Schell VITUS VW-E-T Instrucciones De Montaje página 11

Inbetriebnahme VW-E-T mit Werkseinstellung
Inbedrijfstelling VW-E-T met fabrieksinstelling
Mise en service du VW-E-T avec les réglages d'usine
Werkseinstellung
- Laufzeit 8 s
- Stagnationsspülung 24h - Aus
Programmierung bei Bedarf vornehmen (s. Seite 21).
Hinweis:
Sobald die Spannungsversorgung hergestellt ist, beginnt
die Programmierphase von 15 Sekunden. Fassen Sie in
dieser Phase nicht in den Sensorbereich, wenn Sie die
Werkseinstellungen beibehalten wollen.
Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer
und Stagnationsspülintervalle über eSCHELL-Software.
Fabrieksinstelling
- Looptijd 8 s
- Stagnatiespoeling 24h – Uit
Programmering indien nodig uitvoeren (s. Seite 22).
Opmerking:
Zodra de spanningsvoeding is gerealiseerd, begint de pro-
grammeerfase van 15 seconden. Kom in deze fase niet met
uw handen in het sensorbereik, als u de fabrieksinstellingen
wilt bijhouden.
Bijkomende instellingen voor de temporisatie, stagnatiespoel-
duur en stagnatiespoelinterval via eSCHELL-software.
Réglage par défaut
- Durée 8 s
- Rinçage de stagnation 24h - arrêt
Réaliser la programmation au besoin (s. Seite 23).
Remarque :
La phase de programmation de 15 secondes démarre dès
que l'alimentation en tension est établie. Ne rien placer
dans la zone de détection pendant cette phase si vous
souhaitez conserver les réglages d'usine.
Réglages supplémentaires de la temporisation, la durée du
rinçage anti-stagnation en l'interval du rinçage anti-stagnation
via logiciel eSCHELL.
4 x
A A
L R 6
Factory setting
- Cycle 8 s
- Stagnation fl ush 24h – off
Carry out programming, if necessary (s. Seite 24).
Note:
As soon as the voltage supply is established, the program-
ming phase of 15 seconds begins. Do not put your hands
into the sensor area during this phase if the works settings
are to be retained.
Addional adjustments for fl ow, duration of stagnation fl ush
and intervals by eSCHELL-software.
Ajuste de fábrica
- Intervalo de funcionamiento 8 s
- Aclarado por inactividad 24h – desconectado
Efectuar la programación en caso necesario (s. Seite 25).
Indicación:
Cuando se establezca la alimentación de tensión, empieza
la fase de programación de 15 segundos. Durante esta fase
no toque el área del sensor si desea mantener la confi gura-
ción de fábrica.
Otros ajustes para el tiempo de funcionamiento, duración de
la descarga por inactividad y el intervalo de las descargas por
inactividad con el software eSCHELL.
Gyári beállítás
- Működési idő 8 mp
- 24h óránkénti pangó víz elleni öblítés – Ki
Szükség esetén végezze el a programozást (s. Seite 26).
Figyelem:
Ha a feszültségellátás létrejött, akkor 15 másodperces pro-
gramozási fázis kezdődik. Ha meg szeretné tartani a gyári
beállításokat, ebben a fázisban ne érjen az érzékelő mezőbe.
A működési idő, pangási öblítési időtartam és pangási öblítési
időközök kiegészítő beállítása az eSCHELL-szoftveren keresztül.
Betrieb:
8s
Commissioning VW-E-T with works setting
Puesta en servicio VW-E-T con ajustes de fábrica
VW-E-T üzembe helyezése a gyári beállítással
ON/OFF Stagnationsspülung OFF
15s
11