Delta SOLIVIA 2.5 EU G3 Manuales

Delta SOLIVIA 2.5 EU G3 Manual De Operación Y Instalacion (392 páginas)

Marca: Delta | Categoría: Inversores | Tamaño: 8.26 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Scope of Delivery
  
  6
- 2 General Warnings / Notes on Safety
  
  6
- 3 Introduction
  
  7
- 4 System
  
  7
- 5 Installation
  
  10
- 6 Installation of Equipment
  
  10
  - Installation Location
    10
  - Minimum Requirements
    10
  - Maintenance
    11
  - Installation
    11
  - Ambient Temperature
    12
  - Grid Connection
    12
  - Connection of PV Modules
    12
    
    Output Power over PV Voltage
    14
    
    Output Power over AC Voltage
    14
    
    Efficiency
    15
  - Interface Connection RS485 (EIA485)
    15
  - Electrical Connection and Operational Start-Up
    17
  - Setup / Settings
    18
  - LED Operation and Fault Display
    19
- 7 Operating Concept
  
  20
  - The Display
    20
  - Navigation in the Display
    20
  - Main Menu
    20
    
    Autotest (Only for Italy)
    22
    
    Submenu N (Now)
    25
    
    Submenu D (Day)
    25
    
    Submenu W (Week)
    26
    
    Submenu M (Month)
    26
    
    Submenu y (Year)
    26
    
    Submenu T (Total)
    27
    
    Submenu S (Setup)
    27
    
    Submenu S: Solar ISO / GND
    28
    
    Submenu S: Country Settings
    28
    
    Submenu S: Firmware
    29
- 8 Diagnostics and Data Evaluation
  
  29
  - Malfunction Rectification
    29
  - Display Messages
    30
- 9 Technical Data
  
  32
- 10 Appendix
  
  33
  - Connection Examples
    33
  - Overview of Connection Diagrams
    34
- 11 Glossary
  
  36
- 12 Guarantee
  
  38
Deutsch

43
- 1 Lieferumfang
  
  44
- 2 Allgemein / Sicherheitshinweise
  
  44
- 3 Einleitung
  
  45
- 4 System
  
  45
- 5 Installation
  
  48
- 6 Gerätemontage
  
  48
  - Installationsort
    48
  - Mindestanforderungen
    48
  - Wartung
    49
  - Montage
    49
  - Umgebungstemperatur
    50
  - Netzanschluss
    50
  - Anschluss der PV Module
    50
    
    Ausgangsleistung über PV Spannung
    52
    
    Ausgangsleistung über AC Spannung
    52
    
    Wirkungsgrad
    53
  - Schnittstellenanschluss RS485 (EIA485)
    53
  - Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme
    55
  - Setup / Einstellungen
    56
  - LED Betriebs- und Störungsanzeige
    57
- 7 Bedienkonzept
  
  58
  - Das Display
    58
  - Navigation IM Display
    58
  - Hauptmenü
    58
  - Autotest (nur für Italien)
    60
    
    Untermenü N (Now)
    63
    
    Untermenü D (Day)
    63
    
    Untermenü W (Week)
    64
    
    Untermenü M (Month)
    64
    
    Untermenü y (Year)
    64
    
    Untermenü T (Total)
    65
    
    Untermenü S (Setup)
    65
    
    Untermenü S: Solar ISO/GND
    66
    
    Untermenü S: Ländereinstellungen
    66
    
    Untermenü S: Firmware
    67
- 8 Diagnose und Datenauswertung
  
  67
  - Störungsbehebung
    67
  - Fehlerbehebung IM Feld
    67
  - Displaymeldungen
    68
- 9 Technische Daten
  
  70
- 10 Anhang
  
  71
  - Anschlussbeispiele
    71
  - Übersichtsschaltpläne
    72
- 11 Glossar
  
  74
- 12 Garantie
  
  76
  - Oggetto Della Fornitura
    82
  - Analisi Dei Dati E Comunicazione
    83
  - Caratteristiche Tecniche Dell'inverter Solare
    84
  - Descrizione del Dispositivo
    85
  - Istruzioni DI Montaggio
    86
  - Luogo DI Installazione
    86
  - Requisiti Minimi
    86
  - Temperatura Ambiente
    88
  - Collegamento Alla Rete
    88
  - Collegamento Dei Moduli FV
    88
  - Collegamento Elettrico E Messa in Servizio
    93
  - LED DI Segnalazione Degli Stati Operativi E Dei Guasti
    95
  - Navigazione Nel Display
    96
  - Menu Principale
    96
  - Messaggi Sul Display
    106
  - Dati Tecnici
    108
  - Esempi DI Connessione
    109
  - Panoramica Degli Schemi DI Collegamento
    110
  - Glossario
    112
  - Potenza Nominale
    113
Français

119
- 1 Volume de Livraison
  
  120
- 2 Généralités / Consignes de Sécurité
  
  120
  - Nous Vous Prions de Respecter les Consignes de Sécurité Suivantes
    120
- 3 Préface
  
  121
- 4 Système
  
  121
- 5 Installation
  
  124
- 6 Montage des Appareils
  
  124
  - Emplacement de L'installation
    124
  - Exigences Minimums
    124
  - Entretien
    125
  - Montage
    125
  - Température Ambiante
    126
  - Connexion Réseau
    126
  - Raccordement des Modules PV
    126
    
    Puissance de Sortie Sur Tension PV
    128
    
    Puissance de Sortie Sur Tension CA
    128
    
    Rendement
    129
  - Branchement des Interfaces RS485 (EIA485)
    129
  - Branchement Électrique et Mise en Service
    131
  - Installation/Réglages
    132
  - LED Affichage D'état de Service et de Dysfonctionnement
    133
- 7 Concept D'utilisation
  
  134
  - L'afficheur (Display)
    134
  - Naviguer Avec L'afficheur « Display
    134
  - Menu Principal
    134
  - Autotest (Uniquement pour L'italie)
    136
    
    Sous-Menu N (Now)
    139
    
    Sous-Menu D (Day)
    139
    
    Sous-Menu W (Week)
    140
    
    Sous-Menu M (Month)
    140
    
    Sous-Menu y (Year)
    140
    
    Sous-Menu T (Total)
    141
    
    Sous-Menu S (Setup)
    141
    
    Sous-Menu S : Solar ISO/GND
    142
    
    Sous-Menu S : Réglages de Pays
    142
    
    Sous-Menu S : Micrologiciel
    143
- 8 Diagnostic et Analyse des Données
  
  143
  - Correction des Dysfonctionnements
    143
  - Messages de L'afficheur
    144
- 9 Données Techniques
  
  146
- 10 Annexe
  
  147
  - Exemples de Branchement
    147
  - Schémas de Connexion
    148
- 11 Glossaire
  
  150
- 12 Garantie
  
  152
  - Volumen de Suministro
    158
  - Generalidades / Instrucciones de Seguridad
    158
  - Rogamos Observar las Siguientes Instrucciones de Seguridad
    158
  - Introducción
    159
  - Evaluación de Datos y Comunicación
    159
  - Descripción Técnica del Inversor Solar
    160
  - Vista General del Equipo
    161
  - Montaje del Equipo
    162
  - Lugar de Instalación
    162
  - Requisitos Mínimos
    162
  - Mantenimiento
    163
  - Montaje
    163
  - Temperatura Ambiente
    164
  - Conexión a la Red
    164
  - Conexión de Los Módulos PV
    164
  - Potencia de Salida sobre Tensión PV
    166
  - Potencia de Salida sobre Tensión Alterna
    166
  - Rendimiento
    167
  - Conexión Eléctrica y Puesta en Servicio
    169
  - Para Confi Gurar el Dispositivo, Siga Cuidadosamente Estos Procedimientos
    170
  - Confi Guración y Ajustes
    170
  - LED Indicador de Funcionamiento y de Fallos
    171
  - Esquema de Servicio
    172
  - Menú Principal
    172
  - Diagnóstico y Evaluación de Datos
    181
  - Eliminación de Fallos
    181
  - Mensajes de Pantalla
    182
  - Datos Técnicos
    184
  - Anexo
    185
  - Ejemplos de Conexión
    185
  - Diagramas de Conexión
    186
  - Inicialización
    188
  - Potencia Nominal
    189
  - Potencia Perdida
    189
  - Protección para la Interconexión
    189
  - Garantia
    190
Português

195
- 1 Especificação Do Fornecimento
  
  196
- 2 Generalidades / Instruções de Segurança
  
  196
- 3 Introdução
  
  197
- 4 Sistema
  
  197
- 5 Instalação
  
  200
- 6 Montagem Do Aparelho
  
  200
  - Local de Instalação
    200
  - Requisitos Mínimos
    200
  - Manutenção
    201
  - Montagem
    201
  - Temperatura Ambiente
    202
  - Ligação à Rede
    202
  - Ligação Dos Módulos Fotovoltaicos
    202
    
    Potência de Saída sobre Tensão PV
    204
    
    Potência de Saída sobre Tensão Alternada
    204
    
    Grau de Eficiência
    205
  - Ligação da Interface RS485 (EIA485)
    205
    
    Top View
    206
    
    Reservados
    206
  - Ligação Eléctrica E Colocação Em Funcionamento
    207
  - Configuração/Definições
    208
  - LED de Indicação de Funcionamento E Avaria
    209
- 7 Concepção de Controlo
  
  210
  - O Display
    210
  - Navegação no Display
    210
  - Menu Principal
    210
  - Autotest (Teste Automático (Apenas para a Itália))
    212
    
    Submenu N (Now - Agora)
    215
    
    Submenu D (Day- Dia)
    215
    
    Submenu W (Week - Semana)
    216
    
    Submenu M (Month - Mês)
    216
    
    Submenu y (Year - Ano)
    216
    
    Submenu T (Total)
    217
    
    Submenu S (Setup - Configuração)
    217
    
    Submenu S: Solar ISO/GND
    218
    
    Submenu S: Definições de País
    218
    
    Submenu S: Firmware
    219
- 8 Diagnóstico E Análise da Dados
  
  219
  - Eliminação de Avarias
    219
  - Mensagens no Display
    220
- 9 Dados Técnicos
  
  222
- 10 Anexo
  
  223
  - Exemplos de Ligação
    223
  - Diagramas Eléctricos Sinópticos
    224
- 11 Glossário
  
  226
- 12 Garantia
  
  228
Čeština

233
- 1 Rozsah Dodávky
  
  234
- 2 Obecné / Bezpečnostní Pokyny
  
  234
- 3 Úvod
  
  235
- 4 SystéM
  
  235
- 5 Instalace
  
  238
- 6 Montáž Jednotky
  
  238
  - Místo Instalace
    238
  - Minimální Požadavky
    238
  - Údržba
    239
  - Montáž
    239
  - Okolní Teplota
    240
  - Síťová Přípojka
    240
  - Připojení Fotovoltaických Modulů
    240
    
    Výstupní Výkon FV Napětí
    242
    
    Výstupní Výkon Střídavé Napětí
    242
    
    Stupeň Účinnosti
    243
  - Přípojka Rozhraní RS485 (EIA485)
    243
  - Top View
    244
  - Elektrické Připojení a Uvedení Do Provozu
    245
  - Instalace / Nastavení
    246
  - Provozní a Poruchová Hlášení LED
    247
- 7 Koncepce Obsluhy
  
  248
  - Displej
    248
  - Navigace Na Displeji
    248
  - Hlavní Menu
    248
  - Autotest (Pouze Pro Itálii)
    250
    
    Podmenu N (Now)
    253
    
    Podmenu D (Day)
    253
    
    Podmenu W (Week)
    254
    
    Podmenu M (Month)
    254
    
    Podmenu y (Year)
    254
    
    Podmenu T (Total)
    255
    
    Podmenu S (Setup)
    255
    
    Podmenu S: Solar ISO/GND
    256
    
    Podmenu S: Místní Nastavení
    256
    
    Podmenu S: Firmware
    257
- 8 Diagnóza a Vyhodnocování Dat
  
  257
  - Odstraňování Poruch
    257
  - Hlášení Na Displeji
    258
- 9 Technické Údaje
  
  260
- 10 Příloha
  
  261
  - Příklady Připojení
    261
  - Přehledná Schémata Zapojení
    262
- 11 Glosář
  
  264
- 12 Zarucni
  
  266
Slovenčina

271
- 1 Rozsah Dodávky
  
  272
- 2 Všeobecné Informácie / Upozornenia Ohľadom Bezpečnosti
  
  272
- 3 Úvod
  
  273
- 4 SystéM
  
  273
- 5 Inštalácia
  
  276
- 6 Inštalácia Zariadenia
  
  276
  - Miesto Inštalácie
    276
  - Minimálne Požiadavky
    276
  - Údržba
    277
  - Inštalácia
    277
  - Teplota Okolia
    278
  - Sieťová Prípojka
    278
  - Pripojenie Fotovoltických Modulov
    278
    
    Výkonový Výstup Fotovoltického Napätia
    280
    
    Výkonový Výstup Striedavého Napätia
    280
    
    Účinnosť
    281
  - Spojenie Pomocou Rozhrania RS485 (EIA485)
    281
  - Elektrická Prípojka a Uvedenie Do Prevádzky
    283
  - Nastavenie/Hodnoty Nastavenia
    284
  - Zobrazenie Prevádzky a Porúch Pomocou LED DIóD
    285
- 7 Koncepcia Prevádzky
  
  286
  - Displej
    286
  - Pohyb Po Displeji
    286
  - Hlavná Ponuka
    286
  - Autotest (Automatický Test (Iba Pre Taliansko))
    288
    
    Podponuka N ("Now", Teraz)
    291
    
    Podponuka D ("Day", Deň)
    291
    
    Podponuka W ("Week", Týždeň)
    292
    
    Podponuka M ("Month", Mesiac)
    292
    
    Podponuka y ("Year", Rok)
    292
    
    Podponuka T ("Total", Celkovo)
    293
    
    Podponuka S ("Setup", Nastavenia)
    293
    
    Podponuka S: Solar ISO/GND
    294
    
    Podponuka S: Nastavenia Krajiny
    294
    
    Podponuka S: Firmware (Mikroprogramové Vybavenie)
    295
- 8 Diagnostika a Vyhodnocovanie Údajov
  
  295
  - Oprava Chybnej Funkcie
    295
  - Hlásenia Na Displeji
    296
- 9 Technické Údaje
  
  298
- 10 Príloha
  
  299
  - Príklady Pripojenia
    299
  - Prehľad SchéM Zapojenia
    300
- 11 Slovník Pojmov
  
  302
- 12 Zaruky
  
  304
Dutch

309
- 1 Omvang Van de Levering
  
  310
- 2 Algemeen / Veiligheidsaanwijzingen
  
  310
- 3 Inleiding
  
  311
- 4 Systeem
  
  311
- 5 Installatie
  
  314
- 6 Montage Van Het Apparaat
  
  314
  - Plaats Van Installatie
    314
  - Minimumeisen
    314
  - Onderhoud
    315
  - Montage
    315
  - Omgevingstemperatuur
    316
  - Netaansluiting
    316
  - PV-Modules Aansluiten
    316
    
    Uitgangsvermogen over PV-Spanning
    318
    
    Uitgangsvermogen over Wisselspanning
    318
    
    Rendement
    319
  - Aansluiting Interface RS485 (EIA485)
    319
  - Elektrische Aansluiting en Inbedrijfstelling
    321
  - Instellingen / Instellingen
    322
  - Bedrijfs- en Storingsmeldingen
    323
- 7 Bediening
  
  324
  - Het Display
    324
  - Navigeren in Het Display
    324
  - Hoofdmenu
    324
  - Autotest (Zelftest (Alleen Voor Italië))
    326
    
    Submenu N (Now)
    329
    
    Submenu D (Day)
    329
    
    Submenu W (Week)
    330
    
    Submenu M (Month)
    330
    
    Submenu y (Year)
    330
    
    Submenu T (Total)
    331
    
    Submenu S (Setup)
    331
    
    Submenu S: Solar ISO / GND
    332
    
    Submenu S: Landinstellingen
    332
    
    Submenu S: Firmware
    333
- 8 Diagnose en Gegevensanalyse
  
  333
  - Verhelpen Van Storingen
    333
  - Displaymeldingen
    334
- 9 Technischea Gegevens
  
  336
- 10 Bijlage
  
  337
  - Aansluitvoorbeelden
    337
  - Overzichtsschakelschema's
    338
- 11 Verklarende Woordenlijst
  
  340
- 12 Garantie
  
  342
Ελληνικά

347
- 1 Παραδοτέα
  
  348
- 2 Γενικά / Υποδείξεις Ασφαλείας
  
  348
- 3 Εισαγωγή
  
  349
- 4 Σύστημα
  
  349
- 5 Εγκατάσταση
  
  352
- 6 Συναρμολόγηση Συσκευής
  
  352
- 7 Χειρισμός
  
  362
- 8 Διάγνωση Και Αξιολόγηση Δεδομένων
  
  371
  - Αποκατάσταση Βλαβών
    371
  - Μηνύματα Οθόνης
    372
- 9 Τεχνικά Χαρακτηριστικά
  
  374
- 10 Παράρτημα
  
  375
  - Παραδείγματα Σύνδεσης
    375
  - Συνοπτικά Των Σχεδίων Συνδεσμολογίας
    376
- 11 Λεξιλόγιο
  
  378
- 12 Εγγύηση
  
  380
- 13 Certificados
  
  382
- 13 Certificáty
  
  382
- 13 Certificaten
  
  382
- 13 Πιστοποιητικά
  
  382
- 13 Zertifikate
  
  382
- 13 Certificats
  
  382
- 13 Certificates
  
  382

Delta SOLIVIA 2.5 EU G3 Manuales

Delta SOLIVIA 2.5 EU G3 Manual De Operación Y Instalacion (392 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Scope of Delivery

2 General Warnings / Notes on Safety

3 Introduction

4 System

5 Installation

6 Installation of Equipment

7 Operating Concept

8 Diagnostics and Data Evaluation

9 Technical Data

10 Appendix

11 Glossary

12 Guarantee

Deutsch

1 Lieferumfang

2 Allgemein / Sicherheitshinweise

3 Einleitung

4 System

5 Installation

6 Gerätemontage

7 Bedienkonzept

8 Diagnose und Datenauswertung

9 Technische Daten

10 Anhang

11 Glossar

12 Garantie

Français

1 Volume de Livraison

2 Généralités / Consignes de Sécurité

3 Préface

4 Système

5 Installation

6 Montage des Appareils

7 Concept D'utilisation

8 Diagnostic et Analyse des Données

9 Données Techniques

10 Annexe

11 Glossaire

12 Garantie

Português

1 Especificação Do Fornecimento

2 Generalidades / Instruções de Segurança

3 Introdução

4 Sistema

5 Instalação

6 Montagem Do Aparelho

7 Concepção de Controlo

8 Diagnóstico E Análise da Dados

9 Dados Técnicos

10 Anexo

11 Glossário

12 Garantia

Čeština

1 Rozsah Dodávky

2 Obecné / Bezpečnostní Pokyny

3 Úvod

4 SystéM

5 Instalace

6 Montáž Jednotky

7 Koncepce Obsluhy

8 Diagnóza a Vyhodnocování Dat

9 Technické Údaje

10 Příloha

11 Glosář

12 Zarucni

Slovenčina

1 Rozsah Dodávky

2 Všeobecné Informácie / Upozornenia Ohľadom Bezpečnosti

3 Úvod

4 SystéM

5 Inštalácia

6 Inštalácia Zariadenia

7 Koncepcia Prevádzky

8 Diagnostika a Vyhodnocovanie Údajov

9 Technické Údaje

10 Príloha

11 Slovník Pojmov