Publicidad
I T A L I A N O
MANUTENZIONE
Nel caso si rendesse necessario controllare i collegamenti nella scatola motore,
oppure scablare i cavi per la sostituzione del motore, occorre, da parte di per-
sonale qualificato, operare come segue:
• togliere alimentazione al quadro portando su "0"(off) l'interruttore generale
• aprire la porta del quadro
• individuare la base portafusibili che alimenta il motore difettoso e aprirla (EBS)
• aspettare almeno 5 minuti prima di intervenire sulla scatola di collegamento
motore.
Ultimato l'intervento per ripristinare la completa operatività della macchina è ne-
cessario:
• aprire la porta del quadro e richiudere la base portafusibili aperta (EBS)
• chiudere la porta del quadro e portare su "1"(on) l'interruttore generale.
GESTIONE LINEA SERIALE RS485
1- Tramite PC (windows compatibile) con software "LISA"(*).
Necessita un convertitore da RS232 a RS485(*), la linea gestisce in tempo rea-
le fino a 7905 ventilatori, monitora lo stato e permette la regolazione dei para-
metri di ciascuno dei ventilatori.
2- Tramite pocket PC (vedi Tab. 2), con software "FAN CONTROL"(*) convertito-
re RS232/RS485 autoalimentato fornito come accessorio.
In questo modo la linea gestisce in tempo reale fino a 31 ventilatori, monitora lo sta-
to e permette la regolazione dei parametri di ciascuno dei ventilatori.
3- Implementazione del protocollo di comunicazione nel sistema di gestione del
cliente con il listato del protocollo ebmBUS(*).
N.B.- La connessione seriale implica il reindirizzamento di ogni ventilatore
alla prima accensione, la gestione degli allarmi può avvenire tramite
software e non più tramite i contatti.
(*) Fornibili a richiesta
Tab. 2
Costruttore
HEWLETT- PACKARD
Manufacturer
Modello / Model
Accessori richiesti
Accesories required
serial autosync cable (FA122A)
Spazio disponibile
Superiore a 36 MB
Space available
Spazio occupato dai
ventilatori
a seconda dell'installazione
Space used by fans
depending on the installation
F R A N C A I S
MAINTENANCE
Au cas où il serait nécessaire de contrôler les branchements dans la boite mo-
teur, ou bien débrancher les câbles pour le remplacement du moteur , il faut que
le personnel qualifié manoeuvre de cette manière:
• enlever l'alimentation de l'armoire en mettant sur "0"(off) l'interrupteur général
• ouvrir la porte de l'armoire
• trouver la base porte fusibles qui alimente le moteur défectueux et l'ouvrir (EBS).
• attendre au moins 5 minutes avant d'intervenir sur la boite de branchement
moteur.
Dès que l'intervention est termine, pour remettre en marche, il faut:
• ouvrir la porte de l'armoire et refermer la base porte fusibles ouverte (EBS).
• ermer la porte de l'armoire et mettre sur "1"(on) l'interrupteur général.
GESTION LIGNE SERIELLE RS485
1- Par le biais du PC (windows compatible) avec logiciel "LISA"(*) il faut un
convertisseur de RS232 à RS485(*), la ligne gère en temps réel jusqu'à 7905
ventilateurs, contrôle l'état et permet le réglage des paramètres de chacun des
ventilateurs.
2- Par le biais du pocket PC (voir Tab. 2), avec logiciel "FAN CONTROL"(*)
convertisseur RS232/RS485 autoalimenté fourni comme accessoire.
De cette manière, la ligne gère en temps réel jusqu'à 31 ventilateurs, contrôle
(linguaggio ebmBUS)
POCKET PC COMPATIBILI PER SOFTWARE FAN CONTROL V1.00
POCKET PC COMPATIBLE WITH SOFTWARE FAN CONTROL V1.00
HEWLETT- PACKARD
rx1950
iPAQ USB
serial autosync cable (FA122A)
More than 36 MB
3-8 MB
a seconda dell'installazione
3-8 MB
depending on the installation
(langage ebmBUS)
MAINTENANCE
The following procedures must be carried out by qualified personnel if it is ever
necessary to check the connections inside the motor casing or to disconnect the
wiring when changing the motor:
• cut off the power from the board by putting the main switch to the "O" (off) po-
sition
• open the switchboard door
• identify the fuseboard which supplies the detective motor and open it (EBS)
• wait at least 5 minutes before working on the motor connection box.
To put the machine back in a final state of complete operation it is necessary to:
• open the switchboard door and close the fuseboard (EBS)
• close the switchboard door and turn the main switch to the "1"(on) position.
MANAGING THE RS485 SERIAL LINE
1- By PC (windows compatibile) with "LISA"(*) software.
Requiring a convertor from RS232 to RS485(*), the line manages in real time up to7905
fans, monitoring state and allowing the parameters of each fan to be regulated.
2- By pocket PC (see Tab. 2), with "FAN CONTROL"(*) software RS232/RS485
autopowered convertor supplied as an accessory.
The line manages up to 31 fans in real time, monitoring the state and allowing
the parameters of each fan to be regulated.
3- Implementing the communication protocol in the management system of the
customer with the listing of the ebmBUS(*) protocol.
N.B.- Serial connection involves readdressing every fan at first start-up.
Alarm management can be done via the software and no longer via the con-
tacts.
(*) Available on request
hx2190
iPAQ USB
Serial/USB (S26391 F2607-L350)
Superiore a 80 MB
More than 80 MB
3-8 MB
a seconda dell'installazione
3-8 MB
depending on the installation
WARTUNG:
Sollte es notwendig sein, die Anschlüsse in der Klemmdose zu kontrollieren
oder die Kabel für den Austausch des Motors abzutrennen, muss von ausgebil-
detem Fachpersonal wie folgt vorgegangen werden:
• den Hauptschalter auf "0" (aus) stellen, um somit die Spannung abzuschalten
• die Tür des Schaltschrankes öffnen
• die defekte Sicherung ausfindig machen und öffnen (EBS).
• vor Arbeiten an der Anschlussdose des Motors mindestens 5 Minuten warten
Um die Betriebsbereitschaft des Gerätes nach Reparaturarbeiten wieder herzu-
stellen, wie folgt vorgehen:
• die Tür des Schaltschrankes öffnen und die offene Sicherung wieder
schließen (EBS).
• die Tür des Schaltschrankes schließen und den Hauptschalter auf "1"(on) stellen.
VERWALTUNG SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485
1- Über PC (windows-kompatibel) mit Software "LISA" *
Notwendig ist ein Konverter von RS232 bis S485 *, die Reihe regelt in Echtzeit
bis zu 7905 Ventilatoren, überwacht den Zustand und ermöglicht die Regelung
der Parameter jedes einzelnen Ventilators.
2- Über pocket PC (siehe Tab. 2), mit Software "FAN CONTROL" (*) Konverter
RS232/RS485 selbstgespeist, als Zubehör geliefert.
7
E N G L I S H
(ebmBUS language)
FUJITSU-SIEMENS
Pocket Loox C550
Axim x51v 8624 MHz)
FSC sync cable
Superiore a 80 MB
More than 80 MB
3-8 MB
a seconda dell'installazione
3-8 MB
depending on the installation
D E U T S C H
DELL
DELL AXIM
Serial cable (19000S)
Superiore a 208 MB
More than 208 MB
3-8 MB
3-8 MB
(Sprache ebmBUS)
Publicidad
