Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D100392X0ES
Abril de 2009
Válvulas de control de vástago deslizante
Fisherr EHD y EHT NPS 8 a 14
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones abarca la instalación, el
mantenimiento y la información de pedidos de piezas
correspondientes a las válvulas de control de tipo globo
y vástago deslizante Fisherr EHD y EHT NPS 8 a 14.
Consultar el resto de manuales para obtener
instrucciones sobre el actuador, el posicionador y los
accesorios.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Válvulas EH (NPS 8 a 14)
1
1
2
2
3
4
4
5
6
6
10
10
11
11
13
15
15
16
16
16
18
18
W2992−1/IL
Figura 1. Válvula de control Fisherr de la serie EH
19
21
21
23
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a una válvula
EH sin contar con una formación sólida en instalación,
utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y
accesorios. Para evitar lesiones personales o daños
materiales, es importante leer atentamente, entender y
seguir el contenido completo de este manual, incluidas
todas sus precauciones y advertencias. Para cualquier
pregunta acerca de estas instrucciones, consultar a la
oficina de ventas de Emerson Process Management
antes de proceder.
con actuador 667
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher EHD
Resumen de contenidos para Emerson Fisher EHD
-
Página 1: Tabla De Contenido
Para cualquier Consultar el resto de manuales para obtener pregunta acerca de estas instrucciones, consultar a la instrucciones sobre el actuador, el posicionador y los oficina de ventas de Emerson Process Management accesorios. antes de proceder. www.Fisher.com... -
Página 2: Descripción
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Tabla 1. Especificaciones Jaulas Whisper Trimr III: J lineal o J de Estilos de conexión final características modificadas disponibles por encargo Soldadura a tope: todos los espesores ASME B16.25 disponibles que son compatibles con los valores Dirección de flujo nominales de presión/temperatura de ASME B16.34... -
Página 3: Instalación
Emerson Process Management. instalar el conjunto de la válvula donde las condiciones de servicio puedan Si se levanta la válvula, usar una eslinga exceder los límites indicados en este... -
Página 4: Principio Operativo
Solicitar más información a la Evitar lesiones personales ocasionadas oficina de ventas de Emerson Process por una liberación repentina de presión Management. del proceso. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento:... -
Página 5: Lubricación Del Empaque
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 D Purgar la presión de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresión del resorte del actuador. D Usar procedimientos de interrupción del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja LUBRICADOR en el equipo. -
Página 6: Mantenimiento Del Empaque
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Mantenimiento del empaque Tabla 5. Pares de apriete recomendados para la tuerca de la brida del empaque DIÁMETRO DEL ft−lb ADVERTENCIA VÁSTAGO CLASIFICACIÓN Mín Máx Mín Máx CL1500 Las fugas del empaque pueden ocasionar 31,8 1−1/4... - Página 7 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Nota El paso siguiente proporciona una confirmación adicional de que la presión del fluido en el cuerpo de la válvula se ha liberado. RANURA ANTIRROTACIÓN INDICADOR DE CARRERA 3.
- Página 8 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) RODILLO DE EMPAQUE RODILLO DE EMPAQUE RODILLO DE EMPAQUE (CLAVE 13) (CLAVE 13) (CLAVE 13) ADAPTADOR ANILLO DEL EMPAQUE DE HEMBRA ANILLO DE EMPAQUE LÁMINA DE GRAFITO...
- Página 9 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Tabla 6. Pares de apriete para pernos entre PRECAUCIÓN el cuerpo y el bonete ESPÁRRAGOS TAMAÑO ESPÁRRAGOS B7, B16, BD y Si no se cumple con los procedimientos B8, B8M CLASIFICACIÓN VÁLVULA...
-
Página 10: Extracción De Los Internos
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Tabla 7. Lubricantes para los anillos de asiento y tornillos de cabeza de los anillos de asiento y Pares de apriete recomendados para los tornillos de cabeza de los anillos de asiento PAR DE APRIETE RECOMENDADO Construcción de junta tórica o Construcción de empaquetadura... -
Página 11: Pulido De Los Asientos
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 vástago. Usar un taladro de 1/4 pulg, en el caso de 5. Después del pulido, volver a desmontar según sea vástagos de 31,8 mm (1−1/4 in.), y un taladro de necesario, limpiar las superficies de asiento, volver a 3/8 pulg, en el caso de vástagos de 50,8 mm (2 in.). - Página 12 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 2. Instalar una de las empaquetaduras de la jaula indicados en la tabla 6, se puede oprimir (clave 11) entre el cuerpo de la válvula y la jaula (clave 2), la jaula, reducir el diámetro de la jaula o e instalar la jaula.
-
Página 13: Refaccionamiento: Instalación De Los Internos Del Sello De Orificio
Emerson Process 1. Aplicar un lubricante de alta temperatura adecuado al Management para determinar los nuevos diámetro interno del sello de tapón de sello de orificio. - Página 14 Se puede obtener una herramienta como pieza de repuesto de 6. Instalar el nuevo conjunto de tapón/retén con el sello Emerson Process Management o se puede de tapón de sello de orificio en el nuevo vástago, fabricar una herramienta con las siguiendo las instrucciones adecuadas de la sección...
-
Página 15: Reemplazo De Los Internos Del Sello De Orificio Instalados
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 7. Instalar los anillos de pistón siguiendo las instrucciones de sello de orificio un ajuste de la sección Reemplazo de los internos de este manual. predeterminado permanente. Una vez hecho esto, el conjunto de tapón/retén, la jaula y el anillo de asiento se convierten 8. -
Página 16: Pulido De Los Asientos De Metal (Construcciones Con Sello De Orificio)
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 DEFORMAR LA ROSCA PARA FIJAR EL RETÉN DE SELLO DE ORIFICIO HERRAMIENTA DE INSTALACIÓN ANILLO DE PISTÓN RETÉN TAPÓN DE LA VÁLVULA SELLO DE TAPÓN METÁLICO DEL TAPÓN DE LA SELLO DE TAPÓN SELLO DE ORIFICIO VÁLVULA... - Página 17 Se puede obtener una Consultar la información sobre este herramienta como pieza de repuesto de procedimiento en el manual de Emerson Process Management o se puede instrucciones adecuado del actuador.
-
Página 18: Montaje Del Actuador
Mencionar el número al ponerse en contacto con la 3. Colocar el actuador en el bonete y fijar con las oficina de ventas de Emerson Process Management tuercas hexagonales (clave 26, figura 11). Conectar el para obtener ayuda técnica o al pedir piezas de suministro de presión al actuador. -
Página 19: Juegos De Piezas
ENVIRO−SEAL. Los juegos de teflón incluyen acabado de vástago, tolerancias dimensionales y las claves 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, especificaciones de diseño que indica Emerson Process etiqueta y abrazadera para cable. Los juegos de grafito Management pueden perjudicar el funcionamiento del incluyen las claves 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, juego de empaque. - Página 20 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 TUERCA ESPÁRRAGO HEXAGONAL (CLAVE 2100) (CLAVE 212) BRIDA DEL CONJUNTO EMPAQUE DE EMPAQUE (CLAVE 201) DE RESORTE (CLAVE 217) ANILLOS DE LINTERNA (CLAVE 216) ARANDELAS ANTIEXTRUSIÓN CONJUNTO DE EMPAQUE (CLAVE 215) LIMPIADOR INFERIOR...
-
Página 21: Lista De Piezas
See following table Packing Ring See following table de pieza no mostrados, contactar con la oficina de Washer See following table ventas de Emerson Process Management. Packing Box Ring See following table Upper Wiper, felt See following table Clave Descripción Número de pieza... - Página 22 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Keys 6, 7, 9, 12, 30, 31 and 32 Soft Packing Parts* VALVE STEM PACKING PACKING PART PART CONNECTION QUANTITY ARRANGEMENT NUMBER DESCRIPTION NUMBER Inches Packing set (includes keys 7, 30, 31 & 32) 1R290801012 Male Adapter 1H995701012...
-
Página 23: Conjunto De Válvula
Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Conjunto de válvula (figuras 12 y 13) Backup Ring (for use only with EHT valve) Valve Body For valve with other than Whisper If you need a valve body as a replace- Trim III cage ment part, order by valve size, serial... - Página 24 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 DIRECCIÓN DE FLUJO PARA TODOS LOS INTERNOS, EXCEPTO LOS DE JAULAS WHISPER TRIM III APLICAR LUBRICANTE VISTA A 59A9171−A / IL CONSTRUCCIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE JUNTA TÓRICA EMPAQUETADURA VÁLVULA COMPLETA EN QUE SE MUESTRA EL TAPÓN SIN EL CONO DESVIADOR 59A9172−A 59A9180−A / IL...
- Página 25 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 DIRECCIÓN DE FLUJO PARA TODOS LOS INTERNOS, EXCEPTO LOS DE JAULAS WHISPER TRIM III APLICAR LUBRICANTE VISTA B CONSTRUCCIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE EMPAQUETADURA 59A9177−A / IL JUNTA TÓRICA VISTA A VÁLVULA COMPLETA EN QUE SE MUESTRA EL TAPÓN SIN EL CONO DESVIADOR 59A9186−A / IL...
- Página 26 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Clave Descripción Número de pieza Cage Gasket (2 req’d) For standard service, silver pl N04400 NPS 8 and 10 valves CL1500 29A9220X012 CL2500 29A9221X012 NPS 12 and 14 valves CL1500 29A9222X012 CL2500...
- Página 27 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 2* Cage for Valve without Whisper Trimr III Cage MATERIAL CA6NM, Cr Ct 316 Stainless Steel VALVE VALVE CAGE SIZE, ENC, for RATING CONSTRUCTION CA6NM To 427_C Above 427_C Cr Ct, Sour...
- Página 28 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 3* Valve Plug for Valve without Whisper Trimr III Cage 316 STAINLESS STEEL WITH VALVE STEM ALLOY 6 (CoCr-A) SEAT AND GUIDE CONNECTION HEAT TREATED 420 VALVE SIZE, VALVE VALVE/PLUG SIZE...
- Página 29 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 3* Valve Plug for NPS 8 or 10 Fisherr EHD with Whisper Trimr III Cage VALVE VALVE RATING OPERATING STEM TEMPERATURE CONNEC- MATERIAL CL1500 CL2500 LIMITS TION mm Inches Level A, B, or C Level D Level A, B, or C...
- Página 30 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 3* Valve Plug for NPS 12 or 14 Fisherr EHD with Whisper Trimr III Cage VALVE VALVE RATING OPERATING STEM TEMPERATURE CONNEC- MATERIAL CL1500 CL2500 LIMITS TION mm Inches Level A, B, or C Level D Level A, B, or C...
- Página 31 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 3* Valve Plug for Fisherr EHT with Whisper Trimr III Cage VALVE VALVE RATING OPERATING STEM VALVE TEMPERATURE CONNEC- SIZE, MATERIAL CL1500 CL2500 LIMITS TION mm Inches Level A, B, or C Level D Level A, B, or C Level D...
- Página 32 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 4* Valve Plug Stem for NPS 8 or 10 Fisherr EHD or EHT Valve without Whisper Trimr III Cage MATERIAL VALVE STEM TRAVEL 17-4 316 Stainless Steel S20910 VALVE VALVE...
- Página 33 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 4* Valve Plug Stem for NPS 12 or 14 Fisherr EHD or EHT Valve without Whisper Trimr III Cage MATERIAL VALVE STEM TRAVEL 17-4 316 Stainless Steel S20910 VALVE VALVE...
- Página 34 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 4* Valve Plug Stem for Valve with Whisper Trimr III Cage MATERIAL STEM VALVE TRAVEL 17-4PH 316 Stainless Steel S20910 ACTUATOR VALVE DIAMETER SIZE, Stainless RATING GROUP Non- Non- Steel, H1150...
- Página 35 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with Gasket Construction and without Whisper Trimr III Cage MATERIAL KEY 7 CAP SCREW VALVE VALVE KEY 6 SIZE, Quantity Seat Ring...
- Página 36 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with Gasket Construction and Whisper Trimr III Cage KEY 7 CAP SCREW VALVE MATERIAL VALVE KEY 6 SIZE, Quantity RATING...
- Página 37 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and without Whisper Trimr III Cage MATERIAL KEY 7 CAP SCREW VALVE VALVE KEY 6 SIZE, Quantity Seat Ring...
- Página 38 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and Whisper Trimr III Cage KEY 7 CAP SCREW VALVE MATERIAL VALVE KEY 6 SIZE, Quantity RATING...
- Página 39 Manual de instrucciones Válvulas EH (NPS 8 a 14) Abril de 2009 Actuator Groups by Type Number Group 100 Group 406 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 667 MO 667-4 MO Group 407 127 mm (5-Inch) Yoke Boss 585C 585C 1008...
- Página 40 Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Este producto puede estar protegido por una o más de las siguientes patentes: 5,129,625;...