Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWM Saturn 301 KGE
Resumen de contenidos para EWM Saturn 301 KGE
- Página 1 Manual de instrucciones Equipos de soldadura Saturn 301 KGE (M1.02 / M2.20 / M2.40) Saturn 351 KGE (M1.02 / M2.20 / M2.40) 099-004968-EW504 27.09.2011 Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com...
- Página 2 +49 2680 181 -0. En la página www.ewm-group.com, encontrará una lista de los distribuidores autorizados. La responsabilidad relacionada con la operación de este equipo se limita expresamente a su funcionamiento.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Índice 1 Índice ............................... 3 2 Instrucciones de Seguridad ........................6 Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones............6 Definición de símbolo........................7 Generalidades..........................8 Transporte e instalación ......................12 2.4.1 Elevar ........................... -
Página 4: Índice
Rodillos transportadores de alambre para alambres de relleno........56 10.1.4 Conjuntos de conversión ....................57 11 Anexo A ..............................58 11.1 Indicaciones de ajuste........................58 11.1.1 Saturn 301 ........................58 11.1.2 Saturn 351 ........................59 12 Anexo B ..............................60 12.1 Vista general de las sedes de EWM ....................60 099-004968-EW504 27.09.2011... - Página 5 Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones 099-004968-EW504 27.09.2011...
-
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones PELIGRO Procedimientos de operación y trabajo que hay que seguir estrictamente para descartar posibles lesiones graves o la muerte de personas. •... -
Página 7: Definición De Símbolo
Instrucciones de Seguridad Definición de símbolo Definición de símbolo Símbolo Descripción Accionar No accionar Girar Conmutar Desconectar el aparato Conecte el aparato ENTER (Inicio del menú) NAVIGATION (Navegar por el menú) EXIT (Abandonar menú) Representación del tiempo (Ejemplo: espere 4 s/pulse) Interrupción en la representación del menú... -
Página 8: Generalidades
Instrucciones de Seguridad Generalidades Generalidades PELIGRO ¡Descarga eléctrica! Los aparatos de soldadura utilizan tensiones elevadas que en caso de contacto pueden producir descargas eléctricas mortales y quemaduras. Incluso las tensiones de bajo nivel pueden desencadenar accidentes a causa del susto producido por el contacto. •... - Página 9 Instrucciones de Seguridad Generalidades ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión! Los materiales aparentemente inofensivos dentro de contenedores cerrados cuya presión pueda aumentar al calentarse. • ¡Retirar del área de trabajo cualquier contenedor de líquidos inflamables o explosivos! • ¡No caliente líquidos, polvos o gases explosivos aprovechando el calor de la soldadura o del corte! ¡Humo y gases! El humo y los gases pueden provocar insuficiencias respiratorias y envenenamientos.
- Página 10 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN ¡Daños causados por componentes ajenos! ¡Si el aparato ha resultado dañado por componentes ajenos, la garantía del fabricante no será válida! • ¡Utilice exclusivamente los componentes del sistema y las opciones (fuentes de alimentación, quemadores, soporte de electrodos, control remoto, piezas de recambio y de desgaste, etc.) de nuestro programa de suministro! •...
- Página 11 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN Clasificación de aparatos CEM Según IEC 60974-10, los aparatos de soldadura se dividen en dos clases de compatibilidad electromagnética (ver datos técnicos): Clase A: aparatos destinados a ser utilizados en entornos residenciales, cuya energía energía eléctrica se obtiene de la red pública de suministro de baja tensión.
-
Página 12: Transporte E Instalación
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación Transporte e instalación ADVERTENCIA ¡Utilización incorrecta de bombonas de gas de protección! El empleo incorrecto de bombonas de gas de protección puede ocasionar lesiones graves con consecuencias mortales. • ¡Siga las indicaciones del productor de gas y de las normas de gas a presión! •... -
Página 13: Elevar
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación 2.4.1 Elevar PELIGRO ¡Riesgo de lesiones al elevar el carro! Al elevar el carro, pueden producirse lesiones graves debido a caídas de piezas o de aparatos. • Transportar simultáneamente en todos los agarraderos de elevación (véase fig. -
Página 14: Condiciones Ambientales
Instrucciones de Seguridad Condiciones ambientales Condiciones ambientales ATENCIÓN Lugar de instalación El aparato no debe instalarse ni usarse al aire libre y solamente sobre una superficie adecuada, llana y suficientemente resistente. • El usuario debe tener en cuenta que el suelo sea antideslizante y llano y que haya una iluminación suficiente en el área de trabajo. -
Página 15: Utilización De Acuerdo A Las Normas
EWM. La declaración de conformidad original se adjunta con el aparato. -
Página 16: Descripción Del Aparato - Breve Vista General
Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Figura 4-1 Símbolo Descripción Cáncamo Indicador luminoso, Error de función Se ilumina en caso de sobrecalentamiento Interruptor principal, marcha / paro máquina Conmutador de etapas de tensión de soldadura Ajuste de la tensión de soldadura Entrada aire de refrigeración... -
Página 17: Vista Posterior
Descripción del aparato - Breve vista general Vista posterior Vista posterior Figura 4-2 Símbolo Descripción Bloqueo cubierta de la unidad de avance de alambre Tapa para alimentador de alambre y elementos de mando Elementos de seguridad para la bombona de gas de protección (correa/cadena) Acoplamiento para botella de gas de protección Toma de conexión G 1/4 , conexión gas de protección Botón, de desconexión automática... -
Página 18: Panel De Control - Elementos Funcionales
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Panel de control – elementos funcionales 4.3.1 Control del equipo de soldadura M1.02 Figura 4-3 Símbolo Descripción Botón giratorio, ajuste velocidad de alambre Ajuste sin niveles de velocidad de alambre. Botón giratorio, Tiempo de punto y de intervalo Ajuste sin niveles del tiempo de soldadura (0-2 s) en modo de operación “Puntos e intervalo”... -
Página 19: Elementos Internos De Control
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.1.1 Elementos internos de control NOTA En la descripción, se facilita la máxima configuración posible. Puede que sea necesario actualizar el equipo añadiendo una conexión opcional (ver capítulo “Accesorios”). •... -
Página 20: Configurar Punto De Trabajo (Potencia De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.1.2 Configurar punto de trabajo (potencia de soldadura) Este control funciona por el principio de operación de dos botones. Para preajustar el punto de trabajo la velocidad del alambre y la tensión de soldadura se ajustan solamente al material correspondiente y al diámetro del electrodo. -
Página 21: Control Del Equipo De Soldadura M2.20
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2 Control del equipo de soldadura M2.20 Figura 4-6 Símbolo Descripción Botón, Modo de operación 2 tiempos 4 tiempos Puntos MIG, selección de parámetro (t1 = tiempo de punto) se lleva a cabo con el botón “parámetro de funcionamiento”... - Página 22 Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Símbolo Descripción Pantalla, inferior Visualización de velocidad de alimentación de alambre, corriente de soldadura y parámetro de funcionamiento. Botón, Test de gas Durante la verificación y la parametrización del caudal de flujo de gas la tensión de soldadura y la alimentación de alambre se desconectan.
-
Página 23: Configurar Punto De Trabajo (Potencia De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2.1 Configurar punto de trabajo (potencia de soldadura) Este control funciona por el principio de operación de dos botones. Para preajustar el punto de trabajo la velocidad del alambre y la tensión de soldadura se ajustan solamente al material correspondiente y al diámetro del electrodo. -
Página 24: Configurar Parámetros De Experto
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2.3 Configurar parámetros de experto NOTA Los parámetros que están preestablecidos en el control se pueden ajustar de forma individual. Si en la operación de parametrización no se lleva a cabo ninguna acción por parte del usuario se interrumpe el control de la operación y se conecta de nuevo la visualización estándar. -
Página 25: Diagrama De Parámetro De Soldadura Tiempo De Ignición Tzn
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2.5 Diagrama de parámetro de soldadura tiempo de ignición tZn NOTA En el tiempo de ignición la alimentación de alambre funciona después de la ignición del arco voltaico con la velocidad de inserción; el procedimiento de ignición puede mejorar si se hacen los ajustes óptimos. -
Página 26: Control Del Equipo De Soldadura M2.40
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3 Control del equipo de soldadura M2.40 Figura 4-8 Símbolo Descripción Botón, trabajo de soldadura / parámetro de soldadura El ajuste de parámetro se lleva a cabo con el botón giratorio Visualización de velocidad de alambre (m/min) Visualización de corriente de soldadura (A) Visualización de grosor de chapa (mm) - Página 27 Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Símbolo Descripción Toma de reducción 3 (floja), zócalo de conexión de cable de masa Botón giratorio, ajuste de velocidad de alambre / parámetro de soldadura Parametrización sin niveles de la velocidad de alambre o corriente de soldadura, grosor de chapa, trabajo y parámetro de funcionamiento así...
-
Página 28: Seleccionar Número De Trabajo (Trabajo De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.1 Seleccionar número de trabajo (trabajo de soldadura) Este control controlado por microprocesador funciona por el principio de operación de un botón. Sólo hay que establecer la clase de gas, la clase de material y el diámetro del electrodo de alambre como número de trabajo en el control, así... -
Página 29: Configurar Punto De Trabajo (Potencia De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.2 Configurar punto de trabajo (potencia de soldadura) NOTA El ajuste del punto de trabajo en el JOB 0 (manual) se realiza tal como se describe en el capítulo del control M2.4x con el mismo nombre. -
Página 30: Configurar Modo De Funcionamiento Y Parámetro De Soldadura
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.4 Configurar modo de funcionamiento y parámetro de soldadura NOTA Los parámetros que están preestablecidos en el control se pueden ajustar de forma individual. Si en la operación de parametrización no se lleva a cabo ninguna acción por parte del usuario se interrumpe el control de la operación y se conecta de nuevo la visualización estándar. -
Página 31: Configurar Parámetros De Experto
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.5 Configurar parámetros de experto NOTA Los parámetros que están preestablecidos en el control se pueden ajustar de forma individual. Si en la operación de parametrización no se lleva a cabo ninguna acción por parte del usuario se interrumpe el control de la operación y se conecta de nuevo la visualización estándar. -
Página 32: Diagrama De Parámetro De Soldadura Tiempo De Ignición Tzn
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.7 Diagrama de parámetro de soldadura tiempo de ignición tZn NOTA En el tiempo de ignición la alimentación de alambre funciona después de la ignición del arco voltaico con la velocidad de inserción; el procedimiento de ignición puede mejorar si se hacen los ajustes óptimos. -
Página 33: Estructura Y Función
Estructura y función Generalidades Estructura y función Generalidades ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Si toca piezas que transmiten corriente, por ejemplo, zócalos de corriente de soldadura, corre peligro de muerte. • Observe las instrucciones de seguridad en las primeras páginas del manual de instrucciones. -
Página 34: Transporte E Instalación
Estructura y función Transporte e instalación ATENCIÓN ¡Daños causados por una conexión incorrecta! ¡Debido a una conexión incorrecta, los componentes accesorios y la fuente de alimentación pueden resultar dañados! • Inserte y bloquee los componentes accesorios en el zócalo de conexión correspondiente únicamente cuando el aparato de soldadura esté... -
Página 35: Conexión A La Red
Estructura y función Conexión a la red Conexión a la red PELIGRO ¡Daños causados por una conexión de red incorrecta! ¡Una conexión de red incorrecta puede causar daños a personas y daños materiales! • Utilice el aparato solamente en un enchufe con un conductor de protección conectado de forma reglamentaria. -
Página 36: Conexión De Quemador Y Cable De Masa
Estructura y función Conexión de quemador y cable de masa Conexión de quemador y cable de masa Figura 5-2 Símbolo Descripción Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “fuerte” Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “media” Conexión central del quemador (Euro) Corriente de soldadura, gas de protección y pulsador del quemador integrados •... -
Página 37: Suministro De Gas De Protección
Estructura y función Suministro de gas de protección Suministro de gas de protección 5.7.1 Conexión de suministro de gas de protección ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de manipulación incorrecta de la bombona de gas de protección. Peligro de graves lesiones en caso de manejo incorrecto o fijación insuficiente de las bombonas de gas de protección. - Página 38 Estructura y función Suministro de gas de protección Figura 5-3 Símbolo Descripción Conexión G¼” Conexión de gas protector en el manorreductor Elementos de seguridad para la bombona de gas de protección (correa/cadena) Acoplamiento para botella de gas de protección Válvula de la bombona Parte de salida del reductor de presión Reductor de presión Bombona de gas de protección...
-
Página 39: Ajuste De La Cantidad De Gas De Protección
Estructura y función Suministro de gas de protección 5.7.2 Ajuste de la cantidad de gas de protección Proceso de soldadura Cantidad de gas de protección recomendada Soldadura MAG Diámetro del alambre x 11,5 = l/min Soldadura MIG Diámetro del alambre x 11,5 = l/min Soldadura MIG (aluminio) Diámetro del alambre x 13,5 = l/min (100 % argón) El diámetro de la boquilla de gas en mm corresponde a l/min de... -
Página 40: Colocación Del Electrodo De Alambre
Estructura y función Colocación del electrodo de alambre Colocación del electrodo de alambre 5.8.1 Colocar la bobina de alambre NOTA Se pueden utilizar bobinas de mandril estándar D300. Si desea utilizar bobinas de fondo de cesta normalizadas (DIN 8559) necesitará adaptadores (véase Accesorios). Figura 5-4 Símbolo Descripción Pasador de arrastre... -
Página 41: Cambiar El Rodillo De Alimentación De Alambre
Estructura y función Colocación del electrodo de alambre 5.8.2 Cambiar el rodillo de alimentación de alambre NOTA ¡Los resultados de soldadura son defectuosos debido a problemas con la alimentación de alambre! Los rodillos de alimentación de alambre deben cuadrar con el diámetro de alambre y el material. -
Página 42: Enhebrar El Electrodo De Alambre
Estructura y función Colocación del electrodo de alambre 5.8.3 Enhebrar el electrodo de alambre ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones debido a que el alambre de soldadura salga de manera descontrolada! ¡El alambre de soldadura se puede alimentar a mayor velocidad, puede salirse de forma descontrolada si la guía de alambre está... -
Página 43: Ajuste De Los Frenos De La Bobina
Estructura y función Colocación del electrodo de alambre • Colocar el paquete de manguera del quemador de modo que esté extendido. • Soltar las unidades de tensión y plegarlas (unidades de tensión con rodillos de contrapresión que se levantan automáticamente). •... -
Página 44: Mig/Mag Secuencias Funcionales / Modos De Trabajo
Estructura y función MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo NOTA Existen unos valores pre-fijados óptimos para los parámetros de soldadura tales como pre-flujo de gas, quemado libre, etc. para numerosas aplicaciones (aunque éstos podrán ser modificados si hiciera falta). -
Página 45: Funcionamiento De 2 Tiempos
Estructura y función MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo 5.9.2 Funcionamiento de 2 tiempos Figura 5-8 tiempo • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 46: Funcionamiento De 4 Tiempos
Estructura y función MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo 5.9.3 Funcionamiento de 4 tiempos Figura 5-9 tiempo • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 47: Puntos
Estructura y función MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo 5.9.4 Puntos Figura 5-10 1. Iniciar • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 48: Intervalo
Estructura y función MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo 5.9.5 Intervalo Figura 5-11 1. Iniciar • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 49: Mantenimiento, Cuidados Y Eliminación
Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades Mantenimiento, cuidados y eliminación PELIGRO ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica! ¡Puede resultar severamente dañado si realiza trabajos de limpieza en aparatos sin haberlos desconectado de la red! • Desconecte el aparato de la red de forma segura. •... -
Página 50: Trabajos De Mantenimiento
Para más información sobre la recogida o entrega de aparatos viejos, consulte con la administración municipal o local correspondiente. • EWM participa en un sistema de eliminación y reciclaje de residuos autorizado y está registrada en el registro de equipos electrónicos viejos (EAR) con el número WEEE DE 57686922. •... -
Página 51: Solución De Problemas
Solución de problemas Lista de control para el cliente Solución de problemas Todos los productos están sometidos a estrictos controles de fabricación y de calidad final. Si aun así algo no funcionase correctamente, deberá comprobar el producto de acuerdo a las siguientes disposiciones. -
Página 52: Control De Ajuste De Tipo De Aparato
Mantener pulsadas las dos teclas. Encender el equipo de soldadura, en la pantalla aparecerá “Anl”. Mientras se visualice “Anl”, ajustar el tipo de aparato: Saturn 251 KGE Saturn 301 KGE m/min Saturn 351 KGE no compacto (DK) todos; Wega, todos... -
Página 53: Restaurar El Control (Reinicializar Todo)
Solución de problemas Restaurar el control (reinicializar todo) Restaurar el control (reinicializar todo) NOTA Control M2.xx La primera medida debería ser siempre un control o corrección del tipo de aparato ajustado. Todos los ajustes del usuario se sobrescribirán con las dotaciones de fábrica y se deben controlar en la conexión o volverlos a ajustar. -
Página 54: Datos Técnicos
Datos Técnicos Saturn 301, 351 KG Datos Técnicos NOTA ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! Saturn 301, 351 KG Saturn 301 KG 351 KG Etapas de conmutación Rango de ajuste de la corriente de soldadura De 30 A a 300 A De 30 A a 350 A Corriente de soldadura máxima a... -
Página 55: Accesorios
Accesorios Opciones Accesorios NOTA Podrá adquirir los componentes de accesorios dependientes de la potencia como el quemador, el conducto de la pieza de trabajo, la sujeción del electrodo o el paquete de manguera intermedia en su distribuidor correspondiente. Opciones Tipo Denominación Número de artículo... -
Página 56: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste Rodillos transportadores de alambre Piezas de desgaste 10.1 Rodillos transportadores de alambre ATENCIÓN ¡Daños causados por componentes ajenos! ¡Si el aparato ha resultado dañado por componentes ajenos, la garantía del fabricante no será válida! • ¡Utilice exclusivamente los componentes del sistema y las opciones (fuentes de alimentación, quemadores, soporte de electrodos, control remoto, piezas de recambio y de desgaste, etc.) de nuestro programa de suministro! •... -
Página 57: 10.1.4 Conjuntos De Conversión
Piezas de desgaste Rodillos transportadores de alambre 10.1.4 Conjuntos de conversión Tipo Denominación Número de artículo URUE VERZ>UNVERZ FE/AL Conjunto de reajuste, 37mm, accionamiento de 4 092-000845-00000 rodillos sobre rodillos no dentados (acero/aluminio) URUE AL 4ZR4R 0,8+1,0 Conjunto de reajuste, 37mm, accionamiento de 4 092-000867-00000 rodillos para minio de aluminio URUE AL 4ZR4R 1,0+1,2... -
Página 58: Anexo A
Anexo A Indicaciones de ajuste Anexo A 11.1 Indicaciones de ajuste 11.1.1 Saturn 301 SATURN 301 SG2/3 G3/4 Si1 CO SG2/3 G3/4 Si1 Ar 82/18 CrNi Ar 98/2 AlMg Ar 100 m/min m/min m/min m/min 10,8 10,5 10,1 13,8 12,3 12,0 10,3 13,7... -
Página 59: Saturn 351
Anexo A Indicaciones de ajuste 11.1.2 Saturn 351 SATURN 351 SG2/3 G3/4 Si1 Ar 82/18 SG2/3 G3/4 Si1 CO CrNi Ar 98/2 AlMg Ar 100 m/min m/min m/min m/min 10,6 11,3 12,8 11,4 14,2 15,5 14,0 12,3 15,5 17,4 10,9 15,7 10,4 23,2... -
Página 60: Anexo B
Anexo B Vista general de las sedes de EWM Anexo B 12.1 Vista general de las sedes de EWM 099-004968-EW504 27.09.2011...