Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manuale d'istruzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
VM 14
CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO
VACUUM PACKING MACHINE
CONDITIONNEUSE SOUS VIDE
VAKUUM-KONSERVIERUNGSMASCHINE
MAQUINA DE VACÍO
ORVED Srl Soc. Unipersonale - Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY
Tel.: ++39 0421 54387 - 340340 / Telefax: ++39 0421 333100 - 332295
VM 98
E-mail: orved@orved.it - orved.ve@tin.it - Internet: www.orved.it
VM 14
VM 88
VM 98
VM 88
GB
Cod.: 1500150
I
F
D
AZIENDA
CON
SISTEMA DI GESTIONE
PER LA QUALITÁ
E
CERTIFICATO
DA
DNV
=UNI EN ISO
9001:2000=
REV. 00
Ed. 11 - 2005
COMPANY
WITH
QUALITY
MANAGE-
MENT
SYSTEM
CERTIFIED BY DNV
=UNI EN ISO
9001:2000=
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orved VM 14
Resumen de contenidos para Orved VM 14
- Página 1 =UNI EN ISO 9001:2000= 9001:2000= ORVED Srl Soc. Unipersonale - Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY Tel.: ++39 0421 54387 - 340340 / Telefax: ++39 0421 333100 - 332295 E-mail: orved@orved.it - orved.ve@tin.it - Internet: www.orved.it...
- Página 3 IMPORTANTE NON ASPIRARE LIQUIDI ! CARNE, PESCE, VERDURE, LEGUMI ECC. DEVONO ESSERE ASCIUTTI E FREDDI (max 3°C) PRIMA DI ESSERE CONFEZIONATI SOTTOVUOTO. DANNI ALL’APPARECCHIO CAUSATI DALL’ASPIRAZIONE DI LIQUIDI NON SONO COPERTI DA GARANZIA ! IMPORTANT DO NOT SUCK LIQUIDS ! MEAT, FISH, VEGETABLES, LEGUMES, ETC. MUST BE DRY AND COLD (max.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual INDICE INDEX PREMESSA ................6 INTRODUCTION ..............6 NORME GENERALI DI SICUREZZA GENERAL SAFETY E PREVENZIONE INFORTUNI ..........6 AND ACCIDENT PREVENTION ..........6 1.1.1 SEGNALI DI PERICOLO ............8 1.1.1... - Página 5 Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento INDEX INHALT INDICE PRÉFACE ..........7 VORBEMERKUNG ......7 INTRODUCCIÓN ......... 7 CONSIGNES GÉNÉRALES ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND SEGURIDAD GENERAL DE SÉCURITÉ...
-
Página 6: Premessa
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual INTRODUCTION PREMESSA PREMESSA INTRODUCTION Questo manuale contiene le istruzioni per l'uso e la manutenzione della This manual contains the instructions for the use and maintenance of the CONFEZIONATRICE SOTTO VUOTO. -
Página 7: Préface
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento PRÉFACE VORBEMERKUNG INTRODUCCIÓN PRÉFACE VORBEMERKUNG INTRODUCCIÓN Ce manuel contient les instructions pour l’usage Dieses Handbuch enthält die Bedienungs- und Este manual contiene las instrucciones de uso et l’entretien de la CONDITION-NEUSE SOUS... -
Página 8: Segnali Di Pericolo
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual INTRODUCTION PREMESSA 1.1.1 SEGNALI DI PERICOLO 1.1.1 DANGER SYMBOLS PERICOLO GENERICO: questo segnale avverte che se le GENERAL DANGER: this symbol warns that if the operazioni descritte non sono correttamente eseguite, described operations are not correctly performed, the l'operatore é... -
Página 9: Simbolos De Información
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento PRÉFACE VORBEMERKUNG INTRODUCCIÓN 1.1.1 SIGNAUX DE DANGER 1.1.1 GEFAHRSIGNALE 1.1.1 SÍMBOLOS DE PELIGRO DANGER GÉNÉRAL: ce signal Bezeichnet eine möglicherweise PELIGRO GENÉRICO: esta señal... -
Página 10: Garanzia
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual SPECIFIC OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO GARANZIA WARRANTY La Vostra confezionatrice gode di una garanzia contro i di- Your vacuum packaging machine comes with a 12-month fetti di costruzione di 12 mesi dalla data di acquisto. -
Página 11: Garantie
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento INSTRUCTIONS SPEZIFISCHE INSTRUCCIONES SPÉCIFIQUES POUR L'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ESPECÍFICAS PARA EL USO GARANTIE GARANTIE GARANTÍA Votre machine est garantie pour la Ihre Verpackungsmaschine ist durch Su máquina de vacío tiene una... -
Página 12: Dati Tecnici
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual SPECIFIC OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATI TECNICI VM 98 VM 88 VM 14 TECHNICAL DATA PESO (Kg) 20,0 36,00 37,00 WEIGHT DIMENSIONI (mm) (X×Y×Z) -
Página 13: Données Techniques
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento INSTRUCTIONS SPEZIFISCHE INSTRUCCIONES SPÉCIFIQUES POUR L'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ESPECÍFICAS PARA EL USO DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS DONNÉES TECHNIQUES... -
Página 14: Installazione
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual SPECIFIC OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO INSTALLAZIONE INSTALLATION ATTENZIONE: prima di collegare la CONFEZIONATRICE IMPORTANT: Before plugging in the vacuum packaging SOTTOVUOTO alla presa di corrente, leggere attenta- machine, carefully read this instruction manual. -
Página 15: Mise En Place Et Mise En Service
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento INSTRUCTIONS SPEZIFISCHE INSTRUCCIONES SPÉCIFIQUES POUR L'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ESPECÍFICAS PARA EL USO MISE EN PLACE AUFSTELLUNG INSTALACIÓN ET MISE EN SERVICE... -
Página 16: Funzioni Dei Pulsantie Componenti Principali
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO SPECIFIC OPERATING INSTRUCTIONS FUNZIONI DEI PULSANTI FUNCTIONS OF BUTTONS E COMPONENTI PRINCIPALI AND MAIN COMPONENTS Qui di seguito vengono evidenziate le funzioni dei vari pulsanti presenti e Given below are the functions of the various buttons on the machine and segnalati i principali componenti. -
Página 17: Fonction Des Boutons Et Des Éléments Principaux
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento INSTRUCTIONS SPEZIFISCHE INSTRUCCIONES SPÉCIFIQUES POUR L'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ESPECÍFICAS PARA EL USO FONCTION FUNKTIONEN DER FUNCIÓN DE LOS DES BOUTONS ET DES... -
Página 18: Creazione Del Vuoto
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual CREAZIONE DEL VUOTO VACUUM CREATION CREAZIONE DEL VUOTO VACUUM CREATION ESECUZIONE VUOTO IN BUSTE LISCE VACUUM CREATION IN SMOOTH BAGS 1) Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. -
Página 19: Creation Du Vide
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento CRÉATION DU VIDE HERSTELLUNG DES VAKUUMS CREACIÓN DE VACÍO CREATION DU VIDE VAKUUMERZEUGUNG CREACIÓN DEL VACÍO EXECUTION DU VIDE EN VAKUUMIERUNG IN GLATTEN EJECUCIÓN VACÍO EN BOLSAS... -
Página 20: Esecuzione Vuoto In Buste Goffrate
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual CREAZIONE DEL VUOTO VACUUM CREATION ESECUZIONE VUOTO IN BUSTE GOFFRATE 33.2 CREATING VACUUM IN EMBOSSED BAGS 1) Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. 1) Connect the appliance to a power socket. -
Página 21: Execution Du Vide En Sachets Gaufrés
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento CRÉATION DU VIDE HERSTELLUNG DES VAKUUMS CREACIÓN DE VACÍO EXECUTION DU VIDE VAKUUMIERUNG EJECUCIÓN EN SACHETS GAUFRÉS IN GEPRÄGTEN BEUTELN VACÍO EN BOLSAS RUGOSAS... -
Página 22: Esecuzione Vuoto In Contenitori
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual CREAZIONE DEL VUOTO VACUUM CREATION ESECUZIONE VUOTO IN CONTENITORI VACUUM CREATION INSIDE OF CONTAINERS 1) Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. 1) Connect the appliance to a power socket. -
Página 23: Exécution Du Vide Dans Des Récipients
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento CRÉATION DU VIDE HERSTELLUNG DES VAKUUMS CREACIÓN DE VACÍO EXÉCUTION DU VIDE GEFÄSSVAKUUMIERUNG CREACIÓN DE VACÍO EN EL INTERIOR DANS DES RÉCIPIENTS... -
Página 24: Funzionamento Come Sola Saldatrice
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual CREAZIONE DEL VUOTO VACUUM CREATION FUNZIONAMENTO COME SOLA SALDATRICE FUNCTIONING EXCLUSIVELY AS SEALING MACHINE 1) Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Connect the appliance to a power socket. -
Página 25: Fonctionnement En Tant Que Soudeuse
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento CRÉATION DU VIDE HERSTELLUNG DES VAKUUMS CREACIÓN DE VACÍO FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE FUNCIONAMIENTO SÓLO COMO EN TANT QUE SOUDEUSE ALS REINES SCHWEISSGERÄT SELLADORA 1) Brancher l’appareil à... -
Página 26: Note Generali Molto Importanti
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual IMPORTANT INFORMATION NOTE GENERALI MOLTO IMPORTANTI! ATTENZIONE ATTENTION NOTE GENERALI MOLTO IMPORTANTI! IMPORTANT INFORMATION EVITARE NELLA MANIERA PIU' ASSOLUTA L'ASPIRAZIO- NEVER SUCK LIQUIDS: THIS CAN BLOCK THE PUMP AND. -
Página 27: Très Important
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento WICHTIGE OBSERVACIONES TRÈS IMPORTANT! ALLGEMEINE ANMERKUNGEN! GENERALES MUY IMPORTANTES ATTENTION: ACHTUNG: WICHTIGE ¡ATENCIÓN! OBSERVA- TRÈS IMPORTANT! ALLGEMEINE CIONES GENERALES... -
Página 28: Manutenzione
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual MAINTENANCE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MAINTENANCE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o Unplug the machine before cleaning it or carrying out manutenzione, disinserire la corrente. any maintenance work! L'accesso alle parti in tensione è... -
Página 29: Entretien De La Machine Et Remedes Aux Pannes
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento ENTRETIEN DE LA MACHINE WARTUNG MANTENIMIENTO ET REMÈDES AUX PANNES ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO DE LA MACHINE ET REMÈDES AUX PANNES Avant une quelconque opération... -
Página 30: Pulizia Filtro Polveri (Vm14 E Vm88)
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual MAINTENANCE MANUTENZIONE 5.1.3 PULIZIA FILTRO POLVERI (VM14 E VM88) 5.1.3 LIQUIDS/DUST FILTER (VM14 AND VM88) L'operazione descritta di seguito deve essere effettuata Only qualified personnel are allowed to carry out the esclusivamente da personale qualificato. -
Página 31: Nettoyage Filtre Poussières (Vm14 Et Vm88)
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento ENTRETIEN DE LA MACHINE WARTUNG MANTENIMIENTO ET REMÈDES AUX PANNES 5.1.3 FILTRE LIQUIDES/POUSSIERES 5.1.3 FLÜSSIGKEITS-/STAUBFILTER 5.1.3 FILTRO LÍQUIDOS/POLVOS L’opération décrite ci-dessous doit Der nachstehende Eingriff darf La operación que a continuación... -
Página 32: Problemi Cause E Rimedi
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual TROUBLESHOOTING PROBLEMI CAUSE E RIMEDI PROBLEMI CAUSE E RIMEDI TROUBLESHOOTING PROBLEMI CAUSA RIMEDIO PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS La macchina non si accende Manca alimentazione Collegare la spina ad una idonea presa di... -
Página 33: Problemes Causes Et Rèmedes
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento FUNKTIONSSTÖRUNG PROBLÈMES CAUSES ET REMÈDES PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS URSACHE - ABHILFE PROBLÈMES FUNKTIONSSTÖRUNG PROBLEMAS CAUSES ET REMÈDES URSACHE - ABHILFE... -
Página 34: Demolizione Ed Eliminazione Della Macchina O Di Sue Parti
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual DISPOSAL OF THE MACHINE DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DEMOLIZIONE ED ELIMINAZIONE DISPOSAL DELLA MACCHINA O DI SUE PARTI OF THE MACHINE OR ITS PARTS Quando deciderete di disfarVi della confezionatrice... -
Página 35: Destruction Et Élimination De La Machine Et De Ses Pièces
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento DESTRUCTION DE LA MACHINE ENTSORGUNG DER MASCHINE DEMOLICIÓN DE LA MÁQUINA DESTRUCTION ET ENTSORGUNG DER DEMOLICIÓN Y ÉLIMINATION DE LA MASCHINE ODER ELIMINACIÓN DE LA... -
Página 36: Tempi Di Conservazione Indicativi
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual USEFUL ADVICE ON PACKAGING CONSIGLI UTILI PER IL CONFEZIONAMENTO • Per quanto riguarda il pesce, occorre innanzitutto lavarlo bene, elimi- • Regarding fish, wash it thoroughly, remove the scales, clean it and nare le squame, sviscerarlo togliendo le branchie, asciugarlo e come remove the gills, dry it and, like for meat, chill it before vacuum packaging. -
Página 37: Temps De Conservation Indicatifs
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento CONSEILS NÜTZLICHE CONSEJOS ÚTILES POUR LE CONDITIONNEMENT RATSCHLÄGE ZUR VERPACKUNG PARA EL ACONDICIONAMIENTO • Pour ce qui concerne le poisson, il faut •... -
Página 38: Accessori Per Sottovuoto
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual ACCESSORIES FOR VACUUM ACCESSORI PER SOTTOVUOTO ACCESSORI PER SOTTOVUOTO ACCESSORIES FOR VACUUM • CONTENITORI SOTTOVUOTO “VUOTO BOX” • “VUOTO BOX” VACUUM CONTAINERS • COPERCHI UNIVERSALI PER SOTTOVUOTO •... -
Página 39: Accessoires Pour Le Sous Vide
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento ZUBEHÖR FÜR DIE ACCESSOIRES POUR LE SOUS VIDE ACCESORIOS PARA VACÍO VAKUUMVERPACKUNG ACCESSOIRES ZUBEHÖR FÜR DIE ACCESORIOS POUR LE SOUS VIDE VAKUUMVERPACKUNG PARA VACÍO... -
Página 40: Parti Di Ricambio
Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual SPARE PARTS PARTI DI RICAMBIO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS UTILIZZATE I CODICI RIPORTATI IN TABELLA NEI VOSTRI ORDINI. USE THE CODES GIVEN BELOW IN YOUR ORDERS. -
Página 41: Pièces De Rechange
Mode d’emploi et d’entretien VM 14 - VM 88 - VM 98 Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento PIÈCES DE RECHANGE ERSETZTEILE PIEZAS DE REPUESTO PIÈCES DE RECHANGE ERSATZTEILE PIEZAS DE REPUESTO POUR VOS COMMANDES, UTILISEZ LES CODES VERWENDEN SIE BEI IHREN BESTELLUNGEN DIE UTILICEN LOS CÓDIGOS A... - Página 42 Manuale d’istruzione VM 14 - VM 88 - VM 98 Operating and service manual Per ordini ed assistenza: For orders and assistance: Ordini -Telefono:+39 0421 340340 Fax:+39 0421 332295 Fax: 0039 0421 332295 Assistenza - Telefono e Fax:+39 0421 337154 Phone: 0039 0421 340340 / 333100 E-mail: orved.ve@tin.it...
- Página 44 NOTE...