Dometic WAECO CoolAir CA850S Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic WAECO CoolAir CA850S. Tenemos 3 Dometic WAECO CoolAir CA850S manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Instrucciones De Instalación

Dometic WAECO CoolAir CA850S Instrucciones De Instalación (160 páginas)

Juego de montaje para Volvo L2H2

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 5.08 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Sicherheitshinweise
  
  8
  - Umgang mit dem Gerät
    8
    
    Umgang mit Elektrischen Leitungen
    9
- 2 Handbuchkonventionen
  
  9
- 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  10
- 4 Lieferumfang
  
  11
- 5 Zubehör
  
  11
- 6 Installation
  
  12
- 7 Technische Daten
  
  22
English

23
- 1 Safety Instructions
  
  23
  - Using the Device
    24
    
    Handling Electrical Cables
    24
- 2 Conventions in this Manual
  
  25
- 3 Intended Use
  
  26
- 4 Scope of Delivery
  
  27
- 5 Accessories
  
  27
- 6 Installation
  
  28
- 7 Technical Data
  
  37
Français

38
Español

54
Italiano

69
Dutch

85
- 1 Veiligheidsaanwijzingen
  
  86
  - Omgang Met Het Toestel
    86
    
    Omgang Met Elektrische Leidingen
    87
- 2 Handleidingconventies
  
  87
- 3 Gebruik Volgens de Voorschriften
  
  88
- 4 Omvang Van de Levering
  
  89
- 5 Toebehoren
  
  89
- 6 Installatie
  
  90
- 7 Technische Gegevens
  
  100
Dansk

101
- 1 Sikkerhedshenvisninger
  
  101
  - Omgang Med Apparatet
    102
    
    Omgang Med Elektriske Ledninger
    102
- 2 Håndbogens Brug
  
  103
  - Generelle Informationer Om Installationsvejledningen
    103
  - Målgruppe
    103
  - Symboler Og Formater
    103
- 3 Korrekt Brug
  
  104
- 4 Leveringsomfang
  
  105
- 5 Tilbehør
  
  105
- 6 Installation
  
  106
- 7 Tekniske Data
  
  115
Svenska

116
- 1 Säkerhetsanvisningar
  
  116
  - Handhavande
    117
    
    Elledningar
    117
- 2 Handboken
  
  118
  - Allmän Information Om Monteringsanvisningen
    118
  - Målgrupp
    118
  - Symboler Och Format
    118
- 3 Ändamålsenlig Användning
  
  119
- 4 Leveransomfattning
  
  120
- 5 Tillbehör
  
  120
- 6 Installation
  
  121
  - Information Om Installationen
    121
  - Installation
    123
    
    Demontera Tackluckan
    123
    
    Förbereda Anläggningen
    123
    
    Tätning På Förarhyttstaket
    124
    
    Montera Anläggningen I Takluckan
    124
    
    Dra Elkablar
    125
    
    Sätta Fast Täckramen
    125
  - Konfiguration Av Programvaran Till Anläggningen
    126
    
    Starta Och Avsluta Konfigurationsläget
    126
    
    Menynivå 1: Förinställning Börvärde För Temperatur
    127
    
    Menynivå 2: Avstängning VID Underspänning
    127
    
    Menynivå 3: Förinställning Driftläge
    128
    
    Menynivå 4: Fabriksinställning
    129
    
    Menynivå 5: Visning Temperaturenhet
    130
- 7 Tekniska Data
  
  130
Norsk

131
- 1 Sikkerhetsregler
  
  131
  - Behandling Av Apparatet
    132
    
    Håndtering Av Elektriske Ledninger
    132
- 2 Konvensjoner I Håndboken
  
  133
  - Generell Informasjon Om Montasjeveiledningen
    133
  - Målgruppe
    133
  - Symboler Og Formater
    133
- 3 Tiltenkt Bruk
  
  134
- 4 Leveringsomfang
  
  134
- 5 Tilbehør
  
  135
- 6 Installasjon
  
  135
  - RåD Vedrørende Installasjon
    135
  - Installasjonstrinn
    137
    
    Montere Ut Takluke
    137
    
    Klargjøre Anlegget
    137
    
    Plassere Tetting På Førerhustaket
    138
    
    Montere Anlegget I Takluken
    138
    
    Legge Tilførselsledninger
    139
    
    Feste Dekkramme
    139
  - Konfigurering Av Anleggsprogrammet
    140
    
    Starte Og Slutte Konfigurasjonsmodus
    140
    
    Menynivå 1: Standard Settpunkt for Tilførselstemperatur
    141
    
    Menynivå 2: Underspenningsutkobling
    141
    
    Menynivå 3: Standard Driftsmåte
    142
    
    Menynivå 4: Fabrikkinnstilling
    143
    
    Menynivå 5: Visning Temperaturenhet
    144
- 7 Tekniske Spesifikasjoner
  
  144
Suomi

145
- 1 Turvallisuusohjeet
  
  145
  - Laitteen Käsittely
    146
    
    Sähköjohtimien Käsittely
    146
- 2 Käsikirjan Käytännöt
  
  147
  - Yleisiä Tietoja Asennusohjeesta
    147
  - Kohderyhmä
    147
  - Symbolit Ja Muotoilut
    147
- 3 Määräysten Mukainen Käyttö
  
  148
- 4 Toimituskokonaisuus
  
  149
- 5 Lisävarusteet
  
  149
- 6 Asennus
  
  150
  - Asennusohjeita
    150
  - Asennusvaiheet
    152
    
    Kattoluukun Irrotus
    152
    
    Laitteen Valmistelu
    152
    
    Ohjaamon Tiivisteen Laittaminen
    153
    
    Laitteen Asennus Kattoluukkuun
    153
    
    Syöttöjohtimien Vetäminen
    154
    
    Peitekehyksen Kiinnitys
    154
  - Laitteen Ohjelmiston Konfigurointi
    155
    
    Kokoonpanotilan Käynnistys Ja Lopetus
    155
    
    Valikkotaso 1: Lämpötilan Halutun Arvon Syöttö
    156
    
    Valikkotaso 2: Alijännitekatkaisu
    156
    
    Valikkotaso 3: Syöttö Toimintatila
    157
    
    Valikkotaso 4: Tehdasasetukset
    158
    
    Valikkotaso 5: Näyttö Lämpötilayksikkö
    159
- 7 Tekniset Tiedot
  
  159

Dometic WAECO CoolAir CA850S Instrucciones De Instalación (164 páginas)

Juego de montaje para Iveco Stralis AS/AS3 y AT Techo alto

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 4.13 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
7
Sicherheitshinweise
8
Umgang mit dem Gerät
8
Umgang mit Elektrischen Leitungen
9
Handbuchkonventionen
9
Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung
9
Zielgruppe
9
Symbole und Formate
10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
10
Lieferumfang
11
Zubehör
12
Installation
12
Hinweise zur Installation
12
Installationsschritte
14
Dachluke Ausbauen
14
Anlagenbefestigung Vorbereiten (nur Iveco Stralis AS³)
14
Dichtung zum Fahrerhausdach Anbringen
14
Anlage in Dachluke Einbauen
15
Versorgungsleitungen Verlegen
16
Abdeckrahmen Befestigen
17
Konfiguration der Anlagen-Software
17
Starten und Beenden des Konfigurationsmodus
18
Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert
18
Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung
19
Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus
20
Menüebene 4: Werkseinstellung
20
Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit
21
Technische Daten
22
Safety Instructions
23
Using the Device
24
Handling Electrical Cables
24
Conventions in this Manual
25
General Information on the Installation Manual
25
Target Group
25
Symbols and Formats
25
Intended Use
26
Scope of Delivery
27
Accessories
27
Installation
28
Notes on Installation
28
Steps for Installation
30
Removing the Sunroof
30
Preparing Unit Fastening (Iveco Stralis AS³ Only)
30
Attaching the Seal for the Cab Roof
30
Installing the Unit in the Sunroof
31
Laying Supply Lines
31
Fastening the Cover Frame
32
Configuration of Unit Software
33
Starting and Ending Configuration Mode
33
Menu Level 1: Set Temperature
34
Menu Level 2: Low Voltage Cut-Off
34
Menu Level 3: Operating Mode
35
Menu Level 4: Default Setting
36
Menu Level 5: Temperature Unit Display
36
Technical Data
37
Consignes de Sécurité
38
Précautions D'usage
39
Précautions Concernant les Lignes Électriques
39
Conventions du Manuel
40
Informations Générales Concernant la Notice D'installation
40
Groupe Cible
40
Symboles et Formats
40
Usage Conforme
41
Contenu de la Livraison
42
Accessoires
42
Installation
43
Consignes de Sécurité Concernant L'installation
43
Opérations
45
Démonter le Lanterneau
45
Préparer la Fixation du Climatiseur (Uniquement Iveco Stralis AS³)
45
Mettre en Place le Joint au Niveau du Toit de la Cabine du Conducteur
45
Monter le Climatiseur Dans le Lanterneau
46
Poser les Câbles D'alimentation
46
Fixer le Cadre de Recouvrement
47
Configuration du Logiciel du Système
48
Mise en Marche et Arrêt du Mode Configuration
48
Niveau de Menu 1 : Température de Consigne
49
Niveau de Menu 2 : Extinction en cas de Sous-Tension
50
Niveau de Menu 3 : Mode de Fonctionnement
51
Niveau de Menu 4 : Réglages D'usine
51
Niveau de Menu 5 : Affichage de L'unité de Température
52
Caractéristiques Techniques
53
Indicaciones de Seguridad
55
Manipulación del Aparato
55
Manipulación de Los Cables Eléctricos
56
Convenciones del Manual de Instrucciones
56
Información General Acerca de las Instrucciones de Montaje
56
Destinatarios
56
Símbolos y Formatos
57
Uso Adecuado
57
Alcance del Suministro
58
Accesorios
59
Instalación
59
Indicaciones para la Instalación
59
Pasos de Instalación
61
Desmontar el Techo Solar
61
Preparar la Fijación del Equipo (sólo Iveco Stralis AS³)
62
Colocar la Junta del Techo de la Cabina del Conductor
62
Montar el Equipo en el Techo Solar
62
Tender Los Cables de Alimentación
63
Sujetar el Marco Cobertor
64
Configuración del Software del Equipo
64
Inicio y Finalización del Modo de Configuración
65
Nivel de Menú 1: Valor Nominal de Temperatura por Defecto
65
Nivel de Menú 2: Desconexión por Subtensión
66
Nivel de Menú 3: Modo de Funcionamiento por Defecto
67
Nivel de Menú 4: Ajuste de Fábrica
67
Nivel de Menú 5: Indicación de la Unidad de Temperatura
68
Datos Técnicos
69
Indicazioni DI Sicurezza
70
Utilizzo Dell'apparecchio
71
Utilizzo Dei Cavi Elettrici
71
Convenzioni del Manuale
72
Informazioni Generali Sulle Istruzioni DI Montaggio
72
Gruppo Target
72
Simboli E Formati
72
Uso Conforme Alla Destinazione
73
Dotazione
74
Accessori
74
Installazione
75
Indicazioni Sull'installazione
75
Procedura DI Installazione
77
Smontaggio Dell'oblò del Tetto
77
Operazioni Preliminari Per Il Fissaggio Dell'impianto
77
(Solo Iveco Stralis AS³)
77
Applicazione Della Guarnizione Per Il Tetto Della Cabina DI Guida
77
Montaggio Dell'impianto Nell'oblò del Tetto
78
Posa Delle Linee DI Alimentazione
79
Fissaggio del Telaio DI Copertura
80
Configurazione del Software Dell'impianto
80
Avvio E Fine Della Modalità DI Configurazione
81
Livello DI Menu 1: Valore Nominale Della Temperatura Impostato
81
Livello DI Menu 2: Spegnimento Per Sottotensione
82
Livello DI Menu 3: Modalità Operativa Impostata
83
Livello DI Menu 4: Impostazione DI Fabbrica
83
Livello DI Menu 5: Indicazione Unità DI Temperatura
84
Specifiche Tecniche
85
Veiligheidsaanwijzingen
87
Omgang Met Het Toestel
87
Omgang Met Elektrische Leidingen
88
Handleidingconventies
88
Algemene Informatie over de Montagehandleiding
88
Doelgroep
88
Symbolen en Formaten
89
Gebruik Volgens de Voorschriften
89
Omvang Van de Levering
90
Toebehoren
91
Installatie
91
Aanwijzingen Voor de Installatie
91
Installatiestappen
93
Dakraam Demonteren
93
Bevestiging Installatie Voorbereiden (Alleen Iveco Stralis AS³)
93
Afdichting Met Dak Van Bestuurderscabine Aanbrengen
93
Installatie in Dakraam Inbouwen
94
Voedingsleidingen Aanleggen
95
Afdekframe Bevestigen
96
Configuratie Van de Software Van de Installatie
96
Starten en Beëindigen Configuratiemodus
97
Menuniveau 1: Opgave Instelwaarde Temperatuur
97
Menuniveau 2: Uitschakeling Bij Onderspanning
98
Menuniveau 3: Opgave Bedrijfsmodus
99
Menuniveau 4: Fabrieksinstelling
99
Menuniveau 5: Weergave Temperatuureenheid
100
Technische Gegevens
101
Sikkerhedshenvisninger
102
Omgang Med Apparatet
103
Omgang Med Elektriske Ledninger
103
Håndbogens Brug
104
Generelle Informationer Om Installationsvejledningen
104
Målgruppe
104
Symboler Og Formater
104
Korrekt Brug
105
Leveringsomfang
106
Tilbehør
106
Installation
107
Henvisninger Vedr. Installationen
107
Installationsforløb
109
Afmontering Af Taglugen
109
Forberedelse Af Anlægsfastgørelsen (Kun Iveco Stralis AS³)
109
Placering Af Tætningen Til Førerhusets Tag
109
Montering Af Anlægget I Taglugen
110
Trækning Af Forsyningsledningerne
110
Fastgørelse Af Afdækningen
111
Konfiguration Af Anlæggets Software
112
Start Og Afslutning Af Konfigurationsmodusen
112
Menuniveau 1: Indstilling Nom. Temperaturværdi
113
Menuniveau 2: Underspændingsfrakobling
113
Menuniveau 3: Indstilling Driftsmodus
114
Menuniveau 4: Fabriksindstilling
115
Menuniveau 5: Visning Temperaturenhed
116
Tekniske Data
116
Säkerhetsanvisningar
117
Handhavande
118
Elledningar
118
Handboken
119
Allmän Information Om Monteringsanvisningen
119
Målgrupp
119
Symboler Och Format
119
Ändamålsenlig Användning
120
Leveransomfattning
121
Tillbehör
121
Installation
122
Information Om Installationen
122
Installation
124
Demontera Tackluckan
124
Förbereda Fastsättningen Av Anläggningen
124
(Endast Iveco Stralis AS³)
124
Tätning På Förarhyttstaket
124
Montera Anläggningen I Takluckan
125
Dra Elkablar
125
Sätta Fast Täckramen
126
Konfiguration Av Programvaran Till Anläggningen
127
Starta Och Avsluta Konfigurationsläget
127
Menynivå 1: Förinställning Börvärde För Temperatur
128
Menynivå 2: Avstängning VID Underspänning
129
Menynivå 3: Förinställning Driftläge
130
Menynivå 4: Fabriksinställning
130
Menynivå 5: Visning Temperaturenhet
131
Tekniska Data
132
Sikkerhetsregler
133
Behandling Av Apparatet
134
Håndtering Av Elektriske Ledninger
134
Konvensjoner I Håndboken
135
Generell Informasjon Om Montasjeveiledningen
135
Målgruppe
135
Symboler Og Formater
135
Tiltenkt Bruk
136
Leveringsomfang
137
Tilbehør
137
Installasjon
138
RåD Vedrørende Installasjon
138
Installasjonstrinn
140
Montere Ut Takluke
140
Forberede Feste Av Anlegg (Kun Iveco Stralis AS³)
140
Plassere Tetting På Førerhustaket
140
Montere Anlegget I Takluken
141
Legge Tilførselsledninger
141
Feste Dekkramme
142
Konfigurering Av Anleggsprogrammet
143
Starte Og Slutte Konfigurasjonsmodus
143
Menynivå 1: Standard Settpunkt for Tilførselstemperatur
144
Menynivå 2: Underspenningsutkobling
145
Menynivå 3: Standard Driftsmåte
146
Menynivå 4: Fabrikkinnstilling
146
Menynivå 5: Visning Temperaturenhet
147
Tekniske Spesifikasjoner
148
Turvallisuusohjeet
149
Laitteen Käsittely
150
Sähköjohtimien Käsittely
150
Käsikirjan Käytännöt
151
Yleisiä Tietoja Asennusohjeesta
151
Kohderyhmä
151
Symbolit Ja Muotoilut
151
Määräysten Mukainen Käyttö
152
Toimituskokonaisuus
152
Lisävarusteet
153
Asennus
153
Asennusohjeita
153
Asennusvaiheet
155
Kattoluukun Irrotus
155
Laitteen Kiinnityksen Valmistelu (Vain Iveco Stralis AS³)
155
Ohjaamon Tiivisteen Laittaminen
156
Laitteen Asennus Kattoluukkuun
156
Syöttöjohtimien Vetäminen
157
Peitekehyksen Kiinnitys
158
Laitteen Ohjelmiston Konfigurointi
158
Kokoonpanotilan Käynnistys Ja Lopetus
159
Valikkotaso 1: Lämpötilan Halutun Arvon Syöttö
159
Valikkotaso 2: Alijännitekatkaisu
160
Valikkotaso 3: Syöttö Toimintatila
161
Valikkotaso 4: Tehdasasetukset
161
Valikkotaso 5: Näyttö Lämpötilayksikkö
162
Tekniset Tiedot
163

Dometic WAECO CoolAir CA850S Instrucciones De Uso (164 páginas)

Equipo de aire acondicionado a motor parado

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 4.54 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- Hinweise zur Benutzung der Anleitung
  5
- Sicherheitshinweise
  6
  - Umgang mit dem Gerät
    6
  - Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
    7
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  8
- Technische Beschreibung
  8
- Bedienelemente
  9
- Bedienung
  9
- Standklimaanlage Benutzen
  11
- Betriebsmodus Wählen
  14
- Displaymeldungen
  16
- Gewährleistung
  18
- Wartung und Pflege
  18
- Entsorgung
  19
- Technische Daten
  20
English

21
- Notes on Using the Manual
  21
- Safety Instructions
  22
  - Target Group
    22
  - Using the Device
    22
  - Operating the Device Safely
    23
- Intended Use
  24
- Technical Description
  24
- Control Elements
  25
- Operation
  25
  - Control Panel
    26
  - Remote Control
    27
- Using the Stationary Air Conditioner
  27
- Display Messages
  32
- Control Panel Fault Messages
  33
- Guarantee
  34
- Maintenance and Care
  34
- Disposal
  35
- Technical Data
  36
Français

37
- Remarques Sur L'utilisation de Cette Notice
  37
- Consignes de Sécurité
  38
- Description Technique
  40
- Usage Conforme
  40
- Eléments de Commande
  41
- Utilisation
  41
- Utilisation du Climatiseur Auxiliaire
  44
  - Sélection de la Température Intérieure Désirée
    46
  - Sélection du Mode de Fonctionnement
    47
- Affichages à L'écran
  49
- Garantie
  51
- Maintenance et Entretien
  51
- Recyclage
  52
- Caractéristiques Techniques
  53
Español

54
Italiano

70
- Indicazioni Per L'uso del Manuale DI Istruzioni
  70
- Gruppi Target
  71
- Indicazioni DI Sicurezza
  71
- Utilizzo Dell'apparecchio
  71
- Descrizione Tecnica
  73
- Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
  73
- Uso Conforme Alla Destinazione
  73
- Elementi DI Comando
  74
- Impiego
  74
  - Pannello DI Controllo
    75
  - Comando a Distanza
    76
- Impiego del Climatizzatore a Motore Spento
  76
  - Accensione del Climatizzatore a Motore Spento
    78
  - Spegnimento del Climatizzatore a Motore Spento
    80
- Messaggi Sul Display
  81
- Garanzia
  83
- Manutenzione E Cura
  83
- Smaltimento
  84
  - Smaltimento Delle Batterie Dei Comandi a Distanza
    84
- Specifiche Tecniche
  85
Dutch

86
- Instructies Voor Het Gebruik Van de Handleiding
  86
- Omgang Met Het Toestel
  87
- Veiligheidsaanwijzingen
  87
- Reglementair Gebruik
  89
- Technische Beschrijving
  89
- Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
  89
- Bediening
  90
- Afstandsbediening
  92
- Standairco Gebruiken
  92
- Displaymeldingen
  97
- Garantie
  99
- Onderhoud
  99
- Afvoeren
  100
- Technische Gegevens
  101
Dansk

102
- Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
  102
- Omgang Med Apparatet
  103
- Sikkerhedshenvisninger
  103
- Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
  104
- Korrekt Brug
  105
- Teknisk Beskrivelse
  105
- Betjening
  106
- Anvendelse Af Standklimaanlægget
  108
- Henvisning Vedr. Bedre Udnyttelse
  108
- Displaymeldinger
  113
- Bortskaffelse
  115
- Garanti
  115
- Vedligeholdelse
  115
- Tekniske Data
  116
Svenska

117
- Information Om Anvisningen
  117
- Handhavande
  118
- Säkerhetsanvisningar
  118
- Säkerhet under Drift
  119
- Teknisk Beskrivning
  120
- Ändamålsenlig Användning
  120
- Användning
  121
- Använda den Motoroberoende Klimatanläggningen
  123
  - Information Om Bättre Användning
    124
  - Välja Driftläge
    126
- Meddelanden På Displayen
  128
- Garanti
  130
- Underhåll Och Skötsel
  130
- Avfallshantering
  131
- Tekniska Data
  132
Norsk

133
- Tips for Bruk Av Bruksanvisningen
  133
- Behandling Av Apparatet
  134
- Sikkerhetsregler
  134
- Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
  135
- Teknisk Beskrivelse
  136
- Tiltenkt Bruk
  136
- Betjening
  137
- Bruke Klimanlegget
  139
- RåD Om Bedre Bruk
  139
- Displaymeldinger
  144
- Deponering
  146
- Garanti
  146
- Vedlikehold Og Stell
  146
- Tekniske Spesifikasjoner
  147
  - Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
    148
    
    Turvallisuusohjeet
    149
    
    Laitteen Käsittely
    149
    
    Laitteen Käyttöturvallisuus
    150
    
    Määräysten Mukainen Käyttö
    151
    
    Tekninen Kuvaus
    151
    
    Käyttö
    152
    
    Ilmastointilaitteen Käyttö
    154
    
    Ohje Käytön Tehostamiseksi
    154
    
    Näyttöilmoitukset
    159
    
    Huolto Ja Hoito
    161
    
    Tuotevastuu
    161
  - Hävittäminen
    162
  - Tekniset Tiedot
    163

Productos relacionados

Dometic Categorias

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire Accesorios de Automóviles Accesorios

Más Dometic manuales

Dometic WAECO CoolAir CA850S Manuales

Dometic WAECO CoolAir CA850S Instrucciones De Instalación (160 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Handbuchkonventionen

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Lieferumfang

5 Zubehör

6 Installation

7 Technische Daten

English

1 Safety Instructions

2 Conventions in this Manual

3 Intended Use

4 Scope of Delivery

5 Accessories

6 Installation

7 Technical Data

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Conventions du Manuel

3 Usage Conforme

4 Contenu de la Livraison

5 Accessoires

6 Installation

7 Caractéristiques Techniques

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Convenciones del Manual de Instrucciones

3 Uso Adecuado

4 Alcance del Suministro

5 Accesorios

6 Instalación

7 Datos Técnicos

Italiano

1 Indicazioni DI Sicurezza

2 Convenzioni del Manuale

3 Uso Conforme Alla Destinazione

4 Dotazione

5 Accessori

6 Installazione

7 Specifiche Tecniche

Dutch

1 Veiligheidsaanwijzingen

2 Handleidingconventies

3 Gebruik Volgens de Voorschriften

4 Omvang Van de Levering

5 Toebehoren

6 Installatie

7 Technische Gegevens

Dansk

1 Sikkerhedshenvisninger

2 Håndbogens Brug

3 Korrekt Brug

4 Leveringsomfang

5 Tilbehør

6 Installation

7 Tekniske Data

Svenska

1 Säkerhetsanvisningar

2 Handboken

3 Ändamålsenlig Användning

4 Leveransomfattning

5 Tillbehör

6 Installation

7 Tekniska Data

Norsk

1 Sikkerhetsregler

2 Konvensjoner I Håndboken

3 Tiltenkt Bruk

4 Leveringsomfang

5 Tilbehør

6 Installasjon

7 Tekniske Spesifikasjoner

Suomi

1 Turvallisuusohjeet

2 Käsikirjan Käytännöt

3 Määräysten Mukainen Käyttö

4 Toimituskokonaisuus