Grundfos 96115110 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos 96115110. Tenemos 1 Grundfos 96115110 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos 96115110 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (548 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 52.87 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Installation and Operating Instructions
  5
  - Symbols Used in this Document
    5
  - General Description
    6
  - Product Drawings
    6
  - Applications
    6
  - Operating Conditions
    7
  - Delivery and Handling
    7
  - Transportation
    7
  - Storage
    7
  - Lifting
    7
  - Identification
    8
  - Nameplate
    8
  - Type Key
    9
  - Approvals
    10
  - Approval Standards
    10
  - Explanation to the Ex Approval
    10
  - Safety
    11
  - Potentially Explosive Environments
    11
  - Installation
    12
  - Installation on Auto-Coupling
    12
  - Free-Standing Submerged Installation
    13
  - Electrical Connection
    14
  - Wiring Diagrams
    15
  - CU 100 Control Box
    15
  - Pump Controllers
    16
  - Thermal Switches
    17
  - Frequency Converter Operation
    17
  - Starting up the Product
    18
  - General Startup Procedure
    18
  - Operating Modes
    18
  - Direction of Rotation
    19
  - Maintenance and Service
    19
  - Inspection
    20
  - Adjusting the Impeller Clearance
    20
  - Cleaning the Pump Housing
    21
  - Checking/Replacing the Shaft Seal
    21
  - Oil Change
    22
  - Service Kits
    23
  - Contaminated Pumps
    23
  - Fault Finding
    24
  - Technical Data
    25
  - Disposal
    25
Български

26
Čeština

47
- 1 Symboly Použité V Tomto Návodu
  
  47
- 2 Všebecný Popis
  
  48
  - Vyobrazení Čerpadel
    48
  - Aplikace
    48
  - Provozní Podmínky
    49
- 3 Dodávka a Manipulace
  
  49
  - Doprava
    49
  - Skladování
    49
  - Zvedání
    49
- 4 Identifikace
  
  50
  - Typový Štítek
    50
  - Typový Klíč
    51
- 5 OsvěDčení
  
  52
  - SouvisejíCí Normy Pro Schvalovací Řízení
    52
  - Klasifikační Označení Nevýbušného
    52
- 6 Bezpečnost
  
  53
  - Potenciálně Výbušné Prostředí
    53
- 7 Instalace
  
  54
  - Instalace Na Automatické Spojce
    54
  - Ponořená Instalace Volně StojíCího Čerpadla
    55
- 8 Elektrická Přípojka
  
  56
  - Schéma Zapojení
    57
  - Ovládací Skříňka CU
    57
  - ŘíDICí Jednotky Čerpadel
    58
  - Termospínače
    59
  - Provoz Frekvenčního Měniče
    59
- 9 Uvedení Výrobku Do Provozu
  
  60
  - Obecný Postup Spuštění
    60
  - Provozní Režimy
    60
- 10 Údržba a Servis
  
  61
  - Kontrola
    62
  - Nastavení Vůle Oběžného Kola
    62
  - ČIštění Tělesa Čerpadla
    63
  - Kontrola/VýMěna Hřídelové Ucpávky
    63
  - VýMěna Oleje
    64
  - Servisní Sady
    65
  - Kontaminovaná Čerpadla
    65
- 11 Hledání Chyb
  
  66
- 12 Technické Údaje
  
  67
- 13 Likvidace Výrobku
  
  67
Deutsch

68
- 1 Verwendete Symbole
  
  68
- 2 Allgemeine Beschreibung
  
  69
  - Produktabbildungen
    69
  - Anwendungen
    69
  - Betriebsbedingungen
    70
- 3 Lieferung und Handhabung
  
  70
  - Transport
    70
  - Lagerung
    70
  - Anheben
    70
- 4 Produktidentifikation
  
  71
  - Typenschild
    71
  - Typenschlüssel
    72
- 5 Zulassungen
  
  73
  - Zulassungsnormen
    73
  - Erläuterungen zur Ex-Zulassung
    73
- 6 Sicherheit
  
  74
  - Explosionsgefährdete Bereiche
    74
- 7 Installation
  
  75
  - Aufstellung mit Automatischer Kupplung
    75
  - Freistehende Nassaufstellung
    76
- 8 Elektrischer Anschluss
  
  77
  - Schaltpläne
    78
  - Steuerung CU
    78
  - Pumpensteuerungen
    79
  - Thermoschalter
    80
  - Frequenzumrichterbetrieb
    80
- 9 Inbetriebnahme des Geräts
  
  81
  - Allgemeine Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme
    81
  - Betriebsarten
    81
  - Drehrichtung
    82
- 10 Instandhaltung und Wartung 82 Achtung
  
  82
  - Inspektion
    83
  - Einstellen des Laufraddichtspalts
    83
  - Reinigen des Pumpengehäuses
    84
  - Überprüfen/Austauschen der Wellendichtung
    84
  - Ölwechsel
    85
  - Servicesätze
    86
  - Kontaminierte Pumpen
    86
- 11 Störungssuche
  
  87
- 12 Technische Daten
  
  88
- 13 Entsorgung
  
  88
Dansk

89
- Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  89
  - Monterings- Og Driftsinstruktion
    89
- Generel Beskrivelse
  
  90
  - Produkttegninger
    90
  - Anvendelse
    90
  - Driftsbetingelser
    91
- Levering Og Håndtering
  
  91
  - Transport
    91
  - Opbevaring
    91
  - Løft Af Pumpen
    91
- Identifikation
  
  92
  - Typeskilt
    92
  - Typenøgle
    93
- Godkendelser
  
  94
  - Godkendelsesstandarder
    94
  - Forklaring Til Ex-Godkendelsen
    94
- Sikkerhed
  
  95
  - Eksplosionsfarlige Omgivelser
    95
- Installation
  
  96
  - Installation På Autokobling
    96
  - Fritstående Neddykket Installation
    97
- Eltilslutning
  
  98
  - Forbindelsesdiagrammer
    99
  - CU 100-Kontrolboks
    99
  - Pumpestyringer
    100
  - Termoafbrydere
    101
  - Frekvensomformerdrift
    101
- Idriftsætning Af Produktet
  
  102
  - Generel Opstartsprocedure
    102
  - Driftsformer
    102
  - Omdrejningsretning
    103
- Vedligeholdelse Og Service
  
  103
  - Eftersyn
    104
  - Bemærk
    104
  - Justering Af Løberspalten
    104
  - Rengøring Af Pumpehus
    105
  - Kontrol/Udskiftning Af Akseltætningen
    105
  - Olieskift
    106
  - Servicesæt
    107
  - Forurenede Pumper
    107
- Fejlfinding
  
  108
- Bortskaffelse
  
  109
- Tekniske Data
  
  109
Eesti

110
- 1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  
  110
- 2 Kirjeldus
  
  111
  - Toote Joonised
    111
  - Kasutusala
    111
  - Tööseisund
    112
- 3 Kättetoimetamine Ja Käsitsemine
  
  112
  - Transport
    112
  - Hoidmine
    112
  - Tõstmine
    112
- 4 Andmeplaadil Olev Teave
  
  113
  - Andmeplaat
    113
  - Tüübikirjeldus
    114
- 5 Tunnustused
  
  115
  - Heakskiidustandardid
    115
  - Selgitus EX Tunnustuse Juurde
    115
- 6 Ohutus
  
  116
  - Plahvatusohtlikud Keskkonnad
    116
- 7 Paigaldamine
  
  117
  - Paigaldus Kiirliitmikule
    117
  - Teisaldatav Märgpaigaldus
    118
- 8 Elektriühendus
  
  119
  - Elektriskeemid
    120
  - CU 100 Juhtkilp
    120
  - Pumbakontroller
    121
  - Termokaitse
    122
  - Sagedusmuundur
    122
- 9 Toote Käikuandmine
  
  123
  - Tavaline Käikuandmis Protseduur
    123
  - TöörežIIMID
    123
  - Pöörlemissuund
    124
    
    Hooldus Ja Remont
    124
  - Kontroll
    125
  - Tööratta Vahekauguse Reguleerimine
    125
  - Pumba Korpuse Puhastamine
    126
  - Võllitihendi Kontrollimine/Asendamine
    126
  - Õli Vahetamine
    127
  - Hoolduskomplektid
    128
  - Saastunud Pumbad
    128
- 11 Rikete Kõrvaldamine
  
  129
- 12 Tehnilised Andmed
  
  130
- 13 Utiliseerimine
  
  130
Español

131
- 1 Símbolos Utilizados en Este Docu- Mento
  
  131
  - Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
    131
- 2 Descripción General
  
  132
  - Esquemas del Producto
    132
  - Aplicaciones
    132
  - Condiciones de Funcionamiento
    133
- 3 Entrega y Manipulación
  
  133
  - Transporte
    133
  - Almacenamiento
    133
  - Izado
    133
- 4 Identificación
  
  134
  - Placa de Características
    134
  - Nomenclatura
    135
- 5 Homologaciones
  
  136
  - Normas de Homologación
    136
  - Explicación de la Homologación Ex
    136
- 6 Seguridad
  
  137
  - Entornos Potencialmente Explosivos
    137
- 7 Instalación
  
  138
  - Instalación en Acoplamiento Automático
    138
  - Instalación Sumergida en Posición Libre
    139
- 8 Conexión Eléctrica
  
  140
  - Interruptores
    141
  - Diagramas de Cableado
    141
  - Caja de Control CU
    141
  - Controladores de Bomba
    142
  - Interruptores Térmicos
    143
  - Funcionamiento con Variador de Frecuencia
    143
    
    Consecuencias
    143
- 9 Arranque del Producto
  
  144
  - Procedimiento de Arranque General
    144
  - Modos de Funcionamiento
    144
  - Sentido de Rotación
    145
- 10 Mantenimiento E Inspección
  
  145
  - Ajuste de la Holgura del Impulsor
    146
  - Limpieza de la Carcasa de la Bomba
    147
    
    Comprobación
    147
  - Comprobación/Sustitución del Cierre Mecánico
    147
  - Cambio de Aceite
    148
    
    Comprobación/Sustitución del Cierre
    148
  - Kits de Reparación
    149
  - Bombas Contaminadas
    149
- 11 Búsqueda de Averías
  
  150
- 12 Datos Técnicos
  
  151
- 13 Eliminación
  
  151
Suomi

152
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbo- Lit
  
  152
- 2 Yleiskuvaus
  
  153
  - Tuotteiden Piirrokset
    153
  - Käyttökohteet
    153
  - Käyttöolosuhteet
    154
- 3 Toimitus Ja Käsittely
  
  154
  - Kuljetus
    154
  - Varastointi
    154
  - Nostaminen
    154
- 4 Tunnistetiedot
  
  155
  - Tyyppikilpi
    155
  - Tyyppikoodi
    156
- 5 Hyväksynnät
  
  157
  - Hyväksyntästandardit
    157
  - Selvitys Ex-Hyväksynnästä
    157
- 6 Turvallisuus
  
  158
  - Räjähdysvaaralliset Ympäristöt
    158
- 7 Asennus
  
  159
  - Asennus Automaattikytkimelle
    159
  - Vapaasti Seisova Uppoasennus
    160
- 8 Sähköliitäntä
  
  161
  - Kytkentäkaaviot
    162
  - CU 100 -Ohjainlaite
    162
  - Pumppuohjaimet
    163
  - Lämpösuojakytkimet
    164
  - Taajuusmuuttajakäyttö
    164
- 9 Käyttöönotto
  
  165
  - Yleinen Käyttöönottotapa
    165
  - Käyttötavat
    165
  - Pyörimissuunta
    166
    
    Kunnossapito Ja Huolto
    166
  - Tarkastus
    167
  - Juoksupyörän Välyksen Säätö
    167
  - Pumppupesän Puhdistus
    168
  - Akselitiivisteen Tarkastus/Vaihto
    168
  - Öljynvaihto
    169
  - Huoltopaketit
    170
  - Saastuneet Pumput
    170
- 11 Vianetsintä
  
  171
- 12 Tekniset Tiedot
  
  172
- 13 Hävittäminen
  
  172
Français

173
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  173
  - Notice D'installation et de Fonctionnement
    174
- 2 Description Générale
  
  174
  - Schémas du Produit
    174
  - Applications
    174
  - Conditions de Fonctionnement
    175
- 3 Livraison et Manutention
  
  175
  - Transport
    175
  - Stockage
    175
  - Levage
    175
- 4 Identification
  
  176
  - Plaque Signalétique
    176
  - Désignation
    177
- 5 Certifications
  
  178
  - Normes de Certification
    178
  - Description de la Certification Ex
    178
- 6 Sécurité
  
  179
  - Environnements Potentiellement Explosifs
    179
- 7 Installation
  
  180
  - Installation Sur Accouplement Automatique
    180
  - Installation Immergée Autonome
    181
- 8 Branchement Électrique
  
  182
  - Schémas de Câblage
    183
  - Unité de Commande CU
    183
  - Armoires de Commande
    184
  - Capteurs Thermiques
    185
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    185
- 9 Mise en Service du Produit
  
  186
  - Procédure Générale de Démarrage
    186
  - Modes de Fonctionnement
    186
  - Sens de Rotation
    187
- 10 Maintenance
  
  187
  - Contrôle
    188
  - Réglage de la Tolérance de la Roue
    188
  - Nota
    188
  - Nettoyage du Corps de Pompe
    189
  - Vérification/Remplacement de la Garniture Mécanique
    189
  - Remplacement de L'huile
    190
    
    Vérification/Remplacement de la Garniture
    190
  - Kits de Maintenance
    191
  - Pompes Contaminées
    191
- 11 Détection de Défauts de Fonctionnement
  
  192
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  193
- 13 Mise au Rebut
  
  193
Ελληνικά

194
Hrvatski

215
- 1 Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
  
  215
  - Montažne I Pogonske Upute
    215
- 2 Općeniti Opis
  
  216
  - CrtežI Proizvoda
    216
  - Primjena
    216
  - Radni Uvjeti
    217
- 3 Isporuka I Rukovanje
  
  217
  - Transport
    217
  - Skladištenje
    217
  - Podizanje
    217
- 4 Identifikacija
  
  218
  - Natpisna Pločica
    218
  - Označni Ključ
    219
- 5 Odobrenja
  
  220
  - Standardi Odobrenja
    220
  - Objašnjenje Ex Odobrenja
    220
- 6 Sigurnost
  
  221
  - Okolina S Potencijalnom Opasnošću Od
    221
  - Eksplozije
    221
- 7 Ugradnja
  
  222
  - Instalacija Na Automatskoj Spojki
    222
  - Samostojeća Uronjena Montaža
    223
- 8 Električni Priključak
  
  224
  - Dijagram OžIčenja
    225
  - CU 100 Upravljačka Kutija
    225
  - Upravljačka Jedinica Crpke
    226
  - Termičke Sklopke
    227
  - Rad Frekvencijskog Pretvarača
    227
- 9 Pokretanje Proizvoda
  
  228
  - Općeniti Postupak Za Pokretanje
    228
  - Načini Rada
    228
  - Smjer Vrtnje
    229
- 10 Održavanje I Servis
  
  229
  - Pregled
    230
  - Podešavanje Zazora Impelera
    230
  - ČIšćenje KućIšta Crpke
    231
  - Provjera/Izmjena Brtve Vratila
    231
  - Izmjena Ulja
    232
  - Servisni Kompleti
    233
  - Kontaminirane Crpke
    233
- 11 Otkrivanje Smetnje
  
  234
- 12 Tehničke Podatke
  
  235
- 13 Zbrinjavanje
  
  235
Magyar

236
- 1 A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
  
  236
  - Telepítési És Üzemeltetési Utasítás
    236
- 2 Általános Adatok
  
  237
  - Szivattyú Rajzok
    237
  - Alkalmazási Terület
    237
  - MűköDési Feltételek
    238
- 3 Szállítás És Kezelés
  
  238
  - Szállítás
    238
  - Tárolás
    238
  - Emelés
    238
- 4 Azonosítás
  
  239
  - Adattábla
    239
  - A TípusszáM Magyarázata
    240
- 5 Minősítések
  
  241
  - Minősítési Szabványok
    241
  - Ex Minősítés Magyarázata
    241
- 6 Biztonság
  
  242
  - Potenciálisan Robbanásveszélyes Környezet
    242
- 7 Telepítés
  
  243
  - Automata Csőkapcsolós Beépítés
    243
  - Szabadon Álló, Bemerített Telepítés
    244
- 8 Elektromos Bekötés
  
  245
  - Bekötési Rajzok
    246
  - CU 100 Vezérlőszekrény
    246
  - Szivattyúvezérlők
    247
  - Hőkapcsolók
    248
  - Üzemeltetés Frekvenciaváltóról
    248
- 9 A Termék Indítása
  
  249
  - Általános Indítási Eljárás
    249
  - Üzemmódok
    249
  - Forgásirány
    250
    
    Karbantartás És Javítás
    250
  - Felülvizsgálat
    251
  - A Járókerékhézag Beállítása
    251
  - A Szivattyúház Tisztítása
    252
  - TengelytöMítés Ellenőrzése/Cseréje
    252
  - Olajcsere
    253
  - Szervizkészletek
    254
  - Szennyezett Szivattyúk
    254
- 11 Hibakeresés
  
  255
- 12 Műszaki Adatok
  
  256
- 13 Hulladékkezelés
  
  256
Italiano

257
- 1 Simboli Utilizzati in Questo Documento
  
  257
  - Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
    257
- 2 Descrizione Generale
  
  258
  - Disegni del Prodotto
    258
  - Applicazioni
    258
  - Condizioni DI Esercizio
    259
- 3 Consegna E Movimentazione
  
  259
  - Trasporto
    259
  - Immagazzinaggio
    259
  - Sollevamento
    259
- 4 Identificazione
  
  260
  - Targhetta DI Identificazione
    260
  - Codice del Modello
    261
- 5 Approvazioni
  
  262
  - Norme DI Omologazione
    262
  - Spiegazione Della Certificazione Ex
    262
- 6 Sicurezza
  
  263
  - Ambienti Potenzialmente Esplosivi
    263
- 7 Installazione
  
  264
  - L'installazione Su Sistema Ad Accoppia
    264
  - Installazione Sommersa Autoportante
    265
- 8 Collegamento Elettrico
  
  266
  - Schemi Elettrici
    267
  - Quadro DI Controllo CU
    267
  - Controller Pompa
    268
  - Interruttori Termici
    269
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    269
- 9 Avviamento del Prodotto
  
  270
  - Procedura DI Avviamento Generale
    270
  - Modalità DI Funzionamento
    270
  - Senso DI Rotazione
    271
- 10 Manutenzione E Assistenza
  
  271
  - Ispezione
    272
  - Regolazione del Gioco Della Girante
    272
  - Pulizia del Corpo Pompa Nota
    272
  - Verifica/Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    273
  - Cambio Dell'olio
    274
  - Kit DI Ricambio
    275
  - Pompe Contaminate
    275
- 11 Identificazione Dei Guasti
  
  276
- 12 Caratteristiche Tecniche
  
  277
- 13 Smaltimento
  
  277
Lietuvių

278
- 1 Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
  
  278
  - Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija
    278
- 2 Bendras Aprašymas
  
  279
  - Produkto Brėžiniai
    279
  - Naudojimo Sritys
    279
  - Eksploatavimo Sąlygos
    280
- 3 Pristatymas Ir Tvarkymas
  
  280
  - Transportavimas
    280
  - Laikymas
    280
  - Kėlimas
    280
- 4 Identifikavimas
  
  281
  - Vardinė Plokštelė
    281
  - Tipo Žymėjimo Paaiškinimai
    282
- 5 Sertifikatai
  
  283
  - Sertifikato Standartai
    283
  - Ex Sertifikato Paaiškinimai
    283
- 6 Saugumas
  
  284
  - Potencialiai Sprogi Aplinka
    284
- 7 Įrengimas
  
  285
  - Įrengimas Ant Automatinės Movos
    285
  - Įrengimas Laisvai Pastatant Panardinus
    286
- 8 Elektros Maitinimo Prijungimas
  
  287
  - Laidų Prijungimo Schemos
    288
  - CU 100 Valdymo Spinta
    288
  - Siurblio Valdikliai
    289
  - Termorelės
    290
  - Darbas Su Dažnio Keitikliu
    290
- 9 Produkto Paleidimas
  
  291
  - Bendra Paleidimo Procedūra
    291
  - Darbo Režimai
    291
  - Sukimosi Kryptis
    292
- 10 Techninė PriežIūra Ir Remontas
  
  292
  - Tikrinimas
    293
  - Darbaračio Tarpelio Reguliavimas
    293
  - Siurblio Korpuso Valymas
    294
  - Veleno Sandariklio Tikrinimas / Keitimas
    294
  - Alyvos Keitimas
    295
  - Remonto Komplektai
    296
  - Užteršti Siurbliai
    296
- 11 Sutrikimų Diagnostika
  
  297
- 12 Techniniai Duomenys
  
  298
- 13 Atliekų Tvarkymas
  
  298
Latviešu

299
- 1 Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
  
  299
  - UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcija
    299
- 2 Vispārēja Informācija
  
  300
  - Produktu Tehniskie ZīMējumi
    300
  - Izmantošana
    300
  - Darba ApstākļI
    301
- 3 Piegāde un Novietošana
  
  301
  - Pārvietošana
    301
  - Glabāšana
    301
  - Pacelšana
    301
- 4 Identifikācija
  
  302
  - Datu Plāksnīte
    302
  - Tipa ApzīMējums
    303
- 5 Apstiprinājumi
  
  304
  - Apstiprinājuma Standarti
    304
  - Ex Apstiprinājuma Paskaidrojums
    304
- 6 Drošība
  
  305
  - Potenciāli Sprādzienbīstama Vide
    305
- 7 UzstāDīšana
  
  306
  - UzstāDīšana Uz Automātiskās
    306
  - Savienotājuzmavas
    306
  - BrīVI Stāvoša Iegremdējama Iekārta
    307
- 8 Elektriskais Pieslēgums
  
  308
  - Elektriskās Shēmas
    309
  - Vadības Bloks CU
    309
  - Sūkņa Kontrolieri
    310
  - SiltumslēDžI
    311
  - Frekvences Pārveidotāja Darbība
    311
- 9 Produkta Ieslēgšana
  
  312
  - Vispārējā Iedarbināšanas Procedūra
    312
    
    Darba RežīMI
    312
  - Rotācijas Virziens
    313
- 10 Tehniskā Apkope
  
  313
  - Pārbaude
    314
  - Darbrata Spraugas Noregulēšana
    314
  - Piezīme
    314
  - Sūkņa Korpusa Tīrīšana
    315
  - Vārpstas BlīVējuma Pārbaude/Nomaiņa
    315
  - Eļļas Maiņa
    316
  - Servisa Komplekti
    317
  - Piesārņoti SūkņI
    317
- 11 Bojājumu Meklēšana
  
  318
- 12 Tehniskie Dati
  
  319
- 13 Likvidēšana
  
  319
Dutch

320
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  320
  - Installatie- en Bedieningsinstructies
    320
- 2 Algemene Beschrijving
  
  321
  - Producttekeningen
    321
  - Toepassingen
    321
  - Bedrijfscondities
    322
- 3 Aflevering en Transport
  
  322
  - Transport
    322
  - Opslag
    322
  - Ophijsen
    322
- 4 Identificatie
  
  323
  - Typeplaatje
    323
  - Typesleutel
    324
- 5 Goedkeuringen
  
  325
  - Goedkeuringsnormen
    325
  - Toelichting Bij de Ex-Goedkeuring
    325
- 6 Veiligheid
  
  326
  - Explosiegevaarlijke Omgevingen
    326
- 7 Installatie
  
  327
  - Installatie Op Voetbocht
    327
  - Vrijstaande Ondergedompelde Opstelling
    328
- 8 Elektrische Aansluiting
  
  329
  - Bedradingsschema's
    330
  - CU 100 Besturingskast
    330
  - Pompregelaars
    331
  - Thermische Schakelaars
    332
  - Bedrijf Met Een Frequentie-Omvormer
    332
- 9 Het Product Inschakelen
  
  333
  - Algemene Opstartprocedure
    333
  - Bedrijfsmodi
    333
  - Draairichting
    334
- 10 Onderhoud en Service
  
  334
  - Inspectie
    335
  - De Waaierspeling Bijstellen
    335
  - Reinigen Van Het Pomphuis
    336
  - Controleren/Vervangen Van de Asafdichting
    336
  - N.b
    336
    
    Olie Verversen
    337
  - Servicesets
    338
  - Verontreinigde Pompen
    338
- 11 Opsporen Van Storingen
  
  339
- 12 Technische Gegevens
  
  340
- 13 Afvalverwijdering
  
  340
Polski

341
- 1 Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
  
  341
- 2 Informacje Ogólne
  
  342
  - Rysunki Produktu
    342
  - Obszary Zastosowań
    342
  - Warunki Pracy
    343
- 3 Dostawa I Przechowywanie
  
  343
  - Transport
    343
  - Składowanie
    343
  - Podnoszenie
    343
- 4 Oznaczenia
  
  344
  - Tabliczka Znamionowa
    344
  - Klucz Oznaczeń
    345
- 5 Aprobaty
  
  346
  - Normy Aprobaty
    346
  - Objaśnienia Do Aprobaty Ex
    346
- 6 Bezpieczeństwo
  
  347
  - Środowiska Zagrożone Wybuchem
    347
- 7 Montaż
  
  348
  - Montaż Z Systemem Autozłącza
    348
  - Montaż Wolnostojący Na Mokro
    349
- 8 Połączenia Elektryczne
  
  350
  - Schematy Połączeń Elektrycznych
    351
  - Skrzynka Sterująca CU
    351
  - Sterowniki Pomp
    352
  - Łączniki Termiczne
    353
  - Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    353
- 9 Uruchamianie Produktu
  
  354
  - Ogólna Procedura Uruchamiania
    354
  - Tryby Pracy
    354
  - Kierunek Obrotów
    355
- 10 Konserwacja I Serwis
  
  355
  - PrzegląD
    356
  - Ustawienie Szczeliny Czołowej
    356
  - Czyszczenie Korpusu Pompy
    357
  - Sprawdzenie/Wymiana Uszczelnienia
    357
  - Wału
    357
  - Wymiana Oleju
    358
    
    Zestawy Serwisowe
    359
  - Pompy Skażone
    359
- 11 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  360
- 12 Dane Techniczne
  
  361
- 13 Utylizacja
  
  361
Português

362
- 1 Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  362
  - Instruções de Instalação E Funcionamento
    362
- 2 Descrição Geral
  
  363
  - Esquemas de Produto
    363
  - Aplicações
    363
  - Condições de Funcionamento
    364
- 3 Entrega E Manuseamento
  
  364
  - Transporte
    364
  - Armazenamento
    364
  - Elevação
    364
- 4 Identificação
  
  365
  - Chapa de Características
    365
  - Código de Identificação
    366
- 5 Homologações
  
  367
  - Normas de Homologação
    367
  - Explicação da Aprovação Ex
    367
- 6 Segurança
  
  368
  - Ambientes Potencialmente Explosivos
    368
- 7 Instalação
  
  369
  - Instalação Em Acoplamento Automático
    369
  - Instalação Submersa Sem Suporte
    370
- 8 Ligação Eléctrica
  
  371
  - Esquemas de Ligação
    372
  - Caixa de Controlo CU
    372
  - Quadros de Controlo
    373
  - Interruptores Térmicos
    374
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    374
    
    Requisitos
    374
- 9 Proceder Ao Arranque Do Produto
  
  375
  - Procedimento Geral de Arranque
    375
  - Modos de Funcionamento
    375
  - Sentido de Rotação
    376
- 10 Manutenção E Assistência Técnica
  
  376
  - Inspecção
    377
  - Ajuste da Folga Do Impulsor
    377
  - Limpeza Do Corpo da Bomba
    378
  - Verificação/Substituição Do Empanque
    378
    
    Mudança Do Óleo
    379
  - Kits de Reparação
    380
  - Bombas Contaminadas
    380
- 11 Detecção de Avarias
  
  381
- 12 Características Técnicas
  
  382
- 13 Eliminação
  
  382
Română

383
- 1 Simboluri Folosite În Acest Document
  
  383
- 2 Descriere Generală
  
  384
  - Schițele Produselor
    384
  - AplicațII
    384
  - CondiţII de Exploatare
    385
- 3 Livrare ŞI Manipulare
  
  385
  - Transportul
    385
  - Depozitarea
    385
  - Ridicarea
    385
- 4 Identificarea
  
  386
  - Plăcuţa de Identificare
    386
  - Legenda Tipului
    387
- 5 Omologări
  
  388
  - Standarde de Omologare
    388
  - Explicarea Omologării Ex
    388
- 6 Siguranţa În Funcţionare
  
  389
  - Medii Potenţial Explozive
    389
- 7 Instalarea
  
  390
  - Instalarea Pe Cuplare Automată
    390
  - Instalarea Autoportantă Submersă
    391
- 8 Conexiunea Electrică
  
  392
  - Scheme de Conexiuni
    393
  - Cutia de Control CU
    393
  - Controlerele Pompei
    394
  - Întrerupătoare Termice
    395
  - Funcţionarea Cu Convertizor de Frecvenţă
    395
- 9 Punerea În Funcțiune a Produsului
  
  396
  - Procedura Generală de Pornire
    396
  - Moduri de Funcţionare
    396
  - Sensul de Rotaţie
    397
- 10 Întreţinere ŞI ReparaţII
  
  397
  - Inspecţia
    398
  - Reglarea Jocului Rotorului
    398
  - Curăţarea Carcasei Pompei
    399
  - Verificarea/Înlocuirea Etanşării Arborelui
    399
  - Schimbarea Uleiului
    400
  - Truse de Service
    401
  - Pompe Contaminate
    401
- 11 Depistarea Defecţiunilor
  
  402
- 12 Date Tehnice
  
  403
- 13 Scoaterea Din Uz
  
  403
Srpski

404
- 1 Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
  
  404
- 2 Opšti Opis
  
  405
  - CrtežI Proizvoda
    405
  - Primena
    405
  - Radni Uslovi
    406
- 3 Isporuka I Rukovanje
  
  406
  - Transport
    406
  - Skladištenje
    406
  - Dizanje
    406
- 4 Identifikacija
  
  407
  - Natpisna Pločica
    407
  - Ključ Označavanja
    408
- 5 Odobrenja
  
  409
  - Standardi Odobrenja
    409
  - Objašnjenje Ex Odobrenja
    409
- 6 Bezbednost
  
  410
  - Okruženja U Kojima Postoji Opasnost Od Eksplozije
    410
- 7 Instalacija
  
  411
  - Instalacija Na Auto-Spojnice
    411
  - Samostojeća Potopljena Instalacija
    412
- 8 Električna Instalacija
  
  413
  - Dijagrame OžIčavanja
    414
  - CU 100 Kontrolna Kutija
    414
  - Kontroleri Pumpe
    415
  - Termalni PrekidačI
    416
  - Rad Konvertora Frekvencije
    416
- 9 Puštanje Proizvoda U Rad
  
  417
  - Opšta Procedura Uključivanja
    417
  - Načini Rada
    417
  - Pravac Rotacije
    418
- 10 Održavanje I Servis
  
  418
  - Inspekcija
    419
  - Podešavanje Zazora Radnog Kola
    419
  - ČIšćenje KućIšta Pumpe
    420
  - Provera/Zamena Zaptivača Vratila
    420
  - Promena Ulja
    421
  - Servisni Kompleti
    422
  - Kontaminirane Pumpe
    422
- 11 Otkrivanje Kvarova
  
  423
- 12 Tehnički Podaci
  
  424
- 13 Uklanjanje
  
  424
Русский

425
Svenska

448
- 1 Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
  
  448
- 2 Allmän Beskrivning
  
  449
  - Produktskisser
    449
  - Användning
    449
  - Driftförhållanden
    450
- 3 Leverans Och Handhavande
  
  450
  - Transport
    450
  - Förvaring
    450
  - Lyftning
    450
- 4 Identifiering
  
  451
  - Typskylt
    451
  - Typnyckel
    452
- 5 Godkännanden
  
  453
  - Standarder För Godkännande
    453
  - Förklaring Av Ex-Godkännande
    453
- 6 Säkerhet
  
  454
  - Miljöer Med Explosionsrisk
    454
- 7 Installation
  
  455
  - Installation På Kopplingsfot
    455
  - Fristående Dränkt Installation
    456
- 8 Elanslutning
  
  457
  - Kopplingsscheman
    458
  - Styrenheten CU
    458
  - Pumpstyrenheter
    459
  - Termobrytare
    460
  - Drift Med Frekvensomformare
    460
- 9 Driftsättning Av Produkten
  
  461
  - Allmänt Igångkörningsförfarande
    461
  - Driftsform
    461
  - Rotationsriktning
    462
- 10 Underhåll Och Service
  
  462
  - Inspektion
    463
  - Justering Av Pumphjulsspalt
    463
  - Anm
    463
  - Rengöring Av Pumphuset
    464
  - Kontrollera/Byt Ut Axeltätning
    464
  - Oljebyte
    465
  - Servicekit
    466
  - Förorenade Pumpar
    466
- 11 Felsökning
  
  467
- 12 Tekniska Data
  
  468
- 13 Destruktion
  
  468
Slovenščina

469
- 1 Simboli, Uporabljeni V Tem Dokumentu
  
  469
- 2 Splošni Opis
  
  470
  - Skice Proizvodov
    470
  - Področja Uporabe
    470
  - Delovni Pogoji
    471
- 3 Dobava in Postopki Ravnanja
  
  471
  - Transport
    471
  - Skladiščenje
    471
  - Dviganje
    471
- 4 Oznake
  
  472
  - Tipska Ploščica
    472
  - Tipska Koda
    473
- 5 Odobritve
  
  474
  - Odobritveni Standardi
    474
  - Razlaga Ex Odobritve
    474
- 6 Varnost
  
  475
  - Potencialno Eksplozivna Okolja
    475
- 7 Montaža
  
  476
  - Montaža Na Samodejni Sklopki
    476
  - Prostostoječa Potopna Instalacija
    477
- 8 Električni Priklop
  
  478
  - Priključne Sheme
    479
  - CU 100 Krmilna Omarica
    479
  - Krmilniki Črpalk
    480
  - Termo Stikala
    481
  - Delovanje Frekvenčnega Pretvornika
    481
- 9 Zagon Naprave
  
  482
  - Splošen Postopek Zagona
    482
  - Načini Obratovanja
    482
  - Smer Vrtenja
    483
- 10 Vzdrževanje in Servis
  
  483
  - Pregled
    484
  - Nastavitev ČIščenja Tekača
    484
  - ČIščenje Ohišja Črpalke
    485
  - Preverjanje/Menjava Tesnila Osi
    485
  - Menjava Olja
    486
  - Kompleti Za Popravilo
    487
  - Kontaminirane Črpalke
    487
- 11 Iskanje Okvar
  
  488
- 12 Tehnični Podatki
  
  489
- 13 Odstranitev
  
  489
Slovenčina

490
- 1 Symboly Použité V Tomto Návode
  
  490
- 2 Všeobecné Informácie
  
  491
  - Vyobrazenie Čerpadiel
    491
  - Aplikácie
    491
  - Prevádzkové Podmienky
    492
- 3 Dodávka a Manipulácia
  
  492
  - Preprava
    492
  - Skladovanie
    492
  - Zdvíhanie
    492
- 4 Identifikácia
  
  493
  - Typový Štítok
    493
  - Typový Kľúč
    494
- 5 Schválenia
  
  495
  - Normy Pre Certifikáciu
    495
  - Klasifikačné Označenie Nevýbušného
    495
- 6 Bezpečnosť
  
  496
  - Potenciálne Výbušné Prostredie
    496
- 7 Inštalácia
  
  497
  - Inštalácia Na Automatickej Spojke
    497
  - Ponorná Inštalácia Voľne Stojaceho Čerpadla
    498
- 8 Elektrické Pripojenie
  
  499
  - Schéma Zapojenia
    500
  - Riadiaca Jednotka CU
    500
  - Riadenie Čerpadla
    501
  - Tepelné Spínače
    502
  - Prevádzka Meniča Kmitočtu
    502
- 9 Spustenie Produktu
  
  503
  - Všeobecný Postup Spustenia
    503
  - Prevádzkové Režimy
    503
  - Smer Otáčania
    504
- 10 Údržba a Servis
  
  504
  - Kontrola
    505
  - Nastavenie Vôle Obežného Kolesa
    505
  - Čistenie Telesa Čerpadla
    506
  - Kontrola/Výmena Hriadeľovej Upchávky
    506
  - Výmena Oleja
    507
  - Montážne Sady
    508
  - Kontaminované Čerpadlá
    508
- 11 Hľadanie Poruchy
  
  509
- 12 Technické Údaje
  
  510
- 13 Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
  
  510
Türkçe

511
- 1 Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
  
  511
- 2 Genel Açıklama
  
  512
  - Ürün Çizimleri
    512
  - Uygulamalar
    512
  - Çalışma Koşulları
    513
- 3 Teslimat Ve Taşıma
  
  513
  - Nakliye
    513
  - Depolama
    513
  - Kaldırma
    513
- 4 Tanımlama
  
  514
  - Etiket
    514
  - Tip Anahtarı
    515
- 5 Onaylar
  
  516
  - Onay Standartları
    516
  - Ex Onayı Açıklaması
    516
- 6 Güvenlik
  
  517
  - Patlama Ihtimali Bulunan Ortamlar
    517
- 7 Kurulum
  
  518
  - Oto Kaplin Üzerinde Kurulum
    518
  - Desteksiz Durabilen Dalgıç Kurulum Tipi
    519
- 8 Elektrik Bağlantısı
  
  520
  - Kablo Şemaları
    521
  - CU 100 Kontrol Panosu
    521
  - Pompa Kontrolörleri
    522
  - Termik Şalterler
    523
  - Frekans DönüştürüCü KullanıMı
    523
- 9 Ürünün Çalıştırılması
  
  524
  - Genel Başlatma Prosedürü
    524
  - Çalışma Modları
    524
  - Dönüş Yönü
    525
    
    BakıM Ve Servis
    525
  - Kontrol
    526
  - Çark Boşluğunun Ayarlanması
    526
  - Pompa Gövdesinin Temizlenmesi Not
    527
  - Salmastranın Kontrol Edilmesi/ DeğIştirilmesi
    527
  - Yağ DeğIşIMI
    528
  - Servis Kitleri
    529
  - Kirlenmiş Pompalar
    529
- 11 Arıza Bulma
  
  530
- 12 Teknik Bilgiler
  
  531
- 13 Hurdaya Çıkarma
  
  531

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos 96115110 Manuales

Grundfos 96115110 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (548 páginas)

Tabla de contenido

English

Български

1 Символи В Този Документ

2 Общо Описание

3 Доставка И Преместване

4 Идентификация

5 Одобрения

6 Безопасност

7 Монтаж

8 Електрическо Свързване

9 Стартиране На Продукта

10 Поддръжка И Сервиз

11 Откриване На Неизправности

12 Технически Данни

13 Отстраняване На Отпадъци

Čeština

1 Symboly Použité V Tomto Návodu

2 Všebecný Popis

3 Dodávka a Manipulace

4 Identifikace

5 OsvěDčení

6 Bezpečnost

7 Instalace

8 Elektrická Přípojka

9 Uvedení Výrobku Do Provozu

10 Údržba a Servis

11 Hledání Chyb

12 Technické Údaje

13 Likvidace Výrobku

Deutsch

1 Verwendete Symbole

2 Allgemeine Beschreibung

3 Lieferung und Handhabung

4 Produktidentifikation

5 Zulassungen

6 Sicherheit

7 Installation

8 Elektrischer Anschluss

9 Inbetriebnahme des Geräts

10 Instandhaltung und Wartung 82 Achtung

11 Störungssuche

12 Technische Daten

13 Entsorgung

Dansk

Symboler Brugt I Dette Dokument

Generel Beskrivelse

Levering Og Håndtering

Identifikation

Godkendelser

Sikkerhed

Installation

Eltilslutning

Idriftsætning Af Produktet

Vedligeholdelse Og Service

Fejlfinding

Bortskaffelse

Tekniske Data

Eesti

1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid

2 Kirjeldus

3 Kättetoimetamine Ja Käsitsemine

4 Andmeplaadil Olev Teave

5 Tunnustused

6 Ohutus

7 Paigaldamine

8 Elektriühendus

9 Toote Käikuandmine

11 Rikete Kõrvaldamine

12 Tehnilised Andmed

13 Utiliseerimine

Español

1 Símbolos Utilizados en Este Docu- Mento

2 Descripción General

3 Entrega y Manipulación

4 Identificación

5 Homologaciones

6 Seguridad