AL-KO Tech 160 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO Tech 160. Tenemos 1 AL-KO Tech 160 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

AL-KO Tech 160 Manual Del Usuario (224 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Motores | Tamaño: 3.27 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  6
- 2 Produktbeschreibung
  
  7
- 3 Sicherheitshinweise
  
  8
- 4 Inbetriebnahme
  
  9
  - Allgemeinen Zustand des Motors Kontrollieren
    9
  - Betriebsstoffe Einfüllen
    9
    
    Ölstand Kontrollieren (03, 10)
    9
    
    Motoröl Einfüllen (04, 11)
    10
    
    Benzin Einfüllen (01, 08)
    11
- 5 Betrieb des Motors
  
  11
  - Motor Starten und Ausschalten (01, 08)
    11
- 6 Reparatur
  
  12
- 7 Wartung und Pflege
  
  12
  - Motor Neigen (07, 14)
    12
  - Luftfilter Reinigen (05, 12)
    12
  - Öl Wechseln (06, 13)
    12
  - Zündkerze Warten (02, 09)
    13
  - Motor Reinigen
    14
  - Vergasereinstellungen
    14
  - Wartungsplan
    14
- 8 Hilfe bei Störungen
  
  15
- 9 Transport
  
  16
- 10 Lagerung
  
  16
- 11 Technische Daten
  
  16
- 12 Kundendienst/Service
  
  16
- 13 Ersatzteile
  
  17
- 14 Garantie
  
  17
English

18
- 1 About These Operating Instructions
  
  18
  - Symbols on the Title Page
    18
  - Legends and Signal Words
    18
- 2 Product Description
  
  19
  - Designated Use
    19
  - Symbols on the Appliance
    19
  - Product Overview (01, 08)
    19
- 3 Safety Instructions
  
  19
  - Operator
    20
  - Safety of Persons, Animals and Property
    20
  - Handling of Petrol and Oil
    20
- 4 Start-Up
  
  21
  - Check the General State of the Engine
    21
  - Filling with Fuel
    21
    
    Checking the Oil Level (03, 10)
    21
    
    Filling with Engine Oil (04, 11)
    21
    
    Filling with Petrol (01, 08)
    22
- 5 Operating the Engine
  
  22
  - Starting and Stopping the Engine (01, 08)
    23
- 6 Repair
  
  23
- 7 Maintenance and Care
  
  23
  - Tilting the Engine (07, 14)
    23
  - Cleaning the Air Filter (05, 12)
    23
  - Changing the Oil (06, 13)
    24
  - Servicing the Spark Plug (02, 09)
    24
  - Cleaning the Engine
    25
  - Carburettor Settings
    25
  - Maintenance Schedule
    25
- 8 Help in Case of Malfunction
  
  26
- 9 Transport
  
  27
- 10 Storage
  
  27
- 11 Technical Data
  
  27
- 12 After-Sales / Service
  
  28
- 13 Replacement Parts
  
  28
- 14 Guarantee
  
  28
Dutch

29
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  29
  - Symbolen Op de Titelpagina
    29
  - Verklaring Van Pictogrammen en Sig- Naalwoorden
    29
- 2 Productomschrijving
  
  30
  - Reglementair Gebruik
    30
  - Symbolen Op Het Apparaat
    30
  - Productoverzicht (01, 08)
    30
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  31
- 4 Ingebruikname
  
  32
  - De Algehele Motorconditie Controleren
    32
  - Vullen Met Gebruiksvloeistoffen
    32
    
    Oliepeil Controleren (03, 10)
    32
    
    Vullen Met Motorolie (04, 11)
    33
    
    Vullen Met Benzine (01, 08)
    34
- 5 Gebruik Van de Motor
  
  34
  - Motor Starten en Uitschakelen (01, 08)
    34
- 6 Reparaties
  
  35
- 7 Onderhoud en Verzorging
  
  35
  - Motor Kantelen (07, 14)
    35
  - Luchtfilter Reinigen (05, 12)
    35
  - Olie Verversen (06, 13)
    35
  - Bougie Onderhouden (02, 09)
    36
  - Motor Reinigen
    37
  - Carburateurinstellingen
    37
  - Onderhoudsschema
    37
- 8 Hulp Bij Storingen
  
  38
- 9 Transport
  
  39
- 10 Opslag
  
  39
- 11 Technische Gegevens
  
  39
- 12 Klantenservice/Service Centre
  
  40
- 13 Reserveonderdelen
  
  40
- 14 Garantie
  
  40
Français

41
- 1 Propos de Cette Notice
  
  41
  - Symboles Sur la Page de Titre
    41
  - Explications des Symboles et des Mentions
    41
- 2 Description du Produit
  
  42
  - Utilisation Conforme
    42
  - Symboles Sur L'appareil
    42
  - Aperçu du Produit (01, 08)
    42
- 3 Consignes de Sécurité
  
  43
- 4 Mise en Service
  
  44
  - Contrôler L'état Général du Moteur
    44
  - Faire L'appoint en Carburant et Fluides
    44
    
    Contrôler le Niveau D'huile (03, 10)
    45
    
    Faire le Plein D'huile de Moteur (04, 11)
    45
    
    Faire le Plein D'essence
    46
- 5 Utilisation du Moteur
  
  46
  - Démarrer et Arrêter le Moteur (01, 08)
    47
- 6 Réparation
  
  47
- 7 Maintenance et Entretien
  
  47
- 8 Aide en cas de Pannes
  
  50
- 9 Transport
  
  51
- 10 Stockage
  
  51
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  52
- 12 Service Clients/Après-Vente
  
  52
- 13 Pièces de Rechange
  
  52
- 14 Garantie
  
  53
Español

54
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  54
- 2 Descripción del Producto
  
  55
  - Uso Previsto
    55
  - Símbolos en el Aparato
    55
  - Vista General del Producto (01, 08)
    55
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  56
- 4 Puesta en Funcionamiento
  
  57
  - Comprobación del Estado General del Motor
    57
  - Llenar Consumibles
    57
    
    Control del Nivel de Aceite (03, 10)
    57
    
    Llenado de Aceite del Motor (04, 11)
    58
    
    Llenado de Gasolina (01, 08)
    59
- 5 Operación del Motor
  
  59
  - Arranque y Parada del Motor (01, 08)
    59
- 6 Reparación
  
  60
- 7 Mantenimiento y Limpieza
  
  60
  - Inclinar el Motor (07, 14)
    60
  - Limpieza del Filtro de Aire (05, 12)
    60
  - Cambio de Aceite (06, 13)
    61
  - Mantenimiento de la Bujía (02, 09)
    61
  - Limpie el Motor
    62
  - Ajustes del Carburador
    62
  - Plan de Mantenimiento
    62
- 8 Ayuda en Caso de Avería
  
  63
- 9 Transporte
  
  64
- 10 Almacenamiento
  
  64
- 11 Datos Técnicos
  
  65
- 12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  65
- 13 Piezas de Repuesto
  
  65
- 14 Garantía
  
  65
Italiano

67
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  67
  - Simboli Sulla Copertina
    67
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Se- Gnaletiche
    67
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  68
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  69
- 4 Messa in Funzione
  
  70
  - Controllare lo Stato Generale del Motore
    70
  - Inserire Il Carburante E Sostanze Ag- Giuntive
    70
    
    Controllare Il Livello Dell'olio (03, 10)
    70
    
    Introduzione DI Olio Motore ( 04, 11)
    71
    
    Introduzione DI Benzina
    71
- 5 Azionamento del Motore
  
  72
  - Avviare E Arrestare Il Motore (01, 08)
    72
- 6 Riparazione
  
  73
- 7 Manutenzione E Cura
  
  73
  - Inclinare Il Motore (07, 14)
    73
  - Pulizia del Filtro Dell'aria (05, 12)
    73
  - Cambio Dell'olio (06, 13)
    73
  - Manutenzione Della Candela
    74
  - Pulizia del Motore
    74
  - Regolazione del Carburatore
    75
  - Piano DI Manutenzione
    75
- 8 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  75
- 9 Trasporto
  
  76
- 10 Conservazione
  
  76
- 12 Servizio Clienti/Assistenza
  
  77
  - Specifiche Tecniche
    77
- 13 Ricambi
  
  77
- 14 Garanzia
  
  78
Slovenščina

79
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  79
  - Simboli Na Naslovnici
    79
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    79
- 2 Opis Izdelka
  
  80
  - Namenska Uporaba
    80
  - Simboli Na Napravi
    80
  - Pregled Izdelka (01, 08)
    80
- 3 Varnostni Napotki
  
  80
  - Upravljavec
    81
  - Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    81
  - Ravnanje Z Bencinom in Oljem
    81
- 4 Zagon
  
  82
  - Preverite Splošno Stanje Motorja
    82
  - Točenje Goriva
    82
    
    Preverite Raven Olja (03, 10)
    82
    
    Dolivanje Motornega Olja (04, 11)
    82
    
    Dolivanje Bencina (01, 08)
    83
- 5 Delovanje Motorja
  
  83
  - Zagon in Izklop Motorja (01, 08)
    84
- 6 Popravilo
  
  84
- 7 Vzdrževanje in Nega
  
  84
  - Nagibanje Motorja (07, 14)
    84
  - ČIščenje Filtra Za Zrak (05, 12)
    84
  - Zamenjava Olja (06, 13)
    85
  - Vzdrževanje Vžigalne Svečke (02, 09)
    85
  - ČIščenje Motorja
    86
  - Nastavitve Uplinjača
    86
  - Načrt Vzdrževanja
    86
- 8 Pomoč Pri Motnjah
  
  87
- 9 Transport
  
  88
- 10 Skladiščenje
  
  88
- 11 Tehnični Podatki
  
  89
- 12 Servisna Služba/Servis
  
  89
- 13 Nadomestni Deli
  
  89
- 14 Garancija
  
  89
Hrvatski

90
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  90
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici
    90
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    90
- 2 Opis Proizvoda
  
  91
  - Namjenska Uporaba
    91
  - Simboli Na Uređaju
    91
  - Pregled Proizvoda (01, 08)
    91
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  91
  - Korisnik
    92
  - Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    92
  - Rukovanje Benzinom I Uljem
    92
- 4 Puštanje U Rad
  
  92
  - Provjerite Opće Stanje Motora
    93
  - Uliti Pogonska Sredstva
    93
    
    Provjera Razine Ulja (03, 10)
    93
    
    Ulijevanje Motornog Ulja ( 04, 11)
    93
    
    Ulijevanje Benzina ( 01, 08)
    94
- 5 Pogon Motora
  
  94
  - Pokretanje I Isključivanje Motora (01, 08)
    95
- 6 Popravak
  
  95
- 7 Održavanje I Njega
  
  95
  - Naginjanje Motora (07, 14)
    95
  - ČIšćenje Filtra Zraka (05, 12)
    95
  - Zamjena Ulja (06, 13)
    96
  - Održavanje Svjećice (02, 09)
    96
  - ČIšćenje Motora
    97
  - Namještanje Rasplinjača
    97
  - Plan Održavanja
    97
- 8 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  98
- 9 Transport
  
  99
- 10 Skladištenje
  
  99
- 11 Tehnički Podaci
  
  100
- 12 Korisnička Služba/Servis
  
  100
- 13 Zamjenski Dijelovi
  
  100
- 14 Jamstvo
  
  100
Srpski

101
Polski

114
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  114
  - Symbole Na Stronie Tytułowej
    114
    
    Ostrzegawcze
    114
- 2 Opis Produktu
  
  115
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  116
- 4 Uruchomienie
  
  117
  - Sprawdzić Stan Ogólny Silnika
    117
  - Uzupełnianie Środków Eksploatacyjnych
    117
    
    Kontrola Poziomu Oleju (03, 10)
    117
    
    Wlewanie Oleju Silnikowego (04, 11)
    118
    
    Wlewanie Benzyny (01, 08)
    119
- 5 Eksploatacja Silnika
  
  119
  - Uruchamianie I Wyłączanie Silnika (01, 08)
    119
- 6 Naprawa
  
  120
- 7 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  120
  - Pochylanie Silnika (07, 14)
    120
  - Czyszczenie Filtra Powietrza
    120
  - Wymiana Oleju (06, 13)
    121
  - Konserwacja Świecy Zapłonowej (02, 09)
    121
  - Czyszczenie Silnika
    122
  - Regulacja Gaźnika
    122
  - Plan Konserwacji
    122
- 8 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  123
- 9 Transport
  
  124
- 10 Przechowywanie
  
  124
- 11 Dane Techniczne
  
  125
- 12 Obsługa Klienta/Serwis
  
  125
- 13 CzęśCI Zamienne
  
  125
- 14 Gwarancja
  
  126
Čeština

127
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  127
  - Symboly Na Titulní Straně
    127
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    127
- 2 Popis Výrobku
  
  128
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    128
  - Symboly Na Stroji
    128
  - Přehled Výrobku (01, 08)
    128
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  128
  - Obsluha
    129
  - Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných
    129
    
    Hodnot
    129
  - Zacházení S Benzínem a Olejem
    129
- 4 Uvedení Do Provozu
  
  130
  - Zkontrolujte Celkový Stav Motoru
    130
  - Naplnění Provozních Kapalin
    130
    
    Kontrola Hladiny Oleje (03, 10)
    130
    
    Doplnění Motorového Oleje (04, 11)
    130
    
    Doplnění Benzínu (01, 08)
    131
- 5 Provoz Motoru
  
  131
  - Startování a Vypínání Motoru (01, 08)
    132
- 6 Oprava
  
  132
- 7 Údržba a Péče
  
  132
  - Naklonění Motoru (07, 14)
    133
  - ČIštění Vzduchového Filtru (05, 12)
    133
  - VýMěna Oleje (06, 13)
    133
  - Údržba Zapalovacích Svíček
    133
  - ČIštění Motoru
    134
  - Nastavení Karburátoru
    134
  - Plán Údržby
    134
- 8 Pomoc PřI Poruchách
  
  135
- 9 Přeprava
  
  136
- 10 Skladování
  
  136
- 11 Technické Údaje
  
  137
- 12 Zákaznický Servis/Servis
  
  137
- 13 Náhradní Součástky
  
  137
- 14 Záruka
  
  137
Slovenčina

138
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  138
  - Symboly Na Titulnej Strane
    138
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slo- Vá
    138
- 2 Popis Výrobku
  
  139
  - Používanie Na Určený Účel
    139
  - Symboly Na Zariadení
    139
  - Prehľad Výrobku (01, 08)
    139
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  139
  - Obsluha
    140
  - Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných
    140
    
    Hodnôt
    140
  - Manipulácia S Benzínom a Olejom
    140
- 4 Uvedenie Do Prevádzky
  
  141
  - Kontrola Všeobecného Stavu Motora
    141
  - Naplnenie Prevádzkových Látok
    141
    
    Kontrola Hladiny Oleja (03, 10)
    141
    
    Naplnenie Oleja (04, 11)
    142
    
    Naplnenie Benzínu (01, 08)
    142
- 5 Prevádzkovanie Motora
  
  142
  - Naštartovanie a Vypnutie Motora (01, 08)
    143
- 6 Oprava
  
  143
- 7 Údržba a Starostlivosť
  
  143
  - Naklonenie Motora (07, 14)
    144
  - Čistenie Vzduchového Filtra (05, 12)
    144
  - Výmena Oleja (06, 13)
    144
  - Údržba Zapaľovacej Sviečky
    145
  - Čistenie Motora
    145
  - Nastavenia Karburátora
    145
  - Plán Údržby
    145
- 8 Pomoc Pri Poruchách
  
  146
- 9 Preprava
  
  147
- 10 Skladovanie
  
  148
- 11 Technické Údaje
  
  148
- 12 Zákaznícky Servis
  
  148
- 13 Náhradné Diely
  
  148
- 14 Záruka
  
  149
Magyar

150
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  150
  - A Címlapon Található Szimbólumok
    150
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    150
- 2 Termékleírás
  
  151
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  151
  - Kezelő
    152
  - Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    152
  - Benzin És Olaj Kezelése
    152
- 4 Üzembe Helyezés
  
  153
  - A Motor Általános Állapotának Ellenőrzése
    153
  - Üzemanyagok Betöltése
    153
    
    Olajszint Ellenőrzése (03, 10)
    153
    
    Motorolaj Betöltése (04, 11)
    154
    
    Benzin Betöltése (01, 08)
    154
- 5 A Motor Üzemeltetése
  
  154
  - A Motor Indítása És Leállítása (01, 08)
    155
- 6 Javítás
  
  156
- 7 Karbantartás És Ápolás
  
  156
  - A Motor Megdöntése (07, 14)
    156
  - Levegőszűrő Tisztítása (05, 12)
    156
  - Olajcsere (06, 13)
    156
  - A Gyújtógyertya Karbantartása (02, 09)
    157
  - A Motor Tisztítása
    157
  - Porlasztóbeállítások
    158
  - Karbantartási Terv
    158
- 8 Hibaelhárítás
  
  158
- 9 Szállítás
  
  159
- 10 Tárolás
  
  159
- 11 Műszaki Adatok
  
  160
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  160
- 13 Pótalkatrészek
  
  160
- 14 Garancia
  
  161
Dansk

162
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  162
  - Symboler På Forsiden
    162
  - Symboler Og Signalord
    162
- 2 Produktbeskrivelse
  
  163
  - Tilsigtet Brug
    163
  - Symboler På Maskinen
    163
  - Produktoversigt (01, 08)
    163
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  163
  - Bruger
    164
  - Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    164
  - Omgang Med Benzin Og Olie
    164
- 4 Ibrugtagning
  
  165
  - Kontrol Af Motorens Generelle Tilstand
    165
  - Påfyldning Af Forbrugsstoffer
    165
    
    Kontrol Af Olieniveau (03, 10)
    165
    
    Påfyldning Af Motorolie (04, 11)
    165
    
    Påfyldning Af Benzin (01, 08)
    166
- 5 Motordrift
  
  166
  - Start Og Standsning Af Motor (01, 08)
    167
- 6 Reparation
  
  167
- 7 Service Og Vedligeholdelse
  
  167
  - Vipning Af Motor (07, 14)
    168
  - Rengøring Af Luftfilter (05, 12)
    168
  - Skift Af Olie (06, 13)
    168
  - Vedligeholdelse Af Tændrør (02, 09)
    168
  - Rengøring Af Motor
    169
  - Karburatorindstillinger
    169
  - Vedligeholdelsesplan
    169
- 8 Hjælp Ved Fejl
  
  170
- 9 Transport
  
  171
- 10 Opbevaring
  
  171
- 11 Tekniske Data
  
  172
- 12 Kundeservice/Service
  
  172
- 13 Reservedele
  
  172
- 14 Garanti
  
  172
Svenska

173
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  173
  - Symbol På Titelsida
    173
  - Teckenförklaring Och Signalord
    173
- 2 Produktbeskrivning
  
  174
  - Avsedd Användning
    174
  - Symboler På Maskinen
    174
  - Produktöversikt (01, 08)
    174
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  174
  - Användare
    175
  - Säkerhet För Människor, Djur Och
    175
    
    Egendom
    175
  - Hantering Av Bensin Och Olja
    175
- 4 Start
  
  175
  - Kontrollera Motorns Allmänna Skick
    175
  - Fyll På Bränsle
    176
    
    Kontrollera Oljenivå (03, 10)
    176
    
    Fyll På Motorolja (04. 11)
    176
    
    Fylla På Bensin (01, 08)
    177
- 5 Motorns Drift
  
  177
  - Starta Och Stoppa Motorn (01, 08)
    178
- 6 Reparation
  
  178
- 7 Underhåll Och Skötsel
  
  178
  - Luta Motorn (07, 14)
    178
  - Rengöra Luftfiltret (05, 12)
    178
  - Byt Olja (06, 13)
    179
  - Serva Tändstift (02, 09)
    179
  - Rengör Motorn
    180
  - Förgasarinställningar
    180
  - Underhållsplan
    180
- 8 Avhjälpa Fel
  
  181
- 9 Transport
  
  182
- 10 Förvaring
  
  182
- 11 Tekniska Specifikationer
  
  182
- 12 Kundtjänst/Service
  
  182
- 13 Utbytesdelar
  
  182
- 14 Garanti
  
  183
Norsk

184
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  184
  - Symboler På Tittelsiden
    184
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    184
- 2 Produktbeskrivelse
  
  185
  - Tiltenkt Bruk
    185
  - Symboler På Maskinen
    185
  - Produktoversikt (01, 08)
    185
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  185
  - Operatør
    186
  - Sikkerhet for Personer, Dyr Og Eiendom
    186
  - Omgang Med Bensin Og Olje
    186
- 4 Igangsetting
  
  186
  - Kontroller Motorens Generelle Tilstand
    187
  - Fyll På Drivstoff
    187
    
    Kontroll Av Oljenivået (03, 10)
    187
    
    Fyll På Motorolje (04, 11)
    187
    
    Fyll På Bensin (01, 08)
    188
- 5 Drift Av Motoren
  
  188
  - Starte Og Slå Av Motoren (01, 08)
    189
- 6 Reparasjon
  
  189
- 7 Vedlikehold Og Pleie
  
  189
  - Skråstille Motor (07, 14)
    189
  - Rengjøring Av Luftfilter (05, 12)
    189
  - Oljeskift (06, 13)
    190
  - Vedlikehold Av Tennplugg (02, 09)
    190
  - Rengjøre Motor
    191
  - Forgasserinnstillinger
    191
  - Vedlikeholdsplan
    191
- 8 Feilsøking
  
  191
- 9 Transport
  
  192
- 10 Oppbevaring
  
  193
- 11 Tekniske Data
  
  193
- 12 Kundeservice/Service
  
  193
- 13 Reservedeler
  
  193
- 14 Garanti
  
  194
Русский

195
Українська

208

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO Tech 160 Manuales

AL-KO Tech 160 Manual Del Usuario (224 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Inbetriebnahme

5 Betrieb des Motors

6 Reparatur

7 Wartung und Pflege

8 Hilfe bei Störungen

9 Transport

10 Lagerung

11 Technische Daten

12 Kundendienst/Service

13 Ersatzteile

14 Garantie

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Start-Up

5 Operating the Engine

6 Repair

7 Maintenance and Care

8 Help in Case of Malfunction

9 Transport

10 Storage

11 Technical Data

12 After-Sales / Service

13 Replacement Parts

14 Guarantee

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Ingebruikname

5 Gebruik Van de Motor

6 Reparaties

7 Onderhoud en Verzorging

8 Hulp Bij Storingen

9 Transport

10 Opslag

11 Technische Gegevens

12 Klantenservice/Service Centre

13 Reserveonderdelen

14 Garantie

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Mise en Service

5 Utilisation du Moteur

6 Réparation

7 Maintenance et Entretien

8 Aide en cas de Pannes

9 Transport

10 Stockage

11 Caractéristiques Techniques

12 Service Clients/Après-Vente

13 Pièces de Rechange

14 Garantie

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Puesta en Funcionamiento

5 Operación del Motor

6 Reparación

7 Mantenimiento y Limpieza

8 Ayuda en Caso de Avería

9 Transporte

10 Almacenamiento

11 Datos Técnicos

12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico

13 Piezas de Repuesto

14 Garantía

Italiano

1 Istruzioni Per L'uso