Dräger REGARD 3000 Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger REGARD 3000. Tenemos 1 Dräger REGARD 3000 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger REGARD 3000 Instrucciones De Uso (374 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Detectores de Gas | Tamaño: 12.11 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Sicherheitsbezogene Informationen
  
  8
- 2 Konventionen in diesem Dokument
  
  9
  - Bedeutung der Warnhinweise
    9
  - Marken
    9
- 3 Systemübersicht
  
  10
  - Systembeschreibung
    10
  - Sicherheitskonzept
    10
  - REGARD 3000 Komponenten
    11
  - Systemkomponente
    11
  - Verwendungszweck
    12
  - Einschränkungen des Verwendungszwecks
    12
  - Zulassungen
    12
    
    Kennzeichnung
    13
    
    Erteilte Zulassungen
    13
    
    Zugelassene Komponenten für Funktionale Sicherheit und Messfunktion für Brennbare Gase, Sauerstoff und Toxische Gase
    14
    
    Zulassungsrelevantes Zubehör
    14
  - Urheberrecht und Lizenzvereinbarungen
    14
    
    Docking Station
    14
    
    Technische Daten Base Unit
    18
  - Module
    19
    
    4-20 Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    19
    
    Relay Module 4/8 Ch
    22
    
    Modbus RTU Gateway Module
    23
    
    Slotcover
    25
  - Display Unit
    25
- 5 Montage und Inbetriebnahme
  
  26
  - Systemaufbau
    26
    
    Systemgrenzen
    27
    
    Voraussetzungen für den Systemaufbau
    27
  - Montage und Installation
    30
    
    Montage an der Wand
    30
    
    Montage IM Schaltschrank
    31
  - Inbetriebnahme
    32
- 6 Bedienung
  
  33
- 7 Betrieb
  
  45
  - Voraussetzungen für den Betrieb
    45
  - Voraussetzungen für Anlagen IM Bereich der Funktionalen Sicherheit und Messfunktion für Brennbare Gase, Sauerstoff und Toxische Gase
    45
    
    Leuchtringanzeige und Hupton
    49
- 8 Benutzerrollen
  
  49
  - Benutzerrollenkonzept
    49
    
    Benutzerrolle Ansicht
    50
    
    Benutzerrolle Betrieb
    50
    
    Benutzerrolle Wartung
    50
    
    Benutzerrolle Konfiguration
    50
    
    Benutzerrolle Administration
    51
  - Benutzerrolle Ansicht
    51
    
    Während des Betriebs
    51
  - Benutzerrolle Betrieb
    51
  - Benutzerrolle Wartung
    52
    
    Docking Station Warten
    52
    
    Module Warten
    53
    
    Kanäle und Ports Warten
    55
    
    Display Unit-Einstellungen
    56
  - Benutzerrolle Konfiguration
    56
    
    Allgemeiner Konfigurationsablauf
    56
    
    Konfigurationen Speichern oder Importieren
    58
    
    Port-Konfiguration Kopieren
    59
    
    Port-Konfiguration 4-20 Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    59
    
    Port-Konfiguration Relay Module 4/8 Ch
    67
    
    Port-Konfiguration Modbus RTU Gateway Module
    71
    
    Display Unit-Einstellungen
    72
  - Benutzerrolle Administration
    73
    
    Benutzer Verwalten
    73
    
    Automatisches Anmelden Einstellen
    74
    
    Display Unit-Firmware Aktualisieren
    74
- 9 Störungsbeseitigung und Meldungen
  
  75
  - Allgemein
    75
  - Hart
    80
- 10 Wartung
  
  82
- 11 REGARD-Konfigurationssoftware
  
  84
- 12 Vernetzung mit REGARD 7000
  
  91
- 14 Technische Daten
  
  93
- 13 Entsorgung
  
  93
- 15 Glossar
  
  94
- 16 Anhang
  
  95
  - Abkürzungen
    95
English

97
- 1 Safety-Related Information
  
  100
- 2 Conventions in this Document
  
  100
  - Meaning of the Warning Notes
    100
  - Trademarks
    101
- 3 System Overview
  
  101
  - System Description
    101
  - Safety Concept
    102
  - REGARD 3000 Components
    102
  - Intended Use
    103
  - Limitations of Use
    103
  - Approvals
    104
    
    Marking
    104
    
    Docking Station
    104
    
    Approvals Issued
    104
    
    Approved Components for Functional Safety and Measuring
    105
    
    Function for Combustible Gases, Oxygen and Toxic Gases
    105
    
    Accessories Relevant for Approval
    105
  - Copyright and Licensing Agreements
    106
- 4 System Components
  
  106
  - Base Unit
    106
    
    Docking Station
    106
    
    Technical Data of the Base Unit
    109
  - Modules
    110
    
    Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    110
    
    Relay Module 4/8 Ch
    112
    
    Modbus RTU Gateway Module
    114
    
    Slotcover
    115
  - Display Unit
    116
- 5 Installation and Commissioning
  
  117
  - System Structure
    117
    
    System Limits
    117
    
    Prerequisites for the System Structure
    117
  - Assembly and Installation
    121
    
    Mounting on the Wall
    121
    
    Assembly in the Cabinet
    122
  - Commissioning
    122
- 6 Control
  
  123
- 7 Operation
  
  136
  - Prerequisites for Operation
    136
  - Requirements for Systems in the Area of Functional Safety and Measuring Function for Combustible Gases, Oxygen and Toxic Gases
    136
    
    Light Ring Display and Horn Sound
    140
- 8 User Roles
  
  140
  - User Role Concept
    140
    
    View Only User Role
    141
    
    Operation User Role
    141
    
    Maintenance User Role
    141
    
    Configuration User Role
    141
    
    Administration User Role
    141
  - View Role
    142
    
    During Operation
    142
  - Operation Role
    142
  - Maintenance Role
    142
    
    Maintaining the Docking Station
    142
    
    Maintaining the Modules
    144
    
    Maintenance of Channels and Ports
    145
    
    Display Unit Settings
    147
  - Configuration Role
    147
    
    General Configuration Procedure
    147
    
    Save or Import Configurations
    149
    
    Copying Port Configuration
    149
    
    Port Configuration 4-20 Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    150
    
    Relay Module 4/8 Ch Port Configuration
    157
    
    Manual Reset
    159
    
    Modbus RTU Gateway Module Port Configuration
    161
    
    Display Unit Settings
    162
  - Administration Role
    162
    
    Manage Users
    163
    
    Set Automatic Login
    163
    
    Updating the Display Unit Firmware
    164
- 9 Fault Elimination and Messages
  
  164
  - General
    164
  - Configuration
    165
  - Hart
    169
- 10 Maintenance
  
  170
  - Replacing Module (same Slot and same Configuration)
    170
  - Adding a Module
    171
  - Removing a Module
    171
  - Replace Transmitter
    172
- 11 REGARD Configuration Software
  
  172
  - Introduction
    172
    
    Contents of These Help
    172
    
    Setting up an Account
    172
  - Software Operating Concept
    173
    
    Program Interface
    173
    
    Changing Configuration Settings
    174
  - Software Modes of Operation
    175
    
    Offline Configuration Mode
    175
    
    Online Configuration Mode
    175
  - Creating a New System Configuration
    175
    
    Useful Key Combinations
    175
    
    Creating a New System
    175
    
    Adding or Removing a Docking Station
    175
    
    Adding or Removing a Module
    176
  - Receiving and Transmitting Configuration Data
    177
    
    Receiving Configuration Data
    177
    
    Transmitting Configuration Data
    177
  - Saving and Opening Configuration Files
    177
    
    Saving Configuration Files
    177
    
    Saving a Copy of a Configuration File
    177
    
    Opening Configuration Files
    177
  - Setting and Changing Configurations
    177
    
    Setting Parameters
    177
    
    Copying Port Configuration
    178
    
    Selecting a Transmitter
    178
    
    Selecting a Measured Gas
    178
    
    Setting the Measurement Range
    179
  - Displaying the Dashboard View
    179
  - Selecting the PC Interface
    179
  - Change Language of the Configuration Software
    179
- 12 Interlinking with REGARD 7000
  
  179
- 13 Disposal
  
  181
- 14 Technical Data
  
  181
Français

185
- 1 Informations Relatives à la Sécurité
  
  188
- 2 Conventions Utilisées Dans Ce Document
  
  189
  - Signification des Avertissements
    189
  - Marques
    189
- 3 Aperçu du Système
  
  190
  - Description du Système
    190
  - Sécurité
    190
  - Composants du REGARD 3000
    191
  - Utilisation Conforme
    192
  - Limite de L'utilisation Conforme
    192
  - Homologations
    192
    
    Marquage
    193
    
    Docking Station
    193
    
    Homologations Accordées
    193
    
    Composants Homologués pour la Sécurité Fonctionnelle et la Fonction de Mesure des Gaz Inflammables, de L'oxygène et des Gaz Toxiques
    194
    
    Accessoires Relatifs à L'homologation
    194
  - Droit D'auteur et Accords de Licence
    194
- 4 Composants du Système
  
  195
  - Base Unit
    195
    
    Docking Station
    195
    
    Caractéristiques Techniques Base Unit
    198
  - Modules
    199
    
    4-20 Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    199
    
    Consignes D'utilisation
    200
    
    Relay Module 4/8 Ch
    202
    
    Modbus RTU Gateway Module
    204
    
    Slotcover
    205
  - Display Unit
    205
- 5 Montage et Mise en Service
  
  206
  - Montage du Système
    206
    
    Limites du Système
    207
    
    Conditions Préalables au Montage du Système
    207
  - Montage et Installation
    211
    
    Montage Mural
    211
    
    Montage Dans L'armoire de Commande
    212
  - Mise en Service
    212
- 6 Utilisation
  
  214
- 7 Fonctionnement
  
  226
  - Conditions Préalables au Fonctionnement
    226
  - Spécifications des Installations Relatives à la Sécurité Fonctionnelle et à la Fonction de Mesure des Gaz Inflammables, de L'oxygène et des Gaz Toxiques
    226
    
    Anneau Lumineux Indicateur et Avertisseur Sonore
    230
- 8 Rôles D'utilisateur
  
  230
- 9 Résolutions de Pannes et Messages
  
  255
  - Généralités
    255
  - Hart
    261
- 10 Maintenance
  
  263
  - Remplacement D'un Module (Slot et Configuration Identiques)
    263
  - Configuration Incohérente
    263
  - Ajout D'un Module
    264
  - Retrait du Module
    264
  - Remplacement D'un Transmetteur
    264
- 11 Logiciel de Configuration REGARD
  
  265
- 12 Mise en Réseau Avec le REGARD 7000
  
  272
- 13 Elimination
  
  273
Español

278
- 1 Información Relativa a la Seguridad
  
  281
- 2 Convenciones en Este Documento
  
  282
  - Significado de Los Mensajes de Advertencia
    282
  - Marcas
    282
- 3 Vista General del Sistema
  
  283
  - Descripción del Sistema
    283
  - Concepto de Seguridad
    283
  - Componentes de REGARD 3000
    284
  - Uso Previsto
    285
  - Restricciones del Uso Previsto
    285
  - Homologaciones
    285
    
    Marcado
    286
    
    Docking Station
    286
    
    Autorizaciones Concedidas
    286
    
    Componentes Homologados para la Seguridad Funcional y la Función de Medición de Gases Inflamables, Oxígeno y Gases Tóxicos
    287
    
    Accesorios Relevantes para la Autorización
    287
  - Derechos de Autor y Acuerdos de Licencia
    287
- 4 Componentes del Sistema
  
  288
  - Base Unit
    288
    
    Docking Station
    288
    
    Datos Técnicos Base Unit
    291
  - Módulos
    292
    
    Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    292
    
    Relay Module 4/8 Ch
    295
    
    Modbus RTU Gateway Module
    297
    
    Slotcover
    298
  - Display Unit
    298
- 5 Montaje y Puesta en Marcha
  
  299
  - Estructura del Sistema
    299
    
    Límites del Sistema
    300
    
    Condiciones para el Montaje del Sistema
    300
  - Montaje E Instalación
    304
    
    Montaje en la Pared
    304
    
    Montaje en el Armario de Control
    305
  - Puesta en Marcha
    305
- 6 Operación
  
  306
- 7 Funcionamiento
  
  319
- 8 Funciones del Usuario
  
  324
  - Concepto de Función del Usuario
    324
    
    Función de Usuario solo Vista
    324
    
    Función de Usuario Funcionamiento
    324
    
    Función de Usuario Mantenimiento
    324
    
    Función de Usuario Configuración
    325
    
    Función de Usuario Administración
    325
  - Vista General de las Funciones del Usuario
    325
    
    Durante el Funcionamiento
    325
  - Función del Usuario
    325
  - Función de Mantenimiento
    326
    
    Mantenimiento de la Docking Station
    326
    
    Mantenimiento de Los Módulos
    328
    
    Mantenimiento de Canales y Ports
    329
    
    Menú de Mantenimiento Prueba de Relé (solo con Relés)
    330
    
    Ajustes de Display Unit
    330
  - Función de Configuración
    330
    
    Procedimiento General de Configuración
    330
    
    Modificación de Los Nombres de Los Módulos
    332
    
    Almacenar O Importar las Configuraciones
    332
    
    Copia de la Configuración del Puerto
    333
    
    Configuración del Port 4-20 Ma Input Module / HART 2/4 Ch
    333
    
    Menú de Parámetros Canal
    334
    
    Descripción
    334
    
    Nombre de Instrumento
    335
    
    Menú de Parámetros Alarmas
    336
    
    Dirección de Alarma
    337
    
    Histéresis de Alarma
    337
    
    Menú de Parámetros Ajustes de Rango
    338
    
    Menú de Parámetros Señales Especiales
    338
    
    Menú de Parámetros Confirmación de Rango de Medición Superado
    340
    
    Menú de Parámetros Inhibit
    340
    
    Configuración de Port Relay Module 4/8 Ch
    341
    
    Menú de Parámetros Energize & Retardo
    342
    
    Energize Mode Retardo de Activación
    342
    
    Menú de Parámetros Salida
    342
    
    Menú de Parámetros Tipo de Confirmación
    344
    
    Configuración de Port Modbus RTU Gateway Module
    345
    
    Ajustes de Display Unit
    346
  - Función de Administrador
    347
    
    Gestionar Usuarios
    347
    
    Ajuste Automático del Inicio de Sesión
    348
    
    Actualizar el Firmware del Display Unit
    348
- 9 Resolución de Fallos y Mensajes
  
  349
  - Asignación
    350
  - Canal de Entrada no Encontrado
    351
  - Estado Especial 1 Transmi- Sor
    353
  - Hart
    354
    
    Mantenimiento: Calibración Incompleta
    355
    
    Asset Desconocido el Equipo HART
    356
- 10 Mantenimiento
  
  356
  - Cambio del Módulo (Mismo Enchufe y Misma Configuración)
    356
  - Configuración Incoherente
    357
  - Adición de un Módulo
    357
  - Eliminar un Módulo
    357
  - Cambio del Transmisor
    358
- 11 Software de Configuración REGARD
  
  358
  - Introducción
    358
    
    Contenido de Estas Páginas de Ayuda
    358
    
    Crear una Cuenta
    358
  - Concepto de Manejo del Software
    359
    
    Interfaz del Programa
    359
    
    Editar Los Ajustes de Configuración
    360
  - Modos de Funcionamiento del Software
    361
    
    Modo de Configuración Offline
    361
    
    Modo de Configuración Online
    361
  - Crear una Nueva Configuración del Sistema
    361
    
    Combinaciones Útiles de Teclas
    361
    
    Crear un Nuevo Sistema
    361
    
    Añadir O Eliminar la Docking Station
    362
    
    Añadir O Eliminar un Módulo
    362
  - Enviar y Recibir Datos de Configuración
    363
    
    Recibir Datos de Configuración
    363
    
    Enviar Datos de Configuración
    363
  - Guardar y Abrir Archivos de Configuración
    363
    
    Guardar Archivos de Configuración
    363
    
    Guardar la Copia de un Archivo de Configuración
    363
    
    Abrir Archivos de Configuración
    363
  - Configuración y Cambio de Configuraciones
    364
    
    Ajuste de Los Parámetros
    364
    
    Copia de la Configuración del Puerto
    364
    
    Selección del Transmisor
    364
    
    Selección del Gas de Prueba
    365
    
    Ajuste del Rango de Medición
    365
  - Mostrar la Vista del Dashboard
    365
  - Selección de la Interfaz del PC
    365
  - Cambiar el Idioma del Software de Configuración
    366
- 12 Conexión con REGARD 7000
  
  366
  - Eliminación
    367
  - Explicación
    368
  - Anexo
    370
  - Abreviaturas
    370

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger REGARD 3000 Manuales

Dräger REGARD 3000 Instrucciones De Uso (374 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheitsbezogene Informationen

2 Konventionen in diesem Dokument

3 Systemübersicht

5 Montage und Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Betrieb

8 Benutzerrollen

9 Störungsbeseitigung und Meldungen

10 Wartung

11 REGARD-Konfigurationssoftware

12 Vernetzung mit REGARD 7000

14 Technische Daten

13 Entsorgung

15 Glossar

16 Anhang

English

1 Safety-Related Information

2 Conventions in this Document

3 System Overview

4 System Components

5 Installation and Commissioning

6 Control

7 Operation

8 User Roles

9 Fault Elimination and Messages

10 Maintenance

11 REGARD Configuration Software

12 Interlinking with REGARD 7000

13 Disposal

14 Technical Data

Français

1 Informations Relatives à la Sécurité

2 Conventions Utilisées Dans Ce Document

3 Aperçu du Système

4 Composants du Système

5 Montage et Mise en Service

6 Utilisation

7 Fonctionnement

8 Rôles D'utilisateur

9 Résolutions de Pannes et Messages

10 Maintenance

11 Logiciel de Configuration REGARD

12 Mise en Réseau Avec le REGARD 7000

13 Elimination

Español

1 Información Relativa a la Seguridad

2 Convenciones en Este Documento

3 Vista General del Sistema

4 Componentes del Sistema

5 Montaje y Puesta en Marcha

6 Operación

7 Funcionamiento

8 Funciones del Usuario

9 Resolución de Fallos y Mensajes

10 Mantenimiento

11 Software de Configuración REGARD

12 Conexión con REGARD 7000

Productos relacionados

Dräger Categorias