Página 1 SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI DVD/CD ПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВ DVD/CD-MOTTAGARE KD-DV5101 Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 11. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 11. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 11.
Página 2: Importante Para Productos Láser
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2.
Página 3 ADVERTENCIAS: Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que • NO instale la unidad en los siguientes está protegida por patentes de EE.UU. y sitios: – Donde pueda obstruir la maniobra del otros derechos de propiedad intelectual. La volante de dirección y del cambio de utilización de esta tecnología de protección engranajes, con el consiguiente riesgo...
Página 4: Cómo Usar El Botón M Mode
Cómo leer este manual Cómo usar el botón M MODE Para que las explicaciones sean más simples Si usted pulsa M MODE, el receptor entra y fáciles de entender, hemos adoptado los al modo de funciones y, a continuación, los botones numéricos y los botones 5/∞ siguientes métodos: •...
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido Operaciones del disco en pantalla ..24 Cómo reposicionar su unidad ....Cómo expulsar el disco por la fuerza ..Operaciones básicas de la barra en Cómo leer este manual ......pantalla ............ 25 Cómo usar el botón M MODE ....Operaciones básicas de la pantalla de control ..........
Página 6: Introducción - Discos Reproducibles
Introducción — Discos reproducibles Discos que se pueden reproducir Precaución sobre la reproducción de DualDisc En este receptor podrá reproducir los siguientes discos (de 12 cm y de 8 cm): • El lado no DVD de un “DualDisc” no es •...
Página 7: Panel De Control
Panel de control Identificación de las partes Ventanilla de visualización 1 Botones 5 (arriba) / ∞ (abajo) Ventanilla de visualización • Funciona como botones de reproducción / ; Indicadores de información del disco— parada para discos DVD y VCD. TAG (etiqueta ID3), (carpeta), 2 Botón T/P TP/PTY (programa de tráfico/ (pista/archivo)
Página 8: Control Remoto
Control remoto — RM-RK230 Instalación de la pila botón de litio Elementos principales y funciones (CR2025) MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM SOURCE –100 +100 PRESET / TITLE BAND / TITLE –10 DUAL DISC + TOP M MENU 2nd VOL ENTER...
Página 9: Botón Menu
(audio) • DVD: (subtítulo), (ángulo) Se puede controlar solamente si su monitor es un monitor JVC — KV-MR9010 o KV-MH6510. Estos botones funcionan como botones numéricos al pulsarlos junto con el botón SHIFT. Sólo cuando no se utiliza el PBC.
Página 10: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Operaciones básicas ⁄ Ajuste el volumen. Ÿ Aparece el nivel de volumen. Podrá seleccionar algunas fuentes si no Indicador de nivel de volumen están preparadas. Ajuste el sonido según se desee. (Consulte las páginas 36 a 38). Para el sintonizador FM/AM solamente Para disminuir el volumen en un instante (ATT)
Página 11: Cancelación De Las Demostraciones En Pantalla
Cancelación de las Puesta en hora del reloj demostraciones en pantalla Si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, se iniciará la demostración en pantalla. [Inicial: DEMO ON]—consulte la página 39. Ajuste la hora y los minutos. 1 Seleccione “CLOCK H” (hora) y, seguidamente ajuste la hora.
Página 12: Operaciones De La Radio
Operaciones de la radio Para escuchar la radio Para sintonizar manualmente una emisora En el paso ! de la izquierda... Ÿ Aparece la banda seleccionada. 2 Seleccione las frecuencias de las emisoras deseadas. Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente.
Página 13: Cómo Almacenar Emisoras En La Memoria
Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea Cómo almacenar emisoras en la difícil de recibir memoria Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda. Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Se enciende cuando se activa el modo monaural.
Página 14: Preajuste Manual
Preajuste manual Cómo escuchar una emisora Ej.: Almacenando una emisora FM de 92.5 preajustada MHz en el número de preajuste 4 de la banda FM1. Seleccione la emisora preajustada (1 – 6) deseada. Cuando se utiliza el control remoto..El número de preajuste parpadea durante unos momentos.
Página 15: Operaciones De Fm Rds
Operaciones de FM RDS Búsqueda de su programa FM RDS favorito Mediante la búsqueda de un código PTY, podrá sintonizar la emisora que está difundiendo su Comience la búsqueda de su programa favorito. programa favorito. • Para almacenar su programa favorito, consulte la página 16.
Página 16: Cómo Almacenar Sus Programas Favoritos
Repita los pasos para Qué puede hacer con RDS almacenar otros códigos PTY en El RDS (Sistema de Datos por Radio) otros números de preajuste. permite a las emisoras de FM transmitir una señal adicional junto con las señales regulares de los programas de radio. Finalice el procedimiento.
Página 17: Seguimiento Del Mismo Programa-Recepción De Seguimiento De Redes De Radio
Recepción de espera de PTY Seguimiento del mismo La recepción de espera de PTY permite al programa—Recepción de receptor cambiar temporalmente a su programa seguimiento de redes de radio PTY favorito desde cualquier fuente, a excepción de AM. Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satisfactoria, Si desea activar y seleccionar su código PTY este receptor sintonizará...
Página 18: Operaciones De Los Discos
Operaciones de los discos Reproduciendo un disco en el receptor El tipo de disco se detecta automáticamente, Antes de realizar cualquier operación, y la reproducción se inicia también compruebe lo siguiente..automáticamente (para DVD: el inicio • Encienda el monitor para reproducir un DVD automático depende de su programa interno).
Página 19 • Cuando se inserta un disco DVD: • Cuando se inserta un VCD: Número total de títulos Tiempo de Número total de reproducción total pistas del disco del disco insertado insertado Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo de reproducción transcurrido Número del capítulo actual •...
Página 20: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Operaciones Indicación en pantalla y/o siguiente operación Para detener la Se ilumina “PAUSE” en la pantalla. reproducción temporalmente Aparece una imagen fija. A Reproducción cuadro por cuadro B Reproducción a cámara lenta • No se escucha sonido durante la reproducción a cámara lenta. •...
Página 21 Para desplazarse a los capítulos/ Para localizar directamente un título/ pistas siguientes o anteriores capítulo/pista específico • Para DVD: Durante la reproducción o la • Para DVD: Durante la reproducción o la pausa pausa—selecciona un capítulo. Durante la parada—selecciona un título. A los siguientes •...
Página 22: Funciones Especiales Del Dvd/Vcd
Funciones especiales del DVD/VCD Para VCD: Selección de subtítulos Podrá seleccionar el canal de audio que desea reproducir. (Esto es conveniente cuando se reproduce un Karaoke VCD). Podrá seleccionar el idioma del subtítulo que desea visualizar en el monitor. • Podrá definir el idioma inicial para los subtítulos utilizando el menú...
Página 23: Operaciones Del Menú Del Disco
Para cancelar la reproducción PBC Operaciones del menú del disco La reproducción controlada por menú podrá realizarse mientras se reproduce un DVD con características de control por menú o un VCD 2 Utilice los botones numéricos para con PBC (control de reproducción). seleccionar una pista e iniciar la Mientras se está...
Página 24: Operaciones Del Disco En Pantalla
Operaciones del disco en pantalla 1 Tipo de disco Acerca de la barra en pantalla 2 • Tipo de formato de señal de audio (para Podrá verificar la información del disco y DVD y CD de audio DTS) utilizar algunas funciones a través de la barra •...
Página 25: Operaciones Básicas De La Barra En Pantalla
Para borrar la barra en pantalla Operaciones básicas de la barra en pantalla Visualice la barra en pantalla. • Para DVD/VCD: • Las opciones que se pueden seleccionar para la reproducción repetida/de introducciones musicales/aleatoria son: dos veces Reproducción repetida • Para otros discos: DVD: CHAP TITLE...
Página 26 Para efectuar la búsqueda de un punto Reproducción de introducciones INTRO musicales específico según el tiempo de reproducción VCD (mientras no se utiliza el PBC): 1 Seleccione 2 Introduzca el tiempo de reproducción INTRO transcurrido del titulo o del disco actual. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER...
Página 27: Operaciones Básicas De La Pantalla De Control
Para seleccionar una carpeta o una pista Operaciones básicas de la 1 Seleccione la columna “Folder” o la pantalla de control columna “Track” en la pantalla de control. Podrá efectuar la búsqueda y la reproducción de las opciones deseadas a través de la pantalla de control.
Página 28: Operaciones De La Pantalla De Lista
Para MP3/WMA: Operaciones de la pantalla Mientras está detenido... de lista Visualice la lista de carpetas. Cada vez que pulsa el botón, Podrá visualizar la lista de carpetas/lista de pistas antes de iniciar la reproducción. En la pantalla de lista aparece y esta lista, podrá...
Página 29: Menú De Configuración Del Dvd
Menú de configuración del DVD Podrá almacenar el estado de reproducción inicial del disco. • Mientras se está reproduciendo, no podrá realizar ningún cambio en el menú de configuración. AUDIO SALIDA DE AUDIO STREAM/PCM MEZCLA ESTÉREO Procedimiento de ajustes básicos DOLBY SURROUND ESTÉREO COMPR.
Página 30: Menú Idioma
Menú IDIOMA Opción Contenidos IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco. IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de audio inicial. SUBTÍTULO Selecciona el idioma inicial del subtítulo o borrar el subtítulo (DESCONECTAR). IDIOMA EN PANTALLA Selecciona el idioma para el menú de configuración y algunas indicaciones mostradas en el monitor.
Página 31: Menú Audio
Menú AUDIO Opción Contenidos SALIDA DE AUDIO Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptica) de la parte trasera. Para los detalles, consulte la página 49. • PCM SÓLO : Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador que no sea compatible con Dolby Digital, DTS, MPEG Audio o al conectar un dispositivo de grabación.
Página 32: Otras Operaciones De Los Discos
Otras operaciones de los discos Para desplazarse a las carpetas En esta sección, podrá aprender cómo usar los botones del panel de control para operar el siguientes o anteriores reproductor DVD/CD. Operaciones básicas A las carpetas siguientes. Para detener la reproducción A las carpetas anteriores.
Página 33: Para Desplazarse Rápidamente A Un Capítulo/Pista
Para desplazarse rápidamente a un Prohibición de la expulsión del disco capítulo/pista Podrá bloquear un disco en la ranura de carga. • Para DVD: Durante la reproducción o la pausa. • Para VCD: Mientras no se utiliza el PBC (consulte la página 23). •...
Página 34: Cambio De La Información En Pantalla
• Cuando se ajusta “TAG DISP” a “TAG Cambio de la información en OFF” pantalla Mientras se reproduce un CD de audio o un CD Text Mientras reproduce un DVD Si no se le ha asignado título a un CD de audio, aparecerá...
Página 35: Selección De Los Modos De Reproducción
Selección de los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. Seleccione el modo de reproducción deseado. Modo Reproduce repetidamente Reproducción repetida CHP RPT* : El capítulo actual. • RPT se enciende. •...
Página 36: Ajustes Del Sonido
Ajustes del sonido Selección de los modos de sonido preajustados Podrá seleccionar un modo de sonido Patrón de indicación para cada modo de sonido: preajustado adecuado al género musical. USER ROCK JAZZ CLASSIC Ÿ HIP HOP POPS Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”...
Página 37: Cómo Almacenar Sus Propios Ajustes De Sonido
Seleccione la frecuencia que desea Cómo almacenar sus propios ajustar. ajustes de sonido Podrá ajustar los modos de sonido a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria. Ajuste el nivel (–05 a +05). Repita los pasos para ajustar otras bandas de frecuencias.
Página 38: Cómo Ajustar El Sonido
Indicación Para: Margen Cómo ajustar el sonido FAD* Ajusta el balance (fader) de los altavoces (Trasero Usted puede ajustar las características de sonido delanteros y solamente) según sus preferencias. traseros. (Delantero solamente) Ajusta el balance (balance) de los altavoces (Izquierdo izquierdo y solamente) derecho.
Página 39: Configuraciones Generales - Psm
Configuraciones generales — PSM Ajuste la opción de PSM Procedimiento básico seleccionada. Podrá cambiar las opciones de PSM (Modo de ajustes preferidos) listadas en la siguiente tabla. Repita los pasos para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario. Seleccione una opción de PSM.
Página 40 Indicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia] PTY-STBY La recepción de espera de PTY se activa con uno de los 29 códigos Espera de PTY PTY, [17]. OFF [Inicial] y 29 códigos PTY, [15] TA VOL [Inicial: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 o 50* , [16] Volumen de anuncio de tráfico...
Página 41: Otras Funciones Principales
Otras funciones principales Finalice el procedimiento. Asignación de títulos a los CDs Podrá asignar títulos de hasta 8 caracteres para un máximo de 30 CDs. • No es posible asignar título a un disco DVD, VCD, CD Text o MP3/WMA. Para borrar el título entero En el paso 2 de la izquierda..
Página 42: Desmontaje Del Panel De Control
Fijación del panel de control Desmontaje del panel de control Al desmontar o instalar el panel de control, preste atención para no dañar los conectores provistos al dorso del mismo y en el portapanel. Desmontaje del panel de control Antes de desmontar el panel de control, asegúrese de desconectar la alimentación.
Página 43: Operaciones Del Componente Externo
Operaciones del componente externo Reproducción de un componente externo Podrá conectar un componente externo a la Ajuste el volumen. clavija LINE IN de la parte trasera. • Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado). ⁄ Ajuste el sonido según se desee. (Consulte las páginas 36 a 38.) Ÿ...
Página 44: Mantenimiento
Mantenimiento Cómo limpiar los conectores Para mantener los discos limpios Un desmontaje frecuente producirá el deterioro Un disco sucio podría no de los conectores. reproducirse correctamente. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie Si se llegara a ensuciar un disco, periódicamente los conectores con un palillo límpielo con un lienzo suave, en de algodón, teniendo cuidado de no dañar los...
Página 45: Codigos De Idiomas
Codigos de idiomas Código Idioma Código Idioma Código Idioma Afar Inupiak Kirundi Indonesio Rumano Abkasiano Afrikaans Islandés Kinyarwanda Amearico Hebreo Sánscrito Arabe Yidish Sindhi Asamés Javanés Sangho Aimara Georgiano Serbocroata Azerbayano Kazak Cingalés Baskir Groenlandés Eslovaco Bielorruso Camboyano Esloveno Búlgaro Kanadí...
Página 46: Más Sobre Este Receptor
Más sobre este receptor Operaciones básicas Operaciones de los discos Conexión de la alimentación General • También es posible conectar la alimentación • En este manual, las palabras “pista” y pulsando SOURCE en el receptor. “archivo” se utilizan indistintamente para referirse a los archivos MP3/WMA y a sus Selección de las fuentes nombres de archivo.
Página 47 – DVD-R/DVD-RW no escrito en formato • El número máximo de caracteres para los puente UDF (por ej. formato UDF o nombres de archivos/carpetas puede variar formato ISO). entre los formatos de disco utilizados (incluye – Las condiciones inadecuadas de grabación 4 caracteres de extensión—<.mp3>...
Página 48 Expulsión del disco Iconos de guía en pantalla • Si no saca el disco expulsado en el lapso Durante la reproducción, podrían aparecer de 15 segundos, el disco será reinsertado los siguientes iconos de guía en el monitor automáticamente en la ranura de carga para durante unos instantes.
Página 49: Señales De Salida A Través Del Terminal Digital Out
Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros • A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/LINE OUT): se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 31).
Página 50: Localización De Averías
Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. Síntomas Causas Soluciones • No se puede escuchar El nivel de volumen está Ajústelo al nivel óptimo. el sonido a través de los ajustado al minimo.
Página 51 Síntomas Causas Soluciones • No aparece ninguna El cable del freno de Consulte el Manual de imagen de reproducción estacionamiento no está instalación/conexión. (DVD, VCD) en el correctamente conectado. monitor. • No aparece ninguna El cable de vídeo no está Conecte correctamente el imagen en el monitor.
Página 52 Síntomas Causas Soluciones • Se generan ruidos. La pista que se está Salte a otra pista o cambie el reproduciendo no es un disco. (No añada el código archivo MP3/WMA (aunque de extensión <.mp3> o lleve el código de extensión <.wma>...
Página 53: Especificaciones
Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO [Sintonizador de OM] Sensibilidad: 20 µV Máxima potencia de salida: Selectividad: 35 dB Delantera: 50 W por canal Trasera: 50 W por canal [Sintonizador de OL] Potencia de salida continua (RMS): Sensibilidad: 50 µV Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CD...
Página 54: Come Inizializzare L'apparecchio
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni. AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente;...
Página 55 AVVERTENZE: In questo prodotto è integrata una tecnologia di protezione del copyright, a sua volta • NON installlare l’unità nelle posizioni protetta da brevetti concessi negli Stati Uniti seguenti; e da altri diritti sulla proprietà intellettuale. – Dove potrebbe ostacolare il volante L’uso di questa tecnologia di protezione e le operazioni di cambio marcia, deve essere autorizzato da Macrovision ed è...
Página 56: Come Leggere Il Presente Manuale
Come leggere il presente manuale Come utilizzare il pulsante M MODE Per semplificare la comprensione delle Se si preme M MODE, l’unità passa alla spiegazioni, vengono utilizzati i metodi modalità funzioni e i pulsanti numerici e i pulsanti 5/∞ funzionano come pulsanti seguenti: •...
Página 57 Per I’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”. Indice Come inizializzare l’apparecchio ..Operazioni su schermo per i dischi ... 24 Come espellere un disco ......
Página 58: Introduzione - Dischi Riproducibili
Introduzione — Dischi riproducibili Dischi che è possibile riprodurre Avvertenza per la riproduzione di DualDisc • Il lato non DVD di un “DualDisc” non è Con questa unità è possibile riprodurre i conforme allo standard “Compact Disc Digital seguenti dischi (da 12 cm e 8 cm): Audio”.
Página 59: Pannello Di Comando
Pannello di comando Identificazione dei componenti Finestra del display 1 Tasti 5 (su) / ∞ (giù) Finestra del display • Utilizzati come pulsanti di riproduzione / ; Spie di informazioni del disco—TAG arresto per DVD e VCD. (Tag ID3), (cartella), (traccia/file) 2 Tasto T/P TP/PTY (programma sul traffico a Display principale...
Página 60: Telecomando
Telecomando — RM-RK230 Installazione della batteria al litio Elementi e caratteristiche (CR2025) principali MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM SOURCE –100 +100 PRESET / TITLE BAND –10 / TITLE DUAL DISC + TOP M MENU 2nd VOL ENTER Prima di utilizzare il telecomando: DISC –...
Página 61: Tasto Menu
(audio) • DVD: (sottotitoli), (inclinazione) Controllabile solo se il monitor è uno dei modelli JVC—KV-MR9010 o KV-MH6510. Questi tasti funzionano come tasti numerici se premuti insieme al tasto SHIFT. Solo quando non viene utilizzata la funzione PBC. Non applicabile per questa unità.
Página 62: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Operazioni di base ⁄ Regolare il volume. Ÿ Viene visualizzato il livello del volume. Non è possibile selezionare alcune sorgenti se queste non sono pronte. Spia livello volume Regolare l’audio in base alle Solo per il sintonizzatore FM/AM proprie preferenze (vedere le pagine 36 a 38).
Página 63: Annullamento Della Demo Del Display
Annullamento della demo del Impostazione dell’orologio display Se non viene effettuata alcuna operazione per circa 20 secondi, la demo del display viene avviata automaticamente. [Valore predef i nito: DEMO ON]—vedere Impostare ora, minuti e sistema pagina 39. orario. 1 Selezionare “CLOCK H” (ora), quindi regolare l’ora.
Página 64: Operazioni Con La Radio
Operazioni con la radio Ascolto della radio Per sintonizzarsi su una stazione manualmente Al punto ! a sinistra... Ÿ Viene visualizzata la banda selezionata. 2 Selezionare le frequenze della stazione desiderata. Si illumina durante la ricezione di una trasmissione FM stereo con segnale sufficientemente forte.
Página 65: Memorizzazione Di Stazioni In Memoria
Se la ricezione di una trasmissione FM Memorizzazione di stazioni in stereo è disturbata memoria È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna banda. Preimpostazione automatica delle stazioni FM—SSM (Strong-station Sequential Memory) Si accende quando è stata attivata la modalità mono. Selezionare la banda FM (FM1 –...
Página 66: Ascolto Di Una Stazione Predefinita
Impostazione predefinita manuale Ascolto di una stazione Es.: Memorizzazione di una stazione FM sui predefinita 92.5 MHz nel numero predefinito 4 della banda FM1. Selezionare la stazione predefinita (1 – 6) desiderata. Quando si usa il telecomando..oppure Il numero preimpostato lampeggia brevemente. Per controllare l’ora durante l’ascolto di una stazione FM (non RDS) o AM •...
Página 67: Operazioni Rds Fm
Operazioni RDS FM Ricerca del programma RDS FM preferito È possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il programma preferito effettuando la Avviare la ricerca del programma ricerca di un codice PTY. preferito. • Per memorizzare il tipo di programma preferito, vedere pagina 16.
Página 68: Memorizzare I Programmi Preferiti
Ripetere i punti Funzioni possibili con RDS memorizzare altri codici PTY in altri Il sistema RDS (Radio Data System) numeri predefiniti. consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma. Terminare la procedura. Con la ricezione dei dati RDS, questa unità offre le funzioni seguenti: •...
Página 69: Tracking Dello Stesso Programma-Network-Tracking Reception
Ricezione in PTY Standby Tracking dello stesso La ricezione in PTY Standby consente la programma—Network-Tracking commutazione temporanea dell’unità sui programmi PTY preferiti da qualsiasi sorgente Reception diversa da stazioni AM. Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione Per attivare e selezionare il codice PTY FM non è...
Página 70: Operazioni Con I Dischi
Operazioni con i dischi Riprodurre un disco nell’unità principale Il tipo di disco viene rilevato automaticamente, Prima di effettuare una qualsiasi operazione, avviando la riproduzione (per DVD: l’avvio controllare quanto segue..automatico dipende dal programma interno del • Per la riproduzione di DVD o VCD, disco).
Página 71 • Quando viene inserito un disco DVD: • Quando viene inserito un disco VCD: Tempo di Numero di tracce Numero totale di titoli riproduzione totale totale del disco del disco inserito inserito Tempo di riproduzione trascorso Tempo di riproduzione trascorso Numero capitolo in riproduzione •...
Página 72: Operazioni Di Base
Operazioni di base Operazioni Indicazione del display e/o operazione successiva Per interrompere Sul display viene visualizzata la dicitura “PAUSE”. temporaneamente la riproduzione Viene visualizzata un’immagine fissa. A Riproduzione fotogramma per fotogramma B Riproduzione al rallentatore • Durante la riproduzione al rallentatore non viene emesso alcun suono.
Página 73 Per passare ai capitoli o alle tracce Per individuare direttamente un titolo, successive o precedenti un capitolo o una traccia particolare • Per DVD: Durante la riproduzione o la • Per DVD: Durante la riproduzione o la pausa. pausa: selezionare un capitolo. Durante l’arresto: selezionare un titolo.
Página 74: Funzioni Speciali Per Dvd E Vcd
Funzioni speciali per DVD e VCD Per VCD: Selezione dei sottotitoli È possibile selezionare il canale audio da riprodurre. (Tale funzione è utile È possibile selezionare la lingua dei specialmente durante la riproduzione di VCD sottotitoli da visualizzare sul monitor. per karaoke.) •...
Página 75: Operazioni Con Il Menu Dei Dischi
Annullamento della riproduzione PBC Operazioni con il menu dei dischi Durante la riproduzione di un DVD dotato di funzione di riproduzione tramite menu o di un VCD dotato di funzione PBC (PlayBack Control, 2 Selezionare una traccia per avviare la controllo della riproduzione), è...
Página 76: Operazioni Su Schermo Per I Dischi
Operazioni su schermo per i dischi 1 Tipo di disco Informazioni sulla barra su schermo 2 • Tipo di formato segnale audio (per DVD Grazie alla barra su schermo è possibile e CD audio DTS) controllare le informazioni su disco e •...
Página 77: Operazioni Di Base Della Barra Su Schermo
Per eliminare la barra su schermo Operazioni di base della barra su schermo Visualizzazione della barra su schermo. • Opzioni selezionabili per Repeat/Intro/ • Per DVD/VCD: Random: Riproduzione ripetuta (due volte) DVD: • Per altri tipi di disco: CHAP TITLE T02-C03 TOTAL 1:25:58 DVD -V Riproduzione ripetuta...
Página 78 Per effettuare le ricerca di un punto Riproduzione della prima parte INTRO particolare per la riproduzione in base al VCD (quando non viene utilizzata la tempo funzione PBC): 1 Selezionare (Annulato) INTRO 2 Digitare il tempo di riproduzione trascorso del titolo o del disco corrente. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER...
Página 79: Operazioni Di Base Della Schermata Di Controllo
Per selezionare una cartella o una traccia Operazioni di base della 1 Selezionare la colonna “Folder” o “Track” schermata di controllo sulla schermata di controllo. È possibile effettuare la ricerca ed eseguire le voci desiderate attraverso la schermata di controllo. 2 Selezionare una cartella o una traccia.
Página 80: Operazioni Della Schermata Di Elenco
Per MP3/WMA: Operazioni della schermata di Mentre l’unità è ferma... elenco Visualizzare l’elenco cartelle. Ad ogni pressione del pulsante, È possibile visualizzare l’elenco delle cartelle la schermata di elenco viene o l’elenco delle tracce prima di iniziare la visualizzata e spenta. riproduzione.
Página 81: Menu Di Impostazione Dvd
Menu di impostazione DVD È possibile memorizzare lo stato di riproduzione del disco iniziale. • Durante la riproduzione, non è possibile effettuare alcuna modifica al menu di impostazione. AUDIO USCITA AUDIO DIGITALE STREAM/PCM MISCELA STEREO DOLBY SURROUND Procedura per le impostazioni di STEREO COMPRES.
Página 82: Menu Lingua
Menu LINGUA Regolazione Indice LINGUA DEL MENU Consente di selezionare la lingua iniziale del menu del disco. LINGUA AUDIO Consente di selezionare la lingua iniziale dell’audio. SOTTOTIOLO Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli oppure di eliminare i sottotitoli (SPEGNERE). LINGUA SULLO SCHERMO Consente di selezionare la lingua per il menu Setup e alcune indicazioni visualizzate sullo schermo.
Página 83: Dolby Surround
Menu AUDIO Regolazione Indice USCITA AUDIO DIGITALE Consente di selezionare il formato del segnale che viene emesso tramite il terminale DIGITAL OUT (ottico) sul lato posteriore dell’unità. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 49. • SOLO PCM : Selezionare questa opzione se è stato collegato un amplificatore o un decodificatore non compatibile con Dolby Digital, DTS e MPEG Audio oppure se è...
Página 84: Altre Operazioni Con I Dischi
Altre operazioni con i dischi Per passare alle cartelle successive o Nel presente capitolo vengono fornite istruzioni sull’utilizzo dei tasti sul pannello di controllo precedenti per il funzionamento del lettore DVD/CD. Operazioni di base Alle cartelle successive. Per interrompere la riproduzione Alle cartelle precedenti.
Página 85 Per passare rapidamente a un Blocco dell’espulsione disco capitolo o una traccia È possibile bloccare un disco nel vano di caricamento. • Per DVD: Durante la riproduzione o la pausa. • Per VCD: Mentre la funzione PBC non è attiva (vedere pagina 23). •...
Página 86: Modifica Delle Informazioni Sul Display
• Quando “TAG DISP” è impostato su Modifica delle informazioni sul “TAG OFF” display Durante la riproduzione di un CD audio o un CD Text Durante la riproduzione di un DVD Se al CD audio non è assegnato alcun titolo, l’indicazione “NO NAME” viene visualizzata sul display.
Página 87: Selezione Delle Modalità Di Riproduzione
Selezione delle modalità di riproduzione È possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di riproduzione alla volta. Selezionare la modalità di riproduzione desiderata. Modalità Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta CHP RPT* : Capitolo corrente. • Per DVD: Durante la riproduzione o la •...
Página 88: Regolazioni Del Suono
Regolazioni del suono Selezione delle modalità sonore predefinite È possibile selezionare una modalità del Indicazioni disponibili per ciascuna modalità suono predefinita adatta al genere musicale in sonora: esecuzione. USER ROCK JAZZ CLASSIC Ÿ HIP HOP POPS Es.: È stato selezionato “ROCK”...
Página 89: Memorizzazione Di Regolazioni Del Suono Personalizzate
Selezionare una frequenza da Memorizzazione di regolazioni regolare. del suono personalizzate È possibile regolare le modalità sonore e memorizzare le impostazioni. Regolare il livello (da –05 a +05). Ripetere i punti per regolare le altre bande di frequenza. Attivare la modalità di regolazione del suono.
Página 90: Regolazione Del Suono
Indicazione Funzione Gamma Regolazione del suono FAD* Per regolare la Da R06 (affievolimento) compensazione (solo È possibile regolare le caratteristiche sonore dei diffusori posteriori) secondo le proprie preferenze. anteriori e posteriori. (solo anteriori) Per regolare la Da L06 (compensazione) compensazione (solo dei diffusori sinistra)
Página 91: Impostazioni Generali - Psm
Impostazioni generali — PSM Regolare l’opzione PSM selezionata. Procedura di base È possibile modificare le opzioni della modalità di impostazione preferita (PSM, Preferred Setting Mode) illustrate nella tabella seguente. Ripetere i punti per regolare gli altri componenti PSM, se necessario. Terminare la procedura.
Página 92 Indicazioni Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento] PTY-STBY Attiva la ricezione in PTY Standby con uno dei 29 codici PTY, [17]. OFF [Valore predefinito] e 29 codici PTY, [15] PTY Standby TA VOL [Valore predefinito: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 o 50* , [16] Volume dei notiziari di informazione sul...
Página 93: Altre Funzioni Principali
Altre funzioni principali Terminare la procedura. Assegnazione di titoli ai CD È possibile assegnare titoli fino a 8 caratteri e fino a 30 CD. • Non è possibile assegnare un titolo a un DVD, Per cancellare l’intero titolo VCD, CD Text o a un disco MP3/WMA. Al punto 2 a sinistra...
Página 94: Rilascio Del Pannello Di Comando
Collegamento del pannello di Rilascio del pannello di comando comando Quando viene collegato o rilasciato il pannello di comando, è necessario fare attenzione a non danneggiare i connettori sul retro del pannello e sul supporto. Rilascio del pannello di comando Prima di rilasciare il pannello di comando, assicurarsi di spegnere l’alimentazione.
Página 95: Operazioni Con Il Componente Esterno
Operazioni con il componente esterno Riproduzione da un componente esterno È possibile collegare un componente esterno alla spina LINE IN sul pannello posteriore Regolare il volume. dell’unità. • Per i collegamenti, consultare il Manuale d’installazione/collegamento (libretto separato). ⁄ Regolare l’audio in base alle proprie preferenze.
Página 96: Manutenzione
Manutenzione Pulizia dei connettori Per mantenere il disco pulito Il rilascio frequente del pannello di comando È possibile che i dischi sporchi non comporta un deterioramento dei connettori. vengano eseguiti correttamente. Per ridurre al minimo questa possibilità, Se un disco si sporca, pulirlo con un pulire periodicamente i connettori con uno movimento diretto dal centro verso strofinaccio o un panno di cotone inumidito con...
Página 97: Codici Lingue
Codici Lingue Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Afar Inupiak Kirundi Indonesiano Rumeno Abkhazian Afrikaans Islandese Kinyarwanda Ameharic Hebrew Sanscrito Arabo Yiddish Sindhi Assamese Giavanese Sangho Aymara Georgiano Serbo-Croato Azerbaijani Kazakh Singhalese Bashkir Groenlandese Slovacco Bielorusso Cambogiano Sloveno Bulgaro Kannada Samoano Bihari Coreano (KOR)
Página 98: Ulteriori Informazioni Sull'unità
Ulteriori informazioni sull’unità Operazioni di base Operazioni con i dischi Accensione l’unità Generali • È inoltre possibile accendere l’unità premendo • In questo manuale, i termini “traccia” e “file” SOURCE. vengono utilizzati con lo stesso significato quando si riferiscono ai file MP3/WMA e ai Seleziona la sorgente rispettivi nomi di file.
Página 99 – DVD-R/DVD-RW che non sono scritti in • Il numero massimo di caratteri per i nomi di formato UDF-Bridge (es. formato UDF o file/cartella varia in base ai formati di disco ISO). utilizzati (include 4 caratteri di estensione – Condizioni non corrette di registrazione ovvero <.mp3>...
Página 100 Espulsione di un disco Icone guida su schermo • Se il disco espulso non viene rimosso entro Durante la riproduzione, sullo schermo sono 15 secondi, verrà nuovamente inserito nel brevemente visualizzate le seguenti icone vano di caricamento automaticamente per guida. proteggerlo dalla polvere (la riproduzione non : Viene visualizzata all’inizio di una verrà...
Página 101 Informazioni sui suoni riprodotti tramite i terminali posteriori • Attraverso i terminali analogici (Uscita diffusori/LINE OUT): viene emesso un segnale a 2 canali. Quando viene riprodotto un disco codificato a più canali, i segnali multicanale vengono miscelati. (AUDIO—MISCELA: vedere pagina 31). •...
Página 102: Guida E Rimedi In Caso Di Problemi Di Funzionameto
Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento I problemi di funzionamento non sono sempre seri. Controllare i punti seguenti prima di contattare un centro di supporto tecnico.center. Problema Causa Soluzione • Non viene emesso alcun Il livello del volume è Regolarlo al livello ottimale.
Página 103 Problema Causa Soluzione • Sullo schermo non viene Il cavo del freno di Vedere il Manuale visualizzata alcuna stazionamento non è d’installazione / immagine riprodotta collegato in modo corretto. collegamento. (DVD/VCD). • Sullo schermo non viene Il cavo video non è collegato Collegare correttamente il visualizzata alcuna correttamente.
Página 104 Problema Causes Soluzione • Viene generato rumore. La traccia riprodotta non Passare a un’altra traccia o sostituire il disco (non è una traccia MP3/WMA aggiungere l’estensione (sebbene abbia l’estensione <.mp3> o <.wma> a tracce <.mp3> o <.wma>). diverse da MP3 o WMA). •...
Página 105: Specifiche
Specifiche SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO [Sintonizzatore MW] Sensibilità: 20 µV Potenza in uscita massima: Selettività: 35 dB Anteriore: 50 W per canale Posteriore: 50 W per canale [Sintonizzatore LW] Potenza in uscita continua (RMS): Sensibilità: 50 µV Anteriore: 19 W per canale in 4 Ω, da 40 Hz a 20 000 Hz con una SEZIONE LETTORE DVD/CD distorsione armonica totale...
Página 106 Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ 1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет...
Página 107 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Это устройство оборудовано системой защиты авторских прав, методы которой • НЕ устанавливайте устройство в защищены патентами США, права на местах, где: котоpые принадлежат Macrovision и – возникает препятствие для другим владельцам авторских прав. функционирования руля и рычага Использование атой технологии переключения...
Página 108 Как пользоваться данным Как пользоваться кнопкой M MODE руководством При нажатии кнопки M MODE приемник переходит в режим функций, после чего Для того, чтобы сделать объяснения нумерованные кнопки и кнопки 5/∞ простыми и понятными, используются работают как кнопки вызова различных следующие...
Página 109 Содержание Как перенастроить Ваше устройство ... Операции с диском с помощью Принудительное извлечение диска ..строки состояния ..... 24 Как пользоваться данным Основные операции со строкой руководством ........состояния ..........25 Как пользоваться кнопкой M MODE ... Основные операции на экране управления...
Página 110: Dolby Digital
Введение — поддерживаемые диски Типы воспроизводимых дисков Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc На данном приемнике можно воспроизводить диски (12 см и 8 см) следующих типов: • Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, • Видео DVD-диск: Запись в системе не совместима со стандартом “Compact Disc кодирования...
Página 111: Панель Управления
Панель управления Расположение кнопок Окно дисплея 1 Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз) Окно дисплея • Для дисков DVD и VCD ; Индикаторы информации на диске—TAG функционируют в качестве кнопок (тег ID3 Tag), (папка), (дорожка/ воспроизведения / останова. файл) 2 Кнопка T/P TP/PTY (программа a Основной...
Página 112 Пульт дистанционного управления — RM-RK230 Установка литиевой батареи-таблетки Основные элементы и функции (CR2025) MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM SOURCE –100 +100 PRESET / TITLE BAND –10 / TITLE DUAL DISC + TOP M MENU 2nd VOL Перед...
Página 113 • Для дисков DVD/VCD: (звук) • DVD: (субтитры), (угол) Кнопки работают только при использовании одного из мониторов JVC — KV-MR9010 или KV-MH6510. В сочетании с кнопкой SHIFT эти кнопки выполняют функции нумерованных кнопок. Только когда не используется функция PBC. Не применимо для данного приемника.
Página 114: Начало Работы
Начало работы Основные операции ⁄ Настройте громкость. Ÿ Отображается уровень громкости. Если некоторые источники не готовы, их невозможно выбрать. Индикатор уровня громкости Настройка необходимого звука. Только для тюнера FM/AM (См. страницы 36 – 38). Мгновенное снижение громкости (ATT) Для восстановления звука...
Página 115 Отмена демонстрации функций Настройка часов дисплея Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея. [По умолчанию: DEMO ON]—см. стр. 39. Установите час, минуту и формат времени—12- или 24-часовой. Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. Выберите...
Página 116: Операции С Радиоприемником
Операции с радиоприемником Прослушивание радио Настройка на радиостанцию вручную В действии ! слева... Ÿ Появится выбранный диапазон. 2 Выберите частоты желаемых радиостанций. Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы. Начните поиск радиостанции. При обнаружении радиостанции поиск прекращается. Чтобы остановить поиск, нажмите эту...
Página 117 При слабом стереофоническом Сохранение радиостанций радиовещании на частоте FM Для каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций. Автоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong- station Sequential Memory —последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом) Загорается при включении монофонического режима. Прием улучшается, но стереоэффект будет...
Página 118 Программирование вручную Прослушивание Пример: Сохранение FM-радиостанции запрограммированной с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с радиостанции номером 4 диапазона FM1. Выберите необходимую радиостанцию (1 – 6). При использовании пульта дистанционного управления... или Запрограммированный номер мигает некоторое время. Просмотр текущего времени на часах во время...
Página 119: Операции С Fm Rds
Операции с FM RDS Поиск любимой программы FM RDS Посредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Запустите поиск любимой Вашу любимую программу. программы. • Информацию о сохранении любимой программы см. на стр. 16. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что...
Página 120 Повторите действия и для Что можно делать с помощью RDS сохранения других кодов PTY для Система RDS (Radio Data System) других запрограммированных позволяет FM-радиостанциям отправлять дополнительный сигнал вместе с номеров. обычными сигналами программ. При приеме данных RDS приемник может Завершите процедуру. выполнять...
Página 121 Резервный прием PTY Отслеживание той же программы Резервный прием PTY позволяет приемнику (сеть-отслеживающий прием) временно переключаться на любимую программу с любого источника, кроме При поездке по региону, где невозможен радиостанции AM. качественный прием в диапазоне FM, данный приемник автоматически Информацию об активации и выборе настраивается...
Página 122: Операции С Дисками
Операции с дисками Воспроизведение диска в приемнике Устройство автоматически распознает диск Перед выполнением любых операций и начинает его воспроизведение (для DVD- выполните следующие действия..дисков: автоматическое воспроизведение • Включите монитор для воспроизведения зависит от внутренней программы). DVD- или VCD-диска. Если монитор включен, воспроизведением...
Página 123 • При установке DVD-диска: • При установке VCD-диска: Общее количество названий Общее время Общее количество воспроизведения дорожек вставленного вставленного диска диска Истекшее время воспроизведения Истекшее время воспроизведения Номер текущего раздела • При установке дисков MP3 или WMA: Общее количество папок •...
Página 124 Основные операции Операции Индикация на дисплее и/или следующая операция Временный останов На дисплее начнет мигать надпись “PAUSE”. воспроизведения На экране отображается стоп-кадр. A Покадровое воспроизведение B Замедленное воспроизведение • При замедленном воспроизведении звук отключается. • При воспроизведении дисков VCD обратное замедленное воспроизведение...
Página 125 Переход к следующим или Непосредственный переход к предыдущим разделам/дорожкам конкретному названию/разделу/ дорожке • Для DVD-диска: во время воспроизведения или паузы • Для DVD-диска: во время воспроизведения или паузы—выбор раздела; К следующим во время останова—выбор разделам/ дорожкам. названия. • Для VCD-диска: если не используется Переход...
Página 126: Выбор Субтитров
Специальные функции DVD/VCD ST: Прослушивание обычной стереозаписи Выбор субтитров (слева/справа). Прослушивание (L) левого звукового Можно выбрать язык отображаемых на канала. мониторе субтитров. • Для выбора исходного языка Прослушивание (R) правого звукового субтитров можно использовать меню канала. “Setup” (см. стр. 30). Выбор...
Página 127: Операции В Меню Диска
Отмена воспроизведения PBC Операции в меню диска Управление воспроизведением из меню возможно при воспроизведении DVD- дисков с возможностями управления из 2 С помощью нумерованных кнопок меню или VCD-дисков с функцией PBC выберите дорожку для воспроизведения (контроль воспроизведения). в нормальном режиме (см. стр. 9). При...
Página 128: Операции С Диском С Помощью Строки Состояния
Операции с диском с помощью строки состояния 1 Тип диска Информация о строке состояния 2 • Тип формата звукового сигнала (для С помощью строки состояния DVD и звуковых компакт-дисков DTS) можно узнать информацию о диске и • PBC (только для VCD-дисков) использовать...
Página 129: Состояния
Скрытие строки состояния Основные операции со строкой состояния Отобразите строку состояния. • Для диска DVD/VCD: • Доступные параметры для повторного воспроизведения, прослушивания вступлений и произвольного воспроизведения: (два раза) Повторное воспроизведение • Для других дисков: DVD: CHAP TITLE T02-C03 TOTAL 1:25:58 DVD -V TIME TITLE...
Página 130 Поиск необходимого местоположения по Прослушивание вступлений INTRO времени воспроизведения Для диска VCD (когда не используется функция PBC): 1 Выберите 2 Введите время от начала воспроизведения текущего названия или диска. Для диска MP3/WMA: Пример: • Чтобы ввести 1 (часы): 02 Для CD-текста/звукового компакт- (минуты): 00 (секунды), нажмите...
Página 131: Основные Операции На Экране Управления
Выбор папки или дорожки Основные операции на экране 1 На экране управления выберите столбец управления “Folder” или “Track”. С помощью экрана управления можно искать и воспроизводить необходимые элементы. • Экран управления автоматически 2 Выберите папку или дорожку. отображается на мониторе после установки...
Página 132: Операции На Экране Списка
Для дисков MP3/WMA: Операции на экране списка Когда нет воспроизведения... Перед началом воспроизведения можно Отобразите список папок. отобразить список папок/дорожек. В этом При каждом нажатии кнопки списке можно просмотреть содержание и экран списка попеременно начать воспроизведение. включается и выключается. Выберите в списке папку. Экраны...
Página 133: Меню "Setup" Для Dvd-Диска
Меню “Setup” для DVD-диска Начальное состояние воспроизведения дисков можно сохранить. • Во время воспроизведения никакие изменения меню “Setup” невозможны. АУДИО ЦИФPOBOЙ АУДИО BЫXOД STREAM/PCM Стандартная процедура CMEШEHИE СТЕРЕО DOLBY SURROUND СТЕРЕО CЖATИE ДИH. ДИAПAЗOHA BКЛЮЧЕНО настройки Выберите параметр. Когда нет воспроизведения... ЯЗЫК...
Página 134 Меню ЯЗЬIK Элемент Содержание MEHю ЯЗЬIKOВ Выбор исходного языка для меню диска. ЯЗЬIK ДЛЯ ОЗBУЧИBAНИЯ Выбор исходного языка звучания. CУБТИТPЬI Выбор исходного языка субтитров или удаление субтитров (BЬІКЛЮЧЕНО). ЯЗЬIK НA ЗKPAHE Выбор языка для меню “Setup” и некоторых обозначений, отображаемых на мониторе. •...
Página 135: Dolby Surround
Меню AУДИО Элемент Содержание ЦИФPОВОЙ AУДИО Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL ВЬІХОД OUT (оптический), расположенного сзади. Более подробную информацию см. на стр. 49. • ТОЛЬКО PСМ : Выберите при подключении усилителя или декодера, несовместимого с Dolby Digital и DTS, MPEG Audio, или...
Página 136: Другие Операции С Диском
Другие операции с диском В данном разделе содержится информация Переход к следующим или предыдущим об использовании кнопок панели папкам управления для управления проигрывателем DVD-дисков или компакт-дисков. Основные операции К следующим папкам. Останов воспроизведения К предыдущим папкам. Непосредственный переход к конкретному названию/разделу/папке/дорожке...
Página 137 Быстрый переход к разделу/дорожке Запрещение извлечения диска Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке. • Для DVD-диска: во время воспроизведения или паузы. • Для VCD-диска: если не используется функция PBC (см стр. 23). • Для диска MP3/WMA: выбор дорожки внутри одной папки. Для...
Página 138: Изменение Информации На Дисплее
• Если для параметра “TAG DISP” Изменение информации на установлено значение “TAG OFF” дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста При воспроизведении DVD-диска Если звуковому компакт-диску не присвоено название, на дисплее появляется надпись “NO NAME”. Информацию о присвоении названия звуковому компакт-диску см. на стр. 41. При...
Página 139: Выбор Режимов Воспроизведения
Выбор режимов воспроизведения В одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения. Выберите необходимый режим воспроизведения. Повторное воспроизведение Режим Повторное воспроизведение CHP RPT* : Текущий раздел. • Загорается индикатор RPT. • Для DVD-диска: во время TIT RPT* : Текущее...
Página 140: Настройки Звучания
Настройки звучания Выбор запрограммированных режимов звучания Можно выбрать режим звучания, Шаблон индикации для каждого режима соответствующий музыкальному жанру. звучания: USER ROCK JAZZ CLASSIC Ÿ HIP HOP POPS Пример: Если выбран “ROCK”...
Página 141: Сохранение Собственных Настроек
Выберите настраиваемую частоту. Сохранение собственных настроек звучания Можно настроить режимы звучания и сохранить свои настройки в памяти. Настройте уровень (от –05 до +05). Для настройки других диапазонов частот повторите действия и Введите настройки для режима Сохраните настройки в звучания. соответствующем режиме. Режимы...
Página 142: Настройка Звучания
Индикатор Действие: Диапазон Настройка звучания Настройка FAD* Характеристики звучания можно настроить баланса передних (только (микшер) и задних задние) по своему желанию. динамиков. до F06 (только передние) BAL ( Настройка баланс) баланса левых (только и правых левые) динамиков. до (только правые) Пример: Если...
Página 143: Общие Настройки - Psm
Общие настройки — PSM Настройте выбранный параметр Стандартная процедура PSM. Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже. Повторите действия и для настройки других параметров PSM, если необходимо. Выберите параметр PSM. Завершите процедуру. Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] DEMO DEMO ON : [По...
Página 144: Радиостанции
Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] PTY-STBY Включение функции резервного приема PTY с помощью одного из 29 кодов PTY, [17]. Резервный PTY OFF [По умолчанию] и 29 кодов PTY, [15] TA VOL [По умолчанию: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 или 50* , [16] Громкость...
Página 145: Другие Основные Функции
Другие основные функции Завершите процедуру. Присвоение названий компакт- дискам Названия длиной до 8 символов можно присваивать не более 30 компакт-дискам. • Невозможно присвоить название дискам Удаление названия полностью DVD, VCD, CD-тексту или диску MP3/ В действии 2 слева... WMA. Вставьте диск. Переход...
Página 146: Отсоединение Панели Управления
Подключение панели управления Отсоединение панели управления При отсоединении или подсоединении панели управления следует соблюдать меры предосторожности во избежание повреждения разъемов в задней части панели управления и на ее держателе. Отсоединение панели управления Прежде чем отсоединить панель управления, обязательно отключите подачу питания.
Página 147: Операции С Внешними Устройствами
Операции с внешними устройствами Воспроизведение с внешних устройств Внешнее устройство можно подсоединить к разъему LINE IN, расположенному сзади. Настройка громкости. • Информацию о подключении см. в Руководство по установке/подключению (в отдельном издании). ⁄ Настройка необходимого звука. (См. страницы 36 – 38.) Ÿ...
Página 148 Обслуживание Очистка разъемов Хранение дисков в чистом виде При частом отсоединении разъемы загрязняются. Воспроизведение грязного диска Чтобы снизить уровень загрязнения, может быть некорректным. периодически проводите очистку разъемов Если диск загрязнится, протрите с помощью ватных валиков или ткани, его мягкой тканью по прямой смоченных...
Página 149: Коды Языков
Коды Языков Код Язык Код Язык Код Язык Афарский Инупиак Курунди Абхазский Индонезийский Румынский Африкаанс Исландский Кинаруанда Амхарский Иврит Санскрит Арабский Идиш Синдхи Ассамский Яванский Саньё Аймара Грузинский Сербо-хорватский Казахский Сингальский Азербайджанский Башкирский Гренландский Словацкий Белорусский Камбоджийский Словенский Болгарский Дравидийский Самоанский...
Página 150: Операции С Дисками
Дополнительная информация о приемнике Основные операции Операции с дисками Включение питания Общие сведения • Для включения питания приемника также • В этом руководстве слова “дорожка” и можно использовать кнопку SOURCE. “файл” взаимозаменяемы в случае ссылки на файлы MP3/WMA и их имена. Выбор...
Página 151 – DVD-R/DVD-RW, которые не записаны • Максимальное количество символов для в формате UDF-Bridge (например, в названий файлов или папок зависит от формате UDF или ISO). используемого формата диска (включая – Некорректное состояние записи 4 символа расширения <.mp3> или (отсутствие данных и т.д.) или носителя <.wma>).
Página 152 Извлечение диска Значки на экране • Если в течение 15 секунд извлеченный При воспроизведении на мониторе могут диск не будет вынут, он автоматически временно появляться следующие значки. помещается обратно в загрузочный : Появляется в начале демонстрации отсек в целях защиты от загрязнения. изображения, содержащего...
Página 153 О звуках, воспроизводимых через задние терминалы • Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT): передается двухканальный сигнал. При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется преобразование многоканальных сигналов. (AУДИО—СМEШEНИЕ: см. стр. 31.) • Через терминал DIGITAL OUT (оптический): Через данный терминал передаются цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio).
Página 154: Устранение Проблем
Устранение проблем Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Симптомы Причины Способы устранения • Не слышен звук Установлен на минимальный Отрегулируйте до динамиков. уровень громкости. оптимального уровня. Неправильные Проверьте кабели и соединения.
Página 155 Симптомы Причины Способы устранения • На мониторе не Неправильно подключен См. руководство по появляется изображение стояночный тормоз. монтажу и подключению. воспроизведения (DVD, VCD). • Изображение вообще не Неправильно подсоединен Правильно подсоедините появляется на мониторе. видеокабель. видеокабель. На ТВ или мониторе был Выберите...
Página 156 Симптомы Причины Способы устранения • Слышен шум. Воспроизводимая Перейдите к другой дорожка не является дорожке или смените дорожкой MP3/WMA диск. (Не добавляйте (хотя имеет расширение расширение <.mp3> или <.mp3> или <.wma>). <.wma> к файлам, не являющимся файлами MP3 или WMA.) •...
Página 157: Технические Характеристики
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
Página 158: Hur Apparaten Nollställs
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den. ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2.
Página 159 VARNINGAR: Denna produkt innehåller teknik för copyrightskydd som är skyddat av särskilda • Installera INTE utrustningen på en amerikanska patent samt andra intellektuella plats där; äganderätter som tillhör Macrovision och – den kan komma i vägen för ratt- eller andra innehavare. Användning av denna växelspaksmanövrar, eftersom det teknik för copyrightskydd måste auktoriseras medför risk för trafikolyckor.
Página 160 Så här använder du bruksanvisningen Använda knappen M MODE Följande metoder används för att förklaringarna Om du trycker på M MODE går mottagaren in i funktionsläget, sedan fungerar siffer- och 5/∞- ska bli enkla och lätta att förstå: • Några anvisningar och anmärkningar knapparna som olika funktionsknappar.
Página 161 Innehållsförteckning Skivfunktioner på skärmen ..... 24 Hur apparaten nollställs ......Mata ut en skiva med våld ..... Grundläggande funktioner i listen på Så här använder du bruksanvisningen ... skärmen ..........25 Använda knappen M MODE ....Grundläggande kontrollskärmsfunktioner ....27 Inledning —...
Página 162: Inledning - Spelbara Skivor
Inledning — Spelbara skivor Skivor du kan spela Varning angående DualDisc-spelning Du kan spela förljande skivor (12 cm och 8 cm) • Icke-DVD-sidan av “DualDisc” på denna enhet: överensstämmer inte med standarden • DVD Video: Inspelad med PAL-färgsystem “Compact Disc Digital Audio”. Därför med regionskod “2”...
Página 163: Kontrollpanel
Kontrollpanel Identifikation av delar Teckenfönster 1 5-(upp) / ∞-(ner) -knappar Teckenfönster • Fungerar som start / stoppknappar för ; Skivinformationsindikatorer—TAG DVD- och VCD-skivor. (ID3 Tag), (mapp), (spår/fil) 2 T/P TP/PTY (trafikprogram/programtyp)- a Huvudfönster knapp s Visning av källa / Volymnivåindikator 3 D DISP (teckenfönster)-knapp d EQ (utjämnare)-indikator 4 S SEL (val)-knapp...
Página 164: Fjärrkontroll
Fjärrkontroll — RM-RK230 Installera litiumbatteriet (CR2025) Huvudelement och -funktioner MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM SOURCE –100 +100 PRESET / TITLE BAND / TITLE –10 DUAL DISC + TOP M MENU 2nd VOL ENTER DISC – SETUP RETURN Innan du använder fjärrkontrollen:...
Página 165 • DVD/VCD: (audio) • DVD: (text), (vinkel) Kan endast kontrolleras om monitorn är en JVC-monitor—KV-MR9010 eller KV- MH6510. Dessa knappar fungerar som sifferknappar när de trycks in samtidigt som SHIFT- knappen. Endast när PBC inte används. Ej tillämpligt på denna mottagare.
Página 166: Komma Igång
Komma igång Grundläggande funktioner ⁄ Justera volymen. Ÿ Volymnivån visas. Du kan inte välja vissa källor om de inte är klara. Volymnivåindikator Endast för FM/AM-tuner Justera ljudet efter önskemål. (Se sidorna 36 till 38). Så här snabbsänker du volymen (ATT) Tryck på...
Página 167: Avbryta Demonstrationerna I Teckenfönstret
Avbryta demonstrationerna i Ställa klockan teckenfönstret Om inga funktioner utförs under 20 sekunder startar demonstrationen automatiskt. [Ursprungsinst.: DEMO ON]—se sidan 39. Ställ in timme, minut och klocksystem. 1 Välj “CLOCK H” (timme), ställ sedan in timmarna. 2 Välj “CLOCK M” (minut), ställ sedan in minuterna.
Página 168: Radiofunktioner
Radiofunktioner Lyssna på radio Så här ställer du in en station manuellt I steg ! till vänster... Ÿ Valda band visas. 2 Välj önskade stationsfrekvenser. Tänds när FM stereosändning med tillräcklig signalstyrka tas emot. Söka efter en station. Sökningen avbryts när en station påträffas.
Página 169: Lagra Stationer I Minnet
När mottagningen är dålig för en FM- Lagra stationer i minnet stereosändning Du kan förinställa sex stationer per band. Automatisk förinställning av FM- stationer—SSM (Strong-station Sequential Memory) Välj det FM-band (FM1 – FM3) som Lyser när monoläget är aktiverat. du vill spara FM-stationerna i. Mottagningen förbättras, men stereoeffekten försvinner.
Página 170: Lyssna På En Förinställd Station
Manuell förinställning Lyssna på en förinställd station Exempel: Lagra en FM-station på 92,5 MHz som förinställd kanal nr 4 på FM1- bandet. Välj önskad förinställda station (1 – 6). När du använder fjärrkontrollen..eller Den förinställda siffran blinkar ett tag. För att kontrollera aktuell klocktid medan du lyssnar på...
Página 171: Fm Rds-Funktioner
FM RDS-funktioner Söka efter ditt FM RDS-favoritprogram Du kan ställa in radiostationer som sänder ett visst Påbörja sökning efter ditt program du vill lyssna på genom att söka efter en favoritprogram. PTY-kod. • Se sidan 16 för information om hur du lagrar ditt favoritprogram.
Página 172: Lagra Dina Favoritprogram
Upprepa steg för att lagra Vad kan man göra med RDS? andra PTY-koder under andra Med hjälp av RDS (Radio Data System) kan förinställda nummer. FM-stationer sända ytterligare en signal med de vanliga programsignalerna. Tack vare RDS-datamottagningen har Avsluta proceduren. mottagaren stöd för följande: •...
Página 173: Spåra Samma Program-Nätverksspårning
Beredskapsmottagning av PTY Spåra samma program— Standby-mottagning av PTY gör att Nätverksspårning mottagaren tillfälligt växlar över till ditt PTY- favoritprogram från alla källor utom AM. När du kör i ett område med dålig FM- mottagning ställs mottagaren automatiskt in på Se sid.
Página 174: Skivfunktioner
Skivfunktioner Spela en skiva i mottagaren Skivtypen avkänns automatiskt, och Innan du utför någon funktion, kontrollera uppspelningen startar automatiskt (för följande..DVD: automatisk start beror på det interna • Sätt på monitorn för spelning av en DVD- programmet). eller VCD-skiva. Om du sätter på monitorn, kan du även styra CD-, CD Text och MP3/ Om den aktuella skivan är en ljud-CD, WMA-spelning med hjälp av skärmen.
Página 175 • När du sätter in en DVD-skiva: • När du sätter in en VCD: Totalt antal titel Den isatta skivans Den isatta skivans totala speltid totala antal spår Förfluten speltid Förfluten speltid Aktuellt kapitelnummer • När du spelar en MP3-/WMA-skiva: •...
Página 176: Grundläggande Användning
Grundläggande användning Funktioner Displayindikering och/eller nästa funktion Stoppa uppspelningen “PAUSE” blinkar på displayen. tillfälligt En stillbild visas. A Uppspelning bildruta-för-bildruta B Uppspelning i slow-motion • Inget ljud kommer ut under slow-motion-spelning. • När du spelar en VCD-skiva, är inte slo-motion-spelning bakåt tillåten.
Página 177 Gå till efterföljande eller föregående Leta upp viss titel/kapitel/spår kapitel/spår direkt • För DVD-skivor: Under uppspelning eller • För DVD-skivor: Välj kapitel under paus spelning eller pausläge. Välj titel under stoppläge. Till efterföljande • För VCD-skivor: När PBC-funktionen inte kapitel/spår. används (se sidan 23).
Página 178: Dvd/Vcd Specialfunktioner
DVD/VCD specialfunktioner För VCD: Välja textspråk Du kan välja vilken ljudkanal du vill spela (det är praktiskt när du spelar en karaoke- Du kan välja att visa textspråket på VCD-skiva). monitorn. • Du kan välja initialt textspråk från inställningsmenyn (se sidan 30). ENGLISH ST: Om du vill lyssna på...
Página 179: Skivmenyfunktioner
Radera PBC-spelningen Skivmenyfunktioner Menystyrd spelning är möjlig när du spelar en DVD-skiva med menystyrda funktioner eller en VCD-skiva med PBC-funktion 2 Välj ett spår med hjälp av sifferknapparna (uppspelningskontroll). för att starta normal spelning (se sidan 9). När en DVD-skiva spelas Så...
Página 180: Skivfunktioner På Skärmen
Skivfunktioner på skärmen 1 Skivtyp Om funktionsfältet på skärmen 2 • Ljudsignalens formattyp (för DVD och Du kan kontrollera skivinformationen och DTS ljud-CD) använda vissa funktioner via funktionsfältet • PBC (endast för VCD) på skärmen. 3 Uppspelningsinformation • För ljud-CD-, CD Text-, MP3- eller Aktuellt spår/kapitel T02-C03 WMA-skivor kan du även använda...
Página 181: Grundläggande Funktioner I Listen På Skärmen
Så här tar du bort skärmlisten Grundläggande funktioner i listen på skärmen Visar listen på skärmen. • För DVD- och VCD-skivor: • Valbara alternativ för reteterad-, intro- och slumpmässig spelning: Upprepa spelning (två gånger) DVD: • För andra skivor: CHAP TITLE T02-C03 TOTAL 1:25:58 DVD -V...
Página 182 Leta efter en viss del med hjälp av speltiden Intro play INTRO 1 Välj VCD (när PBC inte används): 2 Ange förfluten speltid av aktuell titel eller (Annullerad) INTRO skiva. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER (Annullerad) Ex.: • För att ange 1 (timme): 02 (minuter): CD Text/ljud-CD: 00 (sekunder), tryck på...
Página 183: Grundläggande Kontrollskärmsfunktioner
Välja mapp eller spår Grundläggande 1 Välj kolumn “Folder” (mapp) eller “Track” kontrollskärmsfunktioner (spår) på kontrollskärmen. Du kan söka efter och spela önskade alternativ med hjälp av kontrollskärmen. • Kontrollskärmen visas automatiskt på 2 Välj mapp eller spår. monitorn när du sätter in en skiva. Kontrollskärm för MP3/WMA REPEAT TRACK TIME 00:00:14...
Página 184: Listskärmsfunktioner
För MP3/WMA: Listskärmsfunktioner Under stoppläge... Du kan visa mapp- och spårlistan innan Visa mapplistan. uppspelning. Du kan bekräfta innehållet och Varje gång du trycker på börja spela en skiva från denna listan. knappen, sätts listskärmen på och stängs av växelvis. Listskärmar med mappar och spår Välj en mapp från listan.
Página 185: Inställningsmeny För Dvd-Skivor
Inställningsmeny för DVD-skivor Du kan lagra den inledande skivspelningsstatusen. • När du spelar en skiva, kan du inte göra någon ändring på inställningsmenyn. AUDIO DIGITALT AUDIOOUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX STEREO DOLBY SURROUND STEREO KOMPRIMERING PÅ Procedur för grundinställningar Välj ett alternativ. Under stoppläge...
Página 186 SPRÅK-meny (LANGUAGE) Post Innehållsförteckning MENYSPRÅK Välj initialspråk för skivmenyerna. AUDIOSPRÅK Välj initialljudspråk. TEXTNING Välj ursprungligt textspråk eller radera textningen (AV). SPRÅK PÅ SKÄRMEN Välj språket för inställninsmenyn och vissa indikeringar som visas på monitorn. • För SPRÅK-inställningarna, se även kodlistan på sidan 45. BILD-meny (PICTURE) Post Innehållsförteckning...
Página 187 AUDIO-meny (AUDIO) Post Innehållsförteckning DIGITALT AUDIOOUTPUT Välj signalformatet för uttaget DIGITAL OUT (optisk) på apparatens baksida. För ytterligare information, se sidan 49. • ENDAST PCM : Välj detta alternativ när du ansluter en förstärkare eller dekoder som inte är kompatibel med Dolby Digital, DTS, MPEG Audio eller ansluter till en inspelningsanordning.
Página 188: Andra Skivfunktioner
Andra skivfunktioner Så här går du till nästa eller I detta avsnitt kan du lära dig hur man använder knapparna på kontrollpanelen för att styra föregående mapp DVD/CD-spelaren. Grundläggande användning Till nästa mappar. Avbryta avspelningen Till föregående mappar. Leta upp viss titel/kapitel/mapp/ spår direkt Starta skivspelning igen •...
Página 189 Gå snabbt till ett kapitel/spår Spärra utmatning av skivan Du kan låsa en skiva i enheten. • För DVD-skivor: Under uppspelning eller paus. • För VCD-skivor: När PBC-funktionen inte används (se sidan 23). • För MP3/WMA: Välj spår inom samma mapp.
Página 190: Ändra Informationen I Teckenfönstret
• När “TAG DISP” är inställd på “TAG Ändra informationen i OFF” teckenfönstret När du spelar en ljud-CD- eller en CD-text-skiva När en DVD-skiva spelas Om ingen titel har angivits till en ljud- CD, visas “NO NAME”. För att ange en titel till en ljud-CD-skiva, se sidan När du spelar en VCD-skiva När du spelar en MP3 eller-skiva...
Página 191: Välja Spelningslägen
Välja spelningslägen Nedanstående uppspelningslägen kan endast användas ett i taget. Välj önskat uppspelningsläge. Läge Upprepad uppspelning av Upprepad spelning CHP RPT* : Aktuellt kapitel. • RPT tänds. • För DVD-skivor: Under uppspelning TIT RPT* : Upprepar aktuell titel. eller paus. •...
Página 192: Ljudinställningar
Ljudinställningar Välja förinställda ljudlägen Du kan välja ett förinställt ljudläge som passar Indikatormönstret är för varje ljudläge: musikgenren. USER ROCK JAZZ CLASSIC Ÿ HIP HOP POPS Ex.: När “ROCK” är valt...
Página 193: Lagra Egna Ljudinställningar
Välj den frekvens du vill justera. Lagra egna ljudinställningar Du kan justera ljudlägena och lagra dessa ändringar i minnet. Justera nivån (–05 till +05). Upprepa steg om du vill ställa in andra frekvensband. Gå in i ljudinställningsläget. Lagra justeringarna i respektive läge.
Página 194: Ändra Ljudet
Indikering Att göra: Intervall Ändra ljudet FAD* Ställ in balansen R06 (endast (fader) för främre och bakre) Du kan justera ljudegenskaperna enligt dina bakre högtalare. till önskemål. F06 (endast främre) Ställ in balansen L06 (endast (balans) för vänster och vänster) höger högtalare.
Página 195: Allmänna Inställningar - Psm
Allmänna inställningar — PSM Justera valt PSM-objekt. Grundläggande funktioner Du kan ändra standardinställningarna för PSM (önskat inställningsläge)-objekten i nedanstående tabell. Upprepa steg för att justera de andra PSM-objekten vid behov. Avsluta proceduren. Välj ett PSM-alternativ. Indikatorer Valbara inställningar, [referenssida] DEMO DEMO ON : [Ursprungsinst.];...
Página 196 Indikatorer Valbara inställningar, [referenssida] PTY-STBY Aktiverar beredskapsmottagningen med en av de 29 PTY-koderna, [17]. Beredskapsmottagning av PTY OFF [Ursprungsinst.] och 29 PTY-koder [15] TA VOL [Ursprungsinst.: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 eller 50* , [16] Trafikmeddelandevolym P-SEARCH : Genom att använda AF-data ställs mottagaren in på Programsökning en annan frekvens som sänder samma program som den ursprungliga, förinställda RDS-stationen om...
Página 197: Övriga Huvudfunktioner
Övriga huvudfunktioner Avsluta proceduren. Ge CD-skivor titlar Du kan ge upp till 30 CD-skivor titlar med upp till 8 tecken. • Du kan inte ge en titel till DVD-, VCD-, CD Text- eller en MP3-/WMA-skiva. Så här raderar du hela titeln I steg 2 till vänster...
Página 198: Så Här Avlägsnar Du Kontrollpanelen
Så här sätter du tillbaka Så här avlägsnar du kontrollpanelen kontrollpanelen När du avlägsnar eller sätter tillbaka kontrollpanelen ska du vara försiktig så att du inte skadar kontakterna på baksidan av kontrollpanelen och på panelhållaren. Så här avlägsnar du kontrollpanelen Stäng av strömmen innan du avlägsnar kontrollpanelen.
Página 199: Externa Komponentfunktioner
Externa komponentfunktioner Spela en extern komponent Du kan ansluta en extern komponent till Justera volymen. LINE IN-kontakten på baksidan. • Se Installations/anslutningshandbok (separat häfte) för anslutningar. ⁄ Justera ljudet efter önskemål. (Se sidorna 36 till 38). Ÿ Sätt igång den anslutna komponenten och börja spela källan.
Página 200: Underhåll
Underhåll Rengöra kontakterna Rengöra skivor Om kontrollpanelen avlägsnas ofta kan Om skivan är smutsig eller kontaktytorna egenskaper försämras. dammig kan det hända att den inte För att minska slitaget bör du regelbundet torka kan spelas av ordentligt. av kontakterna med en bomullstops eller trasa Torka då...
Página 201: Språkkodstabell
Språkkodstabell Språk Språk Språk Afar Inupiak Kirundi Indonesiska Rumänska Abchasiska Afrikanska Isländska Kinyarwanda Amehariska Hebreiska Sanskrit Arabiska Jiddish Sindhi Assamesiska Japanska Sangho Aimara Georgiska Serbokroatiska Azerbadjanska Kazak Singalesiska Bashkir Grönländska Slovakiska Vitryska Kambodjanska Slovenska Bulgariska Kanaresiska Samoanska Bihari Koreanska (KOR) Shona Bislama Kashmir...
Página 202: Ytterligare Information Om Mottagaren
Ytterligare information om mottagaren Grundläggande funktioner Skivfunktioner Slå på strömmen Allmänt • Du kan också slå på strömmen genom att • I denna bruksanvisning används termerna tryck på SOURCE på mottagaren. “spår” och “fil” med samma betydelse angående MP3-/WMA-filer och deras namn. Välja källor •...
Página 203 – DVD-R/DVD-RW-skivor som inte är • Maximalt antal tecken för fil- och mappnamn inspelade i UDF överkopplingsläge (dvs. varierar bland de olika skivformaten UDF- eller ISO-format). (inklusive 4 förlängningstecken—<.mp3> – Inspelningsförhållandena (saknade data, eller <.wma>). o.s.v.) eller skivans egenskaper (fläckar, –...
Página 204 Mata ut skivan Ikoner på TV-skärmen • Om den utmatade skivan inte tas bort inom När en skiva spelas, kan följande ikoner 15 sekunder sätts skivan automatiskt i igen visas ett tag på skärmen. i skivfacket för att skydda den mot damm. (Uppspelningen börjar dock inte).
Página 205 Om ljud som återgivits genom de bakre terminalerna • Genom de analoga uttagen (Speaker out/LINE OUT: 2-kanalsignaler sänds ut. Flerkanalsignaler mixas ner när du spelar en flerkanalskodad skiva. (AUDIO—DOWN MIX: se sidan 31). • Genom uttaget DIGITAL OUT (optisk): Digitalsignaler (Linjär PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sänds ut genom detta uttag. (Se nedan för mer information).
Página 206: Felsökning
Felsökning Det som vid första ögonkastet verkar vara allvarliga fel behöver inte nödvändigtvis vara det. Du bör därför först kontrollera följande innan du kontaktar ett servicecenter. Problem Orsaker Åtgärder • Inget ljud kommer från Volymen är inställd på Justera den till optimal nivå. högtalarna.
Página 207 Problem Orsaker Åtgärder • Det visas inte någon Parkeringsbromsens kabel är Se Installations/ uppspelningsbild (DVD, inte ordentligt ansluten. anslutningshandbok VCD) på monitorskärmen. • Ingen bild visas på Videosladden är inte korrekt Anslut videosladden korrekt skärmen. ansluten. En inkorrekt ingång har valts Välj rätt ingång för TV:n på...
Página 208 Problem Orsaker Åtgärder • Det brusar. Det uppspelade spåret Hoppa till ett annat spår eller är inte en MP3-/WMA- byta skiva. (Lägg inte till spår (även om den har förlängningskoden <.mp3> förlängningskoden <.mp3> eller <.wma> till icke-MP3- eller <.wma>). eller WMA-spår.) •...
Página 209: Specifikationer
Specifikationer [MV Tuner] FÖRSTÄRKARE Känslighet: 20 µV Maxeffekt: Selektivitet: 35 dB Främre: 50 W per kanal [LV Tuner] Bakre: 50 W per kanal Känslighet: 50 µV Kontinuerlig uteffekt (RMS): Främre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz DVD/CD-SPELAREN till 20 000 Hz vid högst 0,8% total harmonisk distorsion.
Página 210: Problemi Di Funzionamento
¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l’apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства...

JVC KD-DV5101 Manual De Instrucciones

Español

Introducción - Discos Reproducibles

Panel de Control

Control Remoto

Rm-Rk230

Procedimientos Iniciales

Operaciones Básicas

Operaciones de la Radio

Para Escuchar la Radio

Operaciones de FM RDS

Búsqueda de Su Programa FM RDS Favorito

Operaciones de Los Discos

Reproduciendo un Disco en el Receptor

Funciones Especiales del DVD/VCD

Operaciones del Disco en Pantalla

Menú de Configuración del DVD

Otras Operaciones de Los Discos

Ajustes del Sonido

Selección de Los Modos de Sonido Preajustados

Configuraciones Generales - PSM

Otras Funciones Principales

Operaciones del Componente Externo

Reproducción de un Componente Externo

Mantenimiento

Codigos de Idiomas

Más sobre Este Receptor

Localización de Averías

Especificaciones

Italiano

Introduzione - Dischi Riproducibili

Pannello DI Comando

Rm-Rk230

Operazioni Preliminari

Operazioni DI Base

Operazioni con la Radio

Ascolto Della Radio

Operazioni RDS FM

Ricerca del Programma RDS FM Preferito

Operazioni con I Dischi

Riprodurre un Disco Nell'unità Principale

Funzioni Speciali Per DVD E VCD

Operazioni Su Schermo Per I Dischi

Menu DI Impostazione DVD

Altre Operazioni con I Dischi

Regolazioni del Suono

Selezione Delle Modalità Sonore Predefinite

Impostazioni Generali - PSM

Altre Funzioni Principali

Riproduzione da un Componente Esterno

Operazioni con Il Componente Esterno

Manutenzione

Codici Lingue

Ulteriori Informazioni Sull'unità

Guida E Rimedi in Caso DI Problemi DI Funzionameto

Specifiche

Русский

Операции С Диском С Помощью Строки Состояния

Меню “Setup” Для DVD-Диска

Другие Операции С Диском

Настройки Звучания

Выбор Запрограммированных Режимов Звучания

Общие Настройки - PSM

Другие Основные Функции

Операции С Внешними Устройствами

Воспроизведение С Внешних Устройств

Операции С Дисками

Приемнике

Коды Языков

Дополнительная Информация О Приемнике

Воспроизведение Диска В

Устранение Проблем

Технические Характеристики

Svenska

Inledning - Spelbara Skivor

Kontrollpanel

Fjärrkontroll

Rm-Rk230

Komma Igång

Grundläggande Funktioner