Otto Bock Lisa Manuales

Manuales y guías de usuario para Otto Bock Lisa. Tenemos 1 Otto Bock Lisa manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Otto Bock Lisa Manual De Instrucciones (298 páginas)

Marca: Otto Bock | Categoría: Sillas de Ruedas | Tamaño: 4.12 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Allgemeine Informationen
  
  4
  - Vorwort
    4
  - Verwendungszweck
    4
  - Haftung
    4
  - CE-Konformität
    4
  - Service und Reparaturen
    5
- 2 Sicherheitshinweise
  
  5
- 3 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit
  
  8
- 4 Verstell- und Anpassmöglichkeiten
  
  11
- 5 Zubehör
  
  15
  - Abduktionskeil
    15
  - Ablagetasche
    16
  - Armlehnen
    16
  - Beckengurt
    16
  - Buggyboard
    17
  - Dach
    17
  - Fünfpunktgurt
    18
  - Haltebügel und Haltebügelpolster
    20
  - Klett-Fußriemen mit Ristpolstern
    20
  - Kopfstütze
    20
  - Lenkstop
    21
  - Polsterauflage
    21
  - Regencape
    22
  - Schlupfsäcke
    23
  - Seitenführungen mit Variabler Sitzbreitenreduzierung
    23
  - Sitzhose
    24
- 6 Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW)
  
  25
- 7 Wartung und Pflege
  
  26
- 8 Technische Daten
  
  27
English

29
- 1 General Information
  
  30
  - Preface
    30
  - Intended Use
    30
  - Liability
    30
  - CE Conformity
    30
  - Service and Repairs
    31
- 2 Safety Instructions
  
  31
  - Warning Symbols
    31
  - General Safety Instructions
    31
  - Warning Symbols and Type Plates
    34
- 3 Delivery and Preparing the LISA for Use
  
  34
- 4 Adjustment and Adaptation Possibilities
  
  37
- 5 Accessories
  
  41
  - Abductor
    41
  - Storage Bag
    42
  - Armrests
    42
  - Lap Belt
    42
  - Buggyboard
    43
  - Canopy
    43
  - Five-Point Belt
    44
  - Grabrail and Grabrail Padding
    45
  - Hook and Loop Foot Straps with Instep Pads
    46
  - Headrest
    46
  - Swivel Lock
    46
  - Padding
    47
  - Rain Cape
    48
  - Slipsacks
    48
  - Lateral Guides with Variable Seat Width Reduction
    49
  - Groin Strap
    49
- 6 Using Your LISA for Transportation in a Motor Vehicle
  
  51
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  51
- 8 Technical Data
  
  52
Français

53
- 1 Informations Générales
  
  54
  - Avant-Propos
    54
  - Champ D'application
    54
  - Responsabilité
    54
  - Conformité CE
    54
  - Service Après-Vente et Réparations
    55
- 2 Consignes de Sécurité
  
  55
- 3 Déballage et Montage
  
  59
- 4 Possibilités de Réglage et D'adaptation
  
  62
- 5 Accessoires
  
  65
  - Plot D'abduction
    66
  - Sacoche
    66
  - Accoudoirs
    66
  - Sangle de Bassin
    67
  - Buggyboard
    67
  - Capote
    67
  - Harnais Cinq Points
    68
  - Barre de Maintien et Rembourrage
    70
  - Sangles de Pieds Fermeture Velcro
    70
  - Appuis-Tête
    70
  - Blocage Directionnel
    71
  - Rembourrage
    71
  - Cape Imperméable
    72
  - Sacs D'emmaillotage
    73
  - Glissières Latérales Avec Extension Variable de la Largeur D'assise
    73
  - Pantalon D'assise
    74
- 6 Utilisation de Votre Poussette Reha pour le Transport Dans le Véhicule pour Handicapés
  
  75
- 7 Maintenance et Entretien
  
  76
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  77
Italiano

79
- 1 Informazioni Generali
  
  80
  - Premessa
    80
  - Campo DI Impiego
    80
  - Responsabilità
    80
  - Conformità CE
    80
  - Assistenza E Riparazioni
    80
- 2 Indicazioni Per la Sicurezza
  
  81
- 3 Consegna E Preparazione Per Il Funzionamento
  
  84
- 4 Possibilità DI Regolazione E Adattamento
  
  87
- 5 Accessori
  
  91
  - Cuneo DI Abduzione
    91
  - Borsa Portaoggetti
    92
  - Braccioli
    92
  - Cintura Per Bacino
    92
  - Pedana Buggyboard
    93
  - Tettuccio
    93
  - Cintura a Cinque Punti
    94
  - Barretta DI Protezione con Imbottitura
    95
  - Cinturini Per Piedi
    96
  - Poggiatesta
    96
  - Blocco Ruote Piroettanti
    97
  - Imbottiture
    97
  - Mantella
    98
  - Sacco a Pelo
    98
  - Imbottitura Per Variazione Larghezza Sedile
    99
  - Imbragatura
    99
- 6 Utilizzo DI Passeggini Speciali Per Trasporto in Autoveicoli Per Disabili
  
  101
- 7 Manutenzione E Cura
  
  101
- 8 Dati Tecnici
  
  102
Español

103
- 1 Información General
  
  104
  - Introducción
    104
  - Aplicación
    104
  - Responsabilidad
    104
  - Conformidad CE
    104
  - Servicio Técnico y Reparaciones
    105
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  105
- 3 Suministro y Preparación para el Uso
  
  108
- 4 Posibilidades de Ajuste y Adaptación
  
  111
- 5 Accesorios
  
  115
  - Cuña de Abducción
    115
  - Bolsa Portaobjetos
    116
  - Brazos del Cochecito
    116
  - Cinturón Pelviano
    116
  - Buggyboard
    117
  - Techo
    117
  - Sistema de Cinco Correas
    118
  - Barra de Sujeción y Relleno de la Misma
    119
  - Correas de Velcro para Los Pies con Rellenos en el Empeine
    120
  - Reposacabeza
    120
  - Bloqueo de Dirección
    121
  - Revestimiento Acolchado
    121
  - Chubasquero Antilluvia
    122
  - Fundas de Abrigo
    122
  - Guías Laterales con Reducción Variable de la Anchura del Asiento
    123
  - Pantalón del Asiento
    123
- 6 Utilización de Su Cochecito Reha para Acarreo en Vehículos de Transporte para Discapacitados
  
  125
- 7 Mantenimiento y Conservación
  
  125
- 8 Datos Técnicos
  
  126
Português

127
- 1 Informações Gerais
  
  128
  - Introdução
    128
  - Objectivos
    128
  - Responsabilidade
    128
  - Conformidade CE
    128
  - Serviço de Assistência E Reparações
    129
- 2 Indicações de Segurança
  
  129
- 3 Fornecimento E Capacitação para a Utilização
  
  132
- 4 Possibilidades de Regulação E Adaptação
  
  135
- 5 Acessórios
  
  138
  - Cunha de Abdução
    139
  - Saco de Arrumação
    139
  - Apoios de Braços
    140
  - Cinto Pélvico
    140
  - Buggyboard
    141
  - Tejadilho
    141
  - Cinto de Cinco Pontos
    141
  - Barra de Retenção E Forro Almofadado
    143
  - Correias Velcro para Fixação Dos Pés Com Almofada Anatómica
    144
  - Apoio de Cabeça
    144
  - Bloqueio da Direcção
    145
  - Revestimento Almofadado
    145
  - Capa de Chuva
    146
  - Sacos Protectores
    146
  - Guias Laterais Com Redução Variável da Largura Do Assento
    147
  - Calças para Posição Sentada
    147
- 6 Utilização Do Seu Carrinho de Reabilitação para O Transporte Em Ambulâncias de Transporte de Deficientes
  
  149
- 7 Manutenção E Cuidados
  
  149
- 8 Dados Técnicos
  
  150
Dutch

151
- 1 Algemene Informatie
  
  152
  - Voorwoord
    152
  - Gebruiksdoel
    152
  - Aansprakelijkheid
    152
  - CE-Conformiteit
    152
  - Service en Reparaties
    153
- 2 Veiligheidsvoorschriften
  
  153
- 3 Aflevering en Gebruiksklaar Maken
  
  157
- 4 Verstel- en Aanpassingsmogelijkheden
  
  160
- 5 Accessoires
  
  163
  - Abductiekussen
    164
  - Bagagenet
    164
  - Armleggers
    164
  - Bekkengordel
    165
  - Buggyboard
    165
  - Kap
    165
  - Vijfpuntsgordel
    166
  - Handsteun en Handsteunhoes
    168
  - Gevoerde Voetriempjes Met Klittenbandsluiting
    168
  - Hoofdsteun
    168
  - Stuurvergrendeling
    169
  - Kussen
    169
  - Regencape
    170
  - Voetenzakken
    171
  - Zijkussentjes Voor Variabele Zitbreedteverkleining
    171
  - Zitbroek
    172
- 6 Gebruik Van Uw Kinderbuggy Bij Transport in Een Rolstoelbus
  
  173
- 7 Onderhoud
  
  174
- 8 Technische Gegevens
  
  175
Polski

177
- 1 Informacje Ogólne
  
  178
  - Wstęp
    178
  - Zakres Zastosowania
    178
  - Odpowiedzialność
    178
  - Zgodność Z CE
    178
  - Serwis I Naprawy
    178
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  179
  - Znaczenie Symboli
    179
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
    179
  - Tablice Ostrzegawcze I Identyfikacyjne
    182
- 3 Dostawa I Stan PrzydatnośCI Do Użycia
  
  182
- 4 MożliwośCI Regulacji I Dopasowania
  
  185
- 5 Wyposażenie Dodatkowe
  
  189
  - Klin Abdukcyjny
    189
  - Torba Na Drobne Przedmioty
    190
  - Podłokietniki
    190
  - Pas Biodrowy
    190
  - Podnóżek Dla Drugiego Dziecka
    191
  - Daszek
    191
  - Pas Pięciopunktowy
    192
  - Kabłąk Ochronny I WyśCIółka Kabłąka Ochronnego
    193
  - Pas Nożny, Na Rzepy, Z Paskami Na Kostki Nóg
    194
  - Zagłówek
    194
  - Blokada Skrętu Kółek
    194
  - Nadkładka Tapicerowana
    195
  - Pokrowiec Przeciwdeszczowy
    196
  - Pokrowce Ochronne
    196
  - Prowadnie Boczne Ze Zmienną Redukcją SzerokośCI Siedzenia
    197
  - Szerokie Pasy Udowe
    197
- 6 Używanie Wózka Rehabilitacyjnego Dla Dzieci Do Transportu W Pojazdach Dla Niepełnosprawnych
  
  199
- 7 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  199
- 8 Dane Techniczne
  
  200
Magyar

201
- 1 Általános InformáCIók
  
  202
  - Előszó
    202
  - Alkalmazási Terület
    202
  - Szavatosság
    202
  - CE Minősítés
    202
  - Szerelés És Javítás
    203
- 2 Biztonsági Előírások
  
  203
- 3 Összeszerelés
  
  206
- 4 Állítási És Beigazítási Lehetőségek
  
  209
- 5 Tartozékok
  
  213
  - Be- És Kiszállási Segédlet
    213
  - Tartózseb
    214
  - Kartámaszok
    214
  - MedenceöV
    214
  - Utazódeszka
    215
  - Tető
    215
  - Ötpontos ÖV
    216
  - Kapaszkodó És Kapaszkodóborítás
    217
  - Párnázott Tépőzáras Lábrögzítő Szíjak
    218
  - Fejtámasz
    218
  - Iránytartó
    219
  - Párnafeltét
    219
  - EsőVéDő
    220
  - Melegítőzsák
    220
  - Oldalpárnák Az Ülőszélesség Állításához
    221
  - Ülőszíj
    221
- 6 RehabilitáCIós Gyermekkocsi Szállítása Speciális Járműben
  
  223
- 7 Karbantartás És Ápolás
  
  223
- 8 Műszaki Adatok
  
  224
Čeština

225
- 1 Všeobecné Informace
  
  226
  - Předmluva
    226
  - Účel Použití
    226
  - Odpovědnost Za Škodu
    226
  - Shoda CE
    226
  - Servis a Opravy
    227
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  227
- 3 Stav PřI Dodání a Příprava K Použití
  
  230
- 4 Možnosti Nastavení a Přizpůsobení
  
  233
- 5 Příslušenství
  
  237
  - Abdukční Klín
    237
  - Odkládací Brašna
    238
  - Opěrky Rukou
    238
  - Pánevní Pás
    238
  - Buggyboard
    239
  - Stříška
    239
  - Pětibodový Pás
    240
  - Upevňovací Třmen a Polstrování Upevňovacího Třmenu
    241
  - Nožní Třmen Na Suchý Zip S PolstrováníM
    242
  - Opěrka Hlavy
    242
  - Aretace Natáčecích Koleček
    243
  - Polstrování
    243
  - Kapuce
    244
  - Pytle Do Kočárku
    244
  - Boční Vedení S VariabilníM ZmenšeníM Šířky Sedu
    245
  - Sedací Kalhoty
    245
- 6 Přeprava Ve Vozidlech Schválených Pro Přepravu TP
  
  247
- 7 Údržba a Péče O Výrobek
  
  247
- 8 Technické Údaje
  
  248
Hrvatski

249
- 1 Općenite Informacije
  
  250
  - Predgovor
    250
  - Svrha Primjene
    250
  - Odgovornost
    250
  - Izjava O Sukladnosti
    250
  - Servisiranje I Popravci
    250
- 2 Sigurnosna Uputstva
  
  251
  - Značenje Simbola
    251
  - Općenita Sigurnosna Uputstva
    251
  - Oznake Upozorenja I Modela
    254
- 3 Isporuka I Pripremanje Za Uporabu
  
  254
- 4 Mogućnosti Pomicanja I Prilagođavanja
  
  257
- 5 Dodatna Oprema
  
  261
  - Abdukcijski Klin
    261
  - Torba Za Odlaganje Stvari
    262
  - Nasloni Za Ruke
    262
  - Pojas Za Zdjelicu
    262
  - Daska S KotačIćima Za Priključivanje Na Kolica
    263
  - Pokrov
    263
  - Pojas Iz Pet Dijelova
    264
  - Zaštitni Okvir I Navlaka Zaštitnog Okvira
    265
  - ČIčak-Remeni Za Stopala S Podebljanim Dijelom Koji Dolazi Na Rist
    266
  - Pelote Za Glavu
    266
  - Dio Koji Blokira Upravljačke KotačIće
    267
  - Presvlaka Naslona
    267
  - Dio Za Zaštitu Od Kiše
    268
  - Vreće Za Kolica
    268
  - Postranični Dijelovi Za Varijabilno Reduciranje Sjedne Širine
    269
  - Sjedne Hlače
    269
- 6 Transport U Vozilu Za Prijevoz Invalidnih Osoba
  
  271
- 7 Održavanje I Njega
  
  271
- 8 Tehnički Podaci
  
  272
  - Općenite Informacije
    274
    
    Predgovor
    274
    
    Svrha Primjene
    274
    
    Odgovornost
    274
    
    Izjava O Sukladnosti
    274
    
    Servisiranje I Popravci
    274
  - Sigurnosna Uputstva
    275
    
    Značenje Simbola
    275
    
    Općenita Sigurnosna Uputstva
    275
    
    Oznake Upozorenja I Modela
    278
  - Isporuka I Pripremanje Za Uporabu
    278
  - Mogućnosti Pomicanja I Prilagođavanja
    281
  - Dodatna Oprema
    285
    
    Abdukcijski Klin
    285
    
    Torba Za Odlaganje Stvari
    286
    
    Nasloni Za Ruke
    286
    
    Pojas Za Zdjelicu
    286
    
    Daska S KotačIćima Za Priključivanje Na Kolica
    287
    
    Pokrov
    287
    
    Pojas Iz Pet Dijelova
    288
    
    Zaštitni Okvir I Navlaka Zaštitnog Okvira
    289
    
    ČIčak-Remeni Za Stopala S Podebljanim Dijelom Koji Dolazi Na Rist
    290
    
    Pelote Za Glavu
    290
    
    Dio Koji Blokira Upravljačke KotačIće
    291
    
    Presvlaka Naslona
    291
    
    Dio Za Zaštitu Od Kiše
    292
    
    Vreće Za Kolica
    292
    
    Postranični Dijelovi Za Varijabilno Reduciranje Sjedne Širine
    293
    
    Sjedne Hlače
    293
  - Transport U Vozilu Za Prijevoz Invalidnih Osoba
    295
  - Održavanje I Njega
    295
  - Tehnički Podaci
    296
  - Other Countries
    297

Productos relacionados

Otto Bock Categorias

Equipo Medico Sillas de Ruedas Ayudas para la Movilidad Cochecitos de Bebés Productos para Cuidado de la Salud

Más Otto Bock manuales

Otto Bock Lisa Manuales

Otto Bock Lisa Manual De Instrucciones (298 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Sicherheitshinweise

3 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsfähigkeit

4 Verstell- und Anpassmöglichkeiten

5 Zubehör

6 Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW)

7 Wartung und Pflege

8 Technische Daten

English

1 General Information

2 Safety Instructions

3 Delivery and Preparing the LISA for Use

4 Adjustment and Adaptation Possibilities

5 Accessories

6 Using Your LISA for Transportation in a Motor Vehicle

7 Maintenance and Cleaning

8 Technical Data

Français

1 Informations Générales

2 Consignes de Sécurité

3 Déballage et Montage

4 Possibilités de Réglage et D'adaptation

5 Accessoires

6 Utilisation de Votre Poussette Reha pour le Transport Dans le Véhicule pour Handicapés

7 Maintenance et Entretien

8 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Indicazioni Per la Sicurezza

3 Consegna E Preparazione Per Il Funzionamento

4 Possibilità DI Regolazione E Adattamento

5 Accessori

6 Utilizzo DI Passeggini Speciali Per Trasporto in Autoveicoli Per Disabili

7 Manutenzione E Cura

8 Dati Tecnici

Español

1 Información General

2 Indicaciones de Seguridad

3 Suministro y Preparación para el Uso

4 Posibilidades de Ajuste y Adaptación

5 Accesorios

6 Utilización de Su Cochecito Reha para Acarreo en Vehículos de Transporte para Discapacitados

7 Mantenimiento y Conservación

8 Datos Técnicos

Português

1 Informações Gerais

2 Indicações de Segurança

3 Fornecimento E Capacitação para a Utilização

4 Possibilidades de Regulação E Adaptação

5 Acessórios

6 Utilização Do Seu Carrinho de Reabilitação para O Transporte Em Ambulâncias de Transporte de Deficientes

7 Manutenção E Cuidados

8 Dados Técnicos

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheidsvoorschriften

3 Aflevering en Gebruiksklaar Maken

4 Verstel- en Aanpassingsmogelijkheden

5 Accessoires

6 Gebruik Van Uw Kinderbuggy Bij Transport in Een Rolstoelbus

7 Onderhoud

8 Technische Gegevens

Polski

1 Informacje Ogólne

2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

3 Dostawa I Stan PrzydatnośCI Do Użycia

4 MożliwośCI Regulacji I Dopasowania

5 Wyposażenie Dodatkowe

6 Używanie Wózka Rehabilitacyjnego Dla Dzieci Do Transportu W Pojazdach Dla Niepełnosprawnych

7 Konserwacja I Pielęgnacja

8 Dane Techniczne

Magyar

1 Általános InformáCIók

2 Biztonsági Előírások

3 Összeszerelés

4 Állítási És Beigazítási Lehetőségek