Publicidad
Einschalten / Switching on the receiver / Puesta en marcha
P
Siimmt die Spannungsangabc auf dem Ncuctcil mit dcr vorhandenen
Netwpannung ii be rein ?
Erst rfann:
StcckcrneLEteil cinsteckcn und
EM 1031
V mil SchaUcr
P dnsctaalteiu Die
rote l,
ED lend
iter - das Gerat bt bctricbsbcrcit.
First make sure that the voltage given on the plug in mains unit matches
the mains voltage used.
Then;
Plug the mains unit into a wall socket and switch on the EM 1031-V with
switch P, Hie red LED will light up ■ the receiver is ready for operation.
cEI voltajc indicado en cl bloque dc alimemacidn corrcspondc al voltajc dc
la red?
Entonces:
Enchufar ct bloque dc alimentacidn y concctar cl EM 103I V con cl
interruptor P
Kanalumschaltung f Channel selection / Commutation de canal
-\
XW\
)l\NHllllK
thufimnNwcimi
rii'ftii.v
t
c
Sind mehrere Anlagcn glcich/eitig in Bctiieb, so muft die Obenragungauf
umcrschicdlichcn Kanalen erfolgcn, Hierzu wird dcr jeweilige
Empfangskanal mit dem Schaltcr C ausgcwahlt.
Die Frcqucn/cn dcr Kanalc sind rcclits auf dcr Fromplattc angegebem
Hinweis:
Sender BF 1081-V, BF 1083-V und EmpOiiigtr EM 103LV
niiissen jewctls auf den glckh.cn Kauai cingestclU semi
Sind viclc Anlagcn (auch andcrer Hcrsicllcr) glciduemg in Bet rich, ist
nidit auazuschlfefien, daft diese sich gegenseitig stdren, Oljcr mogliche
Abhilfen informiert Sic die HF-Anwenderbroschure von Sennheber, die
Ihnen Ihr Fach handler gent bcschafh. Sic vcrmittdt in vcrstandlidicr
form allcs Wbsenwerte fiber Hochfrcqueru-Ubcriragimgstcdinik, spczidl
auch fiber den glctchzciugcn Betrieb vidcr Anlagcn.
If you arc using several systems simultaneously, you have to use different
channels for cadi system. Use switch C to select die required frequency.
The channel frequencies arc listed on the front panel.
N.B.:
The BF 1081-V or BF I083-V transmitter and the
EM 1(01-V receiver must be set to the same frequency!
If a large number of systems (also from other manufacturers) are being
operated at the same time, they might interfere with one another. You will
find remedial action against such interference in the Sennheber RF Plan¬
ning Brochure available at your specialist dealer. This brochure contains
much valuable and readily comprehensible information on radio frequency
transmission, and also covers the simultaneous use of several systems.
5i varios cquipos funcionan simultdneamcntc, la iransmbidn deberd
cfcctuarsc por caualcs diferentes, Con d interruptor C sc degird cl canal
dc rcccpd6n respectivo.
Las frecuencias dc los canalcs sc indican a la derecha, en la placa frontal.
Nota;
Los transmisorcs BF 1081-V y BF 1083-V y cl receptor
EM 1031-V deben cstar sintonizados en cl mismo canal.
Si hay much os cquipos (iucluso de otros fabricamcs) que funcionan
simuiiaiieaiiicmc. pueden surgir mutuas perturbacioncs. Para remediar
esta situ ac km cos u he cl folic to HF rcdactado por Sennheber, que le po<lrd
suminbtrar su conecsionario. Alii se dan clams indicae tones sobre la
tecnica dc transmbkmdc aim frccucneia, y tambi^n sobre cl funcionamicnio
si i mi ha neo dc varios cquipos.
n
Publicidad
