Grundfos Conex DIS-PR Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos Conex DIS-PR. Tenemos 2 Grundfos Conex DIS-PR manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos Conex DIS-PR Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (312 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 8.57 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 Symbols Used in this Document
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
- 2 General Information
  
  5
  - Obligations of Owner
    5
- 3 Applications
  
  5
  - Avoidance of Danger
    5
- 5 Identification
  
  6
  - Nameplate
    6
  - Type Key
    6
  - Electronic Data and Functions
    7
  - General Data
    7
  - Instrument Versions
    7
- 6 Technical Data
  
  7
  - Factory Settings
    8
  - Measuring Ranges
    8
- 7 Installation
  
  9
  - Installation Requirements
    9
  - Transport and Storage
    9
  - Unpacking
    9
- 8 Commissioning / Electrical Connections
  
  10
  - Terminals
    11
  - Connections for Water Sensor and Temperature Sensor
    12
  - Current Output
    12
  - Relay Outputs
    12
  - Connection of Measuring Cells
    13
  - Control and Display Elements
    15
- 9 Operation
  
  15
  - Instrument Mode/Menus
    16
  - Switching the Instrument On/Off
    16
  - Code Overview
    17
  - Instrument Settings
    18
    
    Temperature Compensation
    20
    
    Controller Configuration
    22
  - Instrument Settings for Commissioning
    18
  - Program Version
    23
  - Reset to Default Settings
    23
  - Service Menu
    23
- 10 Alarm Statuses and Error Messages
  
  24
- 11 Fault Finding
  
  25
- 12 Maintenance
  
  26
- 13 Disposal
  
  26
Deutsch

27
- 1 Verwendete Symbole
  
  27
- 2 Allgemeines
  
  28
  - Gefahrenabwehr
    28
  - Verpflichtung des Betreibers
    28
- 3 Verwendungszweck
  
  28
  - Sicherheitshinweise
    28
- 5 Bezeichnungen
  
  29
  - Typenschild
    29
  - Typenschlüssel
    29
  - Allgemeine Daten
    30
  - Elektronische Daten und Funktionen
    30
  - Geräteausführungen
    30
- 6 Technische Daten
  
  30
  - Maße
    31
  - Messbereiche
    31
  - Werkseinstellungen
    31
  - Auspacken
    32
- 7 Installation
  
  32
  - Montage
    32
  - Transport und Lagerung
    32
  - Voraussetzungen zur Montage
    32
- 8 Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse
  
  33
  - Klemmen
    34
  - Anschlüsse für Wassersensor und Temperatursensor
    35
  - Relaisausgänge
    35
  - Stromausgang
    35
  - Anschluss der Messzellen
    36
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    38
- 9 Bedienung
  
  38
- 10 Alarmzustände und Fehlermeldungen
  
  47
  - Kalibrierfehler *13*/*14*/*10
    47
- 11 Störungstabelle
  
  48
- 12 Instandhaltung
  
  49
- 13 Entsorgung
  
  49
Español

50
- 1 Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  50
- 2 Información General
  
  51
  - Modos de Evitar Peligros
    51
  - Obligaciones del Propietario
    51
- 3 Aplicaciones
  
  51
  - Seguridad
    51
- 5 Identificación
  
  52
- 6 Datos Técnicos
  
  53
  - Información General
    53
  - Versiones del Instrumento
    53
  - Ajustes de Fábrica
    54
  - Campos de Medida
    54
  - Dimensiones
    54
- 7 Instalación
  
  55
  - Precaución
    55
  - Requisitos de Instalación
    55
  - Transporte y Almacenamiento
    55
- 8 Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas
  
  56
- 9 Funcionamiento
  
  61
- 10 Estados de Alarma y Mensajes de Error
  
  70
  - Sensor de Agua
    70
  - Sensor de Temperatura *12
    70
  - Valor de Alarma *01*/*02
    70
- 11 Cuadro de Localización de Averías
  
  71
- 12 Mantenimiento
  
  72
- 13 Eliminación
  
  72
Français

73
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  73
- 2 Généralités
  
  74
  - Obligations de L'exploitant
    74
  - Prévention du Risque
    74
- 3 Applications
  
  74
- 4 Sécurité
  
  74
  - Désignation
    75
- 5 Identification
  
  75
  - Plaque Signalétique
    75
  - Caractéristiques Générales
    76
- 6 Caractéristiques Techniques
  
  76
  - Caractéristiques Électroniques et Fonctions
    76
  - Versions du Dispositif de Mesure
    76
  - Dimensions
    77
  - Plages de Mesure
    77
  - Réglages en Usine
    77
  - Conditions Requises pour L'installation
    78
  - Déballage
    78
  - Installation
    78
  - Transport et Stockage
    78
- 8 Mise en Service / Branchements Électriques
  
  79
  - Bornes
    80
  - Branchements du Capteur Eau et du Capteur de Température
    81
  - Sortie Courant
    81
  - Sorties Relais
    81
  - Branchement des Cellules de Mesure
    82
  - Commandes et Affichages
    84
- 9 Fonctionnement
  
  84
  - Mise en Marche/Arrêt de L'appareil
    85
  - Modes/Menus de L'appareil
    85
  - Liste des Codes
    86
  - Réglages de L'appareil
    87
    
    Compensation de Température ; ® Conex
    88
    
    Compensation de Température
    89
    
    Configuration du Régulateur
    91
  - Réglages de L'appareil pour Mise en Service
    87
  - Menu Entretien
    92
  - Réinitialisation aux Réglages en Usine
    92
  - Version du Programme
    92
  - Capteur de Température *12
    93
  - Capteur Eau
    93
  - Erreurs D'étalonnage *13*/*14*/*10
    93
  - Valeur D'alarme *01*/*02
    93
- 10 État des Alarmes et des Messages D'erreur
  
  93
- 11 Détection des Pannes
  
  94
- 12 Entretien
  
  95
- 13 Mise au Rebut
  
  95
  - Informazioni Generali
    97
  - Obblighi del Proprietario
    97
  - Eliminazione Dei Rischi
    97
  - Targhetta DI Identificazione
    98
  - Codice del Modello
    98
  - Caratteristiche Tecniche
    99
  - Caratteristiche Generali
    99
  - Impostazioni DI Fabbrica
    100
  - Visione D'insieme
    100
  - Requisiti DI Installazione
    101
  - Uscite Relè
    104
  - Smaltimento
    118
Lietuvių

119
- 1 Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
  
  119
- 2 Bendra Informacija
  
  120
  - Pavojų Prevencija
    120
- 4 Saugumas
  
  120
  - Savininko Pareigos
    120
- 5 Identifikacija
  
  121
  - Tipo Žymėjimo Paaiškinimai
    121
  - Vardinė Plokštelė
    121
  - Bendri Duomenys
    122
  - Elektronikos Duomenys Ir Funkcijos
    122
  - Prietaiso Versijos
    122
- 6 Techniniai Duomenys
  
  122
  - Gamykliniai Nustatymai
    123
  - Matavimo Diapazonai
    123
  - Matmenys
    123
  - Išpakavimas
    124
  - Transportavimas Ir Laikymas
    124
- 7 Įrengimas
  
  124
  - Įrengimo Reikalavimai
    124
- 8 Paleidimas / Elektros Laidų Prijungimas
  
  125
  - Gnybtai
    126
  - Jungtys Vandens Jutikliui Ir Temperatūros Jutikliui
    127
  - Relių Išėjimai
    127
  - Srovės Išėjimas
    127
  - Matavimo Celių Prijungimas
    128
- 9 Darbas
  
  130
  - Valdymo Ir Indikacijos Elementai
    130
  - Prietaiso Režimai / Meniu
    131
  - Prietaiso Įjungimas Ir Išjungimas
    131
  - Kodų Apžvalga
    132
  - Prietaiso Nustatymai
    133
    
    Vandens Jutiklis *09* / Temperatūros
    133
    
    Temperatūros Kompensavimas
    135
  - Prietaiso Nustatymas Pradinio Paleidimo Metu
    133
  - Programos Versija
    138
  - Serviso Meniu
    138
  - Standartinių Nustatymų Grąžinimas
    138
- 10 Aliarmo Būsenos Ir Klaidų Pranešimai
  
  139
- 11 Sutrikimų Paieška
  
  140
- 12 Techninė PriežIūra
  
  141
- 13 Atliekų Tvarkymas
  
  141
Dutch

142
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  142
- 2 Algemene Informatie
  
  143
- 4 Veiligheid
  
  143
  - Verplichting Van de Eigenaar
    143
  - Voorkomen Van Gevaar
    143
- 5 Identificatie
  
  144
  - Typeplaatje
    144
  - Typesleutel
    144
  - Algemene Gegevens
    145
  - Data en Functies Van de Elektronica
    145
  - Instrumentversies
    145
- 6 Technische Gegevens
  
  145
  - Afmetingen
    146
  - Fabrieksinstellingen
    146
  - Meetbereiken
    146
- 7 Installatie
  
  147
  - Installatievereisten
    147
  - N.b
    147
  - Uitpakken
    147
- 8 Inbedrijfname / Elektrische Aansluitingen
  
  148
  - Aansluitklemmen
    149
  - Aansluitingen Voor Watersensor en Temperatuursensor
    150
  - Relaisuitgangen
    150
  - Stroomuitgang
    150
  - Aansluiten Van de Meetcellen
    151
- 9 Bediening
  
  153
  - Bedienings- en Display-Elementen
    153
  - Aan/Uit Schakelen Van Het Instrument
    154
  - Instrumentmodus / -Menu's
    154
  - Code-Overzicht
    155
  - Instrumentinstellingen
    156
  - Instrumentinstellingen Voor Inbedrijfname
    156
  - Programmaversie
    161
  - Resetten Naar de Standaard Instellingen
    161
  - Servicemenu
    161
- 10 Alarmstatussen en Foutmeldingen
  
  162
  - Alarmwaarde *01*/*02
    162
  - Kalibratiefouten *13*/*14*/*10
    162
  - Temperatuursensor *12
    162
  - Watersensor
    162
- 11 Storingzoekschema
  
  163
- 12 Onderhoud
  
  164
- 13 Afvalverwijdering
  
  164
Polski

165
- 1 Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
  
  165
- 2 Informacje Ogólne
  
  166
  - Obowiązki Właściciela
    166
- 3 Zastosowania
  
  166
  - Klucz Oznaczeń Typu
    167
  - Tabliczka Znamionowa
    167
  - Dane Ogólne
    168
- 4 Bezpieczeństwo
  
  166
  - Eliminacja Zagrożeń
    166
- 6 Dane Techniczne
  
  168
  - Dane Układu Elektronicznego I Jego Funkcje
    168
  - Wersje Przyrządu
    168
  - Ustawienia Fabryczne
    169
  - Wymiary
    169
  - Zakresy Pomiarowe
    169
- 7 Instalacja
  
  170
  - Montaż
    170
  - Rozpakowanie
    170
    
    Wymagania Instalacyjne
    170
  - Transport I Składowanie
    170
  - Uwaga
    170
- 8 Rozruch I Przekazanie Do Eksploatacji / Podłączenia Elektryczne
  
  171
  - Zaciski
    172
  - Przyłącza Czujnika Wody I Czujnika Temperatury
    173
  - Wyjścia Przekaźnikowe
    173
  - Wyjście Prądowe
    173
  - Podłączenie Cel Pomiarowych
    174
  - Elementy Sterowania I Wizualizacji
    176
- 9 Obsługa (Działanie Przyrządu)
  
  176
  - Tryb Pracy/Menu Przyrządu
    177
  - Włączanie / Wyłączanie Przyrządu
    177
  - PrzegląD Kodów
    178
  - Ustawienia Przyrządu
    179
  - Ustawienia Przyrządu Podczas Rozruchu Przed Przekazaniem Do Eksploatacji
    179
  - Menu Serwisowe
    184
  - Powrót Do Ustawień Standardowych
    184
  - Wersja Programu
    184
  - Błędy Kalibracji *13*/*14*/*10
    185
  - Czujnik Temperatury *12
    185
  - Czujnik Wody
    185
  - Próg Alarmowy *01*/*02
    185
- 10 Stany Alarmowe I Komunikaty O Błędach
  
  185
- 11 Tabela Wykrywania I Usuwania Usterek
  
  186
- 12 Konserwacja
  
  187
- 13 Utylizacja
  
  187
Português

188
- Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  188
- Aplicações
  
  189
- Segurança
  
  189
  - Código de Identificação
    190
- Informação Geral
  
  189
  - Obrigações da Entidade Exploradora
    189
  - Prevenção de Perigo
    189
- Identificação
  
  190
  - Placa de Identificação
    190
  - Dados E Funções Electrónicas
    191
  - Dados Gerais
    191
- Dados Técnicos
  
  191
  - Versões Do Aparelho
    191
  - Ajustes de Origem
    192
  - Intervalos de Medição
    192
  - Atenção
    193
- Instalação
  
  193
  - Remoção da Embalagem
    193
  - Requisitos de Montagem
    193
  - Transporte E Armazenamento
    193
- Colocação Em Serviço / Ligações Eléctricas
  
  194
  - Bornes
    195
  - Ligações para O Sensor de Água E O Sensor de Temperatura
    196
  - Saída de Corrente
    196
  - Saídas de Relé
    196
  - Ligação das Células de Medida
    197
  - Elementos de Comando E Indicadores
    199
- Operação
  
  199
  - Ligar/Desligar O Instrumento
    200
  - Modo/Menus Do Instrumento
    200
    
    Alternar entre os Menus
    201
  - Resumo de Códigos
    201
  - Ajustes Do Instrumento
    202
    
    Ajuste Do Código de Acesso
    202
    
    Ajustar O Sistema de Sensores, ® Sensor de Água Conex
    203
    
    Calibragem Do Valor de Ph; Conex
    204
    
    Configuração
    206
    
    Ajuste Do Valor de Alarme
    206
  - Ajustes Do Instrumento para a Colocação Em Funcionamento
    202
  - Menu Serviço
    207
  - Repor os Ajustes de Origem
    207
  - Versão Do Programa
    207
  - Erros de Calibragem *13*/*14*/*10*/*11
    208
- Estados de Alarme E Mensagens de Erro
  
  208
  - Sensor de Temperatura *12
    208
  - Sensor de Água
    208
  - Valor Do Alarme *01*/*02
    208
- Quadro de Detecção de Falhas/Avarias
  
  209
- Manutenção
  
  210
- Eliminação
  
  210
Română

211
- Simboluri Folosite În Acest Document
  
  211
- Măsuri de Siguranţă
  
  212
  - Obligaţiile Proprietarului
    212
  - Codul
    213
- Informatii Generale
  
  212
- Aplicatii
  
  212
  - Evitarea Pericolelor
    212
- Identificare
  
  213
  - Plăcuţa de Identificare
    213
  - Date Generale
    214
- Date Tehnice
  
  214
  - Date ŞI Funcţiuni Electronice
    214
  - Versiuni Instrumente
    214
  - Dimensiuni
    215
  - Game de Măsură
    215
  - Setările Din Fabrică
    215
  - Atenţie
    216
  - Cerinţe de Instalare
    216
- Instalarea
  
  216
  - Transport ŞI Depozitare
    216
- Punere În Funcţiune / Conexiuni Electrice
  
  217
  - Borne
    218
  - Conexiuni Pentru Senzorul de Apă ŞI Senzorul de Temperatură
    219
  - Ieşire Curent
    219
  - Ieşiri Releu
    219
  - Conexiunea Celulelor de Măsurare
    220
  - Elemente de Comandă ŞI Afişaj
    222
- Funcţionare
  
  222
  - Comutarea Instrumentului Pornit/Oprit
    223
  - Mod Instrument/Meniuri
    223
  - Imagine Generală a Codurilor
    224
  - Setarări Intrument Pentru Punere În Funcţiune
    225
  - Setări Instrument
    225
    
    Setarea Codului de Acces
    225
  - Meniu Service
    230
  - Resetare la Setările Implicite
    230
  - Versiune Program
    230
  - Erori de Calibrare *13*/*14*/*10
    231
  - Senzor de Apă *09* / Senzor de Temperatură *12
    231
- Stări Alarmă ŞI Mesaje de Eroare
  
  231
  - Valoare Alarmă *01*/*02
    231
- Tabel de Identificare Avarii
  
  232
- Scoaterea Din Uz
  
  233
- Întreţinere
  
  233
Srpski

234
- 1 Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
  
  234
- 2 Opšte Informacije
  
  235
- 4 Bezbednost
  
  235
  - Izbegavanje Opasnosti
    235
  - Obaveze Vlasnika
    235
- 5 Identifikacija
  
  236
  - Ključ Označavanja
    236
  - Natpisna Pločica
    236
  - Elektro Podaci I Funkcije
    237
  - Opšti Podaci
    237
- 6 Tehnički Podaci
  
  237
  - Verzije Instrumenta
    237
  - Dimenzije
    238
  - Fabrička Podešavanja
    238
  - Rasponi Merenja
    238
- 7 Instalacija
  
  239
  - Raspakivanje
    239
  - Transport I Skladištenje
    239
  - Zahtevi Za Instalaciju
    239
- 8 Sastavljanje / Elektro Povezivanje
  
  240
  - Terminali
    241
  - Izlazi Releja
    242
  - Priključivanje Senzora Za Vodu I Temperaturnog Senzora
    242
  - Strujni Izlaz
    242
  - Priključivanje Mernih Ćelija
    243
  - Elementi Za Kontrolu I Prikazivanje
    245
- 9 Rad
  
  245
  - Modovi/Meniji Instrumenta
    246
  - Uklj/Isklj. Instrumenta
    246
  - Pregled Koda
    247
  - Postavke Instrumenta
    248
  - Postavke Instrumenta Za Puštanje U Rad
    248
  - Resetovanje Na Fabrička Podešavanja
    253
  - Servisni Meni
    253
  - Verzija Programa
    253
  - Greške U Kalibraciji *13*/*14*/*10
    254
  - Senzor Za Vodu *09* / Temperaturni Senzor *12
    254
- 10 Statusi Alarma I Poruke O Greškama
  
  254
  - Vrednost Alarma *01*/*02
    254
- 11 Traženje Grešaka
  
  255
- 12 Održavanje
  
  256
- 13 Uklanjanje
  
  256
Русский

257
Türkçe

282
- 1 Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
  
  282
  - Cihaz Sahibinin Sorumlulukları
    283
- 2 Genel Bilgiler
  
  283
  - Tehlikeden Kaçınma
    283
- 3 Uygulamalar
  
  283
- 5 Tanımlama
  
  284
  - Tip Anahtarı
    284
  - İsim Plakası
    284
  - Cihaz Versiyonları
    285
  - Elektronik Verileri Ve Fonksiyonlar
    285
  - Genel Veriler
    285
- 6 Teknik Veriler
  
  285
  - Fabrika Ayarları
    286
  - ÖlçüM Aralıkları
    286
  - Ambalajı Açma
    287
- 7 Montaj
  
  287
  - Montaj Gereksinimleri
    287
  - Nakliye Ve Saklama
    287
- 8 Devreye Alma / Elektrik Bağlantıları
  
  288
  - Terminaller
    289
  - AkıM Çıkışı
    290
  - Röle Çıkışları
    290
  - Su Sensörü Ve Sıcaklık Sensörü Bağlantıları
    290
  - ÖlçüM Hücrelerinin Takılması
    291
  - Kontrol Ve Ekran Öğeleri
    293
- 9 Çalışma
  
  293
  - Cihazı Açma/Kapatma
    294
  - ÖlçüM Modu/Menüleri
    294
  - Kod Genel GörünüMü
    295
  - Cihaz Ayarları
    296
  - Cihaz Devreye Alma Ayarları
    296
  - Program SürüMü
    301
  - Servis Menüsü
    301
  - Varsayılan Ayarlara Sıfırlama
    301
  - Alarm Değeri *01*/*02
    302
- 10 Alarm Durumları Ve Hata Mesajları
  
  302
  - Kalibrasyon Hataları *13*/*14*/*10*/*11
    302
  - Su Sensörü *09* / Sıcaklık Sensörü *12
    302
- 11 Arıza Bulma Şeması
  
  303
- 12 BakıM
  
  304
- 13 Hurdaya Çıkarma
  
  304
  - Declaration of Conformity
    306

Grundfos Conex DIS-PR Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (28 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Controladores | Tamaño: 1.06 MB

Tabla de contenido

1 Símbolos Utilizados en Este Documento

2
- Tabla de Contenido
  2
4 Seguridad

3
2 Información General

3
3 Aplicaciones

3
5 Identificación

4
6 Datos Técnicos

5
- Información General
  5
- Versiones del Instrumento
  5
- Ajustes de Fábrica
  6
- Campos de Medida
  6
- Dimensiones
  6
7 Instalación

7
- Requisitos de Instalación
  7
- Transporte y Almacenamiento
  7
8 Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas

8
- Terminales
  9
- Conexiones para Sensor de Agua y Sensor de Temperatura
  10
- Salida de Corriente
  10
- Salidas de Relé
  10
- Conexión de Células de Medida
  11
  - Componente
    12
  - Descripción
    13
- Elementos de Control y Visualización
  13
9 Funcionamiento

13
10 Estados de Alarma y Mensajes de Error

22
- Sensor de Agua
  22
- Sensor de Temperatura *12
  22
- Valor de Alarma *01*/*02
  22
11 Cuadro de Localización de Averías

23
12 Mantenimiento

24
- Declaración de Conformidad
  25
13 Eliminación

24

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos Conex DIS-PR Manuales

Grundfos Conex DIS-PR Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (312 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Symbols Used in this Document

2 General Information

3 Applications

5 Identification

6 Technical Data

7 Installation

8 Commissioning / Electrical Connections

9 Operation

10 Alarm Statuses and Error Messages

11 Fault Finding

12 Maintenance

13 Disposal

Deutsch

1 Verwendete Symbole

2 Allgemeines

3 Verwendungszweck

5 Bezeichnungen

6 Technische Daten

7 Installation

8 Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse

9 Bedienung

10 Alarmzustände und Fehlermeldungen

11 Störungstabelle

12 Instandhaltung

13 Entsorgung

Español

1 Símbolos Utilizados en Este Documento

2 Información General

3 Aplicaciones

5 Identificación

6 Datos Técnicos

7 Instalación

8 Puesta en Marcha / Conexiones Eléctricas

9 Funcionamiento

10 Estados de Alarma y Mensajes de Error

11 Cuadro de Localización de Averías

12 Mantenimiento

13 Eliminación

Français

1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice

2 Généralités

3 Applications

4 Sécurité

5 Identification

6 Caractéristiques Techniques

8 Mise en Service / Branchements Électriques

9 Fonctionnement

10 État des Alarmes et des Messages D'erreur

11 Détection des Pannes

12 Entretien

13 Mise au Rebut

Lietuvių

1 Šiame Dokumente Naudojami Simboliai

2 Bendra Informacija

4 Saugumas

5 Identifikacija

6 Techniniai Duomenys

7 Įrengimas

8 Paleidimas / Elektros Laidų Prijungimas

9 Darbas

10 Aliarmo Būsenos Ir Klaidų Pranešimai

11 Sutrikimų Paieška

12 Techninė PriežIūra

13 Atliekų Tvarkymas

Dutch

1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden

2 Algemene Informatie

4 Veiligheid

5 Identificatie

6 Technische Gegevens

7 Installatie

8 Inbedrijfname / Elektrische Aansluitingen

9 Bediening

10 Alarmstatussen en Foutmeldingen

11 Storingzoekschema

12 Onderhoud