YATO YT-73934 Manual página 15

RU
Содержание инструкций в соответствии со стандартами: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Регламента относи-
тельно PPE 2016/425/EU
Производитель: Ningbo Jialang Intelligent Technology Co., Ltd., No. 12-A Maosheng Road, Yuyao, Ningbo, 315400 Zhejiang,
China
Импортер: TOYA SA, ул. Солтысовицка, д. 13-15; 51-168, г. Вроцлав, Польша
Описание изделия: Сварочная маска с автоматическим сварочным фильтром с ручной точной настройкой - это средство
защиты для глаз и лица категории II, предназначенное для индивидуальной защиты глаз и лица от механических и све-
товых воздействий. Маска имеет повышенную механическую прочность. Маска не защищает от капель и брызг жидкости,
крупных и мелких частиц пыли, газа и дуг, вызванных коротким замыканием. Маска изготовлена из полиамида PA6 и
оснащена головным ремнем из полиэтилена с подкладкой из полиэтиленовой пены. Сварочный фильтр защищает глаза
от излучения от дуговой сварки и имеет регулировку затемнения в диапазоне 5 - 13. Фильтр защищен поликарбонатными
экранами. У лиц, страдающих аллергией на вышеуказанные материалы, может возникнуть аллергическая реакция.
Срок годности: Изделие не имеет определенного срока годности. Обратите внимание на износ и повреждения деталей
маски. Замена производится в соответствии с рекомендациями инструкции по эксплуатации.
Орган по сертификации: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin,
Germany
Расшифровка маркировки: JA, YATO - обозначение производителя и импортера; YT-73934 - каталожный номер импор-
тера; EN 379 - номер европейского стандарта для автоматических сварочных фильтров, EN 175 - номер европейского
стандарта для средств защиты глаз и лица, используемых при сварке; 4/5-9/9-13 JA 1/1/1 379 - маркировка сварочного
фильтра с ручной регулировкой уровня защиты: 4 - номер светлого состояния; 5 - номер наиболее яркого темного состо-
яния; 13 - номер наиболее темного состояния; 1 - оптический класс; 1 - класс рассеивания света; 1 - класс отклонения
коэффициента светопропускания; 1 - класс угловой зависимости коэффициента светопропускания; S106N - модель филь-
тра; KIKO - модель маски; JA 1 F – маркировка переднего/заднего защитного стекла: 1 - оптический класс, F - защита от
высокоскоростных и низкоэнергетических частиц; JA EN 175 B - маркировка маски: B - защита от высокоскоростных и
среднеэнергетических частиц; CE - знак соответствия Директивам ЕС по новым подходам, книжка с буквой «i» - указание
на необходимость ознакомления с дополнительной информацией. ЕАС - знак, удостоверяющий соответствие продукции
требованиям Технического регламента Евразийского таможенного союза.
Инструкция по эксплуатации
Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку с защитного стекла. Оставление пленки на
защитном стекле снижает прозрачность и препятствует работе сварочного фильтра. Для удаления защитной пленки мо-
жет потребоваться демонтаж фильтра и/или защитных экранов, описанных ниже в данном руководстве. Изношенные или
поврежденные детали можно заменять только оригинальными. Запрещено самостоятельно изменять маску. Запрещается
использовать маску, если обнаружены следы повреждений, износа или необходимости замены какого-либо компонента.
Регулировка несущей системы маски
Наденьте маску на голову, при необходимости отрегулируйте оба верхних ремня так, чтобы маска оказалась на нужной
высоте. Поворотом ручки на затылочном ремешке можно отрегулировать длину ремешка таким образом, чтобы он не
сжимался во время работы и в то же время маска не смещалась при движениях головы. С помощью боковых ручек отрегу-
лируйте усилие, необходимое для опускания и подъема щитка. Ослабив ручки, можно отрегулировать расстояние между
маской и лицом. Регулирование заключается в ослаблении обеих ручек, затем в перемещении щитка назад или вперед
и затягивании ручек. Убедитесь, что обе оси ручек установлены в одинаковое положение. Над ручкой с правой стороны
корпуса расположены штифты для регулировки угла наклона щитка при максимальном опускании и поднятии. Для регу-
лировки переместите кулачок между рамой и щитком так, чтобы отверстие в кулачке вошло в блокирующие штифты (II).
Использование автоматического сварочного фильтра
Перед началом работы убедитесь, что фильтр установлен в режим, соответствующий типу выполняемых работ. Запреща-
ется работать с неработающим сварочным фильтром во время сварки, это может привести к необратимому повреждению
зрения.
Установите переключатель режима работы в одно из положений. «GRIND» - выключает функцию автоматического за-
темнения, и фильтр остается светлым независимо от внешних условий. «5 - 9» - позволяет установить темное состояние
сварочного фильтра в диапазоне от 5 до 9. «9 - 13» - позволяет установить темное состояние сварочного фильтра в
диапазоне от 9 до 13. Выбор уровня затемнения фильтра в темном состоянии осуществляется с помощью ручки управ-
ления, помеченной символом «SHADE». Благодаря датчикам, фильтр автоматически затемняется до заданного уровня
затемнения при обнаружении яркого света от процесса сварки. При выборе темного состояния можно руководствоваться
таблицей из инструкции, в которой указаны рекомендуемые степени защиты для дуговой сварки.
Фильтр оснащен двумя дополнительными ручками регулировки. Поворотная ручка с маркировкой «DELAY» позволяет
изменить время задержки фильтра. То есть, время, в течение которого фильтр будет реагировать на изменение интен-
сивности света. Регулировка осуществляется бесступенчато, в положении «MIN» означает наименьшую задержку в за-
темнении фильтра, а положение «MAX» указывает на наибольшую задержку в затемнении фильтра. Установка ручки
О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я И Н С Т Р У К Ц И Я
15