ABB i-bus KNX/EnOcean Manual Del Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Automatización del Hogar
  5. i-bus KNX/EnOcean
  6. Manual del producto
ABB i-bus KNX/EnOcean Manual Del Producto

ABB i-bus KNX/EnOcean Manual Del Producto

Pasarela
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ABB i-bus
KNX
®
Pasarela KNX/EnOcean
Manual del producto

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB i-bus KNX/EnOcean

Resumen de contenidos para ABB i-bus KNX/EnOcean

  • Página 1 ABB i-bus ® Pasarela KNX/EnOcean Manual del producto...
  • Página 2 EG/A 32.2.1 Pasarela KNX/EnOcean Versión del Programa de Aplicación: 2.6 Versión del Plugin: 1.0.0.13 Manual de Usuario Fecha de publicación: 06/2014 r1.5 esp...

  • Página 3: Importante

    2CDG 120 047 R0011 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 2 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    4.2.4 Distancia entre el receptor y fuentes de interferencia ........... 14 4.2.5 Uso de repetidores....................14 Plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean ............17 Vista de Mapeo Pasarela .................... 17 5.1.1 Añadir / Borrar dispositivos EnOcean de ETS ............20 5.1.2 Opciones generales de los dispositivos ...............
  • Página 5 10. Apéndice B - Pasarela KNX/EnOcean HMI ............... 49 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 4 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 6: Presentación

     ® i-bus EG/A 32.2.1 Manual de usuario r1.5 esp 1. Presentación La pasarela KNX/EnOcean de ABB permite una integración completa y natural de dispositivos EnOcean en sistemas de control KNX y vice versa. Características principales: • Tamaño reducido. •...

  • Página 7: Inicio Rápido

    Por ello, a continuación se muestra el típico proceso de configuración, pero no es el único modo de hacerlo. 1. Conectar la pasarela KNX/EnOceanal de ABB al bus KNX (sección 4) y comprobar la localización de los dispositivos EnOcean (sección 4.2).

  • Página 8: Ejemplos De Integración

    1. Conectar la pasarela KNX/EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicación de los dispositivos EnOcean. 2. Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean y pulsar el botón Añadir Nodo Dispositivo. a. Seleccionar la primera opción de roles para integrar un dispositivo EnOcean (opción por defecto).

  • Página 9: Integración De Actuadores De Luz - Dispositivo Enocean Simulado (Rps)

    1. Conectar la pasarela KNX/EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicación de los dispositivos EnOcean. 2. Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean y pulsar el botón Añadir Nodo Dispositivo. a. Seleccionar la segunda opción de roles para simular un dispositivo EnOcean.

  • Página 10: Integración De Un Contacto De Ventana - Ejemplo De Uso Del Botón

    7. Descarga la configuración KNX a la pasarela como con cualquier otro dispositivo KNX. 8. El dispositivo EnOcean (el actuador de luz para este caso) y la pasarela KNX/EnOcean de ABB ya se encuentran comunicadas y listas para ser usadas. Pasarela KNX/EnOcean Figura 3.3 Ejemplo de integración de un contacto de ventana con la pasarela KNX/EnOcean...

  • Página 11: Integración Del Panel De Control - Función Buscar Dispositivo

    1. Conectar la pasarela KNX/EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicación de los dispositivos EnOcean. 2. Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean y pulsar el botón Añadir Nodo Dispositivo. a. Seleccionar la primera opción de roles para integrar un dispositivo EnOcean (opción por defecto).
  • Página 12 1. Conectar la pasarela KNX/EnOceanal de ABB bus KNX y comprobar la ubicación de los dispositivos EnOcean. 2. Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean y pulsar el botón Añadir Nodo Dispositivo. a. Seleccionar la primera opción de roles para integrar un dispositivo EnOcean (opción por defecto).

  • Página 13: Conexiones

    4.2.1 Colocación La antena del interfaz ABB tiene una mayor sensibilidad cuando el dispositivo se coloca de forma vertical, por ello, si es posible se recomienda disponerlo de esta forma (es preferible que la zona de la antena se sitúe en la zona inferior cuando se fije a la pared).

  • Página 14: Zonas De Sombra

    (Figura 4.3 b). ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 13 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 15: Distancia Entre El Receptor Y Fuentes De Interferencia

    4.2.4 Distancia entre el receptor y fuentes de interferencia T La distancia entre los receptores EnOcean, y por extensión el dispositivo ABB, y otros transmisores (por ejemplo GSM / DECT / Wi-Fi) u otras fuentes de interferencia a alta frecuencia (PCs, equipos de audio y vídeo…) debe ser, como mínimo, de 50 cm.

  • Página 16: Repetidor De 2º Nivel

    Figura 4.5 a) El dispositivo C no se puede comunicar ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 15 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 17 En una situación similar a la planteada en la Figura 4.5, también podría darse el caso de no existir comunicación. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 16 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 18: Plugin Ets De Abb Para La Pasarela Knx/Enocean

    Manual de usuario r1.5 esp 5. Plugin ETS de ABB para la pasarela KNX/EnOcean La pasarela KNX/EnOcean de ABB es un dispositivo KNX totalmente compatible con el estándar que debe configurarse a través de ETS, la herramienta estándar de KNX, y nuestro plugin específico.
  • Página 19 Objetos de comunicación KNX: Objetos de comunicación usados. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 18 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 20 Todos los dispositivo EnOcean ocupan 1 canal excepto las interfaces de AC que ocupan 3 canales. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 19 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 21: Añadir / Borrar Dispositivos Enocean De Ets

    Teaching Remoto EnOcean. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 20 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 22 Figura 5.7 Pantalla de confirmación de eliminación de dispositivos E nOcean ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 21 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 23: Opciones Generales De Los Dispositivos

    (decrementa) y Toggle(conmuta). ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 22 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 24: Activar Y Desactivarlos Objetos De Comunicación

    Figura 5.8 Vista de la lista en árbol de dispositivos a integrar ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 23 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 25: Añadir Un Nuevo Catálogo

    5.12 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 24 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 26: Remote Enocean Teaching/Learning

    Manual de usuario r1.5 esp Figura 5.11 Importando un nuevo catálogo Recuerde que sólo puede usar ficheros XML proporcionados por ABB. Una vez realizada la configuración de los parámetros de los dispositivos y los objetos de comunicación, es el momento de realizar la importación de información acerca de los chips de los dispositivos EnOcean.
  • Página 27 Figura 5.16 Mensaje de no sincronía del Chip IDs ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 26 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 28 Chip ID. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 27 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 29 Figura 5.21 Proceso de eliminación ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 28 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 30: Botones Para La Programación Y La Monitorización

    ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 29 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 31: Erase (Borrar) Dispositivos Enocean

    LCD indicando el nivel de señal. También se mostrará el número de nodo y de dispositivo. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 30 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 32: Programar La Dirección Física Knx

    Figure 6.3 Mensaje para pulsar el botón KNX Prog ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 31 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 33: Especificaciones Técnicas

    IC (ID: 5713A-STM300C) ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 32 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 34: Apéndice A - Tabla De Objetos De Comunicación Por Familias Enocean

    En el caso de dispositivos EnOcean simulados, los objetos Control_ se convierten en objetos Status_ objects y viceversa, excepto para los objetos de las interfaces de AC. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 33 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 35: Www.abb.com/Knx

    0 - Disable; 1 – Enable ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 34 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 36 1 - Position 2 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 35 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 37: Entrada Digital

    0 – Open; 1 – Close ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 36 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 38: Controles Centrales: Luces, Persianas Y Temperatura

    0 – Normal; 1 – Auto ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 37 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 39 0 – Man; 1 – Auto ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 38 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 40: Sensores De Gas Y Partículas

    DPT_Value_Humidity 9.007 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 39 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 41: Actuadores De Calentador

    0 – False; 1 - True Consumption ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 40 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 42 HVAC Control Mode ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 41 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 43: Sensores De Humedad

    1 - Speed 0; 2 - Speed 1; 3 Speed 2; …; 6 Speed 5 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 42 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 44: Sensores De Luz

    1 - Speed 1; 2 - Speed 2; 3 Speed 3; …; 6 Speed 5 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 43 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 45: Medidores

    0 – Absolute; 1 – Relative ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 44 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 46: Sensores De Presencia

    0 – False, 1 – True Ventilación ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 45 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 47: Pulsador Y Tarjetero

    Y indicates the channel index ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 46 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...
  • Página 48 Error Code ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 47 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com  +49 (0) 6221 701 724...

  • Página 49: Apéndice A - Interoperabilidad Enocean (Eep)

    La pasarela puede sustituir los controles del sistema HVAC, pero no los propios dispositivos EnOcean. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 48 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...

  • Página 50: Apéndice B - Pasarela Knx/Enocean Hmi

    10. Apéndice B - Pasarela KNX/EnOcean HMI ABB STOTZ-KONTAKT GmbH www.abb.com/knx 49 / 49 Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Technische Helpline / Technical Support  +49 (0) 6221 701 607  +49 (0) 6221 701 724  +49 (0) 6221 701 434 E-Mail: knx.helpline@de.abb.com...
  • Página 51 Fax: +49 (0)6221 701 724 En caso de pedidos, son determinantes las Correo electrónico: knx.marketing@de.abb.com condiciones correspondientes acordadas. ABB AG no se hace responsable de posibles errores u omisiones en este documento. Nos reservamos todos los derechos sobre este Más información y contactos: documento y todos los objetos e ilustraciones www.abb.com/knx...

Este manual también es adecuado para:

Eg/a 32.2.1

Tabla de contenido