YATO YT-73934 Manual página 4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
SK
1. ochranné skielko
2. zváračský štít
3. priezor fi ltra
4. snímač fi ltra
5. solárne články
6. pás nosného systému
7. regulačné koliesko pásu
8. prepínač režimu práce
9. nastavenie oneskorenia fi ltra
10. nastavenie citlivosti fi ltra
11. nastavenie úrovne zatemnenia
12. zváračský fi lter
13. rámik fi ltra
14. blokáda fi ltra
15. tlačidlo TEST
16. ukazovateľ stavu batérie
17. priehradka batérií
FR
1. vitre de protection
2. protection de soudage
3. viseur du fi ltre
4. capteur du fi ltre
5. cellules solaires
6. sangle du système de serre-tête
7. bouton de réglage du serre-tête
8. sélecteur de mode de fonctionnement
9. réglage du retard du fi ltre
10. réglage de la sensibilité du fi ltre
11. réglage de la teinte
12. fi ltre de soudage
13. cadre du fi ltre
14. verrouillage du fi ltre
15. bouton TEST
16. indicateur d'état des piles
17. compartiment à piles
BG
1. защитно стъкло
2. заваръчен щит
3. визьор на филтъра
4. сензор на филтъра
5. слънчеви клетки
6. лента на носещата система
7. копче за регулиране на лентата
8. превключвател на работния режим
9. настройка на закъснението на
филтъра
10. настройка на чувствителността
на филтъра
11. настройка на степента на
затъмнението
12. заваръчен филтър
13. филтърна рамка
14. блокиране на филтъра
15. бутон TEST
16. индикатор за състояние на
батерията
17. отделение за батерии
I N S T R U K C J A
4
HU
1. védőüveg
2. védőburkolat
3. szűrőnyílás
4. szűrőérzékelő
5. napelemek
6. fejpánt
7. fejpánt állító forgatógomb
8. munkamód kapcsoló
9. szűrő-késleltetés beállítása
10. szűrő-érzékenység beállítása
11. sötétítés beállítása
12. hegesztő szűrőüveg
13. szűrőkeret
14. szűrőretesz
15. TEST gomb
16. elemtöltöttség jelző
17. elemtartó
IT
1. vetro protettivo
2. schermo per saldatura
3. mirino del fi ltro
4. sensore del fi ltro
5. celle solari
6. bardatura del sistema di supporto
7. manopola di regolazione bardatura
8. interruttore di modalità di
funzionamento
9. regolazione del ritardo del fi ltro
10. regolazione della sensibilità
del fi ltro
11. regolazione dell'oscuramento
12. fi ltro per la saldatura
13. telaio del fi ltro
14. blocco del fi ltro
15. tasto TEST
16. indicatore di stato della batteria
17. vano batterie
PT
1. vidro de proteção
2. máscara de solda
3. visor do fi ltro
4. sensor do fi ltro
5. células solares
6. correia do sistema de transporte
7. botão de ajuste da correia
8. interruptor do modo de
funcionamento
9. ajuste do atraso do fi ltro
10. ajuste da sensibilidade do fi ltro
11. regulação do nível de
escurecimento
12. fi ltro de soldadura
13. quadro do fi ltro
14. bloqueio do fi ltro
15. botão TEST
16. indicador do estado da pilha
17. compartimento da pilha
RO
1. panou geam de protecție
2. carcasa căștii
3. vizor fi ltru
4. senzor fi ltru
5. celule solare
6. curea de prindere pe cap
7. buton de reglare a curelei pentru cap
8. comutator pentru modul de lucru
9. reglarea întârzierii la fi ltru
10. reglarea sensibilității fi ltrului
11. reglare nivel de întuneric
12. fi ltru protecție sudură
13. cadrul fi ltrului
14. blocare fi ltru
15. butonul TEST
16. indicator de încărcare a bateriei
17. compartiment acumulator
NL
1. beschermend glas
2. laskap
3. fi lterzoeker
4. fi ltersensor
5. zonnecellen
6. draagsysteemriem
7. knop voor riemaanpassing
8. werkmodusschakelaar
9. instelling van de fi ltervertraging
10. instelling van de fi ltergevoeligheid
11. verduisteringsaanpassing
12. lasfi lter
13. fi lterframe
14. fi lterslot
15. TEST-toets
16. batterijstatusindicator
17. batterijvak
HR
1. zaštitno staklo
2. zaštita za zavarivanje
3. vizir fi ltra
4. senzor fi ltra
5. solarne ćelije
6. traka nosivog sustava
7. gumb za podešavanje trake
8. prekidač režima rada
9. podešavanje odgode fi ltra
10. podešavanje osjetljivosti fi ltra
11. podešavanje stupnja zasjenjena
12. fi ltar za zavarivanje
13. okvir fi ltra
14. blokada fi ltra
15. gumb „TEST"
16. indikator stanja baterije
17. komora baterija
O R Y G I N A L N A
ES
1. cristal de protección
2. pantalla de soldadura
3. visor de fi ltro
4. sensor de fi ltro
5. células solares
6. correa del sistema de transporte
7. perilla de ajuste de la correa
8 selector de modos de funcionamiento
9. ajuste del retardo del fi ltro
10. ajuste de la sensibilidad del fi ltro
11. ajuste del nivel de oscurecimiento
12. fi ltro de soldadura
13. marco del fi ltro
14. bloqueo del fi ltro
15. botón TEST
16. indicador de estado de la pila
17. compartimento de las pilas
GR
1. προστατευτικό τζάμι
2. ασπίδα συγκόλλησης
3. σκόπευτρο φίλτρου
4. αισθητήρας φίλτρου
5. φωτοβολταϊκά κύτταρα
6. ιμάντες του συστήματος μεταφοράς
7. κουμπί ρύθμισης ιμάντα
8. διακόπτης τρόπου λειτουργίας
9. ρύθμιση καθυστέρησης φίλτρου
10. ρύθμιση ευαισθησίας φίλτρου
11. ρύθμιση επίπεδου συσκότισης
12. φίλτρο συγκόλλησης
13. πλαίσιο φίλτρου
14. ασφάλιση φίλτρου
15. κουμπί TEST
16. ένδειξη κατάστασης μπαταρίας
17. θήκη μπαταρίας
AR
‫۱. زﺟﺎج واﻗﻲ‬
‫۲. درع اﻟﻠﺣﺎم‬
‫۳. ﻧﺎﻓذة اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫٤. ﻣﺳﺗﺷﻌر اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫٥. اﻟﺧﻼﯾﺎ اﻟﺷﻣﺳﯾﺔ‬
‫٦. ﺣزام ﻧظﺎم اﻟﺣﻣل‬
‫۷. ﻣﻘﺑض ﺗﻌدﯾل اﻟﺣزام‬
‫۸. ﻣﻔﺗﺎح ﺗﺑدﯾل وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫۹. ﺿﺑط ﺗﺄﺧﯾر اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫۰۱. ﺿﺑط ﺣﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫۱۱. ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺗﻌﺗﯾم‬
‫۲۱. ﻣرﺷﺢ اﻟﻠﺣﺎم‬
‫۳۱. إطﺎر اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫٤۱. ﻗﻔل اﻟﻣرﺷﺢ‬
‫٥۱. زر اﻻﺧﺗﺑﺎر‬
‫٦۱. ﻣؤﺷر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫۷۱. ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬