BOREAL HYDROBOREAL Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para BOREAL HYDROBOREAL Serie. Tenemos 1 BOREAL HYDROBOREAL Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento

BOREAL HYDROBOREAL Serie Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento (186 páginas)

Marca: BOREAL | Categoría: Estufas de Pellets | Tamaño: 14.08 MB

Tabla de contenido

Español

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Descripción de Los Símbolos
  
  4
- 2 Advertencias Generales
  
  4
- 3 Descripción General
  
  4
- 4 Dispositivos de Seguridad
  
  4
- 5 Materiales Combustibles
  
  6
  - Abastecimiento de Pellet
    6
    
    Transporte y Almacenamiento
    6
    
    Conexionado del Depósito Anexo (solo Opcional para Modelos Hydroboreal E Hydroboreal-A)
    6
    
    Instrucciones Montaje Pieza Acero Inferior
    7
- 6 Normas de Seguridad en la Instalación
  
  8
- 7 Instalación Hidráulica
  
  12
  - Llenado de la Instalación
    13
  - Esquemas Hidráulicos
    13
- 8 Puesta en Marcha
  
  16
  - Compactador de Cenizas (sólo Modelo Hydroboreal 23A y 27A)
    17
  - Conexión a Red Eléctrica
    17
- 9 Display
  
  17
  - Información General del Display
    17
  - Funciones de las Teclas de Selección de Menú
    18
  - Funciones Teclas de Navegación
    18
  - Funciones de Los Leds
    19
  - Calibración Pantalla Táctil
    19
  - Estado Caldera
    20
    
    Tiempo de Activación del Sinfín
    20
  - Modalidad Usuario
    20
  - Encendido de la Caldera
    20
  - Caldera en Funcionamiento
    21
  - Regulación de la Temperatura del Agua
    21
  - Regulación de la Potencia de la Caldera
    21
  - La Temperatura Ambiente Alcanza el Valor Fijado por el Usuario
    21
  - El Termostato del Agua Alcanza el Valor Fijado por el Usuario
    21
  - Limpieza de Quemador
    21
  - Apagado de la Caldera
    22
  - Reencendido de la Caldera
    22
  - Caldera Apagada
    22
  - Caldera en Alarma
    23
  - Menú Usuario 1
    23
  - Menú 1. Gestión Combustión
    23
  - Potencia
    23
  - Calibración del Sinfín
    24
    
    Calibración Sinfín
    24
  - Calibración del Ventilador de Humos
    24
    
    Calibración Ventilador
    24
  - Menú 2. Gestión Calefacción
    24
  - Termostato Caldera
    24
  - Termostato Puffer
    25
  - Verano-Invierno
    25
  - Menú 3. Radiocomando
    25
  - Menú 4. Crono
    25
  - Submenú 4.1. Habilitar Crono
    26
  - Submenú 4.2. Editar Calendario
    26
  - Submenú 4.2. Programa Diario
    27
  - Submenú 4.3. Programa Semanal
    27
  - Submenú 4.4. Programa Fin de Semana
    27
  - Menú 5. Carga Sinfín Manual
    27
  - Menú Usuario 2
    28
  - Menú 1. Configuración Teclado
    28
  - Fecha y Hora
    28
  - Idioma
    28
  - Menú 2. Pantalla
    29
  - Pantalla de Luz
    29
  - Dirección de Teclado
    29
  - Lista de Nodos
    29
    
    Menú 7. Menú Sistema
    29
- 10 Alarmas
  
  29
- 11 Mantenimiento y Cuidado
  
  30
  - Limpieza del Quemador
    30
  - Limpieza del Cajón de Cenizas
    31
  - Juntas de la Puerta del Cenicero y Fibra del Cristal
    31
  - Limpieza del Conducto de Humos
    31
  - Limpieza del Cristal
    31
  - Limpieza Exterior
    31
  - Limpieza de Registros
    31
  - Paros Estacionales
    32
  - Revisión de Mantenimiento
    33
    
    Tareas de Limpieza
    33
English

35
- 1 Definition of Symbols
  
  36
- 2 General Warnings
  
  36
- 3 General Description
  
  36
- 4 Safety Devices
  
  36
- 5 Fuels
  
  37
  - Pellet
    38
- 6 Safety Rules During Installation
  
  40
  - Safety Measures
    41
  - Chimney
    42
  - Chimney Cowl
    44
  - Outside Air Intake
    44
  - Requirements of the Boiler Room
    44
- 7 Hydraulic Installation
  
  45
  - Safety Valves
    45
  - Closed Expansion Vessel
    45
  - Filling the System
    46
- 8 Startup
  
  49
- 9 Display
  
  50
  - General Display Information
    50
  - Menu Selection Keys
    51
  - Navigation Keys Funtions
    51
  - Leds Functions
    52
  - Touch Screen Calibration
    52
  - Boiler Status
    53
  - User Mode
    53
  - Boiler Switch on
    53
  - Boiler Running
    54
    
    Run Mode
    54
  - Water Temperature Adjustement
    54
  - Working Power Adjustement
    54
  - Room Temperature Reaches the Requested Value Bu the User
    54
  - Water Thermostat Reaches the Requested Value Bu the User
    54
  - Cleaning the Burner
    55
  - Boiler Switch off
    55
  - Switch on Again the Boiler
    55
  - Boiler Stopped
    55
  - Boiler in Alarm
    56
  - End User Menu 1
    56
  - Menu 1. Combustion Manage
    56
  - Power
    56
  - Auger Calibration
    57
  - Smoke Extractor Calibration
    57
  - Menu 2. Heating Manage
    57
  - Boiler Thermostat
    57
  - Puffer Tank Temperature
    57
  - Summer / Winter Mode
    58
  - Menu 3. Remote Control
    58
  - Menu 4. Chrono
    58
  - Submenu 4.1. Chrono on
    58
  - Submenu 4.2. Edit Time
    58
  - Submenu 4.2. Daily Program
    59
  - Submenu 4.3. Weekly Program
    59
  - Submenu 4.4. Weekend Program
    60
  - Menu 5. Manual Auger Load
    60
  - User Menu 2
    60
  - Menu 1. Display Set
    60
  - Date and Hour
    60
  - Language
    61
  - Menu 2. Screen
    61
  - Light Screen
    61
  - Keyboard Direction
    61
  - Node List
    61
    
    Menu 7. System Menu
    62
- 10 Alarms
  
  62
- 11 Servicing and Care
  
  63
  - Burner Cleaning
    63
  - Cleaning the Ash Pan
    63
  - Ash Pan Door and Combustion Chamber Door Seals
    63
  - Cleaning the Chimney
    63
  - Cleaning the Glass
    63
  - External Cleaning
    63
  - Cleaning the Ash Reservoirs
    64
  - Seasonal Stoppages
    64
  - Maintenance Review
    65
Français

67
- 1 Description des Symboles
  
  68
- 2 Avertissements Généraux
  
  68
- 3 Description Générale
  
  68
- 4 Dispositifs de Sécurité
  
  68
  - Protection Électrique
    69
- 5 Combustibles
  
  70
  - Granulés de Bois
    70
- 6 Normes de Securite Dans L'installation
  
  72
  - Mesures de Sécurité
    73
  - Conduit de Fumée
    74
  - Chapeau
    75
    
    Conduit de Raccordement
    75
    
    Conduit de Cheminée
    75
  - Prise D'air Extérieure
    76
  - Exigences Par Rapport à la Chaufferie
    77
- 7 Installation Hydraulique
  
  77
  - Connexions de Commandes Externes
    81
- 8 Mise en Oeuvre
  
  82
  - Connexion au Réseau Électrique
    83
- 9 Display
  
  83
  - Information Générale du Display
    83
  - Fonctions des Touches de Sélection de Menu
    83
  - Fonctions Touches de Navegation
    84
  - Fonctions des Leds
    84
  - Étalonnage Écran Tactile
    85
  - État Chaudière
    85
  - Mode Utilisateur
    86
  - Allumage de la Chaudière
    86
  - Chaudière en Fonctionnement
    86
  - Régulation de la Température de L'eau
    87
  - Régulation de la Puissance de la Chaudière
    87
  - La Température Ambiance Atteint la Valeur Fixée Par L'utilisateur
    87
  - Le Thermostat de L'eau Atteint la Valeur Fixée Par L'utilisateur
    87
  - Nettoyage de Brûleur
    87
  - Éteint de la Chaudière
    87
  - Rallumage de la Chaudière
    87
  - Chaudière Éteinte
    88
  - Chaudière en Alarme
    88
  - Menu Utilisateur 1
    88
  - Menu 1. Gestion Combustion
    89
  - Puissance
    89
  - Étalonnage de la Vis Sans Fin
    89
    
    Calibrage Vis Sans Fin
    89
  - Calibrage Ventilateur de Fumées
    89
  - Menu 2. Gestion Chauffage
    89
  - Thermostat Chaudière
    89
  - Thermostat Puffer
    90
  - Été-Hiver
    90
  - Menu 3. Télécommande
    90
  - Menu 4. Chrono
    91
  - Sous-Menu 4.1. Activer Chrono
    91
  - Sous-Menu 4.2. Éditer Calendrier
    91
  - Sous-Menu 4.2. Programme Journalier
    92
  - Sous-Menu 4.3. Programme Hebdomadaire
    92
  - Sous-Menu 4.4. Programme Week-End
    92
  - Menu 5. Charge Manuelle Vis Sans Fin
    92
  - Menu Utilisateur 2
    93
  - Menu 1. Paramètres du Clavier
    93
  - Date et Heure
    93
  - Langue
    93
  - Menu 2. Écran
    93
  - Écran Eclairage
    93
  - Adresse du Clavier
    94
  - Node List
    94
  - Menu 7. Menu Système
    94
- 10 Alarmes
  
  94
- 11 Maintenance et Entretien
  
  95
  - Nettoyage du Brûleur
    95
  - Nettoyage du Bac à Cendres
    95
  - Jointes de la Porte du Cendrier et du Brûleur
    95
  - Nettoyage du Conduit de Fumées
    95
    
    Nettoyage de la Vitre
    96
  - Nettoyage Extérieur
    96
  - Nettoyage des Registres
    96
  - Arrêts Saisonniers
    96
  - Révision de Maintenance
    97
Português

99
- 1 Descrição Dos Símbolos
  
  100
- 2 Advertências Gerais
  
  100
- 3 Descrição Geral
  
  100
- 4 Dispositivos de Segurança
  
  100
  - Falha Temporária de Corrente
    101
  - Transdutor de Pressão Hidráulica
    101
- 5 Materiais Combustíveis
  
  102
  - Pellet
    102
- 6 Normas de Segurança Na Instalação
  
  104
  - Medidas de Segurança
    105
  - Conduta de Evacuação de Fumos
    105
  - Cobertura
    107
  - Entrada de Ar Exterior
    107
  - Requisitos Relativos à Sala de Caldeiras
    107
- 7 Instalação Hidráulica
  
  108
  - Depósito Água Quente Sanitária (Aqs)
    112
- 8 Arranque
  
  113
  - Queimador
    113
- 9 Display
  
  114
  - Informação Geral Do Display
    114
  - Funções das Teclas de Seleção de Menu
    115
  - Funções Teclas de Navegação
    115
  - Funções Dos Led's
    115
  - Calibragem Ecrã Táctil
    116
  - Estado Caldeira
    117
  - Modalidade Utilizador
    117
  - Acendimento da Caldeira
    117
  - Caldeira Em Funcionamento
    118
  - Regulação da Temperatura da Água
    118
  - Regulação da Potência da Caldeira
    118
  - A Temperatura Ambiente Alcança O Valor Definido Pelo Utilizador
    118
  - O Termóstato da Água Alcança O Valor Definido Pelo Utilizador
    118
  - Limpeza Do Queimador
    118
  - Apagado de la Caldera
    118
  - Reacendimento da Caldeira
    119
  - Caldera Apagada
    119
  - Caldeira Em Alarme
    119
  - Menu Utilizador 1
    120
  - Menu 1. Gestão Combustão
    120
  - Potência
    120
  - Calibração Trado
    120
  - Calibragem Do Ventilador de Fumos
    120
  - Menu 2. Gestão Aquecimento
    121
  - Termóstato Caldeira
    121
  - Termóstato Puffer
    121
  - Verão-Inverno
    121
  - Menú 3. Radiocomando
    122
  - Menú 4. Crono
    122
  - Submenú 4.1.Ativar Crono
    122
  - Submenu 4.2. Mudança Dos Tempos
    122
  - Submenu 4.2. Programa DIário
    123
  - Submenu 4.3. Programa Semanal
    123
  - Submenu 4.4. Programa Fim de Semana
    124
  - Menu 5. Carga Sem-Fim Manual
    124
  - Menu Utilizador 2
    124
  - Menu 1. Configuração Teclado
    124
  - Data E Hora
    124
  - Idioma
    125
  - Menu 2. Ecrã
    125
  - Ecrã de Luz
    125
  - Direção Do Teclado
    125
  - Lista de Nós
    125
  - Menu 7. Menu Sistema
    126
- 10 Alarmes
  
  126
- 11 Manutenção E Cuidado
  
  126
  - Limpeza Do Queimador
    127
  - Limpeza da Gaveta de Cinzas
    127
  - Juntas da Porta Do Cinzeiro E Fibra Do Vidro
    127
  - Limpeza da Conduta de Fumos
    127
  - Limpeza Do Vidro
    127
  - Limpeza Exterior
    127
  - Limpeza de Registros
    128
  - Paragens Sazonais
    128
  - Revisão de Manutenção
    129
    
    Tarefas de Limpeza
    129
Italiano

131
- 1 Descrizione Dei Simboli
  
  132
- 2 Avvertenze Generali
  
  132
- 3 Descrizione Generale
  
  132
- 4 Dispositivi DI Sicurezza
  
  132
- 5 Materiali Combustibili
  
  133
  - Pellet
    134
    
    Trasporto E Stoccaggio
    134
- 6 Norme DI Sicurezza Nell'installazione
  
  136
  - Misure DI Sicurezza
    137
  - Canna Fumaria
    138
  - Comignolo
    139
  - Presa D'aria Esteriore
    139
  - Requisiti Relativi Alla Sala DI Caldaie
    139
- 7 Impianto Idraulico
  
  140
  - Valvole DI Sicurezza
    140
- 8 Avviamento
  
  145
- 9 Display
  
  146
  - Informazione Generale del Display
    146
  - Funzioni Dei Tasti DI Selezione DI Menu
    146
  - Funzioni Tasti DI Navigazione
    147
  - Funzioni Dei Leds
    147
  - Calibrazione Schermo Tattile
    148
  - Stato Caldaia
    148
  - Accensione Della Caldaia
    149
  - Caldaia in Funzionamento
    149
  - Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
    150
  - Regolazione Della Potenza Della Caldaia
    150
  - La Temperatura Raggiunge Il Valore Impostato Dall'utente
    150
  - Il Termostato Dell'acqua Raggiunge Il Valore Impostato Dall'utente
    150
  - Pulizia DI Bruciatore
    150
  - Spegnimento Della Caldaia
    150
  - Riavvio Della Caldaia
    150
  - Caldaia Spenta
    151
  - Caldaia in Allarme
    151
  - Menu Utente 1
    151
  - Menu 1. Gestione Combustione
    152
  - Potenza
    152
  - Taratura Coclea
    152
  - Taratura Ventola
    152
  - Menu 2. Gestione Riscaldamento
    153
  - Termostato Caldaia
    153
  - Termostato Puffer
    153
  - Estate-Inverno
    153
  - Menu 3. Radiocomando
    153
  - Sottomenu 4.1. Abilita Crono
    154
  - Sottomenu 4.2. Modifica Orari
    154
  - Sottomenu 4.2. Programmazione Giornaliero
    155
  - Sottomenu 4.3. Programmazione Settimanale
    155
  - Sottomenu 4.4. Programmaazione Fine Settimana
    155
  - Menu 5. Caricamento
    155
  - Menu Utente 2
    156
  - Menu 1. Configurazione Tastiera
    156
  - Imposta Ora E Data
    156
  - Lingua
    156
  - Menu 2. Schermo
    156
  - Luce Display
    156
  - Address Tastiera
    157
  - Lista Nodi
    157
  - Menu 7. Menu Sistema
    157
- 10 Allarmi
  
  158
  - Descripción
    158
- 11 Manutenzione E Cura
  
  158
  - Pulizia del Bruciatore
    158
  - Pulizia del Cassetto Cenere
    159
  - Cordone Della Porta del Cassetto Cenere E Fibra del Vetro
    159
  - Pulizia del Condotto DI Fumi
    159
  - Pulizia del Vetro
    159
    
    Importante
    159
  - Pulizia Esteriore
    159
  - Pulizia Dei Registri
    159
  - Interruzioni Stagionali
    160
  - Revisione DI Manutenzione
    161
    
    Deposito Hydroboreal
    173
    
    Deposito Hydroboreal a
    175
    
    Garantía
    180
    
    Condiciones para Reconocer como Válida la Garantía
    180
    
    Condiciones para Reconocer como no Valida la Garantía
    180
    
    Quedan Excluidos de la Garantía
    180
    
    Exclusión de Responsabilidad
    180
    
    Indicaciones en Caso de Funcionamiento Anómalo del Modelo
    180
    
    Warranty
    181
    
    Warranty Validity
    181
    
    Warranty will Not be Valid if
    181
    
    Excluded from the Warranty
    181
    
    Exclusion of Liability
    181
    
    Indications in Case of Abnormal Functioning of the Model
    181
    
    Garantie
    182
    
    Conditions D'acceptation de la Garantie
    182
    
    Conditions de Non-Acceptation de la Garantie
    182
    
    Sont Exclus de la Garantie
    182
    
    Exclusion de Responsabilité
    182
    
    Indication en cas de Fonctionnement Anormal du Modèle
    182
    
    Garantia
    183
    
    Condições para Reconhecer como Válida a Garantia
    183
    
    Condições para Reconhecer como Não Válida a Garantia
    183
    
    Ficam Excluídos da Garantia
    183
    
    Exclusão de Responsabilidade
    183
    
    Indicações Em Caso de Funcionamento Incorrecto Do Modelo
    183
    
    Garanzia
    184
    
    Condizioni Per Riconoscere Come Valida la Garanzia
    184
    
    Condizioni Per Non Riconoscere Valida la Garanzia
    184
    
    Esclusi Dalla Garanzia
    184
    
    Esclusione DI Responsabilità
    184
    
    Indicazioni in Caso DI Malfunzionamento Anomalo del Prodotto
    184

Productos relacionados

BOREAL Categorias

Estufas de Pellets Chimeneas de Interior Sillas de Ruedas Estufas de Leña Equipo de Limpieza

Más BOREAL manuales

BOREAL HYDROBOREAL Serie Manuales

BOREAL HYDROBOREAL Serie Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento (186 páginas)

Tabla de contenido

Español

1 Descripción de Los Símbolos

2 Advertencias Generales

3 Descripción General

4 Dispositivos de Seguridad

5 Materiales Combustibles

6 Normas de Seguridad en la Instalación

7 Instalación Hidráulica

8 Puesta en Marcha

9 Display

10 Alarmas

11 Mantenimiento y Cuidado

English

1 Definition of Symbols

2 General Warnings

3 General Description

4 Safety Devices

5 Fuels

6 Safety Rules During Installation

7 Hydraulic Installation

8 Startup

9 Display

10 Alarms

11 Servicing and Care

Français

1 Description des Symboles

2 Avertissements Généraux

3 Description Générale

4 Dispositifs de Sécurité

5 Combustibles

6 Normes de Securite Dans L'installation

7 Installation Hydraulique

8 Mise en Oeuvre

9 Display

10 Alarmes

11 Maintenance et Entretien

Português

1 Descrição Dos Símbolos

2 Advertências Gerais

3 Descrição Geral

4 Dispositivos de Segurança

5 Materiais Combustíveis

6 Normas de Segurança Na Instalação

7 Instalação Hidráulica

8 Arranque

9 Display

10 Alarmes

11 Manutenção E Cuidado

Italiano

1 Descrizione Dei Simboli

2 Avvertenze Generali

3 Descrizione Generale

4 Dispositivi DI Sicurezza

5 Materiali Combustibili

6 Norme DI Sicurezza Nell'installazione

7 Impianto Idraulico

8 Avviamento

9 Display

10 Allarmi

11 Manutenzione E Cura

Productos relacionados

BOREAL Categorias