Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INVERTEC V311-T AC/DC
Para usarse con máquinas que tienen Números de Código:
This manual covers equipment which is no
longer in production by The Lincoln Electric Co.
Speci cations and availability of optional
features may have changed.
La seguridad depende de
usted
El equipo de soldadura por arco
y de corte Lincoln está diseñado
y
construido
teniendo
seguridad
en
mente.
embargo, su seguridad general
puede incrementarse por medio
de una instalación adecuada... y
una operación cuidadosa de su
parte. NO INSTALE, OPERE O
REPARE ESTE EQUIPO SIN
LEER ESTE MANUAL Y LAS
PRECAUCIONES
DE
GURIDAD CONTENIDAS EN EL
MISMO. Y, lo más importante,
piense antes de actuar y sea
cuidadoso.
• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com
®
la
Sin
SE-
MANUAL DEL OPERADOR
• World's Leader in Welding and Cutting Products •
11685
Copyright © Lincoln Global Inc.
IMS10051
Diciembre, 2008
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric INVERTEC V311-T AC/DC
Resumen de contenidos para Lincoln Electric INVERTEC V311-T AC/DC
- Página 1 Diciembre, 2008 11685 Para usarse con máquinas que tienen Números de Código: This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co. Speci cations and availability of optional features may have changed. La seguridad depende de...
-
Página 2: Seguridad
33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. -
Página 3: Los Rayos Del Arco
SEGURIDAD Los RAYOS DEL ARCO La DESCARGA ELÉCTRICA pueden quemar. puede causar la muerte. 4.a. Colocarse una pantalla de protección con el fil- 3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo están tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o eléctricamente con tensión cuando el equipo se observe un soldadura por arco abierto. -
Página 4: Las Chispas De Soldadura Pueden
SEGURIDAD La BOTELLA de gas Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden puede explotar si está provocar un incendio o dañada. una explosión. 7.a. Emplear únicamente botellas que con- tengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado, y reguladores 6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el lugar de soldadura. -
Página 5: Précautions De Sûreté
SEGURIDAD PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ 6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de prévenir tout risque d’incendie dû aux étincelles. Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les précautions de sûreté specifiques qui parraissent dans ce 7. -
Página 6: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Estándar de Productos de Compatibilidad Electromagnética para Equipo de Soldadura de Arco EN 50 199. Asimismo, estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y están diseñados para uso industrial y profesional. Introducción Todo el equipo eléctrico genera pequeñas cantidades de emisión electromagnética. - Página 7 SEGURIDAD COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) El tamaño del área circunvecina a considerar dependerá de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo. Métodos de Reducción de Emisiones Fuente de Energía El equipo de soldadura deberá conectarse a la fuente de energía según las recomendaciones del fabricante. Si ocurre interferencia, tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtración de la fuente de energía.
- Página 8 POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor- mación a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos.
-
Página 9: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO viii viii Página Instalación ........................Sección A Especificaciones Técnicas ....................A-1 Selección de la Ubicación Adecuada ...................A-2 Estibación ..........................A-2 Inclinación ..........................A-2 Área Ambiental ........................A-2 Aterrizamiento de la Máquina y Protección contra Interferencia de Alta Frecuencia ...A-2 Conexiones de Entrada ......................A-3 Procedimiento de Reconexión .....................A-3 Instalación del Enchufe de Entrada..................A-4 Generador del Motor de Combustión Interna ...............A-4... -
Página 10: Instalación
INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - INVERTEC V311-T AC/DC TIG K2915-1 ® SALIDA NOMINAL Corriente de Salida Nominal, Voltaje, Alimentación Corriente de Entrada Ciclo de Trabajo (104°F, 40°C) a Salida Nominal Voltaje/ Hertz Fase 210A / 18.4V / 100% 7.3A 230A / 19.2V / 60% 8.3A 310A / 22.4V / 40% 12.3A... -
Página 11: Selección De La Ubicación Adecuada
INSTALACIÓN Lea toda la sección de instalación antes de ATERRIZAMIENTO DE LA MÁQUINA Y empezar a instalar. PROTECCIÓN CONTRA INTERFERENCIA DE ALTA FRECUENCIA Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA El Circuito de Descarga del Capacitor en el generador de alta frecuencia puede causar muchos problemas de interferencia en equipo de radio, TV y electrónico. -
Página 12: Conexiones De Entrada
INSTALACIÓN La terminal de trabajo debe estar conectada a un ater- PROCEDIMIENTO DE RECONEXIÓN rizamiento localizado dentro de diez pies de la soldado- La Invertec® V311-T AC/DC TIG se reconecta ra, usando uno de los siguientes métodos. automáticamente ya sea al suministro de 208V, 230V a) Un tubo de agua subterráneo metálico en contacto o al de 460V. -
Página 13: Instalación Del Enchufe De Entrada
INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LOS ENCHUFES DE ENTRADA GENERADOR MOTOR COMBUSTIÓN INTERNA CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Se proporciona un cable de alimentación de 10 pies La Invertec® V311-T AC/DC TIG se puede operar con que está conectado dentro de la máquina. Siga las generadores de motor de combustión interna, siempre instrucciones de conexión del cable de alimentación. -
Página 14: Conexiones De Salida
INSTALACIÓN CONEXIONES DE SALIDA Esta unidad no incluye a la antorcha TIG, pero es posible com- prar una en forma separada. La sección de accesorios de este ADVERTENCIA manual menciona una lista de antorchas TIG y Paquetes de Arranque de Antorcha TIG de Lincoln que se recomiendan usar con esta máquina;... -
Página 15: Enchufe De Desconexión Rápida
INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL GAS PROTECTOR ENCHUFE DE DESCONEXIÓN RÁPIDA (PARA CABLE DE ELECTRODO REVESTIDO Y DE TRABAJO) Obtenga el gas protector inerte necesario. Conecte el Se utiliza un sistema de desconexión rápida para las cilindro de gas con un regulador de presión y medidor conexiones de cable de soldadura. -
Página 16: Operación
OPERACIÓN Lea y comprenda toda esta sección antes de oper- DESCRIPCIÓN GENERAL ar la máquina. La Invertec® V311-T AC/DC TIG es una fuente de poder industrial de soldadura de arco de 310 amps, INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que utiliza una alimentación monofásica o trifásica para producir salida de corriente constante. -
Página 17: Panel De Control Posterior
OPERACIÓN PANEL DE CONTROL POSTERIOR (FIGURA B.1) ADVERTENCIA • I1: El interruptor de Apagado/Encendido enciende la alimentación eléctrica de la soldadora. Tiene dos posiciones, "O" apagado, y "I" encendido. ------------------------------------------------------------ Con "l1" en la posición "I" (ENCENDIDO), la máquina de soldadura entra en operación y se genera voltaje entre las Terminales positiva (+) y negativa (-) en la soldadura con electrodo revestido. -
Página 18: Descripción General Y Operación De La Interfaz Del Usuario
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL Y OPERACIÓN DE LA INTERFAZ DEL USUARIO: FIGURA B.3 V 3 1 1 -T I I N N V V E E R R T T E E C C AC/DC La Interfaz de Usuario de Invertec® V311-T AC/DC TIG consta de lo siguiente (Consulte la Figura b. -
Página 19: Pantalla Lcd Dinámica
OPERACIÓN PANTALLA LCD DINÁMICA 100Hz La pantalla dinámica está dividida en varias secciones (Consulte la Figura B.4): 10.0s 0.2s 1. Diagrama de Secuencia de 4.3Hz Soldadura 0.0s 5.0s 10.0s 0.2s 2. Pantalla de Figura B.4b Parámetros 0.2Hz 100Hz 3. Indicadores de Botón de Modo Figura B.4 10.0s... -
Página 20: Modos De Soldadura
OPERACIÓN 3. Los Botones de Modo e Indicadores muestran la Dos Pasos con Pedal – Este modo selección actual hecha por los botones de soldadu- está sólo disponible cuando la ra correspondientes (A-F). Para una lista completa máquina detecta que un dispositivo de parámetros y sus rangos, consulte la Tabla B.2. -
Página 21: Modos De Gatillo De Electrodo Revestido
OPERACIÓN Corriente de Dos Niveles – (Si se D, E, y F. Operación de Memoria – Al oprimir y liber- Habilita desde el Menú de Configuración) ar el botón de ubicación de memoria (D), podrá Aplanar y liberar un interruptor de inicio desplazarse por las ubicaciones de memoria 1 a 10. -
Página 22: Parámetros De Soldadura
OPERACIÓN PARÁMETROS DE SOLDADURA Los siguientes parámetros se pueden ajustar en la Invertec® V311-T AC/DC TIG. (Vea la Tabla B.3) Tabla B.3 Símbolo del Nombre del Parámetro Rango del Parámetro Parámetro unidad Mín Máx Preflujo Segs Corriente Inicial Amps Min. Pico Corriente Final Amps... -
Página 23: Parámetros Del Menú De Configuración Del Usuario
OPERACIÓN PARÁMETROS DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL USUARIO Es posible modificar numerosos parámetros adicionales a través del Menú de Configuración. A fin de acceder este menú, mantenga oprimido la perilla del codificador giratorio Cómo se ve por varios segundos hasta que aparezcan la siguiente pan- la forma de talla: (Vea la figura B.7) onda de CA... - Página 24 OPERACIÓN TABLA B.4 PARÁMETROS DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN Símbolo del Selección/Valor Número de Descripción Parámetro Predeterminado* Parámetro Vea la Figura B.7 Salida del Menú de Configuración Restablecer Todos los Parámetros Unidad de Configuración de Corriente de Inicio Amps Unidad de Configuración 2 de Corriente de Dos Niveles Amps* Unidades de Corriente de Respaldo Amps...
- Página 25 B-10 B-10 OPERACIÓN TABLA B.4 PARÁMETROS DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN (CONTINUACIÓN) Símbolo del Selección/Valor Número de Descripción Parámetro Predeterminado* Parámetro Pantalla Apagada Pantalla en LED de 7 Segmentos Corriente de Salida en Pantalla Pantalla* Pantalla Apagada* Pantalla en LED de 7 Segmentos Voltaje de Salida en Pantalla Pantalla Pantalla Apagada*...
-
Página 26: Consejos Para Un Icio Tig Mejorado
B-11 B-11 OPERACIÓN CONSEJOS PARA UN ICIO TIG MEJORADO Si la energía inicial se establece dentro del modo de 1. Corriente Inicial: rango incremental, la máquina intenta iniciar el elec- trodo positivo a una configuración relativa de 1. Si el Para las mejores características de arranque TIG de arco no se establece, repetirá... -
Página 27: Accesorios Opcionalesy Equipo Compatible
ACCESORIOS ACCESORIOS OPCIONALES KITS DE ARRANQUE DE ANTORCHAS TIG Y EQUIPO COMPATIBLE K2266-1 – Paquete de Arranque de Antorcha TIG Enfriada por Aire TIG-Mate 17. Un kit completo fácil Instalados de Campo de ordenar empacado en su propio gabinete portátil. Incluye: Antorcha PTA-17, kit de partes, medidor de K857 –... -
Página 28: Enchufes De Cables
ACCESORIOS ENCHUFES DE CABLES K852-70 - Kit de Enchufe de Cable para cable 1/0- 2/0. Se conecta al cable de soldadura para propor- cionar una desconexión rápida de la máquina. K1622-1 Adaptador Twist-Mate para Antorchas TIG Enfriadas por Aire PTA-9 y 17 – Adaptador para antorchas TIG PTA-9 ó... -
Página 29: Mantenimiento
MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte • Haga que un electricista instale y dé servicio a este equipo. • Apague la alimentación en la caja de fusibles, desconecte o des- enchufe las líneas de suministro y permita que la máquina descanse por lo menos 5 minutos, a fin de permitir que los capacitores de... -
Página 30: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el técnico y el operador de la máquina, e invalidará... -
Página 31: Causa Posible
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) RECOMENDADO PROBLEMAS EN SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO Salpicadura excesiva 1. Arco largo 2. Alta corriente Cráteres 1. Movimiento rápido del electrodo al alejarlo de la pieza. -
Página 32: Problemas En Soldadura Tig
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) RECOMENDADO PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Oxidación 1. Gas insuficiente. 2. No protección en el lado posterior. Inclusiones de tungsteno 1. - Página 33 • Errores de memoria internos. (Póngase en contacto con su Taller Local de Servicio Autorizado de Lincoln Electric.) PRECAUCIÓN Si por alguna razón no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase en con- tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localización de averías técnica antes de proceder.
-
Página 34: Códigos De Id De Alarma
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS La Invertec® V311-T AC/DC TIG, cuando detecta una condi- ción de falla, muestra en el LCD de gráficos una notificación de alarma compuesta de: ICONO DE ALARMA + CÓDIGO DE ALARMA + ICONO DE TIPO DE ALARMA Cuando se detecta una condición de falla, la fuente de poder y el enfriador entran en modo de seguridad, lo que significa que se detiene la operación de sol- dadura. -
Página 35: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO INVERTEC® V311-T AC/DC TIG... - Página 36 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. Spanish No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el AVISO DE bajo carga con la piel o ropa moja-...
- Página 37 Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or WARNING Use ventilation or exhaust to guards off. remove fumes from breathing zone. Spanish Los humos fuera de la zona de res- Desconectar el cable de ali- No operar con panel abierto o AVISO DE...
- Página 38 • World's Leader in Welding and Cutting Products • • Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com...