Renfert SILENT compactCAM Manuales

Manuales y guías de usuario para Renfert SILENT compactCAM. Tenemos 4 Renfert SILENT compactCAM manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Manual Del Usuario, Guia De Inicio Rapido

Renfert SILENT compactCAM Manual De Instrucciones (216 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Campanas de Ventilación | Tamaño: 9.59 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
8
Einleitung
9
1�1 Verwendete Symbole
9
Sicherheit
9
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung
9
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung
9
2�3 Umgebungsbedingungen Für Den Sicheren Betrieb
10
2�4 Umgebungsbedingungen Für Lagerung Und Transport
10
2�5 Gefahren- Und Warnhinweise
10
2�5�1 Allgemeine Hinweise
10
Spezifische Hinweise
11
2�6 Zugelassene Personen
11
Produktbeschreibung
12
3�1 Allgemeine Beschreibung
12
3�2 Baugruppen Und Funktionselemente
12
Lieferumfang
13
Inbetriebnahme
14
4�3 Elektrischer Anschluss
14
4�4 Anschluss An Absaugstelle
14
4�5 Anschluss An CAM-Schnittstelle
15
4�6 Externe Abluftführung
15
Bedienung
15
5�2 Betriebsart Wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb
15
Reinigung / Wartung
16
6�2 Staubschublade Leeren
16
6�2�1 Zeitintervall „Staubschublade Leeren" Einstellen
17
Feinfilter Wechseln
17
Störungen Beseitigen
18
Technische Daten
19
CAM-Schnittstelle
19
9�1 Pin-Belegung CAM-Schnittstelle (12, Abb� 1)
19
9�1�1 Ausgänge (Out1 / Out2)
20
9�1�2 Eingänge (In1 / In2)
20
9�2 Steuerkommandos / Statusmeldungen
20
9�3 Steckerbelegung Schnittstellenkabel
20
10 Garantie
21
Entsorgungshinweise
21
11�1 Entsorgung Von Verbrauchsstoffen
21
11�2 Entsorgung Des Gerätes
21
11�2�1 Entsorgungshinweis Für Die Länder Der EU
21
11�2�2 Besondere Hinweise Für Kunden In Deutschland
21
Introduction
25
Safety
26
2�1 Intended Use
26
2�2 Improper Use
26
2�3 Ambient Conditions For Safe Operation
26
2�4 Ambient Conditions For Storage And Transport
26
2�5 Hazard And Warning Information
26
2�5�1 General Information
26
Specific Information
27
2�6 Authorized Persons
27
Product Description
28
3�1 General Description
28
3�2 Components And Functional Elements
28
3�3 Scope Of Delivery
29
4�3 Electrical Connection
30
4�4 Connection To The Extraction Point
30
4�5 Connection To a CAM Interface
31
4�6 External Exhaust Air Route
31
Operation
31
5�1 Switching The Unit On
31
5�2 Select Mode: CAM-Mode / Continuous Operation
31
5�3 Filter Cleaning
32
Cleaning / Maintenance
32
Cleaning & Maintenance
32
6�2 Empty Dust Drawer
32
6�2�1 Setting The Time Period "Empty Dust Drawer
33
6�3 Change Fine Filter
34
6�5 Spare Parts
34
6�6 Factory Settings
34
Troubleshooting
34
Technical Data
35
CAM Interface
35
9�1 Pin Assignment CAM Interface (12, Fig� 1)
35
9�1�1 Outputs (Out1 / Out2)
36
9�1�2 Inputs (In1 / In2)
36
9�2 Control Commands / Status Information
36
9�3 Pin Assignment Interface Cable
36
10 Warranty
37
Disposal Information
37
11�1 Disposing Of Consumables
37
11�2 Disposing Of The Unit
37
11�2�1 Disposal Instructions For Countries In The EU
37
Introduction
41
1�1 Symboles Utilisés
41
Sécurité
41
2�1 Utilisation Conforme
41
2�2 Utilisation Non Conforme
41
Utilisation Non Conforme
42
2�3 Conditions Ambiantes Pour Une Utilisation en Toute Sécurité
42
2�4 Conditions D'environnement Pour Le Stockage Et Le Transport
42
2�5 Indications de Dangers Et Avertissements
42
2�5�1 Remarques Générales
42
Remarques Spécifiques
43
2�6 Personnel Autorisé
43
2�7 Clause de Non-Responsabilité
43
Description Du Produit
44
3�1 Description Générale
44
3�2 Composants Et Éléments Fonctionnels
44
3�3 Étendue de la Livraison
45
Mise en Service
46
4�3 Raccordement Électrique
46
4�4 Raccordement Au Point D'aspiration
46
4�5 Raccordement À Une Interface FAO
47
4�6 Conduite Externe D'air
47
Utilisation
47
5�1 Mise en Marche
47
5�2 Sélection Du Mode de Fonctionnement : Mode FAO / Fonctionnement Continu
47
Nettoyage Du Filtre
48
Nettoyage / Maintenance
48
6�2 Vidage Du Tiroir À Poussière
48
Remplacement Du Filtre Fin
49
6�5 Pièces de Rechange
50
6�6 Réglages D'usine
50
Suppression Des Défauts
50
Données Techniques
51
Interface FAO
51
9�1 Affectation Des Broches de L'interface FAO (12, Fig� 1)
51
9�3 Affectation Des Connecteurs Du Câble D'interface
52
10 Garantie
53
Consignes de Mise Aux Déchets
53
11�1 Mise Aux Déchets de Consommables
53
11�2 Mise Aux Déchets de L'appareil
53
11�2�1 Consignes de Mise Aux Déchets Destinées Aux Pays de L'ue
53
Introduzione
57
1�1 Simboli Utilizzati
57
Sicurezza
57
2�1 Uso Conforme
57
2�2 Uso Non Conforme
57
2�3 Condizioni Ambientali Per un Esercizio Sicuro
58
2�4 Condizioni Ambientali Per Il Magazzinaggio E Il Trasporto
58
2�5 Indicazioni DI Pericolo E Avvisi
58
2�5�1 Avvertenze Generiche
58
Avvertenze Specifiche
59
2�6 Personale Autorizzato
59
2�7 Esclusione DI Responsabilità
59
Descrizione del Prodotto
60
3�1 Descrizione Generica
60
3�2 Componenti E Elementi Funzionali
60
3�3 Volume DI Consegna
61
Messa In Funzione
62
4�3 Collegamento Elettrico
62
4�4 Collegamento al Punto DI Aspirazione
62
4�5 Collegamento All'interfaccia CAM
63
4�6 Condotto Per Scaricare L'aria All'esterno
63
Utilizzo
63
5�2 Selezione del Modo Operativo: Automatico / Continuo
63
Pulizia del Filtro
64
Pulizia / Manutenzione
64
6�2 Svuotamento del Cassetto Raccogli-Polvere
64
Sostituzione del Filtro Fine
65
6�6 Impostazioni DI Fabbrica
66
Eliminare Gli Errori
66
Dati Tecnici
67
Interfaccia CAM
67
9�1 Assegnazione Pin Interfaccia CAM (12, Fig� 1)
67
9�2 Comandi DI Gestione / Messaggi DI Stato
68
9�3 Assegnazione Connettori Cavo DI Interfaccia
68
10 Garanzia
69
Indicazioni Per lo Smaltimento
69
11�1 Smaltimento Delle Parti DI Consumo
69
11�2 Smaltimento Dell'apparecchio
69
11�2�1 Indicazioni Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
69
Introducción
73
Seguridad
73
2�1 Uso Adecuado
73
2�2 Uso Inadecuado
74
2�3 Condiciones Externas para un Funcionamiento Seguro
74
2�4 Condiciones Externas para el Almacenamiento y Transporte
74
2�5 Indicaciones de Peligro y Advertencia
74
2�5�1 Indicaciones Generales
74
Indicaciones Específicas
75
2�6 Personas Autorizadas
75
2�7 Exención de Responsabilidad
75
Descripción del Producto
76
3�1 Descripción General
76
3�2 Conjuntos y Elementos Funcionales
76
3�3 Volumen de Suministro
77
Accesorios
77
Puesta en Servicio
78
4�3 Conexión Eléctrica
78
4�4 Conexión a la Toma de Aspiración
78
4�5 Conexión a la Interfaz CAM
79
4�6 Guía Externa del Aire de Salida
79
Manejo
79
5�2 Seleccionar el Modo: Modo CAM / Modo Continuo
79
Limpieza del Filtro
80
Limpieza / Mantenimiento
80
6�2 Vaciar la Gaveta de Polvo
80
Cambiar Filtro Fino
81
6�5 Piezas de Recambio
82
6�6 Ajustes de Fábrica
82
Eliminación de Averías
82
Datos Técnicos
83
Interfaz CAM
83
9�1 Asignación de Pines de la Interfaz CAM (12, Fig� 1)
83
Comandos de Control / Mensajes de Estado
84
9�3 Asignación de Clavija para el Cable de Interfaz
84
10 Garantía
85
Advertencias sobre la Eliminación de Residuos
85
11�1 Eliminación de Materias de Consumo
85
11�2 Eliminación del Aparato
85
11�2�1 Advertencia sobre la Eliminación de Residuos para Los Países de la UE
85
Introdução
89
1�1 Símbolos Utilizados
89
Segurança
89
2�1 Utilização Correta
89
2�2 Utilização Indevida
89
2�3 Condições Ambientais para O Funcionamento Seguro
90
2�4 Condições Ambientais para Armazenamento E Transporte
90
2�5 Indicações de Perigo E Avisos
90
2�5�1 Indicações Gerais
90
Indicações Específicas
91
2�6 Pessoas Autorizadas
91
2�7 Exoneração de Responsabilidade
91
Descrição Do Produto
92
3�1 Descrição Geral
92
3�2 Módulos E Elementos Funcionais
92
3�3 Material Fornecido
93
Acessórios
93
Colocação Em Funcionamento
94
Ligação Elétrica
94
4�4 Ligação Ao Ponto de Aspiração
94
4�5 Ligação À Interface CAM
95
4�6 Conduta Externa de Exaustão
95
Comando
95
5�2 Selecionar O Modo Operacional: Modo CAM / Modo Contínuo
95
Limpeza Do Filtro
96
Limpeza / Manutenção
96
6�2 Esvaziar a Gaveta Do Pó
96
Definir O Intervalo de Tempo para Esvaziar a Gaveta Do Pó
97
Substituir O Filtro Fino
97
6�5 Peças Sobressalentes
98
6�6 Ajustes de Fábrica
98
Eliminar Falhas
98
Dados Técnicos
99
Interface CAM
99
9�1 Ocupação de Pinos Na Interface CAM (12, Fig� 1)
99
Comandos de Controle / Mensagens de Estado
100
9�3 Ocupação de Plugues Cabo de Interface
100
10 Garantia
101
Indicações Relativas À Eliminação
101
11�1 Eliminação de Materiais Consumíveis
101
11�2 Eliminação Do Aparelho
101
11�2�1 Indicações Relativas À Eliminação para Países Da UE
101
Giriş
105
Kullanılan Semboller
105
Güvenlik
105
Amaca Uygun KullanıM
105
Amaca Aykırı KullanıM
106
Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
106
Saklama Ve Nakliye Için Ortam Koşulları
106
Tehlikeler Ve Uyarı Talimatları
106
Genel Uyarılar
106
Cihaza Özel Uyarılar
107
Uygun Görülen Kişiler
107
Sorumluluğun Reddi
107
Ürün TanıMı
108
Genel TanıM
108
Yapı Grupları Ve Işlev Gören Elemanlar
108
Teslimat IçeriğI
109
Aksesuar
109
Toplam Hacim
110
Ambalajdan Çıkarma
110
Kurulum
110
Elektrik Bağlantısı
110
Emiş Yerine Bağlantı
110
CAM-Ara Birimine Bağlantı
111
Harici Atık Hava Iletim Ünitesi
111
KullanıM
111
Açma
111
İşletim Türünün Seçilmesi: CAM-Işletimi / Sürekli Işletim
111
Filtre Temizlik Işlevi
112
Temizlik / BakıM
112
Temizlik
112
Toz Çekmecesinin Boşaltılması
112
Toz Çekmecesini Boşalt" Işlevi Zaman Aralığının Ayarlanması
113
İnce Filtrenin DeğIştirilmesi
113
Sigortalar
113
Yedek Parçalar
114
Fabrika Ayarları
114
Arızaların Giderilmesi
114
Teknik Veriler
115
CAM-Ara Birimi
115
Pin- Tahsisi CAM-Ara Birimi (12, Resim 1)
115
Çıkışlar (Out1 / Out2)
116
Girişler (In1 / In2)
116
Komutlar / Durum Bildirimleri
116
Terminal Tahsisi Ara Birim Kablosu
116
Garantie
117
İmha Uyarıları
117
Sarf Malzemelerinin Imhası
117
Cihazın Imhası
117
11.2.1 AB Ülkeleri Için Imha Uyarısı
117
Введение
121
Используемые Символы
121
Безопасность
122
Использование По Назначению
122
Использование Не По Назначению
122
Условия Окружающей Среды, Гарантирующие Безопасную Эксплуатацию
122
Условия Окружающей Среды Для Хранения На Складе И Транспортировки
122
Указания По Технике Безопасности
122
Общие Указания
122
Специфические Указания
123
Допущенный Персонал
123
Исключение Ответственности
123
Описание Продукта
124
Общее Описание
124
Конструкционные И Функциональные Элементы
124
Объем Поставки
125
Принадлежности
125
Ввод В Эксплуатацию
126
Распаковка
126
Установка
126
Подключение К Электросети
126
Подключение К Другим Приборам
126
Подключение К САМ-Интерфейсу
127
Внешняя Проводка Отработанного Воздуха
127
Эксплуатация
127
Включение
127
Выбор Режима Работы: Режим CAM / Длительный Режим Работы
127
Очистка Фильтра
128
Чистка / Уход
128
Очистка
128
Опорожнение Контейнера Для Сбора Пыли
128
Замена Фильтра Тонкой Очистки
129
Предохранители
129
Запчасти
130
Заводские Настройки
130
Устранение Неисправностей
130
Технические Характеристики
131
CAM-Интерфейс
131
Расположение Контактов Разъёма CAM-Интерфейса (12, Рис. 1)
131
Выходы (Out1 / Out2)
132
Входы (In1 / In2)
132
Управляющие Команды / Статусные Сообщения
132
Разводка Контактов Интерфейсного Кабеля
132
10 Гарантия
133
Указания По Утилизации
133
Утилизация Расходных Материалов
133
Утилизация Прибора
133
11.2.1 Указание По Утилизации Для Стран ЕС
133
Wprowadzenie
137
Użyte Symbole
137
Bezpieczeństwo
137
Wykorzystanie Zgodne Z Przeznaczeniem
137
Niewłaściwe Użycie
138
Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpieczną Pracę
138
Warunki Otoczenia Dla Przechowywania I Transportu
138
Wskazówki Dotyczące Zagrożeń I Ostrzeżenia
138
Informacje Ogólne
138
Szczególne Informacje
139
Upoważnione Osoby
139
Wyłączenie OdpowiedzialnośCI
139
Opis Urządzenia
140
Opis Ogólny
140
Podzespoły I Elementy Funkcyjne
140
Zakres Dostawy
141
Uruchomienie
142
Rozpakowanie
142
Ustawienie
142
Podłączenie Elektryczne
142
Połączenie Z Wyciągiem An Absaugstelle
142
Podłączenie Do Interfejsu CAM
143
Wyprowadzenie Na Zewnątrz Powietrza Wylotowego
143
Obsługa
143
Włączanie
143
Wybór Trybu Pracy: Tryb CAM / Praca CIągła
143
Czyszczenie Filtra
144
Czyszczenie / Konserwacja
144
Czyszczenie
144
Opróżnianie Pojemnika Na Pył
144
Ustawianie Przedziału Czasowego „Opróżnianie Pojemnika Na Pył
145
Wymiana Filtra Dokładnego
145
Bezpieczniki
145
CzęśCI Zamienne
146
Ustawienia Fabryczne
146
Wyeliminuj Zakłócenia
146
Dane Techniczne
147
Interfejs CAM
147
Przyporządkowanie Pinów Interfejsu CAM (12, Rys. 1)
147
Wyjścia (Out1 / Out2)
148
Wejścia (In1 / In2)
148
Polecenia Sterujące / Komunikaty O Stanie
148
Przyporządkowanie Wtyczek Kabla Interfejsu
148
10 Gwarancja
149
Wskazówki Dotyczące Utylizacji
149
Utylizacja Materiałów Ulegających Zużyciu
149
Utylizacja Urządzeń
149
11.2.1 Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach UE
149
应用领域
153
不正确使用
153
安全操作的环境条件
154
储存和运输的环境条件
154
危害和警告信息
154
2.5.2 特殊说明
154
授权操作人员
154
产品说明
155
组件和功能组件
155
配送清单
156
打开包装
157
电源连接
157
吸尘机口连接
157
与Cam接口连接
157
外部排气通道
158
选择模式：Cam模式/连续模式
158
过滤器清洁
158
清洁 / 维护
159
清空集尘盒
159
更换滤清器
160
出厂设置
160
故障处理
160
技术参数
161
Cam接口
161
插头分配Cam接口(12, 图 1)插头分配Cam接口
161
9.1.1 输出（出1 / 出2
162
9.1.2 输入（入1 / 入2
162
控制指令/实时信息
162
插头分配式接口线
162
10 品质保证
163
11 废弃物处理信息
163
耗材废弃处理
163
11.2 机器废弃处理
163
11.2.1 欧盟成员国家废弃物处理说明
163
はじめに
167
シンボルマークについて
167
安全について
168
適切な使用方法
168
不適切な使用方法
168
適切使用のための周辺環境
168
保管および運搬時の周辺環境
168
危険、警告について
168
2.5.1 一般指示
168
2.5.2 固有の指示
169
使用者に対する注意事項
169
製品説明
170
一般説明
170
構成部品と機能要素
170
納入仕様
171
オプション
171
使用準備
172
電気接続
172
吸引個所への接続
172
Cam インターフェースへの接続
173
外部排気ダクト
173
操作方法
173
スイッチオン
173
運転モードの選択: Cam制御運転 / 継続運転
173
フィルタークリーニング
174
クリーニング / メンテナンス
174
クリーニング
174
集塵トレーのゴミを捨てる
174
ファインフィルターの交換
175
ヒューズ
175
交換部品
176
工場出荷時設定
176
トラブルシューティング
176
技術仕様
177
Cam インターフェース
177
ピン配列 Cam インターフェース (12、図1)
177
アウトプット (Out1 / Out2)
178
インプット (In1 / In2)
178
コントロールコマンド / ステータスメッセージ
178
コンセント配列インターフェースケーブル
178
11 処分について
179
使用済み材料の廃棄
179
11.2 装置の廃棄
179
11.2.1 Ec各国向けの廃棄に関する情報
179
사용 용도
183
부적절한 사용
183
안전한 작동을 위한 주변 조건
184
보관 및 운송을 위한 주변 조건
184
위험 및 경고 정보
184
2.5.1 일반적인 정보
184
2.5.2 구체적인 정보
185
허가받은 개인
185
책임의 한계
185
제품 설명
186
일반적 설명
186
구성 요소와 기능 요소
186
인도 범위
187
부속품
187
포장 풀기
188
전기 연결
188
집진점 연결
188
Cam 인터페이스 연결
189
외부 배기 경로
189
제품 전원 켜기
189
작동 모드 선택: 작동 모드 선택: Cam 모드 / 지속 작동
189
필터 청소
190
청소 / 유지보수
190
분진 서랍 비우기
190
6.2.1 "분진 서랍 비우기" 시간 설정
191
미립자 필터 교체
191
안전 메커니즘
191
예비부품
192
초기 설정
192
문제 해결 가이드
192
기술 자료
193
Cam 인터페이스
193
핀 할당 Cam 인터페이스(12, 그림 1)
193
출력부(Out1 / Out2)
193
입력부(In1 / In2)
193
제어 명령/상태 정보
194
핀 할당 인터페이스 케이블
194
11 폐기 정보
195
소모품 폐기
195
11.2 장치 폐기
195
11.2.1 Eu 국가를 위한 폐기 지침
195
Rear View
210

Renfert SILENT compactCAM Manual Del Usuario (81 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Campanas de Ventilación | Tamaño: 6.84 MB

Tabla de contenido

Bestimmungsgemäße Verwendung
7
Bestimmungswidrige Verwendung
7
Spezifische Hinweise
8
Zugelassene Personen
8
Baugruppen und Funktionselemente
9
Reinigung / Wartung
10
Specific Information
14
Product Description
15
Cleaning & Maintenance
16
Spare Parts
17
Disposal Information
17
Symboles Utilisés
19
Utilisation Non Conforme
19
Remarques Spécifiques
20
Personnel Autorisé
20
Description du Produit
21
Mise en Service
21
Mise en Marche
22
Nettoyage / Maintenance
22
Pièces de Rechange
23
Consignes de Mise aux Déchets
23
Simboli Utilizzati
25
Avvertenze Specifiche
26
Personale Autorizzato
26
Descrizione del Prodotto
27
Messa in Funzione
27
Pulizia / Manutenzione
28
Svuotamento del Cassetto Raccogli-Polvere
28
Indicazioni Per lo Smaltimento
29
Introducción
31
Indicaciones Específicas
32
Personas Autorizadas
32
Descripción del Producto
33
Conjuntos y Elementos Funcionales
33
Puesta en Servicio
33
Conexión
33
Limpieza / Mantenimiento
34
Cambiar Filtro Fino
35
Piezas de Recambio
35
Advertencias sobre la Eliminación de Residuos
35
Utilização Correta
37
Utilização Indevida
37
Pessoas Autorizadas
38
Descrição Do Produto
39
Colocação Em Funcionamento
39
Peças Sobressalentes
41
Kullanılan Semboller
43
Amaca Uygun KullanıM
43
Ürün TanıMı
45
İnce Filtrenin DeğIştirilmesi
47
Yedek Parçalar
47
İmha Uyarıları
47
Используемые Символы
49
Использование Не По Назначению
49
Допущенный Персонал
50
Описание Продукта
51
Ввод В Эксплуатацию
51
Указания По Утилизации
53
EG-Konformitätserklärung
73
Ec Declaration of Conformity
73
Déclaration de Conformité Ce
73
Dichiarazione DI Conformità CE
73
Declaración de Conformidad Ce
73
Technical Data
79

Renfert SILENT compactCAM Manual De Instrucciones (100 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 28.72 MB

Tabla de contenido

Renfert SILENT compactCAM Guia De Inicio Rapido (4 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 0.5 MB

Productos relacionados

Renfert Categorias

Equipos Dentales Equipos de Laboratorio Equipo Medico

Aspiradoras

Lavadoras

Más Renfert manuales