Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Hitachi Manuales
Bombas de Calor
YUTAKI S80 RWH-5.0NFE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE Manuales
Manuales y guías de usuario para Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE. Tenemos
3
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación Y Funcionamiento
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE Manual De Instalación Y Funcionamiento (910 páginas)
Marca:
Hitachi
| Categoría:
Bombas de Calor
| Tamaño: 27.92 MB
Tabla de contenido
English
6
Tabla de Contenido
6
General Information
11
General Notes
11
Applied Symbols
11
General Safety Notes
12
Additional Information about Safety
12
Important Notice
13
Product Guide
14
Classification of the Units
14
Indoor Unit
14
Domestic Hot Water Tank (for Combination with YUTAKI S80 Indoor Unit Standalone Version)
14
Product List
15
Indoor Unit
15
YUTAKI S80 Domestic Hot Water Tank
16
TYPE 1: Version for Operation in DHW but with a Remote Tank
17
Name of Parts and Dimensional Data
17
TYPE 2: Version for Operation with Hitachi DHW Tank
19
Domestic Hot Water Tank
20
Electrical Data
21
Considerations
22
Version for Indoor Unit Alone
23
Version for Combination with DHW Tank
24
Power Supply Working Range
26
Operating Voltage
26
Temperature Working Range
26
Space Heating
26
Dhw
27
Swimming Pool Heating
27
Hydraulic Working Range
28
Hydraulic Data
28
Pump Performance Curves
29
Version for Indoor Unit Alone
29
Version for Combination with DHW Tank
30
Refrigerant and Water Piping
31
General Notes before Performing Piping Work
32
Refrigerant Circuit
33
Refrigerant Piping
33
Refrigerant Charge before Shipment
34
Precautions in the Event of Gas Refrigerant Leaks
34
Water Piping
36
Water Piping Length
36
Water Piping Size
36
Water Quality for Primary (Space Heating/Cooling) and Secondary (DHW) Circuit
39
Water Filling
41
Requirements and Recommendations for the Hydraulic Circuit
43
Water Flow Control
44
TYPE 1: Version for Operation in DHW but with a Remote Tank
45
Additional Hydraulic Necessary Elements for DHW
45
Additional Hydraulic Necessary Elements for Space Heating
45
Space Heating and DHW
45
TYPE 2: Version for Operation with Hitachi DHW Tank
46
Additional Hydraulic Optional Elements (for DHW)
47
Electrical and Control Settings
48
General Check
50
Indoor Unit Alone
50
Indoor Unit in Combination with DHW Tank
50
Electrical Connection
52
Wiring Size
52
Minimum Requirements of the Protection Devices
54
Setting of DIP Switches and RSW Switches
56
Location of DIP Switches and Rotary Switches
56
Function of DIP Switches and Rotary Switches
56
Additional Setting
57
Dsw1
57
Dsw2
57
Dsw3
58
Dsw4
58
Dsw5
59
DSW6 (Only if Available)
60
Dsw7
60
Dsw15 & Rsw2
60
Dsw16 & Rsw1
61
Dsw18
61
Ssw1
61
Ssw2
61
LED Indication
62
Terminal Board Connections
62
Table Board 1
62
Table Board 2
63
Indoor/Outdoor Communication Wiring (TB2) / ATW-RTU Communication / Central Devices Communication
66
Input Terminals (Default Input Functions)
67
Maintenance
76
Removing the Covers
77
Removing the Indoor Unit Covers
77
Removing Indoor Unit Electrical Box
80
Space Heating Pipes Connection
82
Drain Pipes Connection
82
Test and Check
83
Commissioning
84
Before Operation
85
Preliminary Check
85
Checking the Unit
85
Electrical Checking
86
Hydraulic Circuit Checking (Space Heating and DHW)
86
Checking the Refrigerant Circuit
87
Commissioning Procedure
87
Initial Start-Up at Low Outdoor Ambient Temperatures
87
Test Run / Air Purge
88
Español
97
Información General
101
Información General
102
Notas Generales
102
Simbología Aplicada
102
Información Adicional sobre Seguridad
103
Notas Generales de Seguridad
103
Aviso Importante
104
Depósito de Agua Caliente Sanitaria
105
Guía del Producto
105
Nomenclatura de las Unidades
105
Unidad Interior
105
Lista de Productos
106
Unidad Interior
106
Depósito de Agua Caliente Sanitaria YUTAKI S80
107
Nombre de Los Componentes y Datos Dimensionales
108
TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito Remoto
109
TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
110
Depósito de Agua Caliente Sanitaria
111
Datos Eléctricos
112
Consideraciones
113
Versión para Unidad Interior Sola
114
Versión para Combinación con Depósito de ACS
115
Depósito de Agua Caliente Sanitaria
115
Calefacción
117
Margen de Funcionamiento
117
Margen de Funcionamiento de la Fuente de Alimentación
117
Margen de Funcionamiento de la Temperatura
117
Acs
118
Calentamiento de Piscina
118
Datos Hidráulicos
119
Margen de Funcionamiento Hidráulico
119
Curvas de Rendimiento de la Bomba
120
Versión para Unidad Interior Sola
120
Versión para Combinación con Depósito de ACS
121
Tuberías de Agua y de Refrigerante
122
Notas Generales Previas a la Instalación de las Tuberías
123
Circuito de Refrigerante
124
Tubería de Refrigerante
124
Longitud de Tuberías de Refrigerante entre la Unidad Exterior y la Interior
124
Carga de Refrigerante de Fábrica
125
Precauciones en Caso de Fugas de Gas Refrigerante
125
Concentración Máxima Permitida de Gas HFC
125
Contramedidas en Caso de Posibles Fugas de Refrigerante
126
Tamaño de la Tubería de Refrigerante
125
Longitud de las Tuberías de Agua
127
Tamaño de las Tuberías de Agua
127
Unidad Interior YUTAKI S80
127
Tuberías de Agua
127
Calidad del Agua para el Circuito Primario (Calefacción/Enfriamiento) y Secundario (ACS)
130
Recomendación de Circuito de ACS Adicional
131
Llenado de Agua
132
Circuito del Serpentín de Calefacción
133
Depósito y Circuito de Agua Caliente Sanitaria
133
Requisitos y Recomendaciones para el Circuito Hidráulico
134
Control de Caudal de Agua
135
Calefacción y ACS
136
Elementos Hidráulicos Adicionales Necesarios para Calefacción
136
Elementos Hidráulicos Necesarios para ACS
136
Remoto
136
TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito
136
TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
137
Depósito de ACS Integrado Encima de la Unidad Interior
137
Depósito de ACS Junto a la Unidad Interior
137
Elementos Hidráulicos Opcionales (para ACS)
138
Comprobaciones Generales
141
Unidad Interior Combinada con Depósito de ACS
141
Conexión
142
Unidad Interior Sola
141
Conexión Eléctrica
143
Tamaño del Cableado
143
Requisitos Mínimos de Los Dispositivos de Protección
145
Ajuste de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
147
Funciones de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
147
Ubicación de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
147
Dsw1
148
Ajuste Adicional
148
Dsw2
148
Ajuste de Capacidad de la Unidad
148
Dsw3
149
Dsw4
149
Dsw5
150
DSW15 y RSW2
151
Dirección del Ciclo de Refrigerante
151
DSW6 (solo si Está Disponible)
151
Dsw7
151
DSW16 y RSW1
152
Dsw18
152
Ssw1
152
Ssw2
152
Conexiones del Cuadro de Terminales
153
Fuente de Alimentación Principal
153
Indicaciones LED
153
Cuadro de Terminales 1
154
Cuadro de Terminales 2
154
Cableado de Comunicación Interior/Exterior (TB2) / Comunicación ATW-RTU / Comunicación de Dispositivos Centrales
157
Terminales de Entrada (Funciones de Entrada Predefinidas)
158
Termistor del Depósito de ACS (TDHWT)
158
Termistor de Salida del Agua para el Circuito 2 (TWO2)
158
Cables de Comunicación del Termostato de Ambiente
159
Termostato de Ambiente Inteligente Inalámbrico Opcional (TB2) ATW-RTU
159
Termostato Ambiente Encendido/Apagado Inalámbrico Opcional ATW-RTU
159
Termistor de Temperatura de Salida del Agua del Tercer Ciclo
160
Termistor de Temperatura del Agua de la Piscina
160
Termistor de la Caja Eléctrica
161
Tarifa Inteligente (Predefinida para Entrada 5)
162
Boost ACS (Predefinida para Entrada 6)
162
Medidor de Potencia (Predefinida para Entrada 7)
163
Aquastat para el Circuito
163
Terminales de Salida (Funciones de Salida Predefinidas)
164
Válvula Mezcladora para el Circuito
164
Bomba de Agua 2 del Circuito
164
Salida del Calentador Eléctrico del Depósito de ACS
164
Salida de la Válvula de 3 Vías del Depósito de ACS
165
Terminales de Salida (Funciones de Salida Opcionales)
165
Válvula de 3 Vías para Piscina (Predefinida para Salida 1)
165
Bomba de Agua 3 (Predefinida para Salida 2)
165
Caldera O Calentador Auxiliar (Predefinida para Salida 3)
166
Mantenimiento
167
Retirada de las Tapas
168
Retirada de las Tapas de la Unidad Interior
168
Retirada de la Tapa Frontal de la Unidad Interior
168
Retirada de la Tapa Superior de la Unidad Interior
169
Retirar la Tapa Lateral de la Unidad Interior
169
Acceso a la Caja Eléctrica de la Unidad Interior
171
Conexión de las Tuberías de Calefacción
173
Conexión de las Tuberías de Desagüe
173
Pruebas y Comprobaciones
174
Puesta en Marcha
175
Antes del Funcionamiento
176
Comprobación de la Unidad
176
Espacio para Mantenimiento
176
Comprobación Preliminar
176
Comprobación del Circuito Hidráulico (Calefacción y ACS)
177
Comprobación Eléctrica
177
Comprobación del Circuito Refrigerante
178
Procedimiento de Puesta en Marcha
178
Puesta en Marcha Inicial a Temperaturas Exteriores Bajas
178
Prueba de Funcionamiento / Purga de Aire
179
Allgemeine Informationen
193
Allgemeine Hinweise
193
Zusätzliche Sicherheitshinweise
194
Elektrische Daten
203
Deutsch
207
Betriebsbereich der Stromversorgung
208
Raumheizung
208
Temperaturbetriebsbereich
208
Schwimmbadbeheizung
209
Hydraulikbetriebsbereich
210
Hydraulikdaten
210
Version für Eigenständiges Innengerät
210
Version für Kombination mit Warmwasserspeicher
210
Allgemeine Hinweise vor der Durchführung der Leitungsverlegung
214
Kältemittelkreislauf
215
Kältemittelleitung
215
Vorsicht Bei Kältemittelgaslecks
216
Wasserleitungen
218
Wasserleitungsgröße
218
Wasserleitungslänge
218
Wasserqualität für Primär- (Raumheizung/-Kühlung) und Sekundärkreislauf (Warmwasser)
221
Wasserbefüllung
223
Anforderungen Und Empfehlungen Für Den Warmwasserkreislauf
225
Wasserdurchflusssteuerung
226
Heizung Und Warmwasser
227
Typ 1: Version Für Den Warmwasserbetrieb, Aber Mit Einem
227
Zusätzlich Erforderliche Hydraulikelemente Für Die Heizung
227
Zusätzliche Erforderliche Hydraulikelemente Für Warmwasser
227
Typ 2: Version Für Den Betrieb Mit Hitachi-Warmwasserspeicher
228
Zusätzliche Optionale Hydraulikelemente (Für Warmwasser)
229
Allgemeine Prüfung
232
Eigenständiges Innengerät
232
Innengerät in Kombination mit Warmwasserspeicher
232
Elektrische Anschlüsse
234
Kabelgröße
234
Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen
236
Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter
238
Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter
238
Position der DIP- und Dreh-Schalter
238
Dsw1
239
Dsw2
239
Dsw3
240
Dsw4
240
Dsw5
241
DSW15 und RSW2
242
DSW6 (nur wenn Verfügbar)
242
Dsw7
242
DSW16 und RSW1
243
Dsw18
243
Ssw1
243
Ssw2
243
Klemmleistenanschlüsse
244
LED-Anzeige
244
Tabelle Anschlussleiste 1
244
Optionales Kabelloses Intelligentes Raumthermostat (TB2) ATW-RTU
250
Die Innengeräte-Abdeckungen Entfernen
259
Entfernung der Abdeckungen
259
Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens
262
Abflussleitungsanschluss
264
Anschluss der Heizungsrohrleitungen
264
Testen und Prüfung
265
Vor der Inbetriebnahme
267
Vorprüfungen
267
Überprüfung des Geräts
267
Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser)
268
Überprüfung der Elektrik
268
Inbetriebnahme
269
Überprüfung des Kältemittelkreislaufs
269
Testlauf/Luftablass
270
Français
283
Informations Générales
284
Remarques Générales
284
Symboles Utilisés
284
Informations Supplémentaires Concernant la Sécurité
285
Remarques Générales de Sécurité
285
Remarque Importante
286
Ballon D'eau Chaude Sanitaire
287
Guide du Produit
287
Nomenclature des Unités
287
Unité Intérieure
287
Liste des Produits
288
Unité Intérieure
288
Ballon D'eau Chaude Sanitaire pour YUTAKI S80
289
TYPE 1 : Version de Fonctionnement en ECS, mais Avec un Ballon Éloigné
291
Données Électriques
294
Chauffage
299
Plage de Fonctionnement
299
Plage de Fonctionnement de la Source D'alimentation
299
Plage de Fonctionnement de la Température
299
Chauffage Piscine
300
Ecs
300
Données Hydrauliques
301
Plage de Fonctionnement Hydraulique
301
Version pour Combinaison Avec Ballon D'ecs
301
Courbes de Rendement de la Pompe
302
Version pour Unité Intérieure Seule
301
Remarques Générales Avant des Travaux D'installation des Tuyauteries
305
Circuit Frigorifique
306
Tuyauterie Frigorifique
306
Charge de Fluide Frigorigène Avant L'envoi
307
Précautions en cas de Fuites de Gaz Frigorigène
307
Contre-Mesures en cas de Possible Fuite de Frigorigène
308
Dimensions de la Tuyauterie D'eau
309
Type 1 : Version de Fonctionnement en ECS, mais Avec un Ballon Éloigné (RWH-(4.0-6.0)(V)NFE)
309
Longueur des Conduites D'eau
309
Tuyauterie D'eau
309
Qualité D'eau pour le Circuit Primaire (Chauffage/Refroidissement) et le Circuit Secondaire (ECS)
312
Remplissage en Eau
314
Conditions et Recommandations pour le Circuit Hydraulique
316
Contrôle du Débit de L'eau
317
Chauffage et ECS
318
Éléments Hydrauliques Supplémentaires Nécessaires pour Chauffage
318
Éléments Hydrauliques Supplémentaires Nécessaires pour ECS
318
Éléments Optionnels Hydrauliques Supplémentaires (pour ECS)
320
Unité Intérieure en Combinaison Avec Ballon D'eau Chaude Sanitaire
323
Unité Intérieure Seule
323
Vérification Générale
323
Connexion Électrique
325
Dimension du Câblage
325
Conditions Minimales des Organes de Protection
327
Emplacement des Commutateurs DIP et Rotatifs
329
Fonctions des Commutateurs DIP et Rotatifs
329
Réglage des Commutateurs DIP et Rotatifs
329
Dsw1
330
Dsw2
330
Dsw3
331
Dsw4
331
Dsw5
332
Dsw7
333
DSW16 et RSW1
334
Dsw18
334
Ssw1
334
Ssw2
334
Indication LED
335
Bornier 1
335
Bornes de Sortie (Fonctions de Sortie PréDéfinies)
346
Bornes de Sortie (Fonctions Optionnelles de Sortie)
347
Mise en Service
357
Avant le Fonctionnement
358
Vérification Préalable
358
Vérifiez L'unité
358
Vérification Électrique
359
Procédure de Mise en Service
360
Test de Fonctionnement/Purge D'air
360
Démarrage Initial à Basses Températures Ambiantes Extérieures
360
Italiano
370
Informazioni Generali
374
Informazioni Generali
375
Note Generali
375
Simboli Applicati
375
Informazioni Aggiuntive Relativa Alla Sicurezza
376
Note DI Sicurezza Generali
376
Avviso Importante
377
Guida Dei Prodotti
378
Nomenclatura Delle Unità
378
Serbatoio DI Acqua Calda Sanitaria
378
Nome Dei Componenti E Dimensioni
381
Dati Elettrici
385
Intervallo Operativo Della Temperatura
390
Intervallo Operativo Idraulico
392
Dati Idraulici
392
Circuito del Refrigerante
397
Linea Refrigerante
397
Riempimento D'acqua
405
Controlli Generali
414
Collegamento Elettrico
416
Unità Interna
378
Dsw1
421
Dsw2
421
Dsw3
422
Dsw4
422
Dsw5
423
Dsw7
424
Dsw18
425
Ssw1
425
Ssw2
425
Indicazione LED
426
Termistore del Quadro Elettrico
434
Collegamento Dei Tubi del Riscaldamento
446
Messa in Esercizio
448
Prima del Funzionamento
449
Controllo Preliminare
449
Controllo Elettrico
450
Controllo del Circuito Idraulico (Riscaldamento E ACS)
450
Manual de Instalação Efuncionamento
456
Informação Geral
466
Observações Gerais
466
Guia Do Produto
469
Unidade Interior
469
TIPO 1: Versão para Funcionamento Com Depósito de Água Quente Sanitária Remoto
473
TIPO 2: Versão para Funcionamento Com Depósito de Água Quente Sanitária Hitachi
474
Dados Elétricos
476
Depósito de Água Quente Sanitária
479
Tensão de Funcionamento
481
Tensão de Arranque
481
Intervalo de Trabalho da Temperatura
481
Aquecimento de Piscinas
482
Intervalo de Trabalho Hidráulico
483
Dados Hidráulicos
483
Curvas de Desempenho da Bomba
484
Tubagem de Refrigerante
488
Comprimento da Tubagem de Refrigerante
489
Medidas Em Caso de Fuga de Refrigerante
490
Comprimento da Tubagem de Água
491
Tubagem de Água
491
Tamanho da Tubagem de Água
491
Qualidade da Água para O Circuito Primário (Aquecimento/Arrefecimento) E Secundário (AQS)
494
Circuito da Serpentina de Aquecimento
497
Depósito de Água Quente Doméstica E Circuito de Água Quente Sanitária
497
Controlo Do Caudal de Água
499
Elementos Opcionais Hidráulicos Adicionais para Aquecimento
500
TIPO 2: Versão para Funcionamento Com Depósito de Água Quente
501
Depósito de Água Quente Sanitária sobre a Unidade Interior
501
Depósito de Água Quente Sanitária Ao Lado da Unidade Interior
501
Elementos Opcionais Hidráulicos Adicionais (para AQS)
502
Português
503
Ligação Elétrica
507
Dsw1
512
Dsw2
512
Dsw3
513
Dsw4
513
Dsw5
514
Não Utilizado
515
Dsw7
515
Dsw18
516
Ssw1
516
Ssw2
516
Indicação LED
517
Termístor Do Depósito de AQS (TDHWT)
522
Termístor de Saída de Água para O Circuito 2 (Two2)
522
Termóstato Ambiente Inteligente Sem Fios Opcional (TB2) ATW-RTU
523
Termóstato Ambiente ON/OFF Sem Fios Opcional ATW-RTU
523
Termístor da Temperatura de Saída de Água Do Terceiro Ciclo
524
Termístor da Temperatura de Água de Piscina
524
Tarifa Inteligente (por Defeito para a Entrada 5)
526
Incrementar AQS (por Defeito para a Entrada 6)
526
Medidor de Energia (por Defeito para a Entrada 7)
527
Aquastat para Circuito
527
Válvula de Mistura para Circuito
528
Bomba de Água 2 Circuito
528
Válvula de 3 Vias para Saída Do Depósito de AQS
529
Bomba de Água 3 (por Defeito para a Saída 2)
529
Caldeira ou Aquecedor Auxiliar (por Defeito para a Saída 3)
530
Manutenção
531
Colocação Em Funcionamento
539
Antes Do Funcionamento
540
Funcionamento Inicial a Baixas Temperaturas Ambiente Exteriores
542
Teste de Funcionamento / Purga de Ar
543
Generel Information
557
Generelle Bemærkninger
557
Vigtig Information
559
Indendørsenhed
560
Elektriske Data
567
Type 2: Version Til Drift Med en Hitachi DHW Beholder (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE)
583
Påfyldning Af Vand
587
Elektrisk Forbindelse
598
Før Drift
631
Publicidad
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE Manual De Instalación Y Funcionamiento (367 páginas)
Marca:
Hitachi
| Categoría:
Bombas de Calor
| Tamaño: 31.9 MB
Tabla de contenido
Original Version
6
Tabla de Contenido
7
Información General
15
Notas Generales
15
Introducción
15
Descripción General del Sistema YUTAKI
15
Resumen de Funcionalidades
16
Producción de Agua Caliente Sanitaria
17
Enfriamiento
17
Combinación con Paneles Solares
17
Calentamiento del Agua de la Piscina
17
Simbología Aplicada
18
Guía del Producto
19
Nomenclatura de las Unidades
19
Sistema Split - Unidad Exterior
19
Sistema Split - Unidad Interior
19
Unidad Interior
20
Sistema Monobloc
20
Sistemas Complementarios
21
Controlador en Cascada Yutaki
21
Lista de Productos
21
Sistema Split - Unidad Exterior R32
21
Sistema Split - Unidad Exterior R410A
21
Sistema Split - Unidad Interior
22
Modelo Estándar
23
Modelo para el Mercado del Reino Unido
23
Depósito de Agua Caliente Sanitaria YUTAKI S80
24
Sistema Monobloc
25
Sistemas Complementarios
26
Notas Generales de Seguridad
27
Información Adicional sobre Seguridad
27
Aviso Importante
27
Nombre de Los Componentes y Datos Dimensionales
28
Ras-2Whvrp1 Ras-2.5Whvrp1 Ras-3Whvrp1
28
Ras-(4-10)Wh(V)Npe
29
Rwm-(2.0-3.0)R1E
30
Rwm-(4.0-6.0)N1E
31
Rwm-(8.0/10.0)N1E
32
Rwd-(2.0-6.0)(N/R)W1E-220S(-K)
33
Rwh-(4.0-6.0)(V)Nfe
34
Rwh-(4.0-6.0)(V)Nfwe
35
Rasm-(2/3)Vre
36
Rasm-(4-6)(V)Re
37
Datos Eléctricos
38
Consideraciones
38
Sistema Split - Unidad Exterior R410A
39
RAS-(4-10)WH(V)NP(E) en Combinación con YUTAKI S, YUTAKI S COMBI
39
RAS-(4-6)WH(V)NP(E) en Combinación con YUTAKI S80
39
Sistema Split - Unidad Exterior R32
39
RAS-(2-3)WHVRP1 en Combinación con YUTAKI S, YUTAKI S COMBI
39
Sistema Split - Unidad Interior
40
Yutaki S
40
Yutaki S Combi
41
Alimentación
42
Yutaki S80
42
Sistema Monobloc
44
Margen de Funcionamiento
45
Margen de Funcionamiento de la Fuente de Alimentación
45
Margen de Funcionamiento de la Temperatura de R410A
45
Calefacción
45
Acs
47
Para YUTAKI (S /S COMBI)
47
Para YUTAKI M
47
Para YUTAKI S80
48
Calentamiento de Piscina
48
Enfriamiento (Necesario Kit Enfriamiento)
48
Margen de Funcionamiento de Temperatura R32
49
Calefacción
49
Acs
50
Calentamiento de Piscina
50
Enfriamiento (Necesario Kit Enfriamiento)
51
Margen de Funcionamiento Hidráulico de R410A
51
Datos Hidráulicos
51
Margen de Funcionamiento Hidráulico de R32
52
Datos Hidráulicos
52
Curvas de Rendimiento de la Bomba
53
Versión para Unidad Interior Sola
56
Versión para Combinación con Depósito de ACS
57
Tuberías de Agua y de Refrigerante
60
Notas Generales Previas a la Instalación de las Tuberías
60
Conexión de las Tuberías de la Unidad Exterior
60
Descripción
60
Soldadura
63
Carga de Refrigerante
63
Tubería de Desagüe
63
Procedimiento de Conexión
64
Circuito de Refrigerante R32
65
Notas Generales para el Refrigerante R32
65
Tubería de Refrigerante
65
Requerimientos de Área Mínima
66
Carga de Refrigerante
67
Cantidad de Carga de Refrigerante
67
Circuito de Refrigerante R410A
67
Tubería de Refrigerante
67
Precauciones en Caso de Fugas de Gas Refrigerante
68
Tuberías de Agua
70
Longitud de las Tuberías de Agua
70
Tamaño de las Tuberías de Agua
70
Parte Delantera
71
Conexión
72
Calidad del Agua
73
Llenado de Agua
73
Circuito del Serpentín de Calefacción
74
Depósito y Circuito de Agua Caliente Sanitaria
74
Requisitos y Recomendaciones para el Circuito Hidráulico
75
Control de Caudal de Agua
75
Conexión de las Tuberías de Agua de la Serie YUTAKI M
76
Ubicación de las Tuberías y Tamaño de la Conexión
76
Suspensión de la Tubería de Agua
76
Calefacción y ACS
77
YUTAKI S y YUTAKI M
77
Elementos Hidráulicos Adicionales Necesarios para Calefacción de Espacios
77
Elementos Hidráulicos Opcionales (para ACS)
79
Yutaki S Combi
80
Elementos Hidráulicos Necesarios para ACS
80
Elementos Hidráulicos Adicionales Necesarios para ACS (solo para el Mercado del Reino Unido)
82
Yutaki S80
83
TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito Remoto
83
TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
84
Ajustes Eléctricos y de Control
86
Comprobaciones Generales
86
Sistema Split - Unidad Exterior R410A
86
Conexión Eléctrica
90
Tamaño del Cableado
90
Sistema Split - Unidad Interior
91
Requisitos Mínimos de Los Dispositivos de Protección
94
Alimentación
94
Ajuste de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
98
Unidad Exterior RAS-(2-3)WHVRP1, RAS-(4-10)WH(V)NPE y RASM-(2-6)(V)(N/R)E
98
Ubicación de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
98
RAS-(4-10)WH(V)NPE y PCB1 para RASM-(4-6)(V)NE
98
Funciones de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
98
DSW3: Ajuste de la Capacidad (no es Necesario Realizar Ningún Ajuste)
100
Indicaciones LED
101
RAS-(4-10)WH(V)NPE y RASM-(4-6)(V)NE
101
Unidades Interiores RWM-(2.0-10.0)(R/N)1E / RWD-(2.0-6.0)(R/N)W1E-220S(-K) y RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E
102
DSW15 y RSW2 / DSW16 y RSW1: no Se Utiliza
106
Controlador en Cascada Yutaki Atw-Ycc-(01-03)
107
Ubicación de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
107
DSW16 y RSW1: no Se Utiliza
111
Conexiones del Cuadro de Terminales
112
Cuadro de Terminales 2 de las Series YUTAKI M y YUTAKI S80
113
Descripción
113
Descripción de las Conexiones del Cuadro de Terminales YUTAKI M - RASM-(4-6)(V)NE
114
Descripción de las Conexiones del Cuadro de Terminales YUTAKI S80 - RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E
115
Termistor de Salida del Agua para el Circuito 2 (TWO2)
119
Termostato de Ambiente Inteligente Inalámbrico Opcional (TB2) ATW-RTU
119
Termostato Ambiente Encendido/Apagado Inalámbrico Opcional ATW-RTU
119
Cuadro de Terminales 2 de las Series YUTAKI S y YUTAKI S COMBI
124
Descripción de las Conexiones del Cuadro Terminales YUTAKI S - RWM-(2.0-10.0)(N/R)1E
124
Salida del Calentador Eléctrico del Depósito de ACS
130
Descripción de las Conexiones del Cuadro Terminales YUTAKI S COMBI - RWD-(4.0-6.0)(N/R)
132
Alimentación Auxiliar
133
Controlador de la Unidad (Pc-Arfh1E)
139
Descripción de Los Botones
139
Descripción de Los Iconos
140
Iconos Comunes
140
Iconos de la Vista Integral
141
Iconos de la Vista de Termostato Ambiente
142
Contenido del Termostato de Ambiente
143
Contenido del Controlador de la Unidad
144
Contenido del Controlador del Termostato de Ambiente y de la Unidad
146
Configuración del Controlador
148
Formato Hora
148
Asistente Configuración
148
Configuración Avanzada
152
Ejemplos De Posibles Configuraciones
154
Descripción
158
Pantalla Principal
160
Vista Termostato de Ambiente
160
Vista Integral
161
Función Acciones Rápidas
162
Menú
163
Información sobre Funcionamiento
163
Configuración Del Sistema
164
Configuración De Las Opciones Generales
165
Configuración De Temporizador Y Programación
166
Ajuste de la Programación
167
Configuración De Los Ajustes Del Agua
168
Configuración Calefacción/Enfriamiento
169
Modo de Cálculo del Agua
170
Desactivado
170
Gradiente
170
Configuración Del Agua Caliente Sanitaria (Acs)
171
Configuración De La Piscina
173
Configuración De La Calefacción Auxiliar
174
Combinación Solar - Control Total
175
Configuración Bomba De Calor
176
Configuración De Funciones Opcionales
178
Función Smart
179
Funciones Opcionales de ACS
180
Configuración De Sensores, Entradas Y Salidas
181
Lista de Salidas Disponibles
182
Puesta en Marcha
182
Ajustes del Controlador
183
Acerca del Controlador
183
Ajustes de Fábrica
184
Volver al Modo Usuario
184
Controlador (Pc-Arfh2E)
185
Descripción de Los Botones
185
Descripción de Los Iconos
186
Contenido del Controlador de la Unidad
188
Modo Instalador
190
Configuración del Controlador
191
Asistente Del Temporizador Para El Termostato De Ambiente
195
Ejemplos De Posibles Configuraciones
196
Vista Principal
202
Función de Acciones Rápidas
203
Depósito de Agua Caliente Sanitaria (ACS)
204
Página Principal
205
Indicación del Siguiente Programa
205
Vista del Modo
206
Vista de la Habitación 1/2
206
Vista de Los Fan Coils 1/2
207
Vista del Circuito 1/2
207
Vista del ACS
208
Vista del PSC
208
Menú
209
Información de Funcionamiento
209
Vista De La Configuración Actual
211
Depósito de Agua Caliente
213
Iconos de Habitación para Vista Esquemática
214
Registro de Estado Reciente
214
Datos Energéticos
215
Configuración De Temporizador Y Programación
217
Configuración Del Sistema
223
Configuración De Los Termostatos De Ambiente
224
Configuración De Los Ajustes Del Agua
225
Configuración Calefacción/Enfriamiento
226
Gradiente
227
Configuración Del Depósito De Agua Caliente
228
Configuración De La Piscina
230
Configuración De La Calefacción Auxiliar
231
Combinación Solar - Control Total
232
Configuración Bomba De Calor
233
Fan Coils
235
Configuración De Funciones Opcionales
236
Funciones Opcionales del Depósito de Agua Caliente
239
Configuración De Sensores, Entradas Y Salidas
240
Desactivado
240
Lista de Salidas Disponibles
241
Modo de Vacaciones
242
Ajustes del Controlador
243
Puesta en Marcha
244
Acerca del Controlador
244
Ajustes de Fábrica
245
Acceso de Instalador
245
Volver al Menú Usuario
246
Bloquear el Controlador
246
Controlador en Cascada Yutaki Atw-Ycc-(01-02)
247
Descripción de Los Botones
247
Descripción de Los Iconos
248
Iconos Comunes
248
Iconos de la Vista Integral
249
Contenido
250
Configuración Del Controlador En Cascada
252
Asistente Configuración
252
Configuración Avanzada
255
Pantalla Principal
258
Función Acciones Rápidas
259
Menú
260
Información sobre Funcionamiento
260
Configuración Del Sistema
261
Configuración De Las Opciones Generales
262
Configuración De Temporizador Y Programación
263
Configuración Calefacción/Enfriamiento
266
Gradiente
267
Configuración Del Agua Caliente Sanitaria (Acs)
268
Configuración De La Piscina
270
Configuración De La Calefacción Auxiliar
271
Combinación Solar - Control Total
272
Configuración Bomba De Calor
273
Configuración De Funciones Opcionales
274
Función Smart
274
Funciones Opcionales de la Zona
275
Funcionamiento de Emergencia
276
Configuración De Las Entradas, Salidas Y Sensores
276
Desactivado
276
Lista de Salidas Disponibles
277
Ajustes del Controlador
277
Puesta en Marcha
278
Acerca del Controlador
278
Ajustes de Fábrica
279
Volver al Menú Usuario
279
Controlador en Cascada Yutaki Atw-Ycc-03
280
Descripción de Los Botones
280
Descripción de Los Iconos
281
Contenido del Controlador en Cascada
283
Configuración Bomba de Agua
284
Ajuste Temperatura Media Ext
284
Tiempo Mínimo Encendido
284
Tiempo Mínimo Apagado
284
Protección Agarrotamiento
284
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFE Manual De Instalación Y Funcionamiento (91 páginas)
Marca:
Hitachi
| Categoría:
Bombas de Calor
| Tamaño: 5.14 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
Información General
10
Información General
11
Notas Generales
11
Simbología Aplicada
11
Notas Generales de Seguridad
12
Información Adicional sobre Seguridad
12
Aviso Importante
13
Guía del Producto
14
Nomenclatura de las Unidades
14
Unidad Interior
14
Depósito de Agua Caliente Sanitaria (para Combinación con la Versión Independiente de la Unidad Interior YUTAKI S80)
14
Unidad Interior
15
Lista de Productos
15
Depósito de Agua Caliente Sanitaria YUTAKI S80
16
Nombre de Los Componentes y Datos Dimensionales
17
TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito Remoto
18
TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
19
Depósito de Agua Caliente Sanitaria
20
Datos Eléctricos
21
Consideraciones
22
Versión para Unidad Interior Sola
23
Versión para Combinación con Depósito de ACS
24
Depósito de Agua Caliente Sanitaria
24
Margen de Funcionamiento
25
Calefacción
26
Margen de Funcionamiento de la Fuente de Alimentación
26
Margen de Funcionamiento de la Temperatura
26
Acs
27
Calentamiento de Piscina
27
Margen de Funcionamiento Hidráulico
28
Datos Hidráulicos
28
Curvas de Rendimiento de la Bomba
29
Versión para Unidad Interior Sola
29
Versión para Combinación con Depósito de ACS
30
Tuberías de Agua y de Refrigerante
31
Notas Generales Previas a la Instalación de las Tuberías
32
Tubería de Refrigerante
33
Longitud de Tuberías de Refrigerante entre la Unidad Exterior y la Interior
33
Tamaño de la Tubería de Refrigerante
34
Circuito de Refrigerante
33
Carga de Refrigerante de Fábrica
34
Precauciones en Caso de Fugas de Gas Refrigerante
34
Concentración Máxima Permitida de Gas HFC
34
Contramedidas en Caso de Posibles Fugas de Refrigerante
35
Tuberías de Agua
36
Longitud de las Tuberías de Agua
36
Tamaño de las Tuberías de Agua
36
Unidad Interior YUTAKI S80
36
Calidad del Agua para el Circuito Primario (Calefacción/Enfriamiento) y Secundario (ACS)
39
Recomendación de Circuito de ACS Adicional
40
Llenado de Agua
41
Circuito del Serpentín de Calefacción
42
Depósito y Circuito de Agua Caliente Sanitaria
42
Requisitos y Recomendaciones para el Circuito Hidráulico
43
Control de Caudal de Agua
44
Remoto
45
TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito
45
Elementos Hidráulicos Necesarios para ACS
45
Elementos Hidráulicos Adicionales Necesarios para Calefacción
45
Calefacción y ACS
45
TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
46
Depósito de ACS Integrado Encima de la Unidad Interior
46
Depósito de ACS Junto a la Unidad Interior
46
Elementos Hidráulicos Opcionales (para ACS)
47
Ajustes Eléctricos y de Control
48
Comprobaciones Generales
50
Unidad Interior Sola
50
Unidad Interior Combinada con Depósito de ACS
50
Conexión
51
Conexión Eléctrica
52
Tamaño del Cableado
52
Requisitos Mínimos de Los Dispositivos de Protección
54
Funciones de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
56
Ajuste de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
56
Ubicación de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
56
Dsw1
57
Ajuste Adicional
57
Dsw2
57
Ajuste de Capacidad de la Unidad
57
Dsw3
58
Dsw4
58
Dsw5
59
DSW6 (solo si Está Disponible)
60
Dsw7
60
DSW15 y RSW2
60
Dirección del Ciclo de Refrigerante
60
Ssw2
61
Ssw1
61
Dsw18
61
DSW16 y RSW1
61
Indicaciones LED
62
Conexiones del Cuadro de Terminales
62
Cuadro de Terminales 1
62
Fuente de Alimentación Principal
62
Cuadro de Terminales 2
63
Cableado de Comunicación Interior/Exterior (TB2) / Comunicación ATW-RTU / Comunicación de Dispositivos Centrales
66
Terminales de Entrada (Funciones de Entrada Predefinidas)
67
Termistor del Depósito de ACS (TDHWT)
67
Termistor de Salida del Agua para el Circuito 2 (TWO2)
67
Cables de Comunicación del Termostato de Ambiente
68
Termostato de Ambiente Inteligente Inalámbrico Opcional (TB2) ATW-RTU
68
Termostato Ambiente Encendido/Apagado Inalámbrico Opcional ATW-RTU
68
Termistor de Temperatura de Salida del Agua del Tercer Ciclo
69
Termistor de Temperatura del Agua de la Piscina
69
Termistor de la Caja Eléctrica
70
Tarifa Inteligente (Predefinida para Entrada 5)
71
Boost ACS (Predefinida para Entrada 6)
71
Medidor de Potencia (Predefinida para Entrada 7)
72
Aquastat para el Circuito
72
Terminales de Salida (Funciones de Salida Predefinidas)
73
Válvula Mezcladora para el Circuito
73
Bomba de Agua 2 del Circuito
73
Salida del Calentador Eléctrico del Depósito de ACS
73
Salida de la Válvula de 3 Vías del Depósito de ACS
74
Terminales de Salida (Funciones de Salida Opcionales)
74
Válvula de 3 Vías para Piscina (Predefinida para Salida 1)
74
Bomba de Agua 3 (Predefinida para Salida 2)
74
Caldera O Calentador Auxiliar (Predefinida para Salida 3)
75
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0VNFE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0VNFWE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-5.0NFWE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-4.0VNFE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-4.0NFE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-6.0NFE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-4.0VNFWE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-6.0VNFWE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-4.0NFWE
Hitachi YUTAKI S80 RWH-6.0NFWE
Hitachi Categorias
Acondicionadores de Aire
Proyectores
Sierras
Herramientas Eléctricas
Taladros
Más Hitachi manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL