Nilfisk NEPTUNE 2-20 US Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Nilfisk NEPTUNE 2-20 US Serie. Tenemos 1 Nilfisk NEPTUNE 2-20 US Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Operación

Nilfisk NEPTUNE 2-20 US Serie Instrucciones De Operación

Nilfisk NEPTUNE 2-20 US Serie Instrucciones De Operación (512 páginas)

Marca: Nilfisk | Categoría: Lavadoras a Presión | Tamaño: 55.18 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Important Safety Instructions
  5
- Important
  6
- Electrical Equipment
  7
- Purpose
  8
- Operating Elements
  8
- Setting up the Cleaner
  9
- Before Use
  9
- Fill up Detergent Tank
  9
- Fill up Fuel Tank
  10
- Connecting the High Pressure Hose
  10
- Connecting the Water Supply
  10
- Electrical Connection
  11
- Antifreeze - before First Use
  11
  - Control / Operation
    12
- Switching on the Cleaner
  12
- Connections
  12
- Pressure Regulation (Ergo Vario Press Gun)
  13
- Using Cleaning Agents
  13
  - Applications and Methods
    14
- Techniques
  14
- Some Typical Cleaning Tasks
  14
  - After Using the Cleaner
    16
- Switching off the Cleaner and Disconnecting the Supply
  16
- Lines
  16
- Rolling up the Electrical Lead and Storing Accessories
  16
- NEPTUNE 1 Storing the Cleaner (below 0°C)
  16
- NEPTUNE 2 Storing the Cleaner (below 0°C)
  17
- Transporting the Cleaner
  17
- Maintenance Plan
  18
- Maintenance Work
  18
- Indications on Display
  19
  - Indication Lights
    20
- Other Faults
  20
  - Further Information
    21
- Recycling the Cleaner
  21
- Guarantee
  21
- EU Declaration of Conformity
  21
- Technical Data
  22
Deutsch

25
- Wichtige Sicherheitshinweise
  26
- Bedienelemente
  29
- Verwendungszweck
  29
- Aufstellung
  30
- Reinigungsmitteltank Füllen 1)
  30
- Vor Grebrauch
  30
- Brennstofftank Füllen
  31
- Hochdruckschlauch Anschließen
  31
- Wasserschlauch Anschließen
  31
- Elektrischer Anschluss
  32
- Frostschutzmittel Auffangen
  32
- Anschlüsse
  33
- Gerät Einschalten
  33
  - Bedienung / Betrieb
    33
- Druckregulierung mit der Ergo Variopress-Spritzeinrichtung 1)
  34
- Verwendung von Reinigungsmitteln
  34
- Arbeitstechniken
  35
- Typische Anwendungen
  35
  - Nach der Arbeit
    37
- Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch und Verstauen von Zubehör
  37
- Gerät Ausschalten und Versorgungsleitungen Trennen
  37
- NEPTUNE 1 Aufbewahrung (Frostsichere Lagerung)
  37
- Den Reiniger Transportieren
  38
- NEPTUNE 2 Aufbewahrung (Frostsichere Lagerung)
  38
- Wartungsarbeiten
  39
  - Wasserfilter Reinigen
    39
  - Behebung von Störungen
    40
- Wartungsplan
  39
- Anzeigen am Bedienfeld
  40
- Weitere Störungen
  41
- EG-Konformitätserklärung
  42
- Garantie
  42
- Gerät der Wiederverwertung Zuführen
  42
- Technische Daten
  43
Français

46
Dutch

67
- Gebruiksdoeleinde
  70
- Bedieningselementen
  71
  - Vóór de Inbedrijfstelling
    71
- Opstelling
  71
- Reinigingsmiddeltank Vullen 1)
  71
- Voor Gebruik
  71
- Brandstoftank Vullen
  72
- Hogedrukslang Aansluiten
  72
- Waterslang Aansluiten
  72
- Aansluitingen
  73
- Antivriesmiddel Opvangen
  73
- Elektrische Aansluiting
  73
- Toestel Inschakelen
  73
- Gebruik Van Reinigingsmiddelen
  75
  - Toepassingsgebieden en Arbeidsmethoden
    76
- Algemene Aanmerkingen
  76
- Typische Toepassingen
  76
  - Bouwsector en Industrie
    77
- De Reiniger Uitschakelen en de Aanvoerleidingen Afsluiten
  78
- NEPTUNE 1 Bewaring (Vorstbestendige Opslag)
  78
- Oprollen Van Het Netsnoer Alsook de Hogedrukslang en Verstouwen Van Toebehoren
  78
- De Reiniger Transporteren
  79
- NEPTUNE 2 Bewaring (Vorstbestendige Opslag)
  79
- Onder Houds -Werkzaamheden
  80
  - Waterfilter Reinigen
    80
  - De Brandstoftank Legen
    80
- Onderhoudsschema
  80
- Melding Aan Het Bedieningspaneel
  81
- Nog Meer Storingen
  82
- EU Verklaring Van Overeenstemming
  83
- Garantie
  83
- Machine Voor Recycling Beschikbaar Maken
  83
- Technische Gegevens
  84
  - Avvertenze Importanti Per la Sicurezza
    88
  - Impiego Finalizzato
    90
  - Prima Della Messa in Funzione
    91
  - Riempire Il Serbatoio del Combustibile
    92
  - Collegare Il Tubo DI Alta Pressione
    92
  - Collegare Il Tubo Dell'acqua
    92
  - Attacco Elettrico
    93
  - Impiego DI Prodotti Detergenti
    95
  - Indicazioni Generali
    96
  - Applicazioni Tipiche
    96
  - Dopo Il Lavoro
    98
  - Piano DI Manutenzione
    100
  - Lavori DI Manutenzione
    100
  - Indicazioni Sul Quadro
    101
  - Segnali Luminosi
    102
  - Ulteriori Disfunzioni
    102
  - Altre Indicazioni
    103
  - Dati Tecnici
    104
Norsk

107
- Viktige Sikkerhetsinstrukser
  108
- Bruksområde
  110
- Betjeningselementer
  111
- Før Bruk
  111
- Oppstilling
  111
- Fylling Av Beholderen for Rengjøringsmiddel Fylling Av Brennstofftank
  112
- Tilkobling Av Høytrykksslange
  112
- Tilkobling Av Vannslange
  112
- Elektrisk Tilkobling
  113
- Innkobling Av Maskinen
  113
- Oppfanging Av Frostvæske
  113
- Tilkoplinger
  113
- Trykkregulering Med Ergo Variopress-Spyleanordning Bruk Av Rengjøringsmidler
  115
  - Bruksområder Og Arbeidsmetoder
    116
- Generelle Informasjoner
  116
- Typiske Anvendelser
  116
  - Etter Arbeidet
    118
- NEPTUNE 1 Oppbevaring Av Maskinen (Frostsikker Lagring)
  118
- Slik Skrur du Av Vaskeren Og Kobler Fra Tilførselsslangene 118 Opprulling Av Tilkoblingsledning Og Høytrykksslange, Oppbevaring Av Tilbehør
  118
- NEPTUNE 2 Oppbevaring Av Maskinen (Frostsikker Lagring)
  119
- Slik Transporterer du Høytrykksvaskeren
  119
- Vedlikeholdsarbeide
  120
  - Rengjøring Av Vannfilter
    120
  - Utbedring Av Feil
    121
- Vedlikeholdsskjema
  120
- Visninger På Betjeningsfeltet
  121
  - Indication Lights
    122
- Ytterligere Feil
  122
- EF-Konformitetserklæring
  123
- Garanti
  123
- Resirkulering Av Maskinen
  123
- Tekniske Data
  124
Svenska

127
- Viktiga Säkerhetsanvisningar
  128
- Användningsområden
  130
  - Före Idrifttagningen
    131
- Före Användning
  131
- Manöverorgan
  131
- Påfyllning Av Rengörings -Medelstank 1)
  131
- Uppställning
  131
- Anslutning Av Högtrycksslang
  132
- Anslutning Av Vattenslang
  132
- Påfyllning Av Bränsletank
  132
- Anslutningar
  133
- Elektrisk Anslutning
  133
- Inkoppling Av Maskinen
  133
- Uppsamling Av Frostskyddsmedel
  133
- Tryckreglering Med Variopress Sprutanordning Användning Av Rengöringsmedel
  135
  - Användningsområden Och Arbetsmetoder
    136
- Allmänt
  136
- Typiska Användningar
  136
  - Efter Arbetet
    138
- NEPTUNE 1 Förvaring (Frostfri Lagring)
  138
- Stänga Av Högtryckstvätten Och Koppla Från Försörjningsledningar
  138
- Upprullning Av Anslutningskabel Och Undanstuvning Av Tillbehör
  138
- NEPTUNE 2 Förvaring (Frostfri Lagring)
  139
- Transportera Högtryckstvätten
  139
- Servicearbeten
  140
- Serviceschema
  140
- Indikering På Manöverpanel
  141
- Ytterligare Störningar
  142
- EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  143
- Garanti
  143
- Återföring Av Materialet I Maskinen Till Kretsloppet
  143
- Tekniska Data
  144
Dansk

147
- Vigtige Sikkerhedshenvisninger
  148
- Anvendelsesformål
  150
  - Før Idriftsættelse
    151
- Betjeningselementer
  151
- Før Brug
  151
- Opstilling
  151
- Påfyldning Af Rengøringsmiddel I Beholderne Påfyldning Af Brændstoftanken
  152
- Tilslutning Af Højtryksslange
  152
- Tilslutning Af Vandslangen
  152
- Elektrisk Tilslutningsværdi
  153
- Frost- Beskyttelses Middel Opsamling
  153
- Tilslutninger
  153
  - Tænde for Apparatet
    153
- Tænding
  153
- Trykregulering Med Ergo Variopress-Spulehåndtag Brug Af Rengøringsmidler
  155
- Generelle
  156
  - Anvendelsesområder Og Arbejdsmetoder
    156
- Typiske Anvendelsesområder
  156
  - Efter Arbejdet
    158
- NEPTUNE 1 Opbevaring (Frostsikker Lagring)
  158
- Oprulning Af Tilslutningsledning Og Højtrykslange Og Opbevaring Af Tilbehør
  158
- Slukning Af Højtryksrenser Og Afbrydelse Af Tilførselsslanger
  158
- NEPTUNE 2 Opbevaring (Frostsikker Lagring)
  159
- Transportering Af Højtryksrenseren
  159
- Servicearbejde
  160
  - Afhjælpning Af Fejl
    161
- Serviceplan
  160
- Visninger På Betjeningspanelet
  161
- Yderligere Fejl
  162
- Bortskafning Af Maskinen
  163
- EU-Overensstemmelseserklæring
  163
- Garanti
  163
- Tekniske Data
  164
Suomi

167
- Tärkeitä Turvallisuusohjeita
  168
- Käyttötarkoitus
  170
- Laitteen Kuvaus
  170
- Ennen Käyttöä
  171
- Laitteen Käyttöosat
  171
  - Ennen Käyttöönottoa
    171
- Laitteen Sijaintipaikka
  171
- Pesuainesäiliöiden Täyttö 1)
  171
- Paineletkun Liittäminen
  172
- Polttoainesäiliön Täyttö
  172
- Vesiletkun Liittäminen
  172
- Jäätymisenestoaineen Talteenotto
  173
- Laitteen Käynnistäminen
  173
- Liitännät
  173
- Sähköliitäntä
  173
- Pesuaineen Käyttö
  175
- Tyypilliset Käyttökohteet
  176
- Yleistä
  176
- Sähköjohdon Ja Paineletkun Kelaaminen Lisävarusteiden Järjestäminen
  178
  - (Jäätymiseltä Suojattuna)
    178
  - (Jäätymiseltä Suojattuna)
    179
- Virran Katkaiseminen Painepesurista Ja Syöttöjen Irrottaminen
  178
- Painepesurin Kuljettaminen
  179
- Huoltosuunnitelma
  180
- Huoltotyöt
  180
  - Vedensuodattimen Puhdistaminen
    180
  - Häiriöiden Poisto
    181
- Ilmoitus Ohjauspaneelissa
  181
- Muita Häiriöitä
  182
- Koneen Toimittaminen Kierrätykseen
  183
- Takuu
  183
- Vakuutus EU-Normien Täyttämisestä
  183
- Tekniset Tiedot
  184
Slovenščina

187
- Namembnost Stroja
  190
- Elementi Stroja
  191
  - Pred Zagonom
    191
- Polnjenje Rezervoarjev Čistilnih Sredstev
  191
- Postavitev
  191
- Pred Uporabo
  191
- Polnjenje Rezervoarja Za Gorivo
  192
- Priključitev Visokotlačne Cevi
  192
- Priključitev Vodne Cevi
  192
- Električni Priključek
  193
- Prestrezanje Sredstva Za Zaščito Proti Zmrzovanju
  193
- Priključki
  193
- Vklop Naprave
  193
- Uporaba Čistilnih Sredstev
  195
- Splošni Napotki
  196
- Tipična Uporaba
  196
  - Po Končanem Delu
    198
- Izklapljanje Čistilnika in Prekinitev Napajanja
  198
- Navijanje Priključnega Kabla in Visokotlačne Cevi in
  198
  - Pospravljanje Pribora
    198
  - Pred Zmrzovanjem)
    198
  - Pred Zmrzovanjem)
    199
- Prenašanje Čistilnika
  199
- Načrt Za Nego
  200
- Vzdrževalna Dela
  200
  - Praznjenje Rezervoarja Za Gorivo
    200
  - Odpravljanje Motenj
    201
- Prikazi V Polju Upravljanja
  201
  - Indication Lights
    202
- Druge Motnje
  202
- Garancija
  203
- Izjava es O Skladnosti
  203
- Odlaganje Stroja Za Recikliranje
  203
- Tehnični Podatki
  204
Hrvatski

207
- Elementi Stroja
  210
  - Prije Puštanja U Pogon
    211
- Namjena Stroja
  210
- Sigurnosne Naprave
  210
- Postavljanje
  211
- Prije Uporabe
  211
- Punjenje Spremnika Za Sredstvo Za ČIšćenje 1)
  211
- Priključak Visokotlačne Cijevi
  212
- Priključiti Cijev Za Vodu
  212
- Punjenje Spremnika Za Gorivo
  212
- Električni Priključak
  213
- PriključCI
  213
- Sakupljanje Sredstva Protiv Smrzavanja
  213
- Uključiti Uređaj
  213
- Uporaba Sredstava Za ČIšćenje
  215
- Opće Napomene
  216
- Tipične Primjene
  216
  - Nakon Rada
    218
- Isključivanje Čistača I Odspajanje Dovodnih Kanala
  218
- Namatanje Priključnog Kabla I Cijevi Za Vodu I Pospremanje Pribora
  218
- NEPTUNE 1 Čuvanje (Skladištenje Sigurno Od Smrzavanja)
  218
- NEPTUNE 2 Čuvanje (Skladištenje Sigurno Od Smrzavanja)
  219
- Transport Čistača
  219
- Plan Održavanja
  220
- Radovi Održavanja
  220
  - Otklanjanje Kvarova
    221
- Prikaz Na Zaslonu Za Rukovanje
  221
- Daljnji Kvarovi
  222
- EU Izjava O Sukladnosti
  223
- Garancija
  223
- Odvođenje Stroja Na Recikliranje
  223
- Tehnički Podaci
  224
Slovenčina

227
- Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
  228
- Účel Použitia Spotrebiča
  230
- Ovládacie Elementy
  231
- Postavenie
  231
- Pred TýM, Než Zariadenie Začnete Používať
  231
- Naplniť Zásobníky Čistiacich Prostriedkov 1) Naplniť Palivovú Nádrž
  232
- Napojiť Hadicu Na Vodu
  232
- Napojiť Vysokotlakovú Hadicu
  232
- Elektrická Prípojka
  233
- Prípojky
  233
- Spotrebič Zapnúť
  233
- Zachytiť Nemrznúcu Zmes
  233
- Regulácia Tlaku S Variopress-StriekacíM ZariadeníM Použitie Čistiacich Prostriedkov
  235
- Typické Použitie
  236
- Všeobecné Informácie
  236
- Navinúť Vedenie Prípojky a Vysokotlakovú Hadicu a Uloženie Príslušenstva
  238
- NEPTUNE 1 Skladovanie (Bezpečné Skladovanie Proti Mrazu)
  238
- Vypínanie Čistiaceho Stroja a Odpojenie Prívodného Kábla
  238
- NEPTUNE 2 Skladovanie (Bezpečné Skladovanie Proti Mrazu)
  239
- Preprava Čistiaceho Stroja
  239
- Plán Údržby
  240
- Údržbárske Práce
  240
  - Odstránenie Porúch
    241
- Ukazovatele Na Ovládacom Paneli
  241
- Ďalšie Poruchy
  242
- EG - Konformné Prehlásenie
  243
- Recyklovať Prístroj
  243
- Záruka
  243
- Technické Údaje
  244
Čeština

247
- Důležitá Bezpečnostní Upozornění
  248
- Účel Použití Stroje
  250
- Naplnění Nádrží Na ČistíCí Prostředek 1)
  251
- Ovládací Prvky
  251
- Před PoužitíM
  251
  - Před UvedeníM Do Provozu
    251
- Ustavení
  251
- Naplnění Palivové Nádrže
  252
- Připojení Vodovodní Hadice
  252
- Připojení Vysokotlaké Hadice
  252
- Elektrická Přípojka
  253
- Přípojky
  253
- Zachycení Nemrznoucí Směsi
  253
- Zapojení Přístroje
  253
- Regulace Tlaku Se StříkacíM Mechanismem Variopress Použití ČistíCích Prostředků
  255
- Obecné Pokyny
  256
- Typické Aplikace
  256
  - Po Skončení Práce
    258
- Navinutí Elektrického Přívodního Kabelu a Vysokotlaké Hadice a Uložení Příslušenství
  258
- NEPTUNE 1 Uschování (Skladování Se ZajištěníM Proti Mrazu)
  258
- Vypnutí Čističe a Odpojení Napájecích Vedení
  258
- NEPTUNE 2 Uschování (Skladování Se ZajištěníM Proti Mrazu)
  259
- Přeprava Čističe
  259
- Harmonogram Údržby
  260
- Údržbářské Práce
  260
  - Odstraňování Poruch
    261
- Indikace Na OvládacíM Poli
  261
  - Indication Lights
    262
- Další Závady a Poruchy
  262
- EU Prohlášení O Shodě
  263
- Umožnit Recyklaci Stroje
  263
- Záruka
  263
- Technické Údaje
  264
Polski

267
- Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
  268
- Przeznaczenie
  270
- Elementy Sterownicze
  271
  - Przed Pierwszym Uruchomieniem
    271
- Napełnianie Zbiorników Płynu Do Czyszczenia
  271
- Przed Użyciem
  271
- Ustawienie
  271
- Napełnianie Zbiornika Paliwa
  272
- Podłączenie Węża Dopływego Wody
  272
- Podłączenie Węża Wysokociśnieniowego
  272
- Podłączenia
  273
- Podłączenie Zasilania Elektrycznego
  273
- Włączanie Urządzenia
  273
- Zlewanie Płynu Niezamarzającego
  273
- Regulacja CIśnienia Na Regulatorze Urządzenia
  274
  - Natryskowego Variopress 1)
    274
- Zastosowanie Środków Czyszczących
  275
- Typowe Zastosowania
  276
  - Po Zakończeniu Pracy
    278
- Uwagi Ogólne
  276
- NEPTUNE 1 Przechowywanie Urządzenia (Zabezpieczenie Przed Zamarznięciem)
  278
- Wyłączenie Oczyszczarki I Odłączanie Przewodów Zasilających
  278
- Zwijanie Przewodu Elektrycznego I Węża
  278
  - Wysokociśnieniowego Oraz Składanie Wyposażenia
    278
  - Dodatkowego
    278
- NEPTUNE 2 Przechowywanie Urządzenia (Zabezpieczenie Przed Zamarznięciem)
  279
- Transportowanie Urządzenia Czyszczącego
  279
  - Konserwacja Urządzenia
    280
- CzynnośCI Konserwacyjne
  280
  - Usuwanie Usterek
    281
- Harmonogram CzynnośCI Konserwacji
  280
- Wskazania Na Panelu Sterowania
  281
- Wskazania Na Panelu
  282
  - Informacje Dodatkowe
    283
- Deklaracja ZgodnośCI UE
  283
- Gwarancja
  283
- Wykorzystanie Zużytej Maszyny Jako Surowca Wtórnego
  283
- Dane Techniczne
  284
Magyar

287
- Fontos Biztonsági Útmutatások
  288
- Rendeltetés
  290
- A Tisztítószer- Tartályok Feltöltése 1)
  291
- Felállítás
  291
- Használat Előtt
  291
- Kezelőelemek
  291
- A Víztömlő Csatlakoztatása
  292
- Az Üzemanyagtartály Feltöltése
  292
- Csatlakoztassa a Nagynyomású Tömlőt
  292
- A Fagyálló Felfogása
  293
- A Készülék Bekapcsolása
  293
- Csatlakozások
  293
- Villamos Csatlakozás
  293
- Tisztítószerek Hsználata
  295
- Jellemző Alkalmazások
  296
- Általános Útmutatások
  296
- A Csatlakozóvezeték És a Nagynyomású Tömlő Felcsavarása És a Tartozékok Elrakása
  298
- A Tisztító Kikapcsolása És a Tápvezetékek Megszakítása
  298
- NEPTUNE 1 Tárolás (Fagyálló Tárolás)
  298
- A Tisztító Szállítása
  299
- NEPTUNE 2 Tárolás (Fagyálló Tárolás)
  299
- Karbantartási Munkák
  300
- Karbantartási Terv
  300
- Kijelzések a Kezelőmezőn
  301
- Egyéb Zavarok
  302
- A Gép Anyagának Újrafelhasználása
  303
- EG Megfelelési Nyilatkozat
  303
  - EU Megfelelőségi Nyilatkozat
    303
- Garancia
  303
- Műszaki Adatok
  304
Български

307
Русский

332
Eesti

352
- Tähtsad Ohutusjuhised
  353
- Pesuri Käivitamine
  354
- Enne Kasutamist
  356
- Pesuri Seadistamine
  356
- Tööelemendid
  356
- Kõrgsurvevooliku Ühendamine
  357
- Kütusepaagi Täitmine
  357
- Veetoite Ühendamine
  357
- Antifriis - Enne Esimest Kasutamist
  358
- Elektriühendused
  358
- Ühendused
  358
- Surve Reguleerimine (Ergo Vario Prits)
  359
- Puhastusainete Kasutamine
  360
- Tehnikad
  361
- Tüüpilised Puhastustoimingud
  361
- Elektrikaabli Kokkukerimine Ja Tarvikute Hoidmine
  363
- Pesuri Väljalülitamine Ja Toiteliinide Lahtiühendamine
  363
- Pesuri Transport
  364
- Hooldusplaan
  365
- HooldustööD
  365
- Tähised Ekraanil
  366
- Teised Vead
  367
- Garantii
  368
  - Eli Vastavusdeklaratsioon
    368
- Pesuri Ümbertöötlemine
  368
- Tehnilised Andmed
  369
Latviešu

372
- Satura RāDītājs
  372
- Augstspiediena Šļūtenes Pievienošana
  376
- Darbības Elementi
  376
- Mazgāšanas Līdzekļa Tvertnes Uzpildīšana
  376
- Pirms Lietošanas
  376
- Tīrītāja UzstāDīšana
  376
- Ūdens Avota Pievienošana
  376
  - Degvielas Tvertnes Uzpildīšana
    377
  - Ūdens Avota Pievienošana
    377
- Antifrīzs - Pirms Izmantošanas Pirmo Reizi
  378
- Savienojumi
  378
- Strāvas Pievienošana
  378
- Tīrītāja Ieslēgšana
  378
- Spiediena Regulēšana (Ergo Vario Press Pistole) 1)
  379
- Tīrīšanas Līdzekļu Izmantošana
  380
- Darba Metodes
  381
- DažI Tipiski Tīrīšanas Uzdevumi
  381
  - Ēkas un Aprīkojums
    382
- Elektrības Vada Sarullēšanas un Uzglabāšanas Piederumi
  383
- Tīrītāja Izslēgšana un Piegādes Līniju Atvienošana
  383
- Tīrītāja Transportēšana
  384
- Apkopes Darbi
  385
- Apkopes Plāns
  385
- NorāDījumi Uz Displeja
  386
- Citas Kļūdas
  387
  - Papildu Informācija
    388
- ES Atbilstības Deklarācija
  388
- Garantija
  388
- Tīrītāja Pārstrāde
  388
- Tehniskie Dati
  389
Lietuvių

392
- Darbo Elementai
  396
- Aukšto Slėgio Žarnos Prijungimas
  397
- Vandens Tiekimo Prijungimas
  397
- Antifrizas - Prieš Pirmąjį Naudojimą
  398
- Elektros Jungtys
  398
- Jungtys
  398
- Valymo Įrenginio Paruošimas
  398
- Valymo Įrenginio Įjungimas
  398
- Slėgio Reguliavimas („Ergo Vario Press" Pistoletas)
  399
- Valymo Priemonių Naudojimas
  400
- Kai Kurie Tipiniai Valymo Darbai
  401
- Technika
  401
- Elektros Laidų Suvyniojimas Ir Laikymo Priedai
  403
- Valymo Įrenginio Išjungimas Ir Tiekimo Linijų Atjungimas
  403
- Valymo Įrenginio Gabenimas
  404
  - Techninė PriežIūra
    405
- Techninės PriežIūros Darbai
  405
- Techninės PriežIūros Planas
  405
- Ekrano Rodmenys
  406
- Kiti Gedimai
  407
  - Papildoma Informacija
    408
- ES Atitikties Deklaracija
  408
- Garantija
  408
- Valymo Įrenginio Perdirbimas
  408
- Techniniai Duomenys
  409
  - Avisos de Seguridad Importantes
    413
  - Descripción
    415
  - Uso Previsto de la Máquina
    415
  - Antes de la Puesta en Servicio
    416
  - Instalación
    416
  - Llenado del Depósito de Agente de Limpieza
    416
  - Llenado del Depósito de Combustible
    417
  - Empalme de la Manguera de Agua
    417
  - Conexión Eléctrica
    418
  - Arrancar la Máquina
    418
  - Conexiones
    418
  - Servicio con Vapor (Superior a 100 °C)
    419
  - Extreme las Precaucio
    419
  - Utilizacón de Agentes de Limpieza
    420
  - Indicaciones Generales
    421
  - Usos Típicos
    421
  - Accesorios
    421
  - Aplicaciones
    422
  - Construcción E Industria
    422
  - Después del Trabajo
    423
  - Almacenamiento
    423
  - Transporte de la Máquina Limpiadora
    424
  - Recuerde que si Durante el Transporte Se Produce Movimientos Bruscos, Se Pueden
    424
  - Plan de Mantenimiento
    425
  - Trabajos de Mantenimiento
    425
  - Limpieza del Filtro de Agua
    425
  - Mantenimiento del Filtro de Combustible
    425
  - Vaciado del Depósito de Combustible
    425
  - Sensor de Llama
    425
  - Subsanación de Fallos
    426
  - Indicaciones en el Cuadro de Mando
    426
  - Luces Indicadoras
    427
  - Otros Fallos
    427
  - Entrega de la Máquina para Su Reciclaje
    428
  - Declaración de Conformidad UE
    428
  - Datos Técnicos
    429
Português

432
- Avisos de Segurança Importantes
  433
- Marcação de Indicações
  433
- Descrição
  435
  - Sensor de Chama Com Fuligem
    436
- 3 Antes da Tomada Em 3.1
  436
  - Antes da Colocação Em Funcionamento
    436
    
    Encher O Tanque de Combustível
    437
    
    Conectar a Mangueira de Alta Pressão
    437
    
    Conectar a Mangueira de Água
    437
    
    Conexão Eléctrica
    438
  - Comando / Funcionamento
    438
    
    Utilização de Produtos de Limpeza
    440
  - Áreas de Emprego
    441
    
    Instruções Gerais
    441
    
    Empregos Típicos
    441
    
    Acessórios
    441
    
    Transportar O Agente de Limpeza
    444
  - Manutenção
    445
  - Eliminar Falhas
    446
    
    Indicações no Campo de Comando
    446
    
    Luzes Indicadoras
    447
    
    Outras Falhas
    447
    
    Levar a Máquina à Recicclagem
    448
    
    Garantia
    448
    
    Declaração de Conformidade Ce
    448
    
    Dados Técnicos
    449
Ελληνικά

452
Türkçe

472
- Önemli Güvenlik Bilgileri
  473
- KullanıM Amacı
  475
- Kullanmadan Önce
  476
- Kumanda Elemanları
  476
- Kurulması
  476
- Temizlik Maddesi Depolarının Doldurulması 1)
  476
- Su Hortumunun Bağlanması
  477
- Yakıt Deposunun Doldurulması
  477
- Yüksek Basınç Hortumunun Bağlanması
  477
- Antifrizin Boşaltılması
  478
- Bağlantılar
  478
- Cihazın Çalıştırılması
  478
- Elektrik Bağlantısı
  478
- Variopress Püskürtme Tertibatıyla Basıncın Ayarlanması 1)
  479
- Temizlik Maddelerinin Kullanılması
  480
- Genel Uyarılar
  481
- Tipik Kullanımlar
  481
- Bağlantı Kablosunun Ve Yüksek Basınç Hortumunun
  483
  - Cihazın Muhafaza Edilmesi (Dondan Korunarak Depolanması)
    483
- Temizleyiciyi Kapatma Ve Besleme Hatlarının Bağlantılarını Kesme
  483
- Temizleyicinin Taşınması
  484
- BakıM Işleri
  485
  - Su Filtresinin Temizlenmesi
    485
  - Arızaların Giderilmesi
    486
- BakıM Planı
  485
- Kumanda Panelindeki Göstergeler
  486
- DIğer Arızalar
  487
- Garanti
  488
  - Teknik Veriler
    489
- Makinenin Yeniden Işlemeye Verilmesi
  488
조선말/한국어

492
- 안전 수칙 기호
  493
- 중요 안전 지침
  493
- 3.2 사용하기 전에
  496
- 세척기를 가동하기 전에 3.1 세척기 설치
  496
- 작동 부품
  496
- 3.4 연료 탱크 채우기
  497
- 3.5 고압 호스 연결
  497
- 3.6 급수 연결
  497
- 3.7 전기 연결
  498
- 3.8 부동액 - 최초 사용 전
  498
- 4.1 세척기 전원 켜기
  498
- 제어/작동
  498
- 4.4 세척제 사용
  499
- 압력 조절 (Ergo Vario Press Gun)1)
  499
- 일반적인 세척 작업
  500
- 6.5 세척기 운반
  503
- 7.1 유지보수 계획
  504
- 7.2 유지보수 작업
  504
- 유지보수
  504
- 8.1 디스플레이에 나타나는 표시
  505
- 문제 해결
  505
- 8.2 기타 문제
  506
- 9.1 세척기 재활용
  507
- 추가 정보
  507
- 기술 정보
  508

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Nilfisk Categorias

Aspiradoras

Aspiradoras Fregadoras Lavadoras a Presión Equipo de Limpieza Lijadoras

Más Nilfisk manuales