Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
DAB Manuales
Inversores
ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3
DAB ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3 Manuales
Manuales y guías de usuario para DAB ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3. Tenemos
1
DAB ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
DAB ACTIVE DRIVER PLUS T/T 3 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (912 páginas)
Marca:
DAB
| Categoría:
Inversores
| Tamaño: 7.16 MB
Tabla de contenido
Italiano
4
Tabla de Contenido
4
Legenda
8
Avvertenze
8
Tabella 1: Famiglie Prodotti
8
Avvertenze Particolari
9
Responsabilita
9
Applicazioni
10
Caratteristiche Tecniche
10
Tabella 2: Dati Tecnici E Limiti DI Utilizzo
11
1 Generalita
9
2 Installazione
12
Collegamenti Idraulici
12
Installazione con Pompa Singola
13
Installazione Multipompa
13
Collegamenti Elettrici
13
Collegamento Della Pompa Per I Modelli M/T E T/T
14
Collegamento Della Pompa Per I Modelli M/M
14
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione
14
Tabella 3: Distanza Minima Tra I Contatti Dell'interruttore DI Alimentazione
14
Collegamento All'alimentazione Per I Modelli M/T E M/M
15
Collegamento All'alimentazione Per I Modelli T/T
15
Tabella 4: Sezione Dei Cavi DI Alimentazione Per Inverter M/M E M/T
15
Tabella 5: Sezione del Cavo 4 Conduttori (3 Fasi + Terra)
15
Collegamento Degli Ingressi Utente
16
Tabella 6: Collegamento Ingressi
16
Tabella 7: Caratteristiche Degli Ingressi
18
Collegamento Delle Uscite Utente
18
Tabella 8: Collegamento Delle Uscite
18
Tabella 9: Caratteristiche Dei Contatti DI Uscita
18
Collegamento del Sensore DI Pressione Remoto
18
Collegamento del Sensore Remoto
18
Tabella 10: Collegamento del Sensore DI Pressione Remoto
18
Collegamento Della Comunicazione Multi Inverter
18
Tabella 11: Collegamento Della Comunicazione Multi Inverter
19
Configurazione Dell'inverter Integrato
20
Adescamento
20
Funzionamento
21
3 La Tastiera E Il Display
21
Menù
22
Accesso Ai Menù
22
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
22
Nome del Menu
22
Tabella 12: Funzioni Tasti
22
Tabella 13: Accesso Ai Menù
22
AF: Anti Freeze
23
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
24
Tabella 14: Struttura Menù
24
Struttura Delle Pagine DI Menù
25
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
26
Abilitazione Disabilitazione Motore
26
Tabella 15: Messaggi DI Stato Ed Errore Nella Pagina Principale
26
Tabella 16: Indicazioni Nella Barra DI Stato
26
4 Sistema Multi Inverter
27
Introduzione Ai Sistemi Multi Inverter
27
Realizzazione DI un Impianto Multi Inverter
27
Comunicazione
27
Sensore Remoto in Impianti Multi Inverter
27
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi Fotoaccoppiati
27
Parametri Legati al Funzionamento Multi Inverter
28
Parametri DI Interesse Per Il Multi Inverter
28
Parametri con Significato Locale
28
Parametri Sensibili
28
Parametri con Allineamento Facoltativo
29
Primo Avvio DI un Sistema Multi-Inverter
29
Regolazione Multi-Inverter
29
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
29
SF: Frequenza DI Avviamento
29
Tempo Massimo DI Lavoro
29
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
30
Riserve E Numero DI Inverter Che Partecipano al Pompaggio
30
5 Accensione E Messa in Opera
30
Operazioni DI Prima Accensione
30
Wizard
30
Tabella 17: Wizard
30
Impostazione Della Lingua la
31
Impostazione del Sistema DI Misura MS
31
Impostazione del Setpoint DI Pressione SP
31
Impostazione Della Frequenza Nominale Della Pompa FN
31
Impostazione Della Tensione Nominale Della Pompa un
31
Impostazione Della Corrente Nominale RC
31
Impostazione del Senso DI Rotazione RT
31
Impostazione DI Altri Parametri
31
Risoluzione Dei Problemi Tipici Alla Prima Installazione
32
Tabella 18: Risoluzione Dei Problemi
32
6 Significato Dei Singoli Parametri
33
Menù Utente
33
FR: Visualizzazione Della Frequenza DI Rotazione
33
VP: Visualizzazione Della Pressione
33
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
33
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
33
PI: Istogramma Della Potenza
33
SM: Monitor DI Sistema
33
Tabella 19: Visualizzazione del Monitor DI Sistema SM
33
VE: Visualizzazione Della Versione
34
Menù Monitor
34
VF: Visualizzazione del Flusso
34
TE: Visualizzazione Della Temperatura Dei Finali DI Potenza
34
BT: Visualizzazione Della Temperatura Della Scheda Elettronica
34
FF: Visualizzazione Storico Fault
34
CT: Contrasto Display
34
LA: Lingua
34
HO: Ore DI Funzionamento
35
EN: Contatore Dell'energia Assorbita
35
SN: Numero DI Avvii
35
Menù Setpoint
35
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
35
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
35
P1: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 1
35
P2: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 2
35
P3: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 3
35
Menù Manuale
35
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
36
VP: Visualizzazione Della Pressione
36
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
36
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
36
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
36
VF: Visualizzazione del Flusso
36
Menù Installatore
36
RC: Impostazione Della Corrente Nominale Dell'elettropompa
36
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
37
FN: Impostazione Della Frequenza Nominale
37
UN: Impostazione Della Tensione Nominale
37
OD: Tipologia DI Impianto
37
Importante
37
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
37
AD: Configurazione Indirizzo
38
PR: Sensore DI Pressione Remoto
38
MS: Sistema DI Misura
38
SX: Setpoint Massimo
38
Menù Assistenza Tecnica
38
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
38
Tabella 20: Impostazione del Sensore DI Pressione Remoto
38
Tabella 21: Sistema DI Unità DI Misura
38
T1: Tempo DI Spegnimento Dopo Il Segnale Bassa Pressione
39
T2: Ritardo DI Spegnimento
39
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
39
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
39
FS: Frequenza Massima DI Rotazione
39
FL: Frequenza Minima DI Rotazione
39
Impostazione del Numero DI Inverter E Delle Riserve
39
NA: Inverter Attivi
39
Esempi DI Configurazione Per Impianti Multi Inverter
40
IC: Configurazione Della Riserva
40
NC: Inverter Contemporanei
40
ET: Tempo DI Scambio
40
CF: Portante
41
AC: Accelerazione
41
AY: Anti Cycling
41
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
41
AF: Anti Freeze
41
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3
41
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
42
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
42
Tabella 22: Configurazioni DI Fabbrica Degli Ingressi
42
Tabella 23: Configurazioni Degli Ingressi
42
Impostazione Abilitazione del Sistema E Ripristino Fault
43
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
43
Tabella 24: Funzione Galleggiante Esterno
43
Tabella 25: Setpoint Ausiliario
43
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
44
Tabella 26: Abilitazione Sistema E Ripristino Dei Fault
44
Tabella 27: Rilevazione del Segnale DI Bassa Pressione (KIWA)
44
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
45
SF: Frequenza DI Avviamento
45
ST: Tempo DI Avviamento
45
Tabella 28: Configurazioni DI Fabbrica Delle Uscite
45
Password Sistemi Multi Inverter
46
PW: Modifica Password
46
RF: Reset Dello Storico Dei Fault E Warning
46
7 Sistemi DI Protezione
46
Anti Freeze (Protezione Contro Il Congelamento Dell'acqua Nel Sistema)
47
Descrizione Dei Blocchi
47
BL" Blocco Per Mancanza Acqua
47
BP1" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione
47
LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
47
HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
47
SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
47
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
47
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
47
8 Reset E Impostazioni DI Fabbrica
48
Reset Generale del Sistema
48
Impostazioni DI Fabbrica
48
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
48
9 Aggiornamento del Firmware
50
Generalità
50
English
51
Key
55
Table 1: Product Families
55
Special Warnings
56
Warnings
55
Responsibility
56
1 General Information
56
Applications
57
Technical Specifications
57
Table 2: Technical Data and Limitations of Use
58
2 Installation
59
Hydraulic Connection
59
Single Pump Installation
60
Multipump Installation
60
Electrical Connections
60
Figure 1: Hydraulic Installation
60
Pump Connection for M/T and T/T Models
61
Pump Connection for M/M Models
61
Connection to the Power Supply Line
61
Table 3: Minimum Distance between the Contacts of the Power Switch Ne
61
Connection to the Power Supply for M/T and M/M Models
62
Connection to the Power Supply for T/T Models
62
Table 4: Section of Power Cables for M/M and M/T Inverters
62
Table 5: Section of 4-Wire Cable (3 Phases + Earth)
62
Connection of User Inputs
63
Table 6: Input Connection
63
Figure 2: Input Connection
64
Connection of the User Outputs
65
Connection of the Remote Sensor
65
Table 7: Input Specifications
65
Table 8: Output Connection
65
Table 9: Output Contact Specifications
65
Table 10: Connection of the Remote Pressure Sensor
65
Figure 3: Output Connection
65
Connection of the Multi-Inverter Communication
66
Table 11: Connection of the Multi-Inverter Communication
66
Figure 4: Example of Connection of the Multi-Inverter Communication with 4 Devices
66
Figure 5: Do Not Make Loop Connections
67
Figure 6: Do Not Make Star Connections
67
Figure 7: Do Not Leave Cable Connected at Only One End
67
Configuration of the Integrated Inverter
68
Priming
68
Operation
68
Figure 8: First Priming
68
3 Keyboard and Display
69
Menus
69
Access to Menus
69
Table 12: Button Functions
69
Figure 9: Appearance of the User Interface
69
Direct Access with Button Combinations
70
Table 13: Access to Menus
70
Access by Name Via Drop-Down Menus
72
Table 14: Menu Structure
72
Figure 10: Drop-Down Menu Selection
72
Structure of Menu
73
Figure 11: Optional Menu Access Scheme
73
Parameter Setting Block Via Password
74
Table 15: Error Status Messages on Main Page
74
Table 16: Status Bar Indications
74
Figure 12: Menu Parameter Display
74
Enabling and Disabling the Motor
75
4 Multi Inverter System
75
Introduction to Multi Inverter Systems
75
Setting up a Multi Inverter System
75
Communication
75
Remote Sensor in Multi-Inverter Systems
75
Connection and Setting of the Optical Coupling Inputs
75
Multi Inverter Operating Parameters
76
Parameters Related to Multi Inverter Systems
76
Local Parameters
76
Sensitive Parameters
76
Parameters with Optional Alignment
77
Initial Start-Up of Multiple Inverter System
77
Multi-Inverter Settings
77
Assigning the Start-Up Order
77
Maximum Operating Time
77
Reaching of Maximum Inactivity Time
78
Reserves and Number of Inverters Involved in Pumping
78
5 Power-Up and Start-Up
78
Initial Power-Up Operations
78
Wizard
78
Table 17: Wizard
78
Setting the Language la
79
Setting the Measurement System MS
79
Setting the Pressure Setpoint SP
79
Setting the Rated Frequency of the Pump FN
79
Setting the Rated Voltage of the Pump un
79
Setting the Rated Current RC
79
Setting the Direction of Rotation RT
79
Setting Other Parameters
79
Troubleshooting on Initial Installation
80
Table 18: Troubleshooting
80
6 Key to Individual Parameters
81
User Menu
81
FR: Display of Rotation Frequency
81
VP: Display of Pressure
81
C1: Display of Phase Current
81
PO: Display of the Power Delivered
81
PI: Power Histogram
81
SM: System Monitor
81
VE: Display of Version
81
Table 19: Display of SM System Monitor
81
Monitor Menu
82
VF: Flow Display
82
TE: Display of Final Power Stage Temperature
82
BT: Display of Electronic Board Temperature
82
FF: Display of Fault Log
82
CT: Display Contrast
82
LA: Language
82
HO: Operating Hours
82
EN: Absorbed Energy Counter
83
SN: Number of Starts
83
Setpoint Menu
83
SP: Setting the Setpoint Pressure
83
Auxiliary Pressure Settings
83
P1: Auxiliary Pressure 1 Setting
83
P2: Auxiliary Pressure 2 Setting
83
P3: Auxiliary Pressure 3 Setting
83
Manual Menu
83
FP: Test Frequency Setting
84
VP: Display of Pressure
84
C1: Display of Phase Current
84
PO: Display of the Power Delivered
84
RT: Setting the Direction of Rotation
84
VF: Flow Display
84
Installer Menu
84
RC: Electric Pump Rated Current Setting
84
RT: Setting the Direction of Rotation
85
FN: Rated Frequency Settings
85
UN: Setting the Rated Voltage
85
OD: Type of System
85
RP: Setting the Pressure Drop for Restart
85
AD: Address Configuration
85
Figure 14: Setting the Restart Pressure
85
PR: Remote Pressure Sensor
86
MS: Measurement System
86
SX: Setpoint Maximum
86
Technical Assistance Menu
86
TB: Water Failure Block Time
86
T1: Shutdown Time after Low Pressure Signal
86
Table 20: Setting of the Remote Pressure Sensor
86
Table 21: Unit of Measurement System
86
T2: Shutdown Delay
87
GP: Proportional Gain Coefficient
87
GI: Integral Gain Coefficient
87
FS: Maximum Rotation Frequency
87
FL: Minimum Rotation Frequency
87
Setting the Number of Inverters and Reserves
87
NA: Active Inverters
87
NC: Simultaneous Inverters
87
Examples of Configuration for Multi-Inverter Systems
88
IC: Reserve Configuration
88
ET: Exchange Time
88
CF: Carrier Frequency
89
AC: Acceleration
89
AY: Anti Cycling
89
AE: Enabling the Anti-Blocking Function
89
AF: Anti Freeze
89
Setup of Auxiliary Digital Inputs IN1, IN2, IN3, IN4
89
Table 22: Default Settings of Inputs
89
Disabling Functions Associated with Input
90
Setting the Auxiliary Pressure Input Function
90
Setting the External Float Function
90
Table 23: Input Configuration
90
Table 24: External Float Function
90
Setting the System Enable and Fault Reset
91
Table 25: Auxiliary Setpoints
91
Table 26: System Enable and Fault Reset
91
Setting Low Pressure Detection (KIWA)
92
Setup of Outputs OUT1, OUT2
92
O1: Output 1 Function Setting
92
O2: Output 2 Function Setting
92
Table 27: Low Pressure Signal Detection (KIWA)
92
Table 28: Default Output Settings
92
SF: Starting Frequency
93
ST: Starting Time
93
RF: Fault and Warning Log Reset
93
PW: Change Password
93
Table 29: Configuration of the Outputs
93
Password for Multipump Systems
94
7 Protection Systems
94
Anti-Freeze (Protection against Freezing of Water in the System)
94
Description of Blocks
94
BL" Block Due to Water Failure
94
Table 30: Allarms
94
Table 31: Block Information
94
BP1" Block Due to Fault on Pressure Sensor
95
LP" Block Due to Low Power Supply Voltage
95
HP" Block Due to High Internal Power Supply Voltage
95
SC" Block Due to Direct Short Circuit between the Phases on the Output Terminal
95
Manual Reset of Error Conditions
95
Auto-Reset of Error Conditions
95
8 Reset and Factory Settings
96
General System Reset
96
Factory Settings
96
Restoring the Factory Settings
96
Table 32: Auto-Reset of Blocks
96
Table 33: Factory Settings
97
9 Firmware Update
98
Français
99
Légende
103
Avertissements
103
Recommandations Particulières
104
Responsabilité
104
1 Généralités
104
Applications
105
Caractéristiques Techniques
105
2 Installation
107
Connexions Hydrauliques
107
Installation Avec Pompe Unique
108
Installation Multipompes
108
Connexions Électriques
108
Connexion de la Pompe pour les Modèles M/T et T/T
109
Connexion de la Pompe pour les Modèles M/M
109
Branchement au Secteur
109
Connexion à L'alimentation pour les Modèles M/T et M/M
110
Collegamento All'alimentazione Per I Modelli T/T
110
Connexion des Entrées Utilisateur
111
Connexion des Sorties Utilisateur
113
Connexion du Capteur de Pression Redondant
113
Connexion de la Communication Multiconvertisseurs
113
Configuration de L'inverseur Intégré
116
Amorçage
116
Fonctionnement
116
3 Le Clavier et L'afficheur
117
Menus
118
Accès aux Menus
118
Accès Direct Par Combinaison de Touches
118
Accès Par Nom à Travers le Menu Déroulant
120
Structure des Pages de Menu
121
Blocage de la Configuration des Paramètres Par Mot de Passe
122
Activation Désactivation Moteur
123
4 Système Multi-Convertisseur
123
Introduction aux Systèmes Multi-Convertisseur
123
Réalisation D'une Installation Multi-Convertisseur
123
Communication
123
Capteur Redondant Dans des Installations Multiconvertisseurs
123
Connexion et Configuration des Entrées Photo-Couplées
123
Paramètres Liés au Fonctionnement Multi-Convertisseur
124
Paramètres Intéressants pour le Multi-Convertisseur
124
Paramètres Avec Signification Locale
124
Paramètres Sensibles
124
Paramètres Avec Alignement Facultatif
125
Première Mise en Marche D'un Système Multiconvertisseur
125
Régulation Multi-Convertisseur
125
Attribution de L'ordre de Démarrage
125
Temps Maximum de Travail
125
Atteinte du Temps Maximum D'inactivité
126
Réserves et Nombre de Convertisseurs Qui Participent au Pompage
126
5 Mise en Marche et Mise en Service
126
Opérations de Première Mise en Marche
126
Assistant Logiciel
126
Réglage de la Langue la
127
Réglage du Système de Mesure MS
127
Réglage du Point de Consigne de Pression SP
127
Réglage de la Fréquence Nominale de la Pompe FN
127
Réglage de la Tension Nominale de la Pompe un
127
Réglage du Courant Nominal RC
127
Réglage du Sens de Rotation RT
127
Configuration D'autres Paramètres
128
Résolution des Problèmes Typiques de la Première Mise en Service
128
6 Signification des Divers Paramètres
129
Menu Utilisateur
129
FR: Affichage de la Fréquence de Rotation
129
VP: Affichage de la Pression
129
C1: Affichage du Courant de Phase
129
PO: Affichage de la Puissance Absorbée
129
PI: Histogramme de la Puissance
129
SM: Afficheur de Système
130
VE: Affichage de la Version
130
Menu Afficheur
130
VF: Affichage du Débit
130
TE: Affichage de la Température des Étages Finaux de Puissance
130
BT: Affichage de la Température de la Carte Électronique
130
FF: Affichage de L'historique des Erreurs
130
CT: Contraste Afficheur
131
LA: Langue
131
HO: Heures de Fonctionnement
131
EN: Compteur de L'énergie Absorbée
131
SN: Nombre de Démarrages
131
Menu Point de Consigne
131
SP: Réglage de la Pression de Consigne
131
Configuration des Pressions Auxiliaires
131
P1: Configuration de la Pression Auxiliaire 1
132
P2: Configuration de la Pression Auxiliaire 2
132
P3: Configuration de la Pression Auxiliaire 3
132
Menù Manuale
132
FP: Configuration de la Fréquence D'essai
132
VP: Affichage de la Pression
132
C1: Affichage du Courant de Phase
132
PO: Affichage de la Puissance Fournie
133
RT: Réglage du Sens de Rotation
133
VF: Affichage du Débit
133
Menu Installateur
133
RC: Configuration du Courant Nominal de L'électropompe
133
FN: Configuration de la Fréquence Nominale
133
UN: Configuration de la Tension Nominale
134
OD: Typologie D'installation
134
Important
134
RP: Configuration de la Diminution de Pression pour Redémarrage
134
AD: Configuration Adresse
134
PR: Capteur de Pression Distant
134
MS: Système de Mesure
135
SX: Point de Consigne Maximum
135
Menu Assistance Technique
135
TB: Temps de Blocage Absence D'eau
135
T1: Temps D'extinction après le Signal de Basse Pression
135
T2: Retard D'extinction
135
GP: Coefficient de Gain Proportionnel
135
GI: Coefficient de Gain Intégral
136
FS: Fréquence Maximum de Rotation
136
FL: Fréquence Minimum de Rotation
136
Configuration du Nombre de Convertisseurs et des Réserves
136
IC: Configuration de la Réserve
136
NA: Convertisseurs Actifs
136
NC: Convertisseurs Simultanés
136
Exemples de Confuguration pour les Systèmes Multi-Inverseur
137
ET: Temps D'échange
137
CF: Portante
138
AC: Accélération
138
AY: Anti Cycling
138
AE: Activation de la Fonction Antiblocage
138
AF: Antigel
138
Configuration des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3
138
Configuration Fonction Flotteur Externe
139
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
139
Configuration Activation du Système et Réinitialisation des Erreurs
140
Configuration Fonction Entrée Pression Auxiliaire
140
Configuration de la Détection de Basse Pression (KIWA)
141
Configuration des Sorties OUT1, OUT2
141
O1: Configuration Fonction Sortie 1
142
O2: Configuration Fonction Sortie 2
142
SF: Fréquence de Démarrage
142
ST: Temps de Démarrage
142
RF: Réinitialisation de L'historique des Erreurs et Alarmes
142
PW: Changer de Passe
143
Mot de Passe Systèmes à Inverter Multiples
143
7 Systèmes de Protection
143
Systèmes de Protection
144
Anti-Freeze (Protection Contre le Gel de L'eau Dans le Système)
144
Description des Blocages
144
BL" Blocage pour Panne Sur le Capteur de Pression
144
BP1" Blocage pour Panne Sur le Capteur de Pression
144
LP" Blocage pour Tension D'alimentation Basse
144
HP" Blocage pour Tension D'alimentation Interne Élevée
144
SC" Blocage pour Court-Circuit Direct entre les Phases de la Borne de Sortie
144
Réinitialisation Manuelle des Conditions D'erreur
145
Réinitialisation Automatique des Conditions D'erreur
145
8 Réinitialisation et Configurations D'usine
145
Réinitialisation Générale du Système
145
Configurations D'usine
145
Réinitialisation des Configurations D'usine
146
9 Mise à Jour du Firmware
147
Généralités
147
Mise à Jour
147
Deutsch
148
Hinweise
152
Besondere Hinweise
153
Legende
152
Haftung
153
1 Allgemeines
154
Anwendungen
154
Technische Merkmale
154
2 Installation
156
Wasseranschlüsse
156
Installation mit Einzelpumpe
157
Mehrfachpumpen-Installation
157
Die Elektrischen Anschlüsse
157
Abbildung 1: Hydraulische Installation
157
Anschluss der Pumpe für die Modelle M/T und T/T
158
Anschluss der Pumpe für die Modelle M/M
158
Anschluss an die Versorgungsleitung
158
Anschluss an die Stromspeisung für die Modelle M/T und M/M
159
Anschluss der Stromspeisung für die Modelle T/T
159
Anschluss der Verbrauchereingänge
160
Abbildung 2: Anschluss der Eingänge
161
Anschluss der Verbraucherausgänge
162
Anschluss des Ferngesteuerten Drucksensors
162
Anschluss der Multi-Inverter-Kommunikation
162
Abbildung 3: Anschluss der Ausgänge
162
Abbildung 4: Beispiel für den Anschluss der Kommunikation Multi-Inverter mit 4 Geräten
163
Abbildung 5: keine Schleifenschaltung Herstellen
164
Abbildung 6: keine Sternschaltung Herstellen
164
Abbildung 7: keine nur an einem Ende Angeschlossenen Kabel Belassen
164
Konfiguration des Integrierten Inverters
165
Ansaugen der Pumpe
165
Funktionsweise
165
Abbildung 8: Erstansaugung
165
3 Tastatur und Display
166
Menü
166
Abbildung 9: Aussehen der Benutzerschnittstelle
166
Zugang zu den Menüs
167
Direkter Zugang mit der Tastenkombination
167
Zugang über den Namen durch das Pulldown-Menü
169
Abbildung 10: Auswahl des Pulldown-Menüs
169
Aufbau der Menüseiten
170
Abbildung 11: Schema der Möglichen Menüzugänge
170
Sperren der Parametereinstellungen mit Passwort
171
Aktivierung und Deaktivierung des Motors
171
Abbildung 12: Anzeige eines Menüparameters
171
4 Multi-Umrichter System
172
Einführung in die Multi-Umrichter-Systeme
172
Ausführung einer Multi-Umrichter-Anlage
172
Kommunikation
172
Ferngesteuerter Sensor in Multi-Inverter-Anlagen
172
Anschluss und Einstellung der Optogekoppelten Eingänge
172
Mit der Multi-Umrichter-Funktion Verbundene Parameter
173
Auf den Multi-Umrichter Bezogene Werte
173
Sensible Werte
173
Werte mit Lokaler Bedeutung
173
Werte mit Fakultativer Anpassung
174
Erster Start eines Multi-Invertersystems
174
Einstellung der Multi-Umrichter
174
Zuweisung der Startfolge
174
Höchstbetriebszeit
174
Erreichen der Höchstnichttätigkeitszeit
175
Reserven und Zahl der Umrichter, die am Pumpvorgang Teilnehmen
175
5 Einschalten und Inbetriebnahme
175
Erstes Einschalten der Maschine
175
Wizard
175
Einstellung der Sprache la
176
Einstellung des Meßsystems MS
176
Einstellung des Druck-Setpoints SP
176
Einstellung der Nennfrequenz der Pumpe FN
176
Einstellung der Nennspannung der Pumpe un
176
Einstellung des Nennstromes RC
176
Einstellung der Drehrichtung RT
176
Einstellung anderer Parameter
177
Behebung der Typischen Probleme der Erstinstallation
177
6 Bedeutung der Einzelnen Parameter
178
Nutzermenü
178
FR: Anzeige der Drehfrequenz
178
VP: Anzeige des Drucks
178
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
178
PO: Anzeige der Leistungsausgabe
178
PI: Histogramme de la Puissance
178
SM: Systembildschirm
179
VE: Anzeige der Version
179
Bildschirmmenü
179
VF: Anzeige des Flusses
179
TE: Anzeige der Temperatur der Zuleitungen zu den Leistungsverbrauchern
179
BT: Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte
179
FF: Anzeige der Fault-Historie
179
Abbildung 13: Histogramm der Leistung
179
CT: Kontrast Display
180
LA: Sprache
180
HO: Betriebsstunden
180
EN: Zähler der Energieaufnahme
180
SN: Zahl der Anläufe
180
Setpoint-Menü
180
SP: Einstellung des Sollwertdrucks
180
Einstellung der Hilfsdrücke
180
P1: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 1
181
P2: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 2
181
P3: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 3
181
Manuelles Menü
181
FP: Einstellung der Probefrequenz
181
VP: Anzeige des Drucks
182
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
182
PO: Anzeige der Leistungsausgabe
182
RT: Einstellung der Drehrichtung
182
VF: Anzeige des Flusses
182
Installateur-Menü
182
RC: Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe
182
FN: Einsstellung der Nennfrequenz
183
UN: Einstellung der Nennspannung
183
OD: Anlagenart
183
RP: Einstellung des Druckabfalls Beim Neustart
183
AD: Konfiguration Adresse
183
Abbildung 14: Einstellung des Neustartdrucks
183
PR: Fernsensor für Druck
184
MS: Messsystem
184
SX: Setpoint Massimo
184
Menü Technischer Kundendienst
184
TB: Zeit für Sperrung Aufgrund von Wassermangel
184
T1: Ausschalt-Zeit nach dem Niederdrucksignal
184
T2: Abschaltverzögerung
184
GP: Koeffizient des Proportionalen Gewinns
185
GI: Koeffizient des Integralen Gewinns
185
FS: Max. Rotationsfrequenz
185
FL: Min. Rotationsfrequenz
185
Einstellung der Umrichterzahl und der Reserven
185
NA: Aktive Umrichter
185
NC: Gleichzeitige Umrichter
185
IC: Konfiguration der Reserve
186
Konfigurationsbeispiele für Multi-Umrichter-Anlagen
186
ET: Wechselzeit
186
CF: Träger
187
AC: Beschleunigung
187
AY: Anti Cycling
187
AE: Befähigung des Sperrschutzes
187
AF: Antigefrierfunktion
187
Setup der Hilfs-Digitaleingänge IN1, IN2, IN3
187
Deaktivierung der mit dem Eingang Verbundenen Funktionen
188
Einstellung der Funktion Externer Schwimmer
188
Einstellung Befähigung des Systems und Rückstellung Fault
189
Einstellung Funktion Eingang Zusätzlicher Druck
189
Einstellung der Niederdruckerfassung (KIWA)
190
Setup der Ausgänge OUT1, OUT2
191
O1: Einstellung der Funktion des Ausgangs 1
191
O2: Einstellung der Funktion des Ausgangs 2
191
SF: Frequenza DI Avviamento
191
ST: Tempo DI Avviamento
191
RF: Rückstellung der Fehlerhistorie und Warning
192
PW: Passwort Ändern
192
Passwort Mehrfachinverterssysteme
192
7 Schutzvorrichtungen
192
Schutzsysteme
193
Anti-Freeze (Schutz gegen Gefrieren des Wassers IM System)
193
Beschreibung der Sperren
193
BL" Sperrung Wg. Wassermangel
193
BP1" Sperrung Wg. Schaden am Drucksensor
193
LP" Sperrung Wg. Niedriger Versorgungsspannung
193
HP" Sperrung Wegen Interner Hoher Versorgungsspannung
194
SC" Sperrung Wg. Direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangklemme
194
Manuelles Reset der Fehlerbedingung
194
Selbstwiederherstellung der Fehlerbedingungen
194
8 Reset und Werkseinstellungen
195
Generelle System-Rücksetzung
195
Werkseinstellungen
195
Wiederherstellung der Werkseinstellungen
195
9 AKTUALISIERUNG der Firmware
196
Allgemeines
196
Aktualisierung
196
Dutch
197
Waarschuwingen
201
Legenda
201
Tabel 1: Productfamilies
201
Bijzondere Waarschuwingen
202
Verantwoordelijkheid
202
1 Algemeen
202
Applicazioni
203
Technische Kenmerken
203
Tabel 2: Technische Gegevens en Gebruikslimieten
204
2 Installatie
205
Hydraulische Aansluitingen
205
Installatie Met Enkele Pomp
206
Installatie Met Meerdere Pompen
206
Elektrische Aansluitingen
206
Aansluiting Van de Pomp Voor de Modellen M/T en T/T
207
Aansluiting Van de Pomp Voor de Modellen M/M
207
Aansluiting Op de Voedingslijn
207
Tabel 3: Min. Afstand Tussen de Contacten Van de Voedingsschakelaar
207
Aansluiting Op de Voeding Voor de Modellen M/T en M/M
208
Aansluiting Op de Voeding Voor de Modellen T/T
208
Tabel 4: Doorsnede Van de Voedingskabels Voor Inverters M/M en M/T
208
Tabel 5: Doorsnede Van Kabel Met 4 Geleiders (3 Fasen + Aarde)
208
Aansluiting Van de Gebruikersingangen
209
Tabel 6: Aansluiting Ingangen
209
Aansluiting Van de Gebruikersuitgangen
211
Aansluiting Van de Afstanddruksensor
211
Aansluiting Multi Inverter Communicatie
211
Tabel 7: Kenmerken Van de Ingangen
211
Tabel 8: Aansluiting Van de Uitgangen
211
Tabel 9: Kenmerken Van de Uitgangscontacten
211
Tabel 10: Aansluiting Van de Afstandsdruksensor
211
Tabel 11: Aansluiting Multi Inverter Communicatie
212
Configuratie Van de Geïntegreerde Inverter
214
Vooraanzuiging
214
Werking
214
3 Het Toetsenbord en Het Display
215
Menu's
215
Tabel 12: Functies Toetsen
215
Toegang Tot de Menu's
216
Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinaties
216
Tabel 13: Toegang Tot de Menu's
216
Toegang Door de Naam te Selecteren in Een Vervolgmenu
218
Tabel 14: Structuur Van de Menu's
218
Structuur Van de Menupagina's
219
Blokkering Instelling Parameters Via Wachtwoord
220
Activering en Deactivering Motor
220
Tabel 15: Status- en Foutmeldingen in de Hoofdpagina
220
Tabel 16: Indicaties in de Statusbalk
220
4 MULTI INVERTER Systeem
221
Inleiding Multi Inverter Systemen
221
Aanleggen Van Een Multi Inverter Installatie
221
Communicatie
221
Afstandsensor in Multi Inverter Installaties
221
Aansluiting en Instelling Van de Optisch Gekoppelde Ingangen
221
Parameters die Gekoppeld Zijn Aan de Multi Inverter Functionering
222
Parameters die Belangrijk Zijn Voor de Multi Inverter
222
Gevoelige Parameters
222
Parameters die Alleen Lokaal Belangrijk Zijn
222
Parameters Met Facultatieve Uitlijning
223
Eerste Start Van Een Multi-Inverter Systeem
223
Regeling Multi-Inverter
223
Toekenning Van de Startvolgorde
223
Maximale Werktijd
223
Bereiken Van de Maximale Tijd Van Inactiviteit
224
Reserves en Aantal Inverters die Pompen
224
5 Inschakeling en Inbedrijfstelling
224
Hoe Gaat U te Werk Bij de Eerste Inschakeling
224
Wizard
224
Instelling Van de Taal la
225
Instelling Van Het Meeteenheidsysteem MS
225
Instelling Van Het Druk-Setpoint SP
225
Instelling Van de Nominale Frequentie Van de Pomp FN
225
Instelling Van de Nominale Spanning Van de Pomp un
225
Instelling Van de Nominale Stroom RC
225
Instelling Van de Draairichting RT
225
Tabel 17: Wizard
225
Instelling Van andere Parameters
226
Het Oplossen Van Problemen die Zich Vaak Voordoen Bij de Eerste Installatie
226
6 Betekenis Van de Afzonderlijke Parameters
227
Menu Gebruiker
227
FR: Weergave Van de Rotatiefrequentie
227
VP: Weergave Van de Druk
227
C1: Weergave Van de Fasestroom
227
PO: Weergave Van Het Opgenomen Vermogen
227
PI: Vermogenshistogram
227
Tabel 18: Oplossen Van Problemen
227
SM: Systeembewaking (Monitor)
228
VE: Weergave Van de Versie
228
Menù Monitor
228
VF: Weergave Van de Stroming
228
TE: Weergave Van de Temperatuur Van de Eindvermogenstrappen
228
BT: Weergave Van de Temperatuur Van de Elektronische Kaart
228
FF: Weergave Fouthistorie
228
Tabel 19: Weergave Van de Systeembewaking SM
228
CT: Contrast Display
229
LA: Taal
229
HO: Bedrijfsuren
229
EN: Teller Van de Opgenomen Energie
229
SN: Aantal Starts
229
Menù Setpoint
229
SP: Instelling Van de Setpoint Druk
229
Instelling Van de Hulpdrukwaarden
229
P1: Instelling Van de Hulpdruk 1
230
P2: Instelling Van de Hulpdruk 2
230
P3: Instelling Van de Hulpdruk 3
230
Menu Handbediening
230
FP: Instelling Van de Testfrequentie
230
VP: Weergave Van de Druk
230
C1: Weergave Van de Fasestroom
230
PO: Weergave Van Het Opgenomen Vermogen
231
RT: Instelling Van de Draairichting
231
VF: Weergave Van de Stroming
231
Menu Installateur
231
RC: Instelling Van de Nominale Stroom Van de Elektropomp
231
FN: Instelling Van de Nominale Frequentie
231
UN: Instelling Van de Nominale Spanning
232
OD: Installatietype
232
RP: Instelling Van de Drukvermindering Voor Herstart
232
AD: Configuratie Adres
232
PR: Remote Druksensor
232
MS: Matenstelsel
233
SX: Setpoint Massimo
233
Menu Technische Service
233
TB: Tijd Blokkering Wegens Ontbreken Water
233
T1: Uitschakeltijd Na Het Lagedruksignaal
233
T2: Uitschakelvertraging
233
GP: Coëfficiënt Van Integrale Stijging
233
Tabel 20: Instelling Van de Afstanddruksensor
233
Tabel 21: Meeteenheidsysteem
233
GI: Coëfficiënt Van Integrale Stijging
234
FS: Maximale Rotatiefrequentie
234
FL: Minimale Rotatiefrequentie
234
Instelling Van Het Aantal Inverters en Van de Reserves
234
IC: Configuratie Van de Reserve
234
NA: Actieve Inverters
234
NC: Gelijktijdig Werkende Inverters
234
Configuratievoorbeelden Voor Multi Inverter Installaties
235
ET: Uitwisselingstijd
235
CF: Draaggolffrequentie
236
AC: Versnelling
236
AY: Anticycling
236
AE: Activering Van de Antiblokkeerfunctie
236
AF: Anti Freeze
236
Set-Up Van de Digitale Hulpingangen IN1, IN2, IN3
236
Tabel 22: Fabrieksconfiguratie Van de Ingangen
236
Deactivering Van de Functies die Zijn Toegekend Aan de Ingang
237
Instelling Functie Externe Vlotter
237
Tabel 23: Configuratie Van de Ingangen
237
Tabel 24: Functie Externe Vlotter
237
Instelling Activering Van Het Systeem en Reset Fouten
238
Instelling Functie Ingang Hulpdruk
238
Tabel 25: Hulp-Setpoint
238
Instelling Van de Detectie Van Lage Druk (KIWA)
239
Set-Up Van de Uitgangen OUT1, OUT2
239
Tabel 26: Activering Systeem en Reset Fouten
239
Tabel 27: Detectie Van Het Lagedruksignaal (KIWA)
239
O1: Instelling Functie Uitgang 1
240
O2: Instelling Functie Uitgang 2
240
SF: Startfrequentie
240
ST: Starttijd
240
RF: Reset Van de Fout- en Waarschuwingenhistorie
240
PW: Wijziging Wachtwoord
240
Tabel 28: Fabrieksconfiguraties Van de Uitgangen
240
Wachtwoord Van Systemen Met Meerdere Inverter
241
7 Beveiligingssystemen
241
Beveiligingssystemen
242
Anti Freeze (Beveiliging Tegen Bevriezing Van Het Water in Het Systeem)
242
Beschrijving Van de Blokkeringen
242
BL" Blokkering Wegens Ontbreken Water
242
BP1" Blokkering Wegens Defect Op de Druksensor
242
LP" Blokkering Wegens Lage Voedingsspanning
242
HP" Blokkering Wegens Hoge Interne Voedingsspanning
242
SC" Blokkering Wegens Directe Kortsluiting Tussen de Fasen Van de Uitgangsklem
242
Handmatige Reset Van de Foutcondities
242
Automatisch Herstel Van Foutcondities
242
8 Reset en Fabrieksinstellingen
243
Algemene Reset Van Het Systeem
243
Fabrieksinstellingen
243
Herstel Van de Fabrieksinstellingen
243
9 Bijwerking Van de Firmware
245
Algemeen
245
Bijwerking
245
Español
246
Advertencias
250
Advertencias Particulares
251
Leyenda
250
Responsabilidad
251
1 Datos Generales
251
Empleos
252
Características Técnicas
252
2 Instalación
254
Conexiones Hidráulicas
254
Instalación con una Bomba
255
Instalación Multibomba
255
Conexiones Eléctricas
255
Conexión de la Bomba para Los Modelos M/T y T/T
256
Conexión de la Bomba para Los Modelos M/M
256
Conexión a la Línea de Alimentación
256
Distancia Mínima entre Los Contactos del Interruptor de Alimentación
256
Conexión a la Alimentación para Los Modelos M/T y M/M
257
Conexión a la Alimentación para Los Modelos T/T
257
Sección del Cable en MM
257
Conexión de las Entradas Usuario
258
Esquema de Conexión de las Entradas Usuario
258
Características de las Entradas para Inverters Tipo M/T y T/T
260
Características de Los Contactos de Salida
260
Conexión de la Comunicación Multi Inverter
260
Conexión del Sensor de Presión Remoto
260
Conexión del Sensor Remoto
260
Esquema de Conexión de las Salidas Usuario
260
Configuración del Inverter Integrado
262
Cebado
262
Funcionamiento
263
3 Botonera y Pantalla
263
Menù
264
Acceso a Los Menús
264
Acceso Directo con Combinación de Botones
264
Nombre del Menú
264
Acceso por Nombre Mediante el Menú Desplegable
266
Estructura de las Páginas de Menú
267
Bloqueo de la Configuración de Los Parámetros Mediante Contraseña
268
Habilitación Inhabilitación del Motor
268
4 Sistema Multi Inverter
269
Introducción a Los Sistemas Multi Inverter
269
Realización de una Instalación Multi Inverter
269
Comunicación
269
Sensor Remoto en Sistemas Multi Inverter
269
Conexión y Configuración de las Entradas Fotoacopladas
269
Parámetros Asociados al Funcionamiento Multi Inverter
270
Parámetros de Interés para el Sistema Multi Inverter
270
Parámetros con Significado Local
270
Parámetros Sensibles
270
Parámetros con Alineación Facultativa
271
Primer Arranque de un Sistema Multi-Inverter
271
Regulación Multi-Inverter
271
Asignación del Orden de Arranque
271
Tiempo Máximo de Trabajo
271
Alcance del Tiempo Máximo de Inactividad
272
Reservas y Número de Inverters que Participan en el Bombeo
272
5 Encendido y Puesta en Funcionamiento
272
Operaciones de Primer Encendido
272
Asistente de Configuración (Wizard)
272
Configuración del Idioma la
273
Configuración del Sistema de Medición MS
273
Configuración del Setpoint de Presión SP
273
Configuración de la Frecuencia Nominal de la Bomba FN
273
Configuración de la Tensión Nominal de la Bomba un
273
Configuración de la Corriente Nominal RC
273
Configuración del Sentido de Rotación RT
273
Configuración de Otros Parámetros
274
Solución de Los Problemas Típicos Durante la Primera Instalación
274
6 Significado de cada Parámetro
275
Menú Usuario
275
FR: Visualización de la Frecuencia de Rotación
275
VP: Visualización de la Presión
275
C1: Visualización de la Corriente de Fase
275
PO: Visualización de la Potencia Absorbida
275
PI: Histograma de la Potencia
275
SM: Monitor de Sistema
275
VE: Visualización de la Versión
276
Versión Hardware y Software Incorporados en el Aparato
276
VF: Visualización del Flujo
276
TE: Visualización de la Temperatura de Los Finales de Potencia
276
BT: Visualización de la Temperatura de la Tarjeta Electrónica
276
FF: Visualización del Historial de Fallos
276
CT: Contraste de la Pantalla
276
LA: Idioma
276
HO: Horas de Funcionamiento
277
EN: Contador de la Energía Absorbida
277
SN: Número de Arranques
277
Menú Setpoint
277
SP: Configuración de la Presión de Setpoint
277
Configuración de las Presiones Auxiliares
277
P1: Configuración de la Presión Auxiliar 1
277
P2: Configuración de la Presión Auxiliar 2
277
P3: Configuración de la Presión Auxiliar 3
278
Menú Manual
278
FP: Configuración de la Frecuencia de Prueba
278
VP: Visualización de la Presión
278
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
278
PO: Visualización de la Potencia Absorbida
278
RT: Configuración del Sentido de Rotación
278
VF: Visualización del Flujo
279
Menú Instalador
279
RC: Configuración de la Corriente Nominal de la Electrobomba
279
RT: Configuración del Sentido de Rotación
279
FN: Configuración de la Frecuencia Nominal
279
UN: Configuración de la Tensión Nominal
279
OD: Tipo de Instalación
280
RP: Configuración de la Disminución de Presión por Rearranque
280
AD: Configuración de la Dirección
280
PR: Sensor de Presión Remoto
280
MS: Sistema de Medición
280
SX: Setpoint Máximo
281
Menú Asistencia Técnica
281
TB: Tiempo de Bloqueo por Falta de Agua
281
T1: Tiempo de Apagado tras la Señal de Baja Presión
281
T2: Retardo de Apagado
281
GP: Coeficiente de Ganancia Proporcional
281
Coeficiente de Ganancia Integral
281
FS: Frecuencia Máxima de Rotación
281
FL: Frecuencia Mínima de Rotación
282
Configuración del Número de Inverter y de las Reservas
282
IC: Configuración de la Reserva
282
NA: Inverters Activos
282
NC: Inverters Contemporáneos
282
Ejemplos de Configuración para Instalaciones Multi Inverter
283
ET: Tiempo de Cambio
283
CF: Portante
283
AC: Aceleración
283
AY: Anti Cycling
283
AE: Habilitación de la Función Antibloqueo
284
AF: Habilitación de la Función Anticongelante
284
Setup de las Entradas Digitales Auxiliares IN1, IN2, IN3
284
Configuración de Entrada de la Función de Presión Auxiliar
285
Configuración de la Función Flotador Exterior
285
Deshabilitación de las Funciones Asociadas a la Entrada
285
Configuración de la Detección de Baja Presión (KIWA)
286
Configuración de la Habilitación del Sistema y Reajuste del Fallo
286
Ajuste de las Salidas OUT1, OUT2
287
O1: Configuración Función Salida 1
287
O2: Configuración Función Salida 2
287
SF: Frecuencia de Arranque
288
ST: Tiempo de Arranque
288
RF: Reajuste del Historial de Los Fallos y Advertencias
288
PW: Modificación de la Contraseña
288
Contraseña de Los Sistemas Múltiples Inverter
289
7 Sistemas de Protección
289
Anticongelante (Protección contra la Congelación del Agua en el Sistema)
289
Descripción de Los Bloqueos
290
BL" Bloqueo por Falta de Agua
290
BP1" Bloqueo por Avería del Sensor de Presión
290
LP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Baja
290
HP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Interior Alta
290
SC" Bloqueo Debido a Cortocircuito Directo entre las Fases del Borne de Salida
290
Reposición Manual de las Condiciones de Error
290
Rejuste Automático de las Condiciones de Error
290
8 Reajuste y Configuraciones de Fábrica
291
Reajuste General del Sistema
291
Configuraciones de Fábrica
291
Reajuste de las Configuraciones de Fábrica
291
9 Actualización del Firmware
292
Características Generales
292
Actualización
292
Svenska
293
Säkerhetsföreskrifter
297
Tabell 1: Produktfamiljer
297
Särskilda Säkerhetsföreskrifter
298
Beskrivning Av Symboler
297
Ansvar
298
1 Allmän Information
298
Användningsområden
299
Tekniska Data
299
Tabell 2: Tekniska Data Och Användningsbegränsningar
300
2 Installation
301
Hydraulanslutning
301
Installation Med en Enskild Pump
302
Installation Med Flera Pumpar
302
Elanslutning
302
FIGURFÖRTECKNING Fig. 1: Hydraulisk Installation
302
Anslutning Av Pumpen För Modellerna M/T Och T/T
303
Anslutning Av Pumpen För Modellerna M/M
303
Nätanslutning
303
Tabell 3: Huvudströmbrytarens Min. Kontaktavstånd
303
Elanslutning För Modellerna M/T Och M/M
304
Elanslutning För Modellerna T/T
304
Anslutning Av Användningsställets Ingångar
304
Tabell 4: Kabeltvärsnitt För Matning Av Inverter M/M Och M/T
304
Tabell 5: Tvärsnitt För Kabel Med Fyra Ledare (Tre Faser + Jord)
304
Tabell 6: Anslutning Av Ingångar
305
Anslutning Av Användningsställets Utgångar
307
Fjärranslutning Av Trycksensor
307
Anslutning För Kommunikation Mellan Flera Invertrar
307
Tabell 7: Ingångarnas Märkdata
307
Tabell 8: Anslutning Av Utgångar
307
Tabell 9: Utgångskontakternas Märkdata
307
Tabell 10: Fjärranslutning Av Trycksensor
307
Tabell 11: Anslutning För Kommunikation Mellan Flera Invertrar
308
Konfiguration Av Inbyggd Inverter
310
Fyllning
310
Funktion
310
3 Tangentbord Och Display
311
Meny
311
Menyåtkomst
311
Tabell 12: Knappfunktioner
311
Direkt Åtkomst Med Knappkombinationer
312
Tabell 13: Menyåtkomst
312
Åtkomst Med Namn Via Rullgardinsmenyn
314
Tabell 14: Menystruktur
314
Menysidornas Struktur
315
Blockerad Inmatning Av Parametrar Med Lösenord
316
Aktivering/Deaktivering Av Motor
316
Tabell 15: Status- Och Felmeddelanden På Huvudsidan
316
Tabell 16: Indikationer På Statusraden
316
4 System Med Flera Invertrar
317
Presentation Av System Med Flera Invertrar
317
Installation Av Ett System Med Flera Invertrar
317
Kommunikation
317
Fjärransluten Sensor I System Med Flera Invertrar
317
Anslutning Och Inställning Av Fotokopplade Ingångar
317
Parametrar Som Är Förknippade Med Funktion Med Flera Invertrar
318
Parametrar Med Betydelse För Ett System Med Flera Invertrar
318
Känsliga Parametrar
318
Parametrar Med Lokal Betydelse
318
Parametrar Med Valfri Synkronisering
318
Första Starten Av Ett System Med Flera Invertrar
319
Eglering Av Ett System Med Flera Invertrar
319
Tilldelning Av Startordning
319
Max. Avställningstid UppnåDD
319
Max. Drifttid
319
Reserver Och Antal Invertrar Som Deltar I Pumpningen
320
5 Start Och Idrifttagande
320
Första Starten
320
Guide
320
Inställning Av Språk la
320
Inställning Av Måttsystem MS
320
Tabell 17: Guide
320
Inställning Av Tryckets Börvärde SP
321
Inställning Av Pumpens Märkfrekvens FN
321
Inställning Av Pumpens Märkspänning un
321
Inställning Av MärkströM RC
321
Inställning Av Rotationsriktning RT
321
Inställning Av Andra Parametrar
321
Lösning Av Typiska Problem VID den Första Installationen
322
Tabell 18: Problemlösning
322
6 De Enskilda Parametrarnas Betydelse
323
Användarmeny
323
FR: Visning Av Rotationsfrekvens
323
VP: Visning Av Tryck
323
C1: Visning Av FasströM
323
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
323
PI: Histogram Över Effekt
323
SM: Systemmonitor
323
Tabell 19: Visning Av Systemmonitor SM
323
VE: Visning Av Version
324
Monitormeny
324
VF: Visning Av Flöde
324
TE: Visning Av Slutstegens Temperatur
324
BT: Visning Av Kretskortets Temperatur
324
FF: Visning Av Larmlista
324
CT: Displayens Kontrast
324
LA: Språk
324
HO: Drifttimmar
324
EN: Räkneverk För Energiförbrukning
325
SN: Antal Starter
325
Börvärdesmeny
325
SP: Inställning Av Tryckbörvärde
325
Inställning Av Hjälptryck
325
P1: Inställning Av Hjälptryck 1
325
P2: Inställning Av Hjälptryck 2
325
P3: Inställning Av Hjälptryck 3
325
Manuell Meny
325
FP: Inställning Av Testfrekvens
326
VP: Visning Av Tryck
326
C1: Visning Av FasströM
326
PO: Visning Av Effektförbrukning
326
RT: Inställning Av Rotationsriktning
326
VF: Visning Av Flöde
326
Installatörsmeny
326
RC: Inställning Av Elpumpens MärkströM
326
RT: Inställning Av Rotationsriktning
327
FN: Inställning Av Märkfrekvens
327
UN: Inställning Av Märkspänning
327
OD: Typ Av System
327
RP: Inställning Av Trycksänkning För Omstart
327
AD: Konfiguration Av Adress
328
PR: Fjärransluten Trycksensor
328
MS: Mätsystem
328
SX: Max. Börvärde
328
Servicemeny
328
TB: Väntetid För Blockering P.g.a. Vattenbrist
328
T1: Tid För Avstängning Efter Lågtryckssignal
328
Tabell 20: Inställning Av Fjärransluten Trycksensor
328
Tabell 21: Mätsystem
328
T2: Fördröjning Av Avstängning
329
GP: Koefficient För Proportionell Förstärkning
329
GI: Koefficient För Integral Förstärkning
329
FS: Max. Rotationsfrekvens
329
FL: Min. Rotationsfrekvens
329
Inställning Av Antal Invertrar Och Reserver
329
NA: Aktiva Invertrar
329
NC: Samtidiga Invertrar
329
Exempel På Konfiguration Av System Med Flera Invertrar
330
IC: Konfiguration Av Reserv
330
ET: Tid För Alternering
330
CF: Bärfrekvens
330
AC: Acceleration
331
AY: Omstartsskydd
331
AE: Aktivering Av Blockeringsfri Funktion
331
AF: Aktivering Av Frostskyddsfunktion
331
Inställning Av de Digitala Hjälpingångarna IN1, IN2, IN3
331
Tabell 22: Standardkonfigurationer Av Ingångar
331
Deaktivering Av Funktioner Förknippade Med Ingången
332
Inställning Av Funktion För Ingång För Hjälptryck
332
Inställning Av Funktion Med Extern Flottör
332
Tabell 23: Konfiguration Av Ingångar
332
Tabell 24: Funktion Med Extern Flottör
332
Inställning Av Aktivering Av Systemet Och Återställning Efter Fel
333
Inställning Av Avkänning Av Lågt Tryck (KIWA)
333
Tabell 25: Extra Börvärde
333
Tabell 26: Aktivering Av Systemet Och Återställning Efter Fel
333
Inställning Av Utgångar OUT1 Och OUT2
334
O1: Inställning Av Funktion För Ingång 1
334
O2: Inställning Av Funktion För Ingång 2
334
Tabell 27: Avkänning Av Lågtryckssignal (KIWA)
334
Tabell 28: Standardkonfigurationer Av Utgångar
334
SF: Startfrekvens
335
ST: Starttid
335
RF: Nollställning Av Larmlista Med Fel Och Varningar
335
PW: Inmatning Av Lösenord
335
Lösenord För System Med Flera Invertrar
335
Tabell 29: Konfiguration Av Utgångar
335
7 Skyddssystem
336
Frostskydd (Skydd Mot Att Vattnet Fryser I Systemet)
336
Beskrivning Av Blockeringar
336
BL" Blockering P.g.a. Vattenbrist
336
Tabell 30: Larm
336
Tabell 31: Indikationer Av Blockeringar
336
BP1" Blockering P.g.a. Defekt Trycksensor
337
LP" Blockering P.g.a. Lågspänning
337
HP" Blockering P.g.a. Intern Högspänning
337
SC" Blockering P.g.a. Direkt Kortslutning Mellan Faserna På Utgångsklämman
337
Manuell Återställning Efter Feltillstånd
337
Automatisk Återställning Efter Feltillstånd
337
Tabell 32: Automatisk Återställning Av Blockeringar
337
8 Nollställning Och Standardvärden
338
Allmän Nollställning Av Systemet
338
Standardvärden
338
Återställning Till Standardvärden
338
Tabell 33: Standardvärden
339
9 Uppdatering Av Programvara
339
Allmän Information
339
Uppdatering
339
Ελληνικά
340
Λεζαντεσ
344
Προει∆Οποιησεισ
344
Πίνακας 1: Ομάδες Προϊόντων
344
Ειδικές Προειδοποιήσεις
345
Ευθυνη
345
1 Γενικεσ Πληροφοριεσ
345
Εφαρμογές
346
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
346
Πίνακας 2: Τεχνικά Στοιχεία Και Περιορισμοί Χρήσης
347
Προστασία Υπερθέρμαν Σης
347
2 Εγκατασταση
348
Υδραυλικές Συνδέσεις
348
Εγκατάσταση Με Μονή Αντλία
349
Εγκατάσταση Με Πολλαπλές Αντλίες
349
Ηλεκτρολογικές Συνδέσεις
349
Σύνδεση Της Αντλίας Για Τα Μοντέλα M/T Και T/T
350
Σύνδεση Της Αντλίας Για Τα Μοντέλα M/M
350
Συνδεση Στη Γραμμη Τροφοδοσιας
350
Πίνακας 3: Ελάχιστο Διάκενο Ανάμεσα Στις Επαφές Του Διακόπτη Τροφοδοσίας
350
Σύνδεση Στην Τροφοδοσία Για Τα Μοντέλα M/T Και M/M
351
Σύνδεση Στην Τροφοδοσία Για Τα Μοντέλα T/T
351
Πίνακας 4: ∆Ιατομή Των Καλωδίων Τροφοδοσίας Για Inverter Μ/Μ Και Μ/Τ
351
Πίνακας 5: ∆Ιατομή Καλωδίου Με 4 Σύρματα (3 Φάσεις + Γείωση)
351
Σύνδεση Των Εισόδων Χρήστη
352
Πίνακας 6: Σύνδεση Εισόδων
352
Σύνδεση Των Εξόδων Χρήστη
354
Σύνδεση Του Απομακρυσμένου Αισθητήρα Πίεσης
354
Σύνδεση Της Επικοινωνίας Πολλαπλών Inverter
354
Πίνακας 7: Χαρακτηριστικά Των Εισόδων
354
Πίνακας 8: Σύνδεση Των Εξόδων
354
Πίνακας 9: Χαρακτηριστικά Των Επαφών Εξόδου
354
Πίνακας 10: Σύνδεση Του Απομακρυσμένου Αισθητήρα Πίεσης
354
Πίνακας 11: Σύνδεση Της Επικοινωνίας Πολλαπλών Inverter
355
Ιαμόρφωση Του Ενσωματωμένου Inverter
356
Αρχική Πλήρωση Αντλίας
356
Λειτουργία
357
3 Το Πληκτρολογιο Και Η Οθονη
357
Μενού
358
Πρόσβαση Στα Μενού
358
Άμεση Πρόσβαση Με Συνδυασμό Πλήκτρων
358
Πίνακας 12: Λειτουργίες Πλήκτρων
358
Πίνακας 13: Πρόσβαση Στα Μενού
358
Πρόσβαση Με Όνομα Μέσω Μενού
360
Πίνακας 14: ∆Ομή Των Μενού
360
Ομή Των Σελίδων Των Μενού
361
Εμπλοκή Εισαγωγής Παραμέτρων Μέσω Password
362
Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Μοτέρ
362
Πίνακας 15: Μηνύματα Κατάστασης Σφάλματος Στην Αρχική Σελίδα
362
Πίνακας 16: Ενδείξεις Στην Μπάρα Κατάστασης
362
4 Συστημα Multi Inverter
363
Εισαγωγή Στα Συστήματα Multi Inverter
363
Ημιουργία Εγκατάστασης Multi Inverter
363
Επικοινωνία
363
Απομακρυσμένος Αισθητήρας Σε Εγκαταστάσεις Πολλαπλών Inverter
363
Σύνδεση Και Ρύθμιση Των Φωτο-Συζευγμένων Εισόδων
363
Παράμετροι Που Συνδέονται Με Τη Λειτουργία Multi Inverter
364
Παράμετροι Ενδιαφέροντος Για Το Multi Inverter
364
Ευαίσθητες Παράμετροι
364
Παράμετροι Με Προαιρετική Ευθυγράμμιση
364
Παράμετροι Με Τοπική Σημασία
364
Πρώτη Εκκίνηση Συστήματος Multi-Inverter
365
Ρύθμιση Multi-Inverter
365
Ανάθεση Της Σειράς Εκκίνησης
365
Μέγιστος Χρόνος Εργασίας
365
Επίτευξη Του Μέγιστου Χρόνου Αδράνειας
366
Εφεδρείες Και Αριθμός Inverter Που Συμμετέχουν Στην Άντληση
366
5 Ενεργοποιηση Και Θεση Σε Λειτουργια
366
Εργασίες Για Την Πρώτη Ενεργοποίηση
366
Wizard
366
Ρύθμιση Της Γλώσσας la
367
Ρύθμιση Του Συστήματος Μέτρησης MS
367
Ρύθμιση Του Setpoint Πίεσης SP
367
Ρύθμιση Της Ονομαστικής Συχνότητας Της Αντλίας FN
367
Ρύθμιση Της Ονομαστικής Τάσης Της Αντλίας un
367
Ρύθμιση Του Ονομαστικού Ρεύματος RC
367
Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής RT
367
Πίνακας 17: Wizard
367
Ρύθμιση Άλλων Παραμέτρων
368
Επίλυση Συνηθέστερων Προβλημάτων Πρώτης Εγκατάστασης
368
Εννοια Των Επιμερουσ Παραμετρων
369
Μενού Χρήστη
369
FR: Απεικόνιση Της Συχνότητας Περιστροφής
369
VP: Απεικόνιση Της Πίεσης
369
C1: Απεικόνιση Του Ρεύματος Φάσης
369
PO: Απεικόνιση Του Απορροφούμενου Ρεύματος
369
PI: Ιστόγραμμα Ισχύος
369
SM: Οθόνη Συστήματος
369
Πίνακας 18: Επίλυση Προβλημάτων
369
VE: Απεικόνιση Της Έκδοσης
370
Μενού Οθόνης
370
VF: Απεικόνιση Της Ροής
370
TE: Απεικόνιση Της Θερμοκρασίας Των Τερματικών Ισχύος
370
BT: Απεικόνιση Της Θερμοκρασίας Της Ηλεκτρονικής Πλακέτας
370
FF: Απεικόνιση Ιστορικού Βλαβών
370
CT: Αντίθεση Οθόνης
370
LA: Γλώσσα
370
Πίνακας 19: Εμφάνιση Της Οθόνης Συστήματος SM
370
HO: Ώρες Λειτουργίας
371
EN: Μετρητής Απορροφούμενης Ενέργειας
371
SN: Αριθμός Εκκινήσεων
371
Μενού Setpoint
371
SP: Ρύθμιση Της Πίεσης Του Setpoint
371
Ρύθμιση Των Εφεδρικών Πιέσεων
371
P1: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 1
371
P2: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 2
371
P3: Ρύθμιση Της Βοηθητικής Πίεσης 3
371
Μενού Χειροκίνητο
372
FP: Ρύθμιση Της Δοκιμαστικής Συχνότητας
372
VP: Απεικόνιση Της Πίεσης
372
C1: Απεικόνιση Του Ρεύματος Φάσης
372
PO: Απεικόνιση Του Απορροφούμενου Ρεύματος
372
RT: Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής
372
VF: Απεικόνιση Της Ροής
372
Μενού Εγκαταστάτη
373
RC: Ρύθμιση Ονομαστικού Ρεύματος Της Ηλεκτροκίνητης Αντλίας
373
RT: Ρύθμιση Της Φοράς Περιστροφής
373
FN: Ρύθμιση Της Ονομαστικής Συχνότητας
373
UN: Ρύθμιση Της Ονομαστικής Τάσης
373
OD: Τυπολογία Εγκατάστασης
373
RP: Ρύθμιση Της Μείωσης Πίεσης Για Επανεκκίνηση
374
AD: ∆Ιαμόρφωση Διεύθυνσης
374
PR: Απομακρυσμένος Αισθητήρας Πίεσης
374
Πίνακας 20: Impostazione del Sensore DI Pressione Remoto
374
MS: Σύστημα Μέτρησης
375
SX: Μέγιστο Setpoint
375
Μενού Τεχνικής Βοήθειας
375
TB: Χρόνος Εμπλοκής Λόγω Έλλειψης Νερού
375
T1: Χρόνος Απενεργοποίησης Μετά Την Ένδειξη Χαμηλής Πίεσης
375
T2: Καθυστέρηση Απενεργοποίησης
375
GP: : Συντελεστής Αναλογικής Απόδοσης
375
GI: Συντελεστής Ολοκληρωμένης Απόδοσης
375
Πίνακας 21: Σύστημα Μονάδας Μέτρησης
375
FS: Μέγιστη Συχνότητα Περιστροφής
376
FL: Ελάχιστη Συχνότητα Περιστροφής
376
Ρύθμιση Του Αριθμού Inverter Και Εφεδρειών
376
IC: ∆Ιαμόρφωση Της Εφεδρείας
376
NA: Ενεργά Inverter
376
NC: Σύγχρονα Inverter
376
Παραδείγματα Διαμόρφωσης Για Εγκαταστάσεις Πολλαπλών Inverter
377
ET: Χρόνος Αλλαγής
377
CF: Φέρουσα Συχνότητα
378
AC: Επιτάχυνση
378
AY: Anti Cycling
378
AE: Ενεργοποίηση Της Λειτουργίας Αντιμπλοκαρίσματος
378
AF: Anti Freeze
378
Ρύθμιση Των Εφεδρικών Ψηφιακών Εισόδων IN1, IN2, IN3
378
Πίνακας 22: Εργοστασιακές Ρυθμίσεις Των Ψηφιακών Εισόδων
378
Απενεργοποίηση Των Λειτουργιών Που Σχετίζονται Με Την Είσοδο
379
Ρύθμιση Λειτουργίας Εξωτερικού Φλοτέρ
379
Πίνακας 23: ∆Ιαμόρφωση Των Εισόδων
379
Ρύθμιση Λειτουργίας Εισόδου Εφεδρικής Πίεσης
380
Ρύθμιση Ενεργοποίησης Του Συστήματος Και Αποκατάσταση Βλαβών
380
Πίνακας 24: Λειτουργία Εξωτερικού Φλοτέρ
380
Πίνακας 25: Εφεδρικό Setpoint
380
Ρύθμιση Της Αναγνώρισης Χαμηλής Πίεσης (KIWA)
381
Πίνακας 26: Ενεργοποίηση Συστήματος Και Αποκατάσταση Βλαβών
381
Ρύθμιση Των Εξόδων OUT1, OUT2
382
O1: Ρύθμιση Λειτουργίας Εξόδου 1
382
O2: Ρύθμιση Λειτουργίας Εξόδου 2
382
SF: Συχνότητα Εκκίνησης
382
Πίνακας 27: Εμφάνιση Του Σήματος Χαμηλής Πίεσης (KIWA)
382
Πίνακας 28: Εργοστασιακές Ρυθμίσεις Εξόδων
382
ST: Χρόνος Εκκίνησης
383
RF: Επαναφορά Του Ιστορικού Βλαβών Και Προειδοποιήσεων
383
PW: Τροποποίηση Password
383
Password Συστημάτων Πολλαπλών Inverter
383
7 Συστηματα Προστασιασ
383
Συστήματα Προστασίας
384
Anti-Freeze (Πρροστασία Κατά Του Παγώματος Του Νερού Στο Σύστημα)
384
Περιγραφή Των Εμπλοκών
384
ΒL" Εμπλοκή Λόγω Έλλειψης Νερού
384
BP1" Εμπλοκή Λόγω Βλάβης Του Αισθητήρα Πίεσης
384
LP" Εμπλοκή Λόγω Χαμηλής Τάσης Τροφοδοσίας
384
HP" Εμπλοκή Λόγω Υψηλής Τάσης Εσωτερικής Τροφοδοσίας
385
SC" Εμπλοκή Λόγω Άμεσου Βραχυκυκλώματος Ανάμεσα Στις Φάσεις Του Ακροδέκτη Εξόδου
385
Χειροκίνητη Επαναφορά (RESET) Των Συνθηκών Σφάλματος
385
Αυτόματη Αποκατάσταση Των Συνθηκών Σφάλματος
385
8 Επαναφορα Και Εργοστασιακεσ Ρυθμισεισ
386
Γενική Επαναφορά Του Συστήματος
386
Εργοστασιακές Ρυθμίσεις
386
Αποκατάσταση Των Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
386
9 Ενημέρωση Firmware
387
Γενικά
387
Ενημέρωση
387
Türkçe
388
Açiklamalar
392
Uyarilar
392
Tablo 1: Ürün Aileleri
392
Özel Uyarılar
393
Sorumluluk
393
1 Genel Bi̇lgi̇ler
393
Uygulamalar
394
Teknik Özellikler
394
Tablo 2: Teknik Veriler Ve KullanıM Sınırları
395
2 Installazione
396
Hidrolik Bağlantılar
396
Tekli Pompalı Sistemin Kurulumu
397
Çoklu Pompalı Sistemin Kurulumu
397
Elektrik Bağlantıları
397
M/T Ve T/T Modellerinde Uygulanan Pompa Bağlantısı
398
M/M Modellerinde Uygulanan Pompa Bağlantısı
398
Besleme Hattina Bağlanti
398
Tablo 3: Besleme Şalterinin Kontakları Arasındaki Minimum Mesafe
398
M/T Ve T/T Modellerinde Besleme Bağlantısı
399
T/T Modellerinde Besleme Bağlantısı
399
Tablo 4: M/M Ve M/T Tip Invertörlerde Kullanılan Besleme Kabloların Kesiti
399
Tablo 5: 4-Telli Kablo BölüMü (3 Faz + Toprak)
399
KullanıCı Girişlerinin Bağlantısı
400
Tablo 6: Girişlerin Bağlantısı
400
KullanıCı Çıkışlarının Bağlantısı
402
Uzaktan Hissedicili Basınç Sensörünün Bağlantısı
402
Multi Invertör Haberleşme Sisteminin Bağlantısı
402
Tablo 7: Özellikleri
402
Tablo 8: Çıkışların Bağlantısı
402
Tablo 9: Çıkış Kontak Özellikleri
402
Tablo 10: Uzaktan Hissedicili Basınç Sensörünün Bağlantısı
402
Tablo 11: Multi Invertör Haberleşme Sisteminin Bağlantısı
403
Entegre Invertörün Konfigürasyonu
404
İlk Doldurma
404
Çalışma
405
3 Klavye Ve Ekran
405
Menüler
406
Menülere ErişIM
406
Düğme Bileşimleriyle Doğrudan ErişIM
406
Tablo 12: Fonksiyonları
406
Tablo 13: Menülere ErişIM
406
Aşağı Açılır Menülerle Adla ErişIM
408
Tablo 14: Menü Yapısı
408
Menü Sayfalarının Yapısı
409
Parola Üzerinden Parametre Ayarlarının Kilitlenmesi
410
Motoru Devreye Sokma Ve Devre Dışı Bırakma
410
Tablo 15: Ana Sayfadaki Hata Durum Mesajları
410
Tablo 16: Durum Şeridi Göstergeleri
410
4 Multi̇ İnvertör Si̇stemi̇
411
Multi Invertör Sistemlerine Giriş
411
Bir Multi Invertör Sistemini Kurma
411
Haberleşme
411
Multi Invertör Sistemlerindeki Uzaktan Hissedicili Sensör
411
Bağlantı Ve Optik Kuple Girişlerinin Ayarlanması
411
Multi Invertör Çalıştırma Parametreleri
412
Multi Invertör Sistemleriyle Ilgili Parametreler
412
Hassas Parametreler
412
Yerel Parametreler
412
İsteğe Bağlı Hizalamalı Parametreler
412
Çoklu Evirgeç Sisteminin Ilk Kez Çalıştırılması
413
Multi Invertör Ayarları
413
Başlatma Sırasını Atama
413
Maksimum Hareketsizlik Süresine Ulaşma
413
Maksimum Çalıştırma Süresi
413
Pompalamada Kullanılan Rezervler Ve Invertör Sayısı
413
5 Açiliş Ve Başlatma
414
İlk Açma Işlemleri
414
Sihirbaz (Wizard)
414
Dil Tercihlerini Ayarlama la
414
ÖlçüM Sistemini Ayarlama MS
414
Basınç Ayar Noktasını Ayarlama SP
414
Tablo 17: Sihirbaz (Wizard)
414
Pompanın Nominal Frekansını Ayarlama FN
415
Pompanın Nominal Gerilimini Ayarlama un
415
Nominal AkıMı Ayarlama RC
415
Dönüş Yönünü Ayarlama RT
415
DIğer Parametreleri Ayarlama
415
İlk Kurmada Sorun Giderme
416
Tablo 18: Problemlerin ÇözüMü
416
6 Parametre Anahtari
417
KullanıCı Menüsü
417
FR: Rotasyon Frekansı Göstergesi
417
VP: Basınç Göstergesi
417
C1: Faz AkıMı Göstergesi
417
PO: Pompadan Kullanılan Güç Göstergesi
417
PI: Güç Histogramı
417
SM: Sistem Monitörü
417
Tablo 19: SM Sistem Monitörü Göstergesi
417
Monitör Menüsü
418
VF: Akış Ekranı
418
TE: Son Güç Aşaması Isısı Göstergesi
418
BT: Elektronik Kart Isısı Göstergesi
418
FF: Arıza Kütüğü Göstergesi
418
LA: Dil
418
HO: Çalışma Süresi (Saat)
419
EN: Emilen Enerji Sayacı
419
Ayar Noktası Menüsü
419
SP: Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
419
YardıMCı Basınç Ayarları
419
P1: Destek Basıncı 1 Ayarı
419
P2: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 2
419
P3: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 3
419
Manuel Menüsü
419
FP: Test Frekans Ayarı
420
VP: Basınç Göstergesi
420
C1: Faz AkıMı Göstergesi
420
PO: Visualizzazione Della Potenza Assorbita
420
RT: Rotasyon Yönünü Ayarlama
420
VF: Akış Ekranı
420
Kurulum Menüsü
420
RC: Elektrik Pompası Nominal AkıM Ayarı
420
RT: Rotasyon Yönünü Ayarlama
421
FN: Nominal Frekans Değerleri
421
UN: Nominal Gerilimi Ayarlama
421
OD: Sistem Türü
421
RP: Yeniden Başlatma Için Basınç Düşmesini Ayarlama
421
AD: Adres Konfigürasyonu
422
PR: Uzaktan Kumanda Basınç Sensörü
422
SX: Maksimum Ayar Noktası
422
Teknik YardıM Menüsü
422
TB: Su Arızası Bloke Etme Süresi
422
Tablo 20: Uzaktan Hissedicili Basınç Sensörünü Ayarlama
422
Tablo 21: Ölçü Birimi Sistemi
422
T1: Düşük Basınç Sinyalinden Sonra Kapanma Süresi
423
T2: Kapanma Gecikmesi
423
GP: Orantılı KazanıM Katsayısı
423
GI: Tümleşik KazanıM Katsayısı
423
FS: Maksimum Rotasyon Frekansı
423
FL: Minimum Rotasyon Frekansı
423
İnvertör Ve Rezerv Sayısını Ayarlama
423
NA: Aktif Invertörler
423
IC: Ayrılmış Konfigürasyon
424
Multi Invertör Sistemleri Için Konfigürasyon Örnekleri
424
NC: Aynı Anda Çalışan Invertör Sayısı
424
ET: Takas Süresi
424
CF: TaşıyıCı Frekansı
425
AC: Hızlandırma
425
AY: Anti Cycling
425
AE: Blokaj Önleme Fonksiyonunu Açma
425
AF: Anti Freeze
425
IN1, IN2, IN3, YardıMCı Dijital Girişlerinin Ayarlanması
425
Girişle Ilişkili Fonksiyonları Kapatma
426
Harici Şamandıra Fonksiyonunu Ayarlama
426
Tablo 22: Giriş Fabrika Ayarları
426
Tablo 23: Giriş Konfigürasyonu
426
Tablo 24: Harici Şamandıra Fonksiyonu
426
Sistem Açmayı Ve Arızada Resetlemeyi Ayarlama
427
YardıMCı Basınç Giriş Fonksiyonunu Ayarlama
427
Tablo 25: YardıMCı Ayar Noktaları
427
Düşük Basınç Algılamayı Ayarlama (KIWA)
428
OUT1, OUT2 Çıkışlarını Ayarlama
428
Tablo 26: Sistem Açma Ve Arıza Resetleme
428
Tablo 27: Düşük Basınç Sinyal Algılama (KIWA)
428
Tablo 28: Çıkış Fabrika Ayarları
428
O1: Çıkış 1 Fonksiyon Ayarı
429
O2: Çıkış 2 Fonksiyon Ayarı
429
SF: Çalıştırma Frekansı
429
ST: Çalışmaya Başlama Süresi
429
RF: Arıza Ve Uyarı Kütüğü Sıfırlama
429
PW: Şifre DeğIştirme
429
Çoklu Inverter Sistemi Şifresi
430
7 Koruma Si̇stemleri̇
430
Donma Önler (Sistemde Suyun Donmaya Karşı Korunması)
430
Blokajların Tarifi
431
Su Arızası Nedeniyle "BL" Blokajı
431
Basınç Sensörü Arızası Nedeniyle "BP1" Blokajı
431
Düşük Güç Kaynağı Voltajı Nedeniyle "LP" Blokajı
431
Yüksek Dahili Güç Kaynağı Voltajı Nedeniyle "HP" Blokajı
431
Çıkış Terminali Fazları Arasında Doğrudan Kısa Devre Nedeniyle "SC" Blokajı
431
Hata Koşullarının Manuel Olarak Resetlenmesi
431
Hata Koşullarının Otomatik Olarak Resetlenmesi
431
8 Resetleme Ve Fabri̇ka Ayarlari
432
Genel Sistem Resetlemesi
432
Fabrika Ayarları
432
Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme
432
9 Donanma Yaziliminin Güncellenmesi̇
434
Genel Bilgiler
434
Güncelleme
434
Slovenčina
435
Vysvetlivky
439
Upozornenia
439
Tabuľka 1: Skupiny Produktov
439
Zvláštne Upozornenia
440
Zodpovednosť
440
1 Všeobecné Informácie
440
Uplatnenie
441
Technické Vlastnosti
441
Tabuľka 2: Technické Údaje a Obmedzenia Pri Použití
442
2 Inštalácia
443
Hydraulické Pripojenia
443
Inštalácia S JednotlivýM Čerpadlom
444
Inštalácia S ViacerýMI Čerpadlami
444
Elektrické Pripojenia
444
Obrázok 1: Hydraulická Inštalácia
444
Pripojenie Čerpadla Pre Modely M/T a T/T
445
Pripojenie Čerpadla Pre Modely M/M
445
Pripojenie K Napájaciemu Vedeniu
445
Tabuľka 3: Minimálna Vzdialenosť Medzi Kontaktami Sieťového Vypínača
445
Pripojenie K Prívodu Pre Modely M/T a M/M
446
Pripojenie K Prívodu Pri Modeloch T/T
446
Tabuľka 4: Prierez Napájacích Káblov Pre Meniče M/M a M/T
446
Tabuľka 5: Prierez Kábla S 4 VodičMI (3X Fáza + Zem)
446
Pripojenie Užívateľských Vstupov
447
Tabuľka 6: Pripojenie Vstupov
447
Obrázok 2: Pripojenie Vstupov
448
Pripojenie Užívateľských Výstupov
449
Pripojenie Diaľkového Tlakového Snímača
449
Pripojenie Komunikácie S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
449
Tabuľka 7: Vlastnosti Vstupov
449
Tabuľka 8: Pripojenie Výstupov
449
Tabuľka 9: Vlastnosti Výstupných Kontaktov
449
Tabuľka 10: Pripojenie Diaľkového Tlakového Snímača
449
Obrázok 3: Pripojenie Výstupov
449
Tabuľka 11: Pripojenie Komunikácie S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
450
Obrázok 4: Príklad Pripojenia Komunikácie Pre Multi Invertor so 4 Zariadeniami
450
Obrázok 5: Nevykonávať Prstencové Spojenia
450
Konfigurácia Integrovaného Meniča
451
Zavodňovanie
451
Obrázok 6: Nevykonávať Spojenie Hviezda-Trojuholník Lla
451
Obrázok 7: Neponechávať Káble Pripojené Na Jediný Koniec
451
Chod
452
3 Klávesnica a Displej
452
Obrázok 8: Prvé Zavodňovanie
452
Obrázok 9: Vzhľad Užívateľského Rozhrania
452
Menu
453
Prístup K Menu
453
Priamy Prístup Pomocou KombináCIí Tlačidiel
453
Tabuľka 12: Funkcie Tlačidiel
453
Tabuľka 13: Prístup K Menu
453
Prístup Podľa Názvu Cez Rozbaľovacie Menu
455
Tabuľka 14: Štruktúra Menu
455
Obrázok 10: Výber Cez Rozbaľovacie Menu
455
Štruktúra Stránok Menu
456
Obrázok 11: Schéma Možných Prístupov K Menu
456
Zablokovanie Nastavenia Parametrov Pomocou Hesla
457
Aktivácia a Deaktivácia Motora
457
Tabuľka 15: Správy O Stavoch a Chybách Na Hlavnej Stránke
457
Tabuľka 16: Informácie V Stavovom Riadku
457
Obrázok 12: Zobrazenie Parametra Menu
457
4 SystéM S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
458
Úvod Na Systémy S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
458
Realizácia Systému S ViacerýMI MeničMI
458
Komunikácia
458
Diaľkový Snímač V Systémoch "Multi Inverter
458
Pripojenie a Nastavenie Opto-Izolovaných Vstupov
458
Parametre Spojené S Chodu S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
459
Užitočné Parametre Pre "Multi Inverter
459
Citlivé Parametre
459
Parametre S Lokálnym Významom
459
Parametre S VoliteľnýM ZosúladeníM
459
Počiatočné Spustenie Systému S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
460
Nastavenie Systému S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
460
Pridelenie Štartovacieho Poradia
460
Dosiahnutie Maximálnej Doby Nečinnosti
460
Maximálna Doba Prevádzky
460
Rezervy a Počet Aktívnych Meničov Pri Prečerpaní
461
5 Zapnutie a Uvedenie Do Prevádzky
461
Postup Pri Počiatočnom Zapnutí
461
Sprievodca
461
Tabuľka 17: Sprievodca
461
Nastavenie Jazyka la
462
Nastavenie Systému Merania MS
462
Nastavenie Setpoint-U Tlaku SP
462
Nastavenie Menovitej Frekvencie Čerpadla FN
462
Nastavenie Menovitého Napätia Čerpadla un
462
Nastavenie Menovitého Prúdu RC
462
Nastavenie Smeru Rotácie RT
462
Nastavenie Ďalších Parametrov
462
Riešenie Typických Problémov Pri Prvotnej InštaláCII
463
Tabuľka 18: Riešenie Problémov
463
Obrázok 13: Výkonový Histogram
464
VE: Zobrazenie Verzie
465
Menù Monitor
465
BT: Zobrazenie Teploty Elektronickej Dosky
465
CT: Kontrast Displeja
465
FF: Zobrazenie Historických Údajov O Poruchách
465
LA: Jazyk
465
TE: Zobrazenie Teploty Výstupných Koncoviek
465
VF: Zobrazenie Toku
465
EN: Merač Absorbovanej Energie
466
HO: Prevádzkové Hodiny
466
SN: Počet Spustení
466
Menù Setpoint
466
Nastavenie Pomocných Tlakov
466
P1: Nastavenie Pomocného Tlaku 1
466
P2: Nastavenie Pomocného Tlaku 2
466
P3: Nastavenie Pomocného Tlaku 3
466
SP: Nastavenie Tlaku Setpoint-U
466
Menu Manuál
466
C1: Zobrazenie Fázového Prúdu
467
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
467
PO: Zobrazenie Príkonu
467
RT: Nastavenie Smeru Rotácie
467
Spustenie Čerpadla
467
VF: Zobrazenie Toku
467
VP: Zobrazenie Tlaku
467
Menu Inštalátor
467
RC: Nastavenie Menovitého Prúdu Elektrického Čerpadla
467
FN: Nastavenie Menovitej Frekvencie
468
OD: Typ Systému
468
RP: Nastavenie Poklesu Tlaku Na Účely Opätovného Spustenia
468
RT: Nastavenie Smeru Rotácie
468
UN: Nastavenie Menovitého Napätia
468
6 Význam Jednotlivých Parametrov
464
Užívateľské Menu
464
FR: Zobrazenie Frekvencie Rotácie
464
VP: Zobrazenie Tlaku
464
C1: Zobrazenie Fázového Prúdu
464
PO: Zobrazenie Užitočného Výkonu
464
PI: Histogram Výkonu
464
SM: Monitor Systému
464
Tabuľka 19: Zobrazenie Obrazovky Systému SM
464
Obrázok 14: Nastavenie Tlaku Na Účely Opätovného Spustenia
468
AD: Konfigurácia Adresy
469
PR: Snímač Tlaku Na Diaľku
469
MS: SystéM Merania
469
SX: Max. Setpoint
469
Menu Technický Servis
469
Tabuľka 20: Nastavenie Diaľkového Tlakového Snímača
469
Tabuľka 21: SystéM Jednotky Merania
469
TB: Časový Interval Súvisiaci so ZastaveníM Chodu Z Dôvodu Nedostatku Vody
469
FL: Minimálna Frekvencia Rotácie
470
FS: Maximálna Frekvencia Rotácie
470
GI: Súčiniteľ Celkového Zisku
470
GP: Súčiniteľ Úmerného Zisku
470
NA: Aktívne Meniče
470
Nastavenie Počtu Meničov a Rezerv
470
T1: Čas Vypnutia Po Zaznení Signálu Nízkeho Tlaku
470
T2: Meškanie Pri Vypínaní
470
ET: Čas Výmeny
471
IC: Konfigurácia Rezervy
471
NC: Meniče V Simultánnej Prevádzke
471
Príklady Konfigurácie Pre Systémy S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
471
AC: Zrýchlenie
472
AE: Aktivovanie Funkcie Proti Zablokovaniu
472
AF: Antifreeze (Proti Zmrazeniu)
472
AY: "Anti Cycling
472
CF: Hlavná Frekvencia
472
Nastavenie Pomocných Dig. Vstupov IN1, IN2, IN3, IN4
472
Tabuľka 22: Prednastavené Konfigurácie Dig. Vstupov
472
Deaktivovanie Funkcií Spojené so Vstupom
473
Nastavenie Funkcie Vonkajšieho Plaváka
473
Nastavenie Funkcie Vstupu (Pomocný Tlak)
473
Tabuľka 23: Konfigurácia Vstupov
473
Tabuľka 24: Funkcia Vonkajšieho Plaváka
473
Nastavenie Aktivácie Systému a Obnovenie Riadneho Stavu Po Poruche
474
Tabuľka 25: Pomocný Setpoint
474
Nastavenie Snímania Nízkeho Tlaku (KIWA)
475
Nastavenie Výstupov OUT1, OUT2
475
Tabuľka 26: Aktivovanie Systému a Obnovenie Po Výskyte Chýb
475
Tabuľka 27: Snímanie Signálu Nízkeho Tlaku (KIWA)
475
Tabuľka 28: Prednastavené Konfigurácie Výstupov
475
O1: Výstup 1 - Nastavenie Funkcie
476
O2: Výstup 2 - Nastavenie Funkcie
476
PW: Zmena Hesla
476
RF: Resetovanie Historických Údajov O Poruchách a Upozorneniach
476
SF: Frekvencia Spustenia
476
ST: Čas Spustenia
476
Tabuľka 29: Konfigurácia Výstupov
476
Heslo Systémov S ViacerýMI MeničMI (Multi Inverter)
477
7 Ochranný SystéM
477
Tabuľka 30: Alarmy
477
Tabuľka 31: Prípady Zastavenia Chodu
477
Ochranné Systémy
478
Anti Freeze (Ochrana Proti Zmrazeniu Vody V Systéme)
478
Popis Prípadov Zastavenia Chodu
478
BL" Zastavenie Chodu Z Dôvodu Nedostatku Vody
478
BP1" Zastavenie Chodu Z Dôvodu Poruchy Tlakového Snímača
478
HP" Zastavenie Chodu Z Dôvodu Vysokého Vnútorného Napájacieho Napätia
478
LP" Zastavenie Chodu Z Dôvodu Nízkeho Napájacieho Tlaku
478
SC" Zastavenie Chodu Z Dôvodu Priameho Skratu Medzi Fázami Výstupnej Svorky
478
Ručné Vynulovanie Chybových Podmienok
478
Automatické Obnovenie Po Výskyte Chybových Podmienok
478
8 Reset a Prednastavené Hodnoty
479
Celkové Resetovanie Systému
479
Prednastavené Hodnoty
479
Obnovenie Prednastavených Podmienok
479
Tabuľka 32: Automatické Obnovenie Po Ukončení Stavu Zablokovania
479
Tabuľka 33: Prednastavené Hodnoty
480
9 Aktualizácia Firmware
481
Všeobecné Informácie
481
Aktualizácia
481
Русский
482
Подписи
486
Предупреждения
486
Таблица 1: Семейства Продукции
486
Особые Предупреждения
487
Ответственность
487
1 Общие Сведения
487
Применения
488
Технические Характеристики
488
2 Монтаж
489
Таблица 2: Технические Характеристики И Ограничения В Использовании
489
Водопроводные Соединения
490
Опасность Замерзания
490
Монтаж Мультинасоса
491
Монтаж С Одинарным Насосом
491
Электрические Соединения
491
Соединение Насоса Для Моделей M/T И Т/Т
492
Соединение Насоса Для Моделей M/М
492
Подсоединение К Сети Электропитания
492
Таблица 3: Минимальное Расстояние Между Контактами Выключателя Электропитания
492
Соединение Питания Для Моделей M/T И M/M
493
Соединение Питания Для Моделей T/T
493
Таблица 4: Сечение Кабелей Питания Для Моделей M/M И M/T
493
Таблица 5: Сечение Кабеля С 4 Проводниками (3 Фазы + Заземление)
493
Соединение Входов Пользователя
494
Таблица 6: Соединение Входов
494
Соединение Выходов Пользователя
496
Соединение Дистанционного Датчика Давления
496
Соединение Сообщения Мультиинвертера
496
Таблица 7: Характеристики Входов
496
Таблица 8: Соединение Выходов
496
Таблица 9: Характеристики Выходных Контактов
496
Таблица 10: Соединение Дистанционного Датчика Давления
496
Таблица 11: Соединение Сообщения Мультиинвертера
497
Конфигурация Интегрированного Инвертора
499
Заполнение
499
Работа
499
3 Клавиатура И Дисплей
500
Меню
500
Доступ К Меню
500
Таблица 12: Функции Кнопок
500
Прямой Доступ При Помощи Сочетания Кнопок
501
Таблица 13: Доступ К Меню
501
Доступ По Наименованию Через Развертывающееся Меню
503
Таблица 14: Структура Меню
503
Структура Страниц Меню
504
Блокировка Настройки Параметров При Помощи Пароля
505
Включение Выключение Двигателя
505
Таблица 15: Сообщения Состояния И Ошибки На Главной Странице
505
Таблица 16: Указание На Линейке Состояния
505
4 Система Мульти-Инвертера
506
Введение В Системы Мульти-Инвертера
506
Создание Установки Мульти-Инвертера
506
Сообщение
506
Дистанционный Датчик В Установках Мультиинвертера
506
Соединение И Настройка Фотоспаренных Вводов
506
Параметры, Связанные С Работой Мульти-Инвертера
507
Важные Для Мульти-Инвертера Параметры
507
Параметры С Локальным Значением
507
Чувствительные Параметры
507
Параметры С Факультативным Выравниванием
508
Первый Запуск Установки Мульти-Инвертера
508
Регулирование Мульти-Инвертера
508
Присвоение Порядка Запуска
508
Максимальное Время Работы
508
Достижение Максимального Времени Без Работы
509
Резервирование И Количество Участвующих В Перекачивании Инвертеров
509
5 Включение И Пуск В Эксплуатацию
509
Операции Первого Включения
509
Модуль Оперативной Помощи
509
Настройка Языка la
510
Настройка Системы Измерения MS
510
Настройка Уставки Давления SP
510
Настройка Номинальной Частоты Насоса FN
510
Настройка Номинального Напряжения Насоса un
510
Настройка Номинального Тока RC
510
Настройка Направления Вращения RT
510
Таблица 17: Модуль Оперативной Помощи
510
Настройка Прочих Параметров
511
Устранение Типичных Неисправностей При Первой Установке
511
6 Значения Отдельных Параметров
512
Меню Пользователя
512
FR: Визуализация Частоты Вращения
512
VP: Визуализация Давления
512
C1: Визуализация Фазного
512
PO: Визуализация Потребляемой Мощности
512
PI: Гистограмма Мощности
512
Таблица 18: Устранение Проблем
512
SM: Монитор Системы
513
VE: Визуализация Редакции
513
Меню Монитор
513
VF: Визуализация Расхода
513
TE: Визуализация Температуры Силовых Выводов
513
BT: Визуализация Температуры Электронных Плат
513
FF: Хронологическая Визуализация Сбоев
513
Таблица 19: Визуализация Монитора Системы SM
513
CT: Контраст Дисплея
514
LA: Язык
514
HO: Часы Работы
514
EN: Счетчик Потребляемой Энергии
514
SN: Количество Запусков
514
Меню Контрольная Точка
514
SP: Настройка Контрольного Давления
514
Настройка Вспомогательного Давления
514
P1: Настройка Вспомогательного Давления 1
515
P2: Настройка Вспомогательного Давления 2
515
P3: Настройка Вспомогательного Давления 3
515
Меню Ручной Режим
515
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
515
VP: Визуализация Давления
516
C1: Визуализация Фазного Тока
516
PO: Визуализация Потребляемой Мощности
516
RT: Настройка Направления Вращения
516
VF: Визуализация Расхода
516
Меню Монтажник
516
RC: Настройка Номинальной Силы Тока Электронасоса
516
FN: Настройка Номинальной Частоты
517
UN: Настройка Номинального Напряжения
517
OD: Тип Установки
517
RP: Настройка Уменьшения Давления Для Нового Включения
517
AD: Конфигурация Адреса
517
PR: Дистанционный Датчик Давления
518
MS: Система Измерений
518
SX: Макс. Уставка
518
Меню Техническая Помощь
518
TB: Время Блокировки При Отсутствии Воды
518
T1: Время Выключения После Сигнала Низкого Давления
518
T2: Опоздание Выключения
518
Таблица 20: Настройка Дистанционного Датчика Давления
518
Таблица 21: Система Единиц Измерения
518
GP: Пропорциональный Коэффициент Усиления
519
GI: Интегральный Коэффициент Усиления
519
FS: Максимальная Частота Вращения
519
FL: Минимальная Частота Вращения
519
Настройка Количества Инвертеров И Запасных Инвертеров
519
NA: Активные Инвертеры
519
IC: Конфигурация Резервных Инвертеров
520
NC: Одновременно Работающие Инвертеры
520
Примеры Конфигурации Для Установок Мульти-Инвертора
520
ET: Время Обмена
520
CF: Несущая Частота
521
AC: Ускорение
521
AY: Анти-Циклирование
521
AE: Активация Функции Против Блокировки
521
AF: Антифриз
521
Настройка Вспомогательных Цифровых Входов IN1, IN2, IN3
522
Настройка Функции Наружного Поплавка
522
Отключение Функций, Ассоциируемых С Входом
522
Таблица 22: Заводская Конфигурация Входов
522
Таблица 23: Конфигурация Входов
522
Настройка Включения Системы И Восстановления Сбоев
523
Настройка Функции Входа Вспомогательного Давления
523
Таблица 24: Функция Наружного Поплавка
523
Таблица 25: Вспомогательная Контрольная Точка
523
Настройка Обнаружения Низкого Давления (KIWA)
524
Таблица 26: Включение Системы И Восстановление После Сбоев
524
Настройка Выходов OUT1, OUT2
525
O1: Настройка Функции Выхода
525
O2 Настройка Функции Выхода 2
525
Таблица 27: Обнаружение Сигнала Низкого Давления (KIWA)
525
Таблица 28: Заводские Конфигурации Выходов
525
SF: Пусковая Частота
526
ST: Время Запуска
526
RF: Сброс Архива Сбоев И Предупреждений
526
PW: Нас Ройка Пароля
526
Пароль Систем Мульти-Насосов
527
7 Системы Защиты
527
Anti Freeze (Защита От Замерзания Воды В Системе)
527
Описание Блокировок
528
BL" Блокировка Из-За Отсутствия Воды
528
BP1" Блокировка Из-За Неисправности Датчика Давления
528
LP" Блокировка Из-За Низкого Напряжения Питания
528
HP" Блокировка Из-За Высокого Внутреннего Напряжения Питания
528
Ручной Сброс После Ошибки
528
Автоматический Сброс После Ошибки
528
Показания Дисплея
529
8 Сброс И Заводские Настройки
529
Общий Сброс Системы
529
Заводские Настройки
529
Восстановление Заводских Настроек
529
9 Обновление Программно-Аппаратного Обеспечения (Зашитой Программы)
531
Общие Сведения
531
Обновление
531
Română
532
Legendă
536
Tabel 1: Categorie Produse
536
Avertismente Deosebite
537
Avertizări
536
ResponsabilitățI
537
1 GeneralităţI
537
AplicaţII
538
Caracteristici Tehnice
538
Tabel 2: Date Tehnice ȘI Limite de Utilizare
539
2 Instalare
540
Racordări Hidraulice
540
Instalare Cu O Singură Pompă
541
Instalare Multipompă
541
Legături Electrice
541
Legătură Pompă Pentru Modelele M/T ŞI T/T
542
Legătură Pompă Pentru Modelele M/M
542
Racordarea la Linia de Alimentar
542
Tabel 3: Distanṭa Minimă Intre Contactele Întrerupătorului de Alimentare
542
Legătură la Sursa de Alimentare Pentru Modelele M/T ȘI M/M
543
Legătură la Sursa de Alimentare Pentru Modelele T/T
543
Tabel 4: Secțiune Cabluri de Alimentare Pentru Invertoarele M/M ȘI M/T
543
Tabel 5: Secţiune Cabluri 4 Conductori (3 Faze + ÎmpăMântare)
543
Legătură Intrări Utilizator
544
Tabel 6: Legătură Întrări
544
Legătură Ieșiri Utilizator
546
Legătură Senzor de Presiune la Distanță
546
Legătură Comunicație Multi Invertor
546
Tabel 7: Caracteristicile Intrărilor
546
Tabel 8: Legătură Ieșiri
546
Tabel 9: Caracteristicile Contactelor de Ieşire
546
Tabel 10: Legătură Senzor de Presiune la Distanță
546
Tabel 11: Legătură Comunicare Multi Invertor
547
Configurarea Invertorului Integrat
548
Start-Up (Umplere)
548
Functionare
549
3 Tastatura ŞI Display-Ul
549
Meniu
550
Accesul la Meniuri
550
Accesul Direct Cu CombinaţII de Taste
550
Tabel 13: Accesul la Meniuri
550
Tastele de Acces Direct
550
Accesul După Denumire Prin Intermediul Meniului Fereastră
552
Structura Paginilor Meniurilor
553
Blocarea Configurării Parametrilor Prin Password
554
Activare ŞI Dezactivare Motor
554
Tabel 15: Mesaje de Status ŞI de Eroare În Pagina Principală
554
4 Sistemul Multi Invertor
555
Introducere În Sistemele Multi Invertor
555
Realizarea Unei InstalaţII Multi Invertor
555
Comunicare
555
Senzor la Distanţă În InstalaţII Multi Invertor
555
Conectarea ŞI Configurarea Intrărilor Fotocuplate
555
Parametri Relativi la Funcţionarea Multi Invertor
556
Parametri de Interes Pentru Multi Invertor
556
Parametri Cu Aliniere Facultativă
556
Parametri Cu Semnificaţie Locală
556
Parametri Sensibili
556
Prima Pornire a Unui Sistem Multi-Invertoare
557
Reglare Multi Invertor
557
Alocarea Ordinii de Pornire
557
Atingerea Timpului Maxim de Inactivitate
557
Timpul Maxim de Funcţionare
557
Rezerve ŞI Numărul de Invertoare Care Participă la Pompare
557
5 Pornirea ŞI Punerea În Funcţiune
558
Operaţiuni la Prima Pornire
558
Wizard
558
Setare Limbă la
558
Setare Sistem de Măsură MS
558
Setare Setpoint de Presiune SP
559
Setare Frecvenţă Nominală Pompă FN
559
Setare Tensiune Nominală Pompă un
559
Setare Curent Nominal RC
559
Setare Sens de Rotație RT
559
Setarea Altor Parametri
559
Rezolvarea Problemelor Tipice Care Apar la Prima Instalare
560
Tabel 18: Rezolvarea Problemelor
560
6 Semnificaţia Fiecărui Parametru
561
Meniu Utilizator
561
FR: Vizualizarea Frecvenţei de Rotaţie
561
VP: Vizualizarea Presiunii
561
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
561
PO: Vizualizarea Puterii Absorbite
561
PI: Histograma de Putere
561
SM: Monitorul Sistemului
561
VE: Vizualizarea Versiunii
562
Meniu Monitor
562
VF: Vizualizarea Debitului
562
TE: Vizualizarea Temperaturii Părţilor Finale de Putere
562
BT: Vizualizarea Temperaturii PlăCII Electronice
562
FF: Vizualizarea Istoricului Fault
562
CT: Contrastul Display-Ului
562
LA: Limba
562
HO: Ore de Funcţionare
563
EN: Contor Energie Absorbită
563
SN: Număr de Porniri
563
Meniu Setpoint
563
SP: Setarea Presiunii de Setpoint
563
Configurarea Presiunilor Auxiliare
563
P1: Setarea Presiunii Auxiliare 1
563
P2: Setarea Presiunii Auxiliare 2
563
P3: Setarea Presiunii Auxiliare 3
563
Meniu Manual
563
FP: Setarea Frecvenţei de Probă
564
VP: Vizualizarea Presiunii
564
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
564
PO: Vizualizare Putere Absorbită
564
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
564
VF: Vizualizarea Debitului
564
Meniu Instalator
564
RC: Setarea Curentului Nominal al Electropompei
564
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
565
FN: Setarea Frecvenţei Nominale
565
UN: Setare Tensiune Nominală
565
OD: Tipologia Instalaţiei
565
RP: Setarea Diminuării Presiunii de Repornire
565
AD: Configurarea Adresei
566
PR: Senzor de Presiune Îndepărtat
566
MS: Sistemul de Măsură
566
SX: Setpoint Maxim
566
Tabel 20: Setare Senzor de Presiune la Distanţă
566
Tabel 21: Sistemul Unităţilor de Măsură
566
Meniu Asistenţă Tehnică
567
TB: Timpul de Blocare În Lipsa Apei
567
T1: Timp de Oprire După Semnalul de Presiune Scăzută
567
T2: Întârzieri de Oprire
567
GP: Coeficientul de Câştig Proporţional
567
GI: Coeficient de Câştig Integral
567
FS: Frecvenţa Maximă de Rotaţie
567
FL: Frecvenţa Minimă de Rotaţie
567
Setarea Numărului de Invertoare ŞI a Rezervelor
568
Exemple de ConfiguraţII Pentru Sistemele Multi Invertor
568
IC: Configurarea Rezervelor
568
NA: Invertoare Active
568
NC: Invertoare Simultane
568
ET: Timp de Schimb
569
CF: Portantă
569
AC: Acceleraţie
569
AY: Anti Cycling
569
AE: Abilitarea Funcţiei de Antiblocaj
569
AF: Activarea Funcției Antifreeze
569
Setup-Ul Intrărilor Digitale Auxiliare IN1, IN2, IN3
570
Dezactivarea Funcţiilor Asociate Intrărilor
570
Setarea Funcţiei de Plutitor Extern
570
Tabel 22: Configurările Din Fabrică Ale Intrărilor
570
Tabel 23: Configurarea Intrărilor
570
Setarea Activării Sistemului ŞI a Refacerii Fault
571
Setarea Funcţiei de Intrare Presiune Auxiliară
571
Setatea Determinării Semnalului de Presiune Redusă (KIWA)
572
Tabel 26: Abilitarea Sistemului ŞI Refacerea Fault-Urilor
572
Setup-Ul Ieşirilor OUT1, OUT2
573
O1: Setarea Funcţiei de Ieşire 1
573
O2: Setarea Funcţiei de Ieşire 2
573
SF: Frecvenţă de Pornire
573
ST: Timp de Pornire
573
Tabel 27: Determinarea Semnalului de Presiune Redusă (KIWA)
573
Tabel 28: Setările Din Fabrică Ale Ieşirilor
573
RF: Reset Istoric de Fault ŞI Warning
574
PW: Modificare Password
574
Password Sisteme Multi Invertorul
574
7 Sisteme de Protecţie
574
Sisteme de Protecţie
575
Anti-Freeze (Protecție Împotriva Înghețării Apei În Sistem)
575
Descrierea Blocajelor
575
BL" Blocare Din Cauza Lipsei de Apă
575
BP1" Blocare Din Cauza Defectării Senzorului de Presiune
575
LP" Blocare Din Cauza Tensiunii Joase de Alimentare
575
HP" Blocare Din Cauza Tensiunii Înalte de Alimentare Interna
575
SC" Blocare Din Cauza Unui Scurt Circuit Direct Între Fazele Terminalului de Ieşire
575
Resetarea Manuală a Condiţiilor de Eroare
575
Auto-Restabilirea Conditiilor de Eroare
576
8 Resetarea ŞI Setările de Fabrică
576
Resetarea Generală a Sistemului
576
Setarile de Fabrică
576
Restaurarea Setărilor de Fabrică
576
9 ACTUALIZARE Firmware
578
GeneralităţI
578
Actualizare
578
Português
579
Legenda
583
Avisos
583
Avisos Especiais
584
Responsabilidades
584
1 Informações Gerais
584
Aplicações
585
Características Técnicas
585
Tabela 2: Dados Técnicos E Limites de Utilização
586
2 Instalação
587
Ligações Hidráulicas
587
Instalação Com Uma Bomba
588
Instalação de Multibombas
588
Ligações Elétricas
588
Ligação da Bomba para os Modelos M/T E T/T
589
Ligação da Bomba para os Modelos M/M
589
Ligação à Rede de Alimentação
589
Tabela 3: Distância Mínima entre os Contactos Do Interruptor de Alimentação
589
Ligação à Alimentação para os Modelos M/T E M/M
590
Tabela 4: Secção Dos Cabos de Alimentação para Inversor M/M E M/T
590
Tabela 5: Secção Do Cabo de 4 Condutores (3 Fases + Terra)
590
Ligação das Entradas Do Utilizador
591
Ligação das Saídas Do Utilizador
593
Características Dos Contactos de Saída
593
Ligação Do Sensor de Pressão Remoto
593
Ligação da Comunicação Multi-Inverter
593
Tabela 7: Características das Entradas
593
Tabela 11: Ligação da Comunicação Multi-Inverter
594
Configuração Do Inversor Incorporado
595
Escorvamento
595
Funcionamento
596
Tabela 12: Funções das Teclas
597
Menu
598
Acesso Aos Menus
598
Acesso Direto Com Combinação de Teclas
598
Teclas de Acesso Direto
598
Acesso por Nome Através Do Menu Pendente
600
Estrutura Dos Ecrãs de Menus
601
Bloqueio da Configuração Dos Parâmetros Através de Senha
602
Habilitação E Desabilitação Do Motor
602
Tabela 15: Mensagens de Estado E Erro no Ecrã Principal
602
3 Teclado E Ecrã
597
4 Sistema Multi-Inverter
603
Introdução Aos Sistemas Multi-Inverter
603
Realização de um Sistema Multi-Inverter
603
Comunicação
603
Sensor Remoto Em Sistemas Multi-Inverter
603
Ligação E Configuração das Entradas Optoacopladas
603
Parâmetros Ligados Ao Funcionamento Do Multi-Inverter
604
Parâmetros de Interesse para O Multi-Inverter
604
Parâmetros Com Alinhamento Facultativo
604
Parâmetros Com Significado Local
604
Parâmetros Sensíveis
604
Primeiro Arranque de um Sistema Multi-Inverter
605
Regulação Do Multi-Inverter
605
Atribuição da Ordem de Arranque
605
Alcance Do Tempo Máximo de Inatividade
605
Tempo Máximo de Trabalho
605
Reservas E Número de Inversores que Participam Na Bombagem
606
5 Como Ligar E Pôr Em Funcionamento
606
Operações a Serem Feitas Ao Ligar Pela Primeira Vez
606
Assistente (Wizard)
606
Programação Do Idioma la
606
Tabela 17: Assistente (Wizard)
606
Configuração Do Sistema de Medida MS
607
Configuração Do Setpoint de Pressão SP
607
Configuração da Frequência Nominal da Bomba FN
607
Configuração da Tensão Nominal da Bomba un
607
Configuração da Corrente Nominal RC
607
Configuração Do Sentido de Rotação RT
607
Configuração de Outros Parâmetros
607
Resolução Dos Problemas Típicos da Primeira Instalação
608
6 Significado Dos Parâmetros
609
Menu Utilizador
609
FR: Visualização da Frequência de Rotação
609
VP: Visualização da Pressão
609
C1: Visualização da Corrente de Fase
609
PO: Visualização da Potência Fornecida
609
PI: Histograma da Potência
609
SM: Monitor DI Sistema
609
VE: Visualização da Versão
610
Menu Monitor
610
VF: Visualização Do Fluxo
610
TE: Visualização da Temperatura Dos Terminais de Saída
610
BT: Visualização da Temperatura da Placa Eletrónica
610
FF: Visualização Do Histórico de Falhas
610
CT: Contraste Do Ecrã
610
LA: Idioma
610
HO: Horas de Funcionamento
611
EN: Contador da Energia Absorvida
611
SN: Número de Arranques
611
Menu Setpoint
611
SP: Configuração da Pressão de Setpoint
611
Configuração das Pressões Auxiliares
611
P1: Configuração da Pressão Auxiliar 1
611
Menu Manual
611
FP: Configuração da Frequência de Teste
612
VP: Visualização da Pressão
612
C1: Visualização da Corrente de Fase
612
PO: Visualização da Potência Absorvida
612
RT: Configuração Do Sentido de Rotação
612
VF: Visualização Do Fluxo
612
Menu Instalador
612
RC: Configuração da Corrente Nominal da Eletrobomba
612
RT: Configuração Do Sentido de Rotação
613
FN: : Configuração da Frequência Nominal
613
UN: Configuração da Tensão Nominal
613
OD: Tipo de Sistema
613
RP: Configuração da Diminuição de Pressão para Novo Arranque
613
AD: Configuração Do Endereço
614
PR: Sensor de Pressão Remoto
614
MS: Sistema de Medida
614
SX: Setpoint Máximo
614
Menu de Assistência Técnica
614
Tabela 20: Configuração Do Sensor de Pressão Remoto
614
TB: Tempo Do Bloqueio por Falta de Água
615
T1: Tempo de Desligamento Após O Sinal de Baixa Pressão
615
T2: Atraso para Desligar
615
GP: Coeficiente de Ganho Proporcional
615
GI: Coeficiente de Ganho Integral
615
FL: Frequência Mínima de Rotação
615
Configuração Do Número de Inversores E das Reservas
616
IC: Configuração da Reserva
616
NA: Inversores Ativos
616
NC: Inversores Simultâneos
616
ET: Tempo de Troca
617
CF: Portadora
617
AC: Aceleração
617
AY: Anticycling
617
AE: Habilitação da Função Antibloqueio
617
AF: Antigelo
617
Configuração das Entradas Digitais Auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4
618
Tabela 22: Configurações de Fábrica das Entradas
618
Tabela 23: Configuração das Entradas
618
Configuração da Função Entrada da Pressão Auxiliar
619
Tabela 25: Setpoint Auxiliar
619
O1: Configuração da Função da Saída 1
621
O2: Configuração da Função da Saída 2
621
SF: Frequência de Arranque
621
ST: Tempo de Arranque
622
PW: Modificação da Senha
622
Senha Dos Sistemas Multi-Inverter
622
7 Sistemas de Proteção
622
Sistemas de Proteção
623
Descrição Dos Bloqueios
623
BL" Bloqueio por Falta de Água
623
BP1" Bloqueio por Falha no Sensor de Pressão
623
SC" Bloqueio por Curto-Circuito Direto entre as Fases Do Borne de Saída
624
Reset Manual das Condições de Erro
624
Reset Automático das Condições de Erro
624
8 Reset E Configurações de Fábrica
625
Reset Geral Do Sistema
625
Configurações de Fábrica
625
Reposição das Configurações de Fábrica
625
9 Atualização Do Firmware
626
Generalidades
626
Atualização
626
Suomi
627
Selitykset
631
Varoituksia
631
Taulukko 1: Tuoteperheet
631
Erityiset Varoitukset
632
Vastuu
632
1 Yleistä
632
Käyttötavat
633
Tekniset Ominaisuudet
633
Taulukko 2: Tekniset Tiedot Ja Käyttörajoitukset
634
2 Asennus
635
Hydrauliliitännät
635
Yksipumppujärjestelmä
636
Monipumppujärjestelmä
636
Sähköliitännät
636
Pumpun Liitäntä M/T- Ja T/T-Mallissa
637
Pumpun Liitäntä M/M-Mallissa
637
Kytkentä Syöttölinjaan
637
Taulukko 3: Virtakytkimen Koskettimien Vähimmäisväli
637
M/T- Ja M/M-Mallien Sähköliitäntä
638
T/T-Mallien Sähköliitäntä
638
Taulukko 4: M/M- Ja M/T-Invertterien Sähköjohtojen Poikkipinta-Ala
638
Taulukko 5: 4-Johtimisen (3 Vaihetta Ja Maa) Johdon Poikkipinta-Ala
638
Käyttäjätulojen Liitäntä
639
Taulukko 6: Tulojen Liitäntä
639
Käyttäjälähtöjen Liitäntä
641
Etäpaineanturin Liitäntä
641
Moni-Invertterijärjestelmän Yhteysliitäntä
641
Taulukko 7: Tulojen Ominaisuudet
641
Taulukko 8: Lähtöjen Liitäntä
641
Taulukko 9: Lähtökoskettimien Ominaisuudet
641
Taulukko 10: Etäpaineanturin Liitäntä
641
Taulukko 11: Moni-Invertterijärjestelmän Yhteysliitäntä
642
Sisäänrakennetun Invertterin Määritys
643
Käynnistystäyttö
643
Toiminta
644
3 Näppäimistö Ja Näyttö
644
Valikko
645
Valikoiden Avaus
645
Suora Avaus Näppäinyhdistelmällä
645
Taulukko 12: Näppäinten Toiminnot
645
Taulukko 13: Valikoiden Avaus
645
Avaus Nimellä Alasvetovalikon Kautta
647
Taulukko 14: Valikkorakenne
647
Valikkosivujen Rakenne
648
Parametrien Asetuksen Esto Salasanalla
649
Moottorin Käyttöönotto/Käytöstä Poisto
649
Taulukko 15: Pääsivun Tila- Ja Virheviestit
649
Taulukko 16: Tilapalkin Ilmoitukset
649
4 Moni-Invertterijärjestelmä
650
Moni-Invertterijärjestelmien Esittely
650
Moni-Invertterijärjestelmän Toteutus
650
Yhteysliitäntä
650
Etäanturi Moni-Invertterijärjestelmissä
650
Optoeristettyjen Tulojen Liitäntä Ja Asetus
650
Moni-Invertteritoimintoon Liittyvät Parametrit
651
Moni-Invertterijärjestelmää Koskevat Parametrit
651
Arat Parametrit
651
Paikallisesti MerkittäVät Parametrit
651
Valinnaisesti Mukautettavat Parametrit
651
Moni-Invertterijärjestelmän Ensimmäinen Käynnistys
652
Moni-Invertterisäätö
652
Käynnistysjärjestyksen Antaminen
652
Maksimiseisokkiajan Saavutus
652
Maksimitoiminta-Aika
652
Varalaitteet Ja Pumppaukseen Osallistuvien Invertterien Määrä
653
5 Käynnistys Ja Käyttöönotto
653
Ensimmäinen Käynnistys
653
Ohjattu Toiminto
653
Kielen la Asetus
653
Taulukko 17: Ohjattu Toiminto
653
Mittajärjestelmän MS Asetus
654
Paineen Asetuskohdan SP Asetus
654
Pumpun Nimellistaajuuden FN Asetus
654
Pumpun Nimellisjännitteen un Asetus
654
Nimellisvirran RC Asetus
654
Kiertosuunnan RT Asetus
654
Muiden Parametrien Asetus
654
Ensimmäisen Asennuksen Yhteydessä Tyypillisten Vikojen Etsintä
655
Taulukko 18: Vianetsintä
655
6 Yksittäisten Parametrien Merkitykset
656
Käyttäjävalikko
656
FR: Kiertotaajuuden Näyttö
656
VP: Paineen Näyttö
656
C1: Vaihevirran Näyttö
656
PO: Lähtötehon Näyttö
656
PI: Tehohistogrammi
656
SM: Järjestelmämonitori
656
Taulukko 19: Järjestelmämonitorin SM Näyttö
656
VE: Version Näyttö
657
Monitorivalikko
657
VF: Virtauksen Näyttö
657
TE: Vahvistuspiirien Lämpötilan Näyttö
657
BT: Piirikortin Lämpötilan Näyttö
657
FF: Virhekertomuksen Näyttö
657
CT: Näytön Kontrasti
657
LA: Kieli
657
HO: Toimintatunnit
658
EN: Energiankulutuksen Laskuri
658
SN: Käynnistysmäärä
658
Asetuskohtavalikko
658
SP: Asetuspaineen Asetus
658
Apupaineiden Asetus
658
P1: Apupaineen 1 Asetus
658
P2: Apupaineen 2 Asetus
658
P3: Apupaineen 3 Asetus
658
Käsiajovalikko
658
FP: Testitaajuuden Asetus
659
VP: Paineen Näyttö
659
C1: Vaihevirran Näyttö
659
PO: Tehonkulutuksen Näyttö
659
RT: Kiertosuunnan Asetus
659
VF: Virtauksen Näyttö
659
Asentajavalikko
659
RC: Sähköpumpun Nimellisvirran Asetus
659
RT: Kiertosuunnan Asetus
660
FN: Nimellistaajuuden Asetus
660
UN: Nimellisjännitteen Asetus
660
OD: Järjestelmän Tyyppi
660
RP: Paineenalennuksen Asetus Uudelleenkäynnistystä Varten
660
AD: Osoitteen Määritys
661
PR: Etäpaineanturi
661
MS: Mittajärjestelmä
661
SX: Maksimiasetuskohta
661
Huoltopalveluvalikko
661
TB: Veden Puuttumisesta Johtuva Estoaika
661
T1: Sammutusaika Alhaisen Paineen Signaalin Jälkeen
661
Taulukko 20: Etäpaineanturin Asetus
661
Taulukko 21: Mittayksikköjärjestelmä
661
T2: Sammutusviive
662
GP: Suhteellinen Vahvistuskerroin
662
GI: Integraalinen Vahvistuskerroin
662
FS: Maksimikiertotaajuus
662
FL: Minimikiertotaaiuus
662
Invertterimäärän Ja Varalaitteiden Asetus
662
NA: Käytössä Olevat Invertterit
662
NC: Samanaikaiset Invertterit
662
IC: Varalaitteen Määritys
663
Moni-Invertterijärjestelmien Määritysesimerkkejä
663
ET: Vaihtoaika
663
CF: Kantotaajuus
664
AC: Kiihdytys
664
AY: Uudelleenkäynnistyssuoja
664
AE: Juuttumisen Estotoiminnon Käyttöönotto
664
AF: Jäätymisenesto
664
Digitaalisten Aputulojen IN1, IN2, IN3 Ja Asetus
664
Taulukko 22: Oletusmääritykset Digitaalituloille
664
Tuloon Kytkettyjen Toimintojen Käytöstä Poisto
665
Ulkoisen Uimuritoiminnon Asetus
665
Taulukko 23: Tulojen Määritys
665
Taulukko 24: Ulkoisen Uimurin Toiminta
665
Apupaineen Tulon Toiminnon Asetus
666
Järjestelmän Käyttöönoton Ja Virhetilojen Kuittauksen Asetus
666
Taulukko 25: Apupaineen Asetuskohta
666
Alhaisen Paineen Havainnon Asetus (KIWA)
667
Lähtöjen OUT1 Ja OUT2 Asetus
667
Taulukko 26: Järjestelmän Käyttöönotto Ja Virhetilojen Kuittaus
667
Taulukko 27: Alhaisen Paineen Signaalin Havainto (KIWA)
667
Taulukko 28: Lähtöjen Oletusmääritykset
667
O1: Lähdön 1 Toiminnon Asetus
668
O2: Lähdön 2 Toiminnon Asetus
668
SF: Käynnistystaajuus
668
ST: Käynnistysaika
668
RF: Virhe- Ja Varoituskertomuksen Kuittaus
668
PW: Salasanan Asetus
668
Moni-Invertterijärjestelmien Salasana
669
7 Turvajärjestelmät
669
Jäätymisenesto (Suojaus Veden Jäätymiseltä Järjestelmässä)
669
Estojen Kuvaus
670
BL" Veden Puuttumisesta Johtuva Esto
670
BP1" Paineanturin Viasta Johtuva Esto
670
LP" Alhaisesta Syöttöjännitteestä Johtuva Esto
670
HP" Korkeasta Sisäisestä Syöttöjännitteestä Johtuva Esto
670
SC" Lähtöliittimen Vaiheiden Välisestä Suorasta Oikosulusta Johtuva Esto
670
Virhetilojen Käsinkuittaus
670
Virhetilojen Automaattikuittaus
670
8 Kuittaus Ja Oletusasetukset
671
Järjestelmän Yleiskuittaus
671
Oletusasetukset
671
Oletusasetusten Palautus
671
9 Laiteohjelman Päivitys
672
Yleistä
672
Päivitys
672
Polski
673
Ostrzeżenia
677
Tabela 1: Kategorie Produktów
677
Szczególne Ostrzeżenia
678
Legenda
677
Zakres OdpowiedzialnośCI
678
1 Informacje Ogólne
678
Zastosowanie
679
Dane Techniczne
679
Tabela 2: Dane Techniczne I Ograniczenia Zastosowania
680
2 Montaż
681
Podłączenia Hydrauliczne
681
Montaż Z Użyciem Jednej Pompy
681
Montaż Z Użyciem Wielu Pomp
682
Podłączenia Elektryczne
682
Podłączenie Pompy Dla Modeli M/T I T/T
683
Podłączenie Pompy Dla Modeli M/M
683
Podłączenie Do Linii Zasilania
683
Tabela 3: Odległość Minimalna Pomiędzy Stykami Wyłącznika Zasilania
683
Podłączenie Do Zasilania Modeli M/T I M/M
684
Podłączenie Do Zasilania Modeli T/T
684
Tabela 4: Przekrój Przewodów Zasilania Dla Inwerterów M/M I M/T
684
Tabela 5: Przekrój Przewodu Z 4 Żyłami (3 Fazy + Uziemienie)
684
Podłączenie Wejść Użytkownika
685
Tabela 6: Podłączenie Wejść
685
Podłączenie Wyjść Użytkownika
687
Podłączenie Zdalnego Czujnika CIśnienia
687
Podłączenie Komunikacji Wieloinwerterowej
687
Tabela 7: Parametry Wejść
687
Tabela 8: Podłączenie Wyjść
687
Tabela 9: Parametry Styków Wyjściowych
687
Tabela 10: Podłączenie Zdalnego Czujnika CIśnienia
687
Tabela 11: Podłączenie Komunikacji Wieloinwerterowej
688
Konfiguracja Wbudowanego Inwertera
689
Zalewanie Pompy
689
Działanie
690
3 Pulpit Przyciskowy I Wyświetlacz
690
Menu
691
Dostęp Do Menu
691
Bezpośredni Dostęp Przy Użyciu Kombinacji Przycisków
691
Tabela 12: Funkcje Przycisków
691
Tabela 13: Dostęp Do Menu
691
Dostęp Wg Nazwy, Przy Użyciu Rozwijanego Menu
693
Tabela 14: Struktura Menu
693
Struktura Stron Menu
694
Tabela 15: Komunikaty Na Stronie Głównej O Stanie I Błędach
695
Tabela 16: Wskazania Na Pasku Stanu
695
Blokowanie Ustawień Parametrów Przy Użyciu Hasła
696
Włączanie I Wyłączanie Silnika
696
4 System Wieloinwerterowy
696
Wprowadzenie Do Systemów Wieloinwerterowych
696
Wykonanie Instalacji Wieloinwerterowej
696
Komunikacja
696
Czujnik Zdalny W Systemach Wieloinwerterowych
696
Podłączenie I Ustawienie Wejść Połączonych Optycznie
697
Parametry Związane Z Działaniem Systemów Wieloinwerterowych
697
Parametry Właściwe Dla Systemów Wieloinwerterowych
697
Parametry O Znaczeniu Lokalnym
697
Parametry Wrażliwe
697
Parametry, Których Ujednolicenie Jest Fakultatywne
698
Pierwsze Uruchomienie Systemu Wieloinwerterowego
698
Regulacja Systemu Wieloinwerterowego
698
Przypisanie Porządku Uruchamiania
698
Maksymalny Czas Pracy
699
Osiągnięcie Maksymalnego Czasu NieaktywnośCI
699
Urządzenia Rezerwowe I Liczba Inwerterów Wykorzystywanych Do Pompowania
699
5 Uruchomienie I Włączenie Do Eksploatacji
699
CzynnośCI Pierwszego Uruchomienia
699
Wizard
700
Ustawienie Języka la
700
Ustawienie Systemu Miar MS
700
Ustawienie Parametrów CIśnienia SP
700
Ustawienie CzęstotliwośCI Nominalnej Pompy FN
700
Ustawienie Napięcia Nominalnego Pompy un
700
Ustawienie Prądu Nominalnego RC
700
Ustawienie Kierunku Obrotu RT
700
Tabela 17: Wizard
700
Ustawianie Innych Parametrów
701
Rozwiązywanie Typowych Problemów, Występujących Podczas Pierwszej Instalacji
701
6 Znaczenie Poszczególnych Parametrów
702
Menu Użytkownika
702
FR: Wyświetlanie CzęstotliwośCI Obrotów
702
VP: Wyświetlanie WartośCI CIśnienia
702
C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
702
PO: Wyświetlanie Mocy Wydawanej
702
PI: Histogram Mocy
702
Tabela 18: Rozwiązywanie Problemówc
702
SM: Monitor Systemu
703
VE: Wyświetlanie Wersji
703
Menu Monitor
703
VF: Wyświetlanie Stanu Przepływu
703
TE: Wyświetlanie Temperatury Na Użytek Wzmacniaczy Mocy
703
BT: Wyświetlanie Temperatury Płyty Elektronicznej
703
FF: Wyświetlanie Archiwum BłęDów
703
Tabela 19: Wyświetlenia Na Monitorze Systemu SM
703
CT: Kontrast Wyświetlacza
704
LA: Język
704
HO: Liczba Godzin Pracy
704
EN: Licznik Energii Pobieranej
704
SN: Liczba Uruchomień
704
Menu Ustawienia
704
SP: Ustawianie Żądanej WartośCI CIśnienia
704
Ustawienie WartośCI CIśnienia Pomocniczego
705
P1: Ustawianie WartośCI CIśnienia Pomocniczego 1
705
P2: Ustawianie WartośCI CIśnienia Pomocniczego 2
705
P3: Ustawianie WartośCI CIśnienia Pomocniczego 3
705
Menu Ręczne
705
FP: Ustawienie CzęstotliwośCI Testowej
706
VP: Wyświetlanie WartośCI CIśnienia
706
C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
706
PO: Wyświetlanie Mocy Pobranej
706
RT: Ustawianie Kierunku Obrotu
706
VF: Wyświetlanie Stanu Przepływu
706
Menu Montażysty
706
RC: Ustawienie Prądu Nominalnego Pompy Elektrycznej
706
FN: Ustawienie CzęstotliwośCI Nominalnej
707
UN: Ustawienie Napięcia Nominalnego
707
OD: Rodzaj Instalacji
707
RP: Ustawianie WartośCI Obniżenia CIśnienia Na Użytek Ponownego Uruchomienia
707
AD: Konfiguracja Adresu
707
PR: Zdalny Czujnik CIśnienia
708
MS: System Miar
708
SX: Ustawiona Wartość Maksymalna
708
Menu Serwis Techniczny
708
TB: Czas Blokady Z Powodu Braku Wody
708
T1: Czas Wyłączenia Po Sygnale Niskiego CIśnienia
708
Tabela 20: Ustawienia Zdalnego Czujnika CIśnienia
708
Tabela 21: System Jednostek Miary
708
T2: Opóźnienie Wyłączenia
709
GP: Współczynnik Wzmocnienia Proporcjonalnego
709
GI: Całkowity Współczynnik Wzmocnienia
709
FS: Maksymalna Częstotliwość Obrotu
709
FL: Minimalna Częstotliwość Obrotu
709
Ustawienie Liczby Inwerterów Oraz Urządzeń Rezerwowych
709
NA: Inwertery Aktywne
709
IC: Konfiguracja Urządzeń Rezerwowych
710
NC: Inwertery Pracujące Jednocześnie
710
Przykłady Konfiguracji Dla Instalacji Wieloinwerterowych
710
ET: Czas Zmiany
710
CF: Nośna
711
AC: Przyspieszenie
711
AY: Anti Cycling
711
AE: Włączanie Funkcji Zabiegającej Blokowaniu
711
AF: Włączanie Funkcji Zabiegającej Zamarzaniu
711
Ustawienie Cyfrowych Wejść Pomocniczych IN1, IN2, IN3, IN4
712
Dezaktywacja Funkcji Powiązanych Z Wejściem
712
Tabela 22: Fabryczna Konfiguracje Wejść
712
Tabela 23: Konfiguracja Wejść
712
Ustawienie Funkcji Pływaka Zewnętrznego
712
Tabela 24: Funkcja Pływaka Zewnętrznego
713
Tabela 25: Ustawienia Pomocnicze
713
Ustawienie Funkcji Wejścia CIśnienia Pomocniczego
713
Ustawienie Uruchamiania Systemu Oraz Zerowanie BłęDów
713
Tabela 26: Aktywacja Systemu I Reset BłęDów
714
Ustawienie Wykrywania Niskiego CIśnienia (KIWA)
714
Ustawienie Wyjść OUT1, OUT2
715
O1: Ustawienia Funkcji Wyjścia 1
715
O2: Ustawienia Funkcji Wyjścia 2
715
Tabela 27: Wykrywanie Sygnału Niskiego CIśnienia (KIWA)
715
Tabela 28: Fabryczna Konfiguracje Wyjść
715
SF: Częstotliwość Uruchamiania
716
ST: Czas Uruchamiania
716
RF: Reset Archiwum Alarmów I Ostrzeżeń
716
PW: Zmiana Hasła
716
PW Sistemi Wielu
716
7 Systemy Zabezpieczające
717
Anti-Freeze (Zabezpieczenie Przed Zamarzaniem Wody W Systemie)
717
Opis Blokad
717
BL" Blokada Z Powodu Braku Wody
717
BP1" Blokada Z Powodu Uszkodzenia Czujnika CIśnienia
718
LP" Blokada Z Powodu Niskiego Napięcia Zasilania
718
HP" Blokada Z Powodu Wysokiego Napięcia Zasilania Wewnętrznego
718
SC" Blokada Z Powodu Bezpośredniego Zwarcia Pomiędzy Fazami Zacisku Wyjścia
718
Ręczny Reset Warunków Błędu
718
Automatyczny Reset Warunków Błędu
718
8 Reset I Ustawienia Fabryczne
719
Ogólny Reset Syste Mu
719
Ustawienia Fabryczne
719
Przywracanie Ustawień Fabrycznych
719
9 Aktualizacja Firmware
720
Informacje Ogólne
720
Aktualizacja
720
Українська
721
Специфікація
725
Попередження
725
Таблиця 1: Сімейство Виробів
725
Особливі Застереження
726
Відповідальність
726
1 Загальні Положення
726
Застосування
727
Технічні Характеристики
727
Таблиця 2: Технічні Дані Та Межі Використовування
728
2 Встановлення
729
Гідравлічні З'єднання
729
Встановлення З Одним Насосом
730
Встановлення Мультінасоса
730
Електричні З'єднання
730
З'єднання Насоса Для Моделей М/Т І Т/Т
731
Під'єднання До Лінії Живлення
731
З'єднання З Лінією Живлення Для Моделей М/Т І М/М
732
Таблиця 4: Переріз Кабелів Живлення Для Перетворювача М/М І М/Т
732
Таблиця 5: Переріз 4Х Жильного Кабелю (3 Фази + Заземлення)
732
Таблиця 6: З'єднання Входів
733
Таблиця 8: З'єднання Виходів
735
Таблиця 9: Характеристики Контактів Виходів
735
Таблиця 10: З'єднання Дистанційного Давача Тиску
735
Таблиця 11: Підключення Зв'язку Мульті Перетворювачів
736
Заливання Насосу
737
Робота
738
3 Клавіатура І Дисплей
738
Меню
739
Доступ До Меню
739
Таблиця 13: Доступ До Меню
739
Доступ По Найменуванню Через Спадне Меню
741
Таблиця 14: Структура Меню
741
Структура Сторінок Меню
742
Блокування Налаштування Параметрів За Допомогою Пароля
743
Вмикання Вимикання Двигуна
743
4 Система Мульті-Перетворювач
744
Спорудження Установки Мульті-Перетворювача R
744
Зв'язок
744
З'єднання Та Налаштування Фото Спарених Входів
744
Параметри З Локальним Значенням
745
Чутливі Параметри
745
Регулювання Мульті-Перетворювача
746
Присвоєння Порядку Запуску
746
5 Включення І Пуск В Експлуатацію
747
Налаштування Мови la
748
Налаштування Системи Вимірювання MS
748
Налаштування Номінальної Частоти Насоса FN
748
Налаштування Номінального Струму RC
748
Налаштування Напрямку Обертання RT
748
Усунення Типових Несправностей При Першій Установці
749
6 Значення Окремих Параметрів
750
Меню Користувача
750
VP: Візуалізація Тиску
750
С1: Візуалізація Фазного Струму
750
РО: Візуалізація Вихідної Потужності
750
PI: Гістограма Потужності
750
SM: Монітор Системи
750
VE: Візуалізація Версії
751
Меню Монітора
751
VF: Зображення Потоку
751
BT: Візуалізація Температури Електронної Плати
751
FF: Хронологічна Візуалізація Збоїв
751
CT: Контраст Дисплею
751
LA: Мова
751
HO: Годин Роботи
752
EN: Лічильник Спожитої Енергії
752
SN: Кількість Запусків
752
Меню Контрольна Точка
752
SP: Налаштування Контрольного Тиску
752
P2: Налаштування Допоміжного Тиску 2
752
P3: Налаштування Допоміжного Тиску 3
752
FP: Налаштування Випробувальної Частоти
753
VP: Візуалізація Тиску
753
С1: Візуалізація Фазного Струму
753
РО: Візуалізація Спожитої Потужності
753
RT: Налаштування Напрямку Обертання
753
VF: Візуалізація Потоку
754
Меню Монтажник
754
RT: Налаштування Напрямку Обертання
754
FN: Налаштування Номінальної Частоти
754
UN: Налаштування Номінальної Напруги
754
OD: Тип Установки
755
RP: Налаштування Зменшення Тиску При Повторному Пуску
755
AD: Конфігурація Адреси
755
MS: Система Виміру
755
Таблиця 20: Налаштування Дистанційного Давача Тиску
755
SX: Максимальна Уставка
756
Меню Технічна Допомога
756
TB: Час Блокування При Відсутності Води
756
T2: Запізнення Вимикання
756
GP: Пропорційний Коефіцієнт Посилення
756
Таблиця 21: Система Одиниць Виміру
756
NA: Перетворювачі Активні
757
NC: Перетворювачі, Що Працюють Одночасно
757
Приклади Конфігурації Для Установок Мульті-Перетворювач
758
ET: Час Обміну
758
CF: Несуча Частота
758
AC: Прискорення
759
AE: Активація Функції Проти Блокування
759
AF: Захист Від Намерзання
759
Налаштування Допоміжних Цифрових Входів IN1, IN2, IN3 IN4
759
Відключення Функцій, Асоційованих З Входом
760
Налаштування Функції Зовнішнього Поплавця
760
Налаштування Підключення Системи І Відновлення Збоїв
761
Налаштування Функції Входу Допоміжного Тиску
761
Таблиця 24: Функція Зовнішнього Поплавка
761
Налаштування Виявлення Низького Тиску (KIWA)
762
SF: Частота Запуску
763
ST: Час Запуску
763
Таблиця 27: Виявлення Сигналу Низького Тиску (KIWA)
763
PW: Зміна Пароля
764
Пароль Системи Мульті-Перетворювача
764
7 Системи Захисту
764
Системи Захисту
765
Опис Блокувань
765
BL" Блокування Через Відсутність Води
765
LP" Блокування Через Низьку Напругу Живлення
765
8 Скидання І Заводські Налаштування
766
Заводські Налаштування
766
9 Обновлення Програмно-Апартного Забезпечення ( "Зашитої Програми")
768
Загальні Положення
768
Оновлення
768
Čeština
769
Upozornění
773
Tabulka Č. 1: Skupiny Výrobků
773
Zvláštní Upozornění
774
Legenda
773
Odpovědnost
774
1 Obecné
774
Aplikace
775
Technické Charakteristiky
775
Tabulka Č. 2: Technická Data a Omezení Použití
776
2 Instalace
777
Hydraulická Připojení
777
Instalace S JedníM Čerpadlem
778
Instalace Vícečerpadlové Sestavy
778
Elektrická Připojení
778
Připojení Čerpadla Pro Modely M/T a T/T
779
Připojení Čerpadla Pro Modely M/M
779
Připojení K Lince Napájení
779
Tabulka Č. 3: Minimální Vzdálenosti Mezi Kontakty Síťového Vypínače
779
Připojení Napájení Pro Modely M/T a M/M
780
Připojení Napájení Pro Modely T/T
780
Tabulka Č. 4: Průřez Napájecích Kabelů Pro Měnič M/M a M/T
780
Tabulka Č. 5: Průřez Kabelu O 4 Vodičích (3 Fáze + Uzemnění)
780
Připojení Vstupů Uživatele
781
Tabulka Č. 6: Připojení Vstupů
781
Připojení Výstupů Uživatele
783
Připojení Vzdáleného Snímače Tlaku
783
Připojení Komunikace Víceměničového Systému
783
Tabulka Č. 10: Připojení Vzdáleného Snímače Tlaku
783
Tabulka Č. 7: Charakteristiky Vstupů
783
Tabulka Č. 8: Připojení Výstupů
783
Tabulka Č. 9: Charakteristiky Výstupních Kontaktů
783
Tabulka Č. 11: Připojení Komunikace Víceměničového Systému
784
Konfigurace Zabudovaného Měniče
785
Zahlcení
785
Chod
786
3 Klávesnice a Displej
786
Menu
787
Přístup Do Menu
787
PříMý Vstup Pomocí Kombinace Tlačítek
787
Obnovení Továrního Nastavení
787
Tabulka Č. 12: Funkce Tlačítek
787
Tabulka Č. 13: Přístup Do Menu
787
Vstup Podle Názvu Přes Roletové Menu
789
Tabulka Č. 14: Struktura Menu
789
Struktura Stran Menu
790
Zablokování Nastavení Parametrů Pomocí Hesla
791
Aktivace-Deaktivace Motoru
791
Tabulka Č. 15: Zprávy O Stavech a Chybových Stavech Na Hlavní Stránce
791
Tabulka Č. 16: Informace Na Stavové Liště
791
4 Víceměničový SystéM
792
Úvod Do Víceměničových SystéMů
792
Realizace Víceměničové Instalace
792
Komunikace
792
Vzdálený Snímač Ve Víceměničových Systémech
792
Připojení a Nastavení Opto-Izolovaných Vstupů
792
Parametry Spojené S FungováníM Víceměničového Systému
793
Zásadní Parametry Pro Víceměničový SystéM
793
Citlivé Parametry
793
Parametry S FakultativníM SladěníM
793
Parametry S MístníM Významem
793
První Spuštění Víceměničového Systému
794
Regulace Víceměničového Systému
794
PřIDělení Pořadí Spuštění
794
Dosažení Maximální Doby Nečinnosti
794
Maximální Doba Provozu
794
Rezervní Zařízení a Počet Měničů, Které Se Zúčastní Čerpání
794
5 Zapnutí a Zprovoznění
795
První Zapnutí
795
Wizard
795
Nastavení Jazyka la
795
Nastavení Měrného Systému MS
795
Nastavení Setpointu Tlaku SP
795
Tabulka Č. 17: Wizard
795
Nastavení Jmenovité Frekvence Čerpadla FN
796
Nastavení Jmenovitého Napětí Čerpadla un
796
Nastavení Jmenovitého Proudu RC
796
Nastavení Směru Otáčení RT
796
Nastavení Ostatních Parametrů
796
Řešení ProbléMů Typických Pro První Instalaci
797
Tabulka Č. 18: Řešení ProbléMů
797
Význam Jednotlivých Parametrů
798
Menu Uživatele
798
VP: Zobrazení Tlaku
798
C1: Zobrazení Fázového Proudu
798
SM: Systémový Monitor
798
Tabulka Č. 19: Zobrazení Systémového Monitoru SM
798
VE: Zobrazení Verze
799
Menu Monitoru
799
VF: Zobrazení Průtoku
799
FF: Zobrazení Archivu Poruch
799
CT: Kontrast Displeje
799
LA: Jazyk
799
HO: Hodiny Provozu
800
SN: Počet Spuštění
800
Menu Setpoint
800
SP: Nastavení Tlaku Setpointu
800
P2: Nastavení Pomocného Tlaku 2
800
Ruční Menu
800
FP: Nastavení Zkušební Frekvence
801
Zobrazení Tlaku
801
C1: Zobrazení Fázového Proudu
801
PO: Zobrazení Příkonu
801
VF: Zobrazení Průtoku
801
RC: Nastavení Jmenovitého Proudu Čerpadla
801
Menu Instalačního Technika
801
FN: Nastavení Jmenovité Frekvence
802
OD: Typ Instalace
802
RP: Nastavení Snížení Tlaku Pro Znovuspuštění
802
AD: Konfigurace Adresy
803
MS: Měrný SystéM
803
T1: Doba Vypínání Po Signálu Nízkého Tlaku
803
Menu Technického Servisu
803
Tabulka Č. 20: Nastavení Vzdáleného Snímače Tlaku
803
Tabulka Č. 21: SystéM Měrné Jednotky
803
T2: ZpožDění Vypínání
804
GP: Proporcionální Koeficient Zesílení
804
FS: Maximální Frekvence Otáčení
804
NA: Aktivní Měniče
804
NC: Současně PracujíCí Měniče
804
Příklady Konfigurace Pro Instalace S VíceměničovýM Systémem
804
IC: Konfigurace Rezervního Zařízení
805
ET: Doba Pro Přepnutí
805
CF: Nosná Frekvence
806
AC: Zrychlení
806
AY: Anticycling
806
AE: Aktivace Funkce Proti Zablokování
806
AF: Aktivace Funkce Antifreeze
806
Setup Pomocných Digitálních Vstupů IN1, IN2, IN3, IN4
806
Deaktivace Funkcí PřIřazených Vstupu
807
Nastavení Funkce Externího Plováku
807
Nastavení Funkce Vstupu Pomocného Tlaku
807
Tabulka Č. 22: Tovární Konfigurace Digitálních Vstupů
807
Tabulka Č. 23: Konfigurace Vstupů
807
Tabulka Č. 24: Funkce Externího Plováku
807
Nastavení Aktivace Systému a Reset Poruch
808
Tabulka Č. 25: Pomocný Setpoint
808
Tabulka Č. 26: Aktivace Systému a Reset Poruch
808
Nastavení Detekce Nízkého Tlaku (KIWA)
809
Setup Výstupů OUT1, OUT2
809
O1: Nastavení Funkce Výstup 1
809
O2: Nastavení Funkce Výstup 2
809
Tabulka Č. 27: Detekce Signálu Nízkého Tlaku (KIWA)
809
Tabulka Č. 28: Tovární Konfigurace Výstupů
809
SF: Frekvence Spouštění
810
ST: Doba Spouštění
810
RF: Reset Archivů Poruch a Výstrah
810
PW: Změna Hesla
810
Tabulka Č. 29: Konfigurace Výstupů
810
Password Multi Měnič
811
7 Ochranné Systémy
811
Antifreeze (Ochrana Proti Zamrznutí Vody V Systému)
811
Popis Zablokování
812
BL" Zablokování Kvůli Nedostatku Vody
812
BP1" Zablokování Kvůli Závadě Na SnímačI Tlaku
812
LP" Zablokování Kvůli Nízkému Síťovému Napětí
812
HP" Zablokování Kvůli Vysokému Vnitřnímu Napájecímu Napětí
812
SC" Zablokování Kvůli PříMému Zkratu Mezi Fázemi Výstupní Svorky
812
Ruční Reset Chybových Stavů
812
Samoobnova Chybových Stavů
812
8 Reset a Tovární Nastavení
813
Celkový Reset Systému
813
Tovární Nastavení
813
Obnovení Továrního Nastavení
813
9 Aktualizace Firmwaru
814
Obecně
814
Aktualizace
814
Magyar
815
FigyelemfelhíVások
819
Jelmagyarázat
819
INDEX TÁBLÁZATOK 1. Táblázat: Temékcsaládok Táblázata
819
Különleges FigyelemfelhíVások
820
Általánosságok
820
Felelősség
820
Alkalmazások
821
EsőVíz Újrahasznosítás
821
Táblázat: Műszaki Adatok És Használati Határértékek
822
InstalláCIó
823
Hidraulikus Bekötések
823
Több Szivattyúval Történő InstalláCIó
824
Elektromos Bekötések
824
Ábra: Hidraulikus InstalláCIó
824
Az Elektromos Szivattyú Bekötése Az M/M Modellekhez
825
Táblázat: a Tápfeszültség-Kapcsoló ÉrintkezőI Közötti Minimális Érintkező Távolság
825
Táblázat: Az M/M És M/T Típusú Inverterek Tápkábeleinek Keresztmetszetei
826
Táblázat: 4 Eres Kábelek Keresztmetszete (3 Fázis + Földelés)
826
Táblázat: a Bemenetek Bekötése
827
Ábra: Ingyenes Bemenetek
828
A FelhasználóI Kimenetek Bekötése
829
Távoli Nyomás Szenzor Bekötése
829
Multi Inverteres Rendszer KommunikáCIójához Való Bekötések
829
Táblázat: a Bemenetek Műszaki JellemzőI
829
Táblázat: Kimenetek Bekötési SéMája
829
Táblázat: a Kimeneti Érintkezők Műszaki JellemzőI
829
Táblázat: Távoli Nyomás Szenzor Bekötése
829
Ábra: a Kimenetek Bekötése
829
Táblázat: Összekötés a Multi Inverteres KommunikáCIóhoz
830
Ábra: NE Végezzen Gyűrűs Összekötést
830
TelítőDés
831
Ábra: Példa Multi Inverteres KommunikáCIós Összekötésre 4 Db.berendezéshez
830
Ábra: Ne Hagyjon Egyoldalon Bekötött Kábelt a Rendszerben
831
Ábra: NE Végezzen Csillag Jellegű Összekötéseket
831
MűköDés
832
Táblázat: a Nyomógombok FunkcióI
833
Táblázat: Belépés a Menükhöz
834
Táblázat: Menü Struktúra
835
Ábra: a "Függönymenü" Segítségével Történő Menüpont Választás
835
Tasztatúra És a Kijelző
832
A Tasztatúra És a Kijelző
832
Ábra: a KezelőI Felület
832
Hozzáférés a Menüpontokhoz
833
Ábra: Az Első TelítőDés
832
A Menüoldalak Struktúrája
836
Ábra: a Menükhöz Való Belépési Lehetőségek SéMája
836
Táblázat: Státusz És Hibaüzenetek a Fő Kijelzési Oldalon
837
Táblázat: Kijelzések a Státusz Sávban
837
Ábra: a Menü Egy Paraméterének Kijelzése
837
Bevezetés a Multi Inverteres Rendszerekbe
838
Multi Inverteres Rendszer
838
Egy Multi Inverteres Berendezés Létrehozása
838
KommunikáCIó
838
Távoli Szenzor a Multi Inverteres Rendszerekben
838
Fénykábellel Összekötött Bemenetek Bekötése És Beállítása
838
A Multi Inverteres Rendszerhez Tartozó Paraméterek
839
A Multi Inverteres Rendszer Paraméterei
839
Érzékeny Paraméterek
839
FakoltatíV Módon Összahangolható Paraméterek
840
Multi Inverteres Beállítás
840
Maximális MűköDési ÓraszáM
840
Tartalékok És a Szivattyúzásban Résztvevő Inverterek Száma
841
Bekapcsolás És MűköDésbe Helyezés
841
Az Első Bekapcsoláshoz Tartozó Műveletek
841
Wizard (KonfiguráCIós Varázsló)
841
LA Paraméter:a Kezelési Nyelv Kiválasztása
842
SP:A Nyomás Setpoint Értékének Beállítása
842
Táblázat: Wizard
842
Tipikus ProbléMák Megoldása Az Első InstalláCIónál
843
Az Egyes Paraméterek Jelentése
844
FelhasználóI Menü
844
FR: a Forgási Frekvencia Kijelzése
844
VP: a Nyomás Kijelzése
844
C1: a Fázisáram Kijelzése
844
PO: Az Elnyelt Teljesítmény Kijelzése
844
PI: Teljesítmény Hisztogram
844
Táblázat: ProbléMák Megoldása
844
Ábra: a Teljesítmény Hisztogram
844
SM: a Rendszer Monitorizálása
845
VE: a Verzió Kijelzése
845
Monitor Menü
845
BT: Az Elektronikus Panel HőMérsékletének Kijelzése
845
FF: a Hibatörténet Kijelzése
845
TE: a Teljesítmény Áramkörök HőMérsékletének Kijelzése
845
Táblázat: Az SM Rendszer-Monitorizálás Kijelzései
845
VF: Az Áramlás Kijelzése
845
CT: Display Kontraszt
846
EN: Az Elnyelt Energia Számlálója
846
HO: MűköDési Órák Száma
846
LA: Nyelv
846
Setpoint Menü
846
SP: a Setpoint Nyomás Beállítása
846
Segédnyomások Beállítása
846
P1: a Segédnyomás 1 Beállítása
847
P2: a Segédnyomás 2 Beállítása
847
P3: a Segédnyomás 3 Beállítása
847
SN: Az Indítások Száma
846
Manuál Menü
847
FP: a Próbafrekvencia Beállítása
847
VP: a Nyomás Kijeleztetése
847
C1: a Fázisáram Kijeleztetése
847
PO: Az Elnyelt Teljesítmény Kijelzése
847
RT: a Forgásirány Beállítása
848
VF: Az Áramlás Kijelzése
848
Installátori Menü
848
RC: a Szivattyú Névleges Áramerősségének Beállítása
848
FN: a Névleges Frekvencia Beadása
848
UN: a Névleges Feszültség Beállítása
849
OD: a Berendezés Típusa
849
RP: Az Újraindítási Nyomáscsökkenés Beállítása
849
AD: a CíM KonfiguráCIója
849
PR: Távoli Nyomásszenzor
849
Táblázat: a Távoli Nyomás Szenzor Beállítása
849
Ábra: Az Újraindítási Nyomás Beállítása
849
MS: Maximális Setpoint
850
SX: Maximális Setpoint
850
Műszaki Asszisztencia Menü
850
GI: Általános (Összesített) Hozam Együtthatója
850
GP: Arányos Hozam Együtthatója (Koefficiens)
850
T1: Lekapcsolási IDő Az Alacsony Nyomás Jel Után
850
T2: Kikapcsolási Késleltetés
850
TB: Vízhiány Miatti Blokkolási IDő
850
Táblázat: a Mértékegység Rendszer
850
Az Inverterek SzáMának És a Tartalékoknak a Beállítása
851
NA: AktíV Inverterek
851
NC: Egyidőben MűköDő Inverterek
851
IC: a Tartalék KonfiguráCIója
851
Példák Multi Inverteres Berendezések KonfiguráCIójára
852
FL: Minimális Forgási Frekvencia
851
FS: Maximális Forgási Frekvencia
851
AC: Gyorsulás
852
CF: Hordozó Frekvencia
852
ET: Átváltási IDő
852
AE: Megszorulás Gátlási Funkció Engedélyezése
853
AF: Anti Freeze Funkció (Fagyásgátlás)
853
Az IN1, IN2, IN3 ParaméterszáMú Digitális Bemenetek Beállítása (Setup)
853
AY: Anti Cycling (Túl Gyakori Indítások Elleni Védelem)
853
Táblázat: a Bemenetek Gyári KonfiguráCIóI
853
A Bemenethez Társított Funkciók Tiltása
854
Külső Úszókapcsoló Funkció Beállítása
854
A Segédnyomás Bemeneti Funkció Beállítása
854
Táblázat: a Bemenetek KonfiguráCIója
854
Táblázat: Külső Úszókapcsoló Funkció
854
A RendszerműköDés Engedélyezése És Fault (Hiba) Reszetelés
855
Táblázat: SegéD Setpoint
855
Az Alacsony Nyomás (KIWA) Érzékelésének Beállítása
856
Az OUT1 És OUT2 Kimenetek Beállítása
856
Táblázat: a Kimenetek Gyári KonfiguráCIója
856
O1: Kimenet 1 Funkció Beállítása
857
O2: Kimenet 2 Funkció Beállítása
857
SF: Indítási Frekvencia
857
ST: Indítási IDő
857
RF: a Hibatörténet És a Figyelmeztetések Reszetje
857
PW: Jelszó (Password) Módosítása
857
Táblázat: Az Alacsony Nyomás Jelének Érzékelése (KIWA)
856
Táblázat: RendszerműköDés Engedélyezése És Fault Reszet
856
Táblázat: a Kimenetek KonfiguráCIója
857
Jelszó Rendszerek Multi Inverteres
858
Táblázat: a Blokkolások Kijelzése
858
VéDőrendszerek
858
Anti Freeze (a Rendszerben LéVő Víz Fagyása Elleni Védelem)
858
Hibaállapotok Automatikus Reszetje
859
A Hibaállapot Manuális Reszetje
859
BL" Vízhiány Miatti Blokkolás
859
BP1" Nyomás Szenzor Hibája Miatti Blokkolás
859
LP" Alacsony Tápfeszültség Miatti Blokkolás
859
HP" Magas Belső Tápfeszültség Miatti Blokkolás
859
SC" Kimeneti Sorkapcsok Fázisainak Direkt Zárlata Miatti Blokkolás
859
A Blokkolások Ismertetése
859
Táblázat: Alarmok
858
RESZET És Gyári Beállítások
860
Általános Rendszer Reszet
860
Gyári Beállítások
860
A Gyári Beállítások Visszaállítása
860
Táblázat: a Blokkolások Automatikus Reszetje
860
Firmware (GyártóI MűköDési Program) Frissítése
861
Általánosságok
861
Táblázat: Gyári Beállítások
861
Frissítés
862
Start Stop
900
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
DAB ACTIVE DRIVER PLUS T/T 5.5
DAB ACTIVE DRIVER PLUS M/T 1.0
DAB ACTIVE DRIVER PLUS M/T 2.2
DAB ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.1
DAB ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.8/DV
DAB ACTIVE DRIVER PLUS M/M 1.5/DV
DAB TALLAS Serie
DAB T/T 3.0
DAB T/T 5.5
DAB AD 1.0 AC
DAB Categorias
Bombas de Agua
Bombas
Inversores
Paneles de Control
Unidades de Control
Más DAB manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL