Nilfisk CTT40 Manuales

Tabla de Contenido

3

Istruzioni Per L'uso

4

Sicurezza Dell'operatore

4

Informazioni Generali Sull'uso Della Macchina

4

Impieghi Previsti

4

Usi Impropri

4

Versioni E Varianti Costruttive

5

Avvertenze Generali

5

Rischi Residui

6

Dichiarazione CE DI Conformità

6

Descrizione Della Macchina

7

Parti Macchina Ed Etichette

7

Optional DI Trasformazione

7

Accessori

7

Imballo E Disimballo

7

Disimballo, Movimentazione, Utilizzo E Immagazzinaggio

8

Messa in Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica

8

Prolunghe

8

Aspirazione DI Sostanze Asciutte

9

Aspirazione DI Liquidi

9

Dati Tecnici

10

Dimensioni

10

Dispositivi DI Sicurezza

11

Comandi E Indicatori

11

Controlli Prima Dell'avviamento

11

Avviamento E Arresto

11

Lista Dei Simboli DI Comandi E Spie del Quadro Elettrico

11

Arresto DI Emergenza

12

Funzionamento

12

Al Termine Dei Lavori

13

Manutenzione, Pulizia E Decontaminazione

14

Pulizia Filtro Primario con Sistema Manuale

14

Pulizia Filtro Primario con Scuotifiltro Elettrico

15

Pulizia Filtro Primario a Cartuccia con Sistema Automatico

15

Svuotamento del Contenitore Polveri

15

Svuotamento del Contenitore Liquidi

15

Sacco Dust Bag Per Raccolta Polveri

16

Sacco Paper Bag E Safe Bag Per Raccolta Polveri

16

Sacco Longopac ® Per Raccolta Polveri

16

Sostituzione Dei Sacchi DI Raccolta Per Polveri

16

Modalità DI Sostituzione del Longopac® Per Macchine Che Trattano Polveri Pericolose Per la Salute

17

Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primario E Assoluto

17

Sostituzione del Filtro Assoluto in Soffiaggio

18

Installazione, Pulizia E Sostituzione Ciclone (Opzionale)

19

Tensionamento E Sostituzione Cinghia (Serie CTT)

19

Controllo Tenute

19

Smaltimento

19

Schemi Elettrici

19

Avviamento da Bocchette DI Aspirazione (MS)

20

Sensore Capacitivo (SC)

20

Ricambi Consigliati

22

Ricerca Guasti

22

Instructions for Use

24

Operator's Safety

24

General Information for Using the Machine

24

Proper Uses

24

Improper Use

24

Versions and Variations

25

General Recommendations

25

Residual Risks

26

EC Declaration of Conformity

26

Description of the Machine

27

Machine Parts and Labels

27

Optional Kits

27

Accessories

27

Packing and Unpacking

27

Unpacking, Moving, Use and Storage

28

Setting to Work - Connection to the Power Supply

28

Extensions

28

Dry Applications

29

Vacuuming of Liquids

29

Technical Data

30

Dimensions

30

Safety Devices

31

Controls and Indicators

31

Inspections Prior to Starting

31

Starting and Stopping

31

List of Control Symbols and Indicator Lights on the Electrical Panel

31

Emergency Stopping

32

Operation

32

At the End of a Cleaning Session

33

Maintenance, Cleaning and Decontamination

34

Primary Filter Cleaning with Manual System

34

Primary Filter Cleaning with Electric Filter Shaker

35

Primary Cartridge Filter Cleaning with Automatic System

35

Emptying the Container

35

Emptying of the Liquid Container

35

Dust Bag

36

Paper Bag and Safe Bag for Dust Collection

36

Longopac ® Bag for Dust Collection

36

Replacement of Dust Bags

36

How to Replace the Longopac® for Machines that Handle Dusts that Are Hazardous to Health

37

Main and Absolute Filter Disassembly and Replacement

37

Installation, Cleaning and Replacement of the Separator (Optional)

39

Belt Tensioning and Replacement (CTT Series)

39

Tightness Inspection

39

Disposal

39

Wiring Diagrams

39

Recommended Spare Parts

42

Troubleshooting

42

Mode D'emploi

44

Sécurité de L'opérateur

44

Informations Générales Sur L'utilisation de la Machine

44

Utilisations Prévues

44

Utilisations Inappropriées

44

Versions et Variantes de Fabrication

45

Recommandations Générales

45

Risque Résiduel

46

Déclaration CE de Conformité

46

Description de la Machine

47

Composants de la Machine et Plaques

47

Options de Transformation

47

Accessoires

47

Emballage et Déballage

47

Déballage, Manutention, Emploi et Stockage

48

Mise en Service - Raccordement au Réseau D'alimentation Électrique

48

Rallonges

48

Aspiration de Substances Sèches

49

Aspiration de Liquides

49

Caractéristiques Techniques

50

Dimensions

50

Dispositifs de Sécurité

51

Commandes et Indicateurs

51

Contrôles Avant la Mise en Marche

51

Mise en Marche et Arrêt

51

Liste des Symboles de Commande et Témoins du Tableau Électrique

51

Arrêt D'urgence

52

Fonctionnement

52

À la Fin du Nettoyage

53

Entretien, Nettoyage et Décontamination

54

Nettoyage du Filtre Primaire Avec Système Manuel

54

Nettoyage du Filtre Primaire Avec le Secoueur de Filtre Électrique

55

Nettoyage du Filtre à Cartouche Primaire Avec Système Automatique

55

Vidange de la Cuve à Poussières

55

Vidange de la Cuve à Liquides

55

Sac à Poussière

56

Sac en Papier et Safe Bag pour L'aspiration des Poussières

56

Sac Longopac ® pour L'aspiration des Poussières

56

Mode de Remplacement des Sacs à Poussière

56

Comment Remplacer le Sac Longopac® pour les Machines Traitant des Poussières Dangereuses pour la Santé

57

Démontage et Remplacement des Filtres Principal et Absolu

57

Installation, Nettoyage et Remplacement du Séparateur (Option)

59

Mise en Tension et Remplacement de la Courroie (Série CTT)

59

Contrôle des Étanchéités

59

Mise au Rebut

59

Schémas Électriques

59

Pièces Détachées Conseillées

62

Dépannage

62

Gebrauchsanweisung

64

Sicherheit des Benutzers

64

Allgemeine Informationen zum Gebrauch der Maschine

64

Bestimmungsgemäße Verwendungen

64

Unzulässiger Gebrauch

64

Versionen und Ausführungen

65

Allgemeine Hinweise

65

Restrisiken

66

EG-Konformitätserklärung

66

Anlagenbeschreibung

67

Geräteteile und Schilder

67

Umrüstzubehör

67

Zubehörteile

67

Verpackung und Auspackung

67

Auspacken, Handling, Gebrauch und Lagerung

68

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz

68

Saugrohre

68

Aufsaugen von Trockenen Substanzen

69

Ansaugung der Materialien

69

Technische Daten

70

Abmessungen

70

Sicherheitsvorrichtungen

71

Bedienelemente und Kontrollleuchten

71

Prüfungen vor dem Einschalten

71

Anlassen und Abstellen

71

Liste der Symbole der Steuerelemente und Anzeigeleuchten der Schalttafel

71

Notabschaltung

72

Betrieb

72

Nach dem Ende des Reinigungsdurchgangs

73

Wartung, Reinigung und Dekontamination

74

Primärfilterreinigung mit dem Manuellen System

74

Primärfilterreinigung mit Elektrischem Filterrüttler

75

Primärpatronen-Filterreinigung mit dem Automatischen System

75

Entleeren des Behälters

75

Entleeren des Flüssigkeitsbehälters

75

Staubbeutel

76

Papierbeutel und Safe-Bag für die Staubeinsammlung

76

Longopac ® -Beutel für die Staubeinsammlung

76

Staubbeutel Austauschen

76

Ausbauen und Ersatz der Hupt- und Absolutfilter

77

Installation, Reinigung und Austausch des Zyklons (Optional)

79

Riemen (CTT-Serie) Spannen und Austauschen

79

Prüfung der Dichtungen

79

Entsorgung

79

Schaltpläne

80

Empfohlene Ersatzteile

82

Fehlersuche

82

Instrucciones de Uso

84

Seguridad del Usuario

84

Información General para Usar la Máquina

84

Usos Correctos

84

Uso no Permitido

84

Versiones y Variantes

85

Recomendaciones Generales

85

Riesgos Residuales

86

Declaración CE de Conformidad

86

Descripción de la Máquina

87

Componentes y Etiquetas

87

Kits Opcionales

87

Accesorios

87

Embalaje y Desembalaje

87

Desembalaje, Desplazamiento, Uso y Almacenamiento

88

Empezar a Utilizarla: Conexión a la Fuente de Alimentación

88

Cables de Extensión

88

Uso con Sustancias Secas

89

Aspiración de Líquidos

89

Información Técnica

90

Dimensiones

90

Dispositivos de Seguridad

91

Mandos E Indicadores

91

Comprobaciones Antes de Empezar

91

Arranque y Parada

91

Lista de Símbolos de Control y Luces Indicadoras en el Panel Eléctrico

91

Parada de Emergencia

92

Funcionamiento

92

Al Final de la Sesión de Limpieza

93

Mantenimiento, Limpieza y Descontaminación

94

Limpieza del Filtro Primario con Sistema Manual

94

Limpieza Filtro Primario con Agitador Eléctrico de Filtro

95

Limpieza del Filtro de Cartucho Primario con Sistema Automático

95

Vaciado del Contenedor

95

Vaciado del Contenedor de Líquidos

95

Bolsa para el Polvo

96

Bolsa de Plástico y de Seguridad para Recogida de Polvo

96

Bolsa Longopac ® para Recogida de Polvo

96

Sustitución de las Bolsas para Polvos

96

Sólo Podrán Llevar a Cabo Estas Operaciones

96

Cómo Sustituir el Longopac® para Máquinas que Manipulan Polvos Peligrosos para la Salud

97

Desmontaje y Sustitución del Filtro Principal y Absoluto

97

Sustitución del Filtro Absoluto de Aspiración Figura

98

Sustitución del Filtro Absoluto de Extracción

98

Instalación, Limpieza y Sustitución del Separador (Opcional)

99

Ajuste de la Tensión y Sustitución de la Correa (Serie CTT)

99

Inspección del Hermetismo

99

Desmantelamiento

99

Esquemas de Conexiones

99

Máquina con Filtro de Cartucho y Limpieza Automática Figura

100

Sensor Capacitivo (SC)

100

Piezas de Repuesto Recomendadas

102

Resolución de Problemas

102

Nilfisk CTT40 Manuales

Nilfisk CTT40 Manual De Instrucciones (124 páginas)

Tabla de contenido

Nilfisk CTT40 Manual De Instrucciones (92 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Istruzioni Per L'uso

Descrizione Dell'aspiratore

Ricambi Consigliati

Ricerca Guasti

English

Instructions for Use

Vacuum Cleaner Description

Recommended Spare Parts

Troubleshooting

Français

Mode D'emploi

Description de L'aspirateur

Pièces Détachées Conseillées

Dépannage

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Industriesaugers

Empfohlene Ersatzteile

Fehlersuche

Español

Instrucciones de Uso

Descripción de la Aspiradora

Piezas de Repuesto Recomendadas

Resolución de Problemas

Nilfisk CTT40 Manual De Instrucciones (85 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Istruzioni Per L'uso

Descrizione Dell'aspiratore

Ricerca Guasti

English

Instructions for Use

Vacuum Cleaner Description

Troubleshooting

Français

Mode D'emploi

Description de L'aspirateur

Recherche des Pannes

Deutsch

Betriebsanleitung

Beschreibung des Industriesaugers

Fehlersuche

Español

Instrucciones de Uso

Descripción de la Aspiradora

Resolución de Problemas

Productos relacionados

Nilfisk Categorias