commands menu. –...
- Página 7 Polyamide R L7035 Double insulation toward supply Degree of protection IP40 on front, and voltage inputs. IP20 terminals ccuracy Weight 294g (DMG200); 300g (DMG210) Measuring conditions temperature 23°C ±2°C Certifications and compliance voltage L-N 50...480V Certifications obtained cULus, GOST L-L 80...830V UL marking Supply voltage 100...240V C or 110...250VDC...
- Página 8 WIRING DI GR MS 3 phase connection with or without neutral 2 phase connection P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3 P01.07 = L1-N-L2 100...240VAC 100...240VAC 110...250VDC 110...250VDC -- - V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Single phase connection...
- Página 9 PC-DMG210 CONNECTION THROUGH RS485 INTERF CE Max 1200m Cable 51C4 TR A RS485 Interface converter RS485 RS232/485 DMG210 n°31 DMG210 n°1 Max 1200m Max 1200m Cable 51C4 Repeat this wiring diagram up to 255 devices TR A TR A TR A TR A B SG RS485...
- Página 10 INTRODUZIONE I multimetri DMG200 e DMG210 sono stati progettati per unire la massima semplicità di utilizzo con una ampia scelta di funzioni avanzate. Nonostante l’estrema compattezza del contenitore modulare (solo 4U), le prestazioni del multimetro sono le stesse di un apparecchio di alto livello. Il display grafico LCD consente una interfaccia utente intuitiva.
- Página 11 VISU LIZZ ZIONE DELLE MISURE – I tasti s e t consentono di scorrere le pagine di visualizzazione misure una per volta. La pagina attuale è riconoscibile tramite la barra del titolo. – lcune delle misure potrebbero non essere visualizzate in funzione della programmazione e del collegamento dell’apparecchio (ad esempio se programmato per un sistema senza neutro le misure riferite al neutro non vengono visualizzate).
- Página 12 MENU PRINCIP LE – Il menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che permettono l’accesso rapido alle misure ed alle impostazioni. – Partendo dalla visualizzazione misure normale, premere il tasto MENU. Il display visualizza il menu rapido. –...
- Página 13 P01.01 - Corrente nominale del primario dei T . P01.02 - Corrente normale del secondario dei T . Per DMG200 e DMG210 fissa a 5 . P01.03 - Tensione nominale dell’impianto. Lasciando su ut il multimetro adegua automaticamente la scala delle barre grafiche.
- Página 14 M04 - INTEGR ZIONE Default Range P04.01 Modo integrazione Scorr. Fisso / Scorrevole P04.02 Tempo integrazione potenze 1-60 P04.03 Tempo integrazione correnti 1-60 P04.01 - Selezione della modalità di calcolo delle misure integrate. Fisso = Le misure istantanee vengono integrate per il tempo impostato. d ogni scadenza del tempo, la misura integrata viene aggiornata con il risultato dell’ultima integrazione.
- Página 15 P GIN CONT ORE – Nella pagina contaore vengono visualizzati: • contatore totale (conta il tempo di alimentazione dell’apparecchio) • contaore parziale. – Per l’azzeramento dei contatori è necessario accedere al menu comandi. – La pagina contaore può essere disabilitata completamente se l’abilitazione generale contaore viene impostata su OFF (vedere menu Contaore). P GIN GR FICO TREND –...
- Página 16 Poliammide R L 7035 Doppio isolamento verso alimentazione e Grado di protezione IP40 sul fronte, ingressi voltmetrici IP20 connessioni ccuratezza Peso 294g (DMG200); 300g (DMG210) Condizioni di misura temperatura 23°C ±2°C Omologazioni e conformità tensione L-N 50...480V Certificazioni ottenute cULus, GOST L-L 80...830V UL marking Supply voltage 100...240V C or 110...250VDC...
-
Página 17: Schemi Di Connessione
SCHEMI DI CONNESSIONE Connessione trifase con o senza neutro Connessione bifase P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3 P01.07 = L1-N-L2 100...240VAC 100...240VAC 110...250VDC 110...250VDC -- - V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Connessione monofase Connessione trifase bilanciata con o senza neutro P01.07 = L1-N... - Página 18 CONNESSIONE PC-DMG210.. MEDI NTE INTERF CCI RS485 Max 1200m Cable 51C4 TR A RS485 Interface converter RS485 RS232/485 DMG210 n°31 DMG210 n°1 Max 1200m Max 1200m Cable 51C4 Repeat this wiring diagram up to 255 devices TR A TR A TR A TR A B SG...
- Página 19 INTRODUCTION Les multimètres DMG200 et DMG210 sont conçus pour unir la facilité maximale d’utilisation avec un vaste choix de fonctions évoluées. Indépendamment de l’extrême compacté de la boitier modulaire (solo 4U), les performances du multimètre sont les mêmes d’un appareil de haut niveau. L’afficheur à LCD graphique offre une interface facile à...
- Página 20 VISU LIS TION DES MESURES – Les touches s et t permettent de défiler entre les pages de affichage mesures, une à une. La page visualisée est indiquée à la barre de titre. – Quelques mesures ne peuvent pas être visualisées en fonction de la programmation et de la connexion de l’appareil. Par exemple, si on programme un système sans le neutre, les mesures visées au neutre ne seront pas affichées.
- Página 21 M IN MENU – The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow rapid access to measurements and settings. – Starting from normal viewing press MENU key. The main menu screen is displayed. – Press s or t to select the required function. The selected icon is highlighted and the central part of the display shows the description of the function. –...
- Página 22 P01.01 - Courant assigné du primaire des TC. P01.02 - Courant assigné du secondaire des TC. Il est fine à 5 pour DMG200 et DMG210. P01.03 - Tension assignée de l’installation. En laissant programmer ut, le multimètre régle automatiquement l’échelle des graphiques à barres.
- Página 23 M04 - INTEGR TION Default Range P04.01 Mode d’intégration Défile Fisse / Défile P04.02 Temps intégration puissances 1-60 P04.03 Temps intégration courants 1-60 P04.01 - choix de la méthode de calcul en moyenne des mesures : Fixe = les mesures instantanées sont intégrées pour le temps programmé. Chaque fois que le temps d’intégration s’écoule, la valeur de mesure moyenne est mise à...
- Página 24 P GE COMPTEURS HOR IRES – la page compteurs horaires, les suivantes sont affichées: • Compteur total (comptage du temps quand l’appareil est sous tension) • Compteur partiel. – Il est nécessaire entrer au menu commandes pour l’opération de remise à zéro des compteurs. –...
- Página 25 Humidité relative <80% (IEC/EN 60068-2-78) 93,5...300V Degré de pollution maxi Fréquence 45...66Hz Catégorie de mesure Consommation / dissipation puissance DMG200: 3,5V / 1,2W Catégorie de surtension DMG210: 4,5V / 1,7W ltitudine maxi 2000m ≥50ms Immunitèe micro-coupures Séquence climatique Z/ BDM (IEC/EN 60068-2-61) Entrées de tension...
-
Página 26: Schem S De Connexion
SCHEM S DE CONNEXION Connexion triphasée avec ou sans le neutre Connexion biphasée P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3 P01.07 = L1-N-L2 100...240VAC 100...240VAC 110...250VDC 110...250VDC -- - V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Connnexion monophasée... - Página 27 CONNEXION PC-DMG210.. P R INTERF CE RS485 Max 1200m Cable 51C4 TR A RS485 Interface converter RS485 RS232/485 DMG210 n°31 DMG210 n°1 Max 1200m Max 1200m Cable 51C4 Repeat this wiring diagram up to 255 devices TR A TR A TR A TR A B SG...
-
Página 28: Introducción
INTRODUCCIÓN Los multímetros DMG200 y DMG210 han sido diseñados para combinar la máxima simplicidad de uso con una amplia selección de funciones avanzadas. No obstante la forma compacta de la caja modular (sólo 4U), las prestaciones del multímetro son las mismas que las de un aparato de alta gama. La pantalla gráfica LCD hace que la interfaz usuario sea intuitiva. - Página 29 VISU LIZ CIÓN DE L S MEDID S – Las teclas s y t permiten pasar las páginas de visualización una por una. La página actual se reconoce por la barra del título. – En base a la programación y conexión del aparato, es posible que algunos parámetros no se visualicen (por ejemplo si está programado para un sistema sin neutro, no se visualizarán los parámetros relacionados a este último).
-
Página 30: Juste De P Rámetros (Setup)
MENÚ PRINCIP L – El menú principal consta de un conjunto de iconos gráficos que agilizan el acceso a las medidas y configuraciones. – Desde la visualización normal de los parámetros pulsar la tecla MENÚ. La pantalla visualiza el menú rápido. –... - Página 31 P01.01 - Corriente nominal del circuito primario de los TC P01.02 - Corriente nominal del circuito secundario de los TC. Para DMG200 y DMG210 es fija, de 5 . P01.03 - Tensión nominal de la instalación. Dejándolo en ut, el multímetro adapta automáticamente la escala de las barras gráficas.
-
Página 32: Págin Cont Dores De Energí
M04 - INTEGR CIÓN Default Range P04.01 Modo integración Var. Fijo / Variable P04.02 Tiempo integración potencias 1-60 P04.03 Tiempo integración corrientes 1-60 P04.01 - Selección del modo de cálculo de las medidas integradas. Fijo = Las mediciones instantáneas son integradas durante el tiempo programado. Cada vez que termina el tiempo, la medición integrada se actualiza con el resultado de la última integración. -
Página 33: Descripción
PÁGIN CUENT HOR S – En la página cuentahoras se visualizan: • cuentahoras total (cuenta el tiempo de alimentación del aparato) • cuentahoras parcial . – Para poner a cero los contadores es necesario acceder al menú de mandos. – La página cuentahoras puede inhabilitarse por completo si la habilitación general cuentahoras está configurada en OFF (véase menú Cuentahoras). PÁGIN GRÁFICO TREND –... - Página 34 Poliamida R L 7035 Doble aislamiento hacia alimentación y entradas Grado de protección IP40 frontal voltimétricas IP20 conexiones Precisión Peso 294g (DMG200); 300g (DMG210) Condiciones de medida temperatura 23°C ±2°C Homologaciones y conformidad tensión L-N 50...480V Homologaciones obtenidas cULus, GOST L-L 80...830V UL Marking Supply voltage 100...240V C or 110...250VDC...
-
Página 35: Esquem S De Conexión
ESQUEM S DE CONEXIÓN Conexión trifásica con o sin neutro Conexión bifásica P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3 P01.07 = L1-N-L2 100...240VAC 100...240VAC 110...250VDC 110...250VDC -- - V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT Conexión monofásica Conexión trifásica equilibrada con o sin neutro... -
Página 36: Disposición Termin Les Y Dimensiones Mecánic S
CONEXIÓN PC-DMG210 MEDI NTE PUERTO RS485 Max 1200m Cable 51C4 TR A RS485 Interface converter RS485 RS232/485 DMG210 n°31 DMG210 n°1 Max 1200m Max 1200m Cable 51C4 Repeat this wiring diagram up to 255 devices TR A TR A TR A TR A B SG RS485...