Fonction Des Boutons Et Des Éléments Principaux; Funktionen Der Tasten Und Hauptbestandteile; Función De Los Pulsadores Y De Los Componentes Principales - Orved VM 14 Manual De Uso Y Mantenimiento

Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
INSTRUCTIONS
F
SPÉCIFIQUES POUR L'EMPLOI
2.4 FONCTION
DES BOUTONS ET DES
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX
Ci-après nous indiquons les fonctions des
différentes touches présentes et nous
signalons les principales pièces. Voir le chapitre
suivant pour les informations sur les modalités
d'emploi de la conditionneuse.
Légende:
1 Bouton d'allumage ON/OFF.
2 Sélecteur ON/OFF pompe.
3 Bouton soudure / pots.
4 Bouton tourn. réglage temps de soudure.
5 Platine de puissance.
6 Vacuumètre.
7 Interrupteur commande ENTRÉE/SORTIE
fil extractible.
8 Filtre liquide.
9 Volet mobile.
10 Barre de soudure avec adhésif de
protection en téflon.
11 Plan d'appui extractible.
12 Joint de NEOPRENE.
13 Raccord d'aspiration pour vide en
récipients.
14 Tuyau de évacuation.
15 Fil extractible.
16 Pompe à vide lubrifié (VM14/88).
17 Filtre air (VM14/88).
18 Motoréducteur pour fil retractile.
19 Transformateur
•
8
REV. 00 - Cod.: 1500150
SPEZIFISCHE
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
2.4 FUNKTIONEN DER
TASTEN UND
HAUPTBESTANDTEILE
Nachstehend werden die Funktionen der
verschiedenen vorhandenen Druckknöpfe und
die Hauptkomponenten angezeigt. Bezüglich
Informationen zu den Einsatz-modalitäten der
Verpackungsmaschine verweisen wir auf das
nachfolgende Kapitel.
Erläuterung:
1 Druckknopf zur Einschaltung ON/OFF.
2 Wahlschalter Pumpe ON/OFF.
3 Druckknopf Schweißen / Gefäße.
4 Regelknopf der Schweißzeit.
5 Steuerelektonik
6 Vakumeter.
7 Steuerschalter EINLAUF/AUSLAUF
ausziehbarer Vakuumierdraht.
8 Flüssigkeitsfilter.
9 Bewegliche Klappe.
10 Schweißleiste mit Teflonband.
11 Ausfahrbare Ablagefläche.
12 Neoprendichtung.
13 Sauganschluss für
Gefäßvakuumierung.
14 Evakuationsstutzen.
15 Ausziehbarer Vakuumierdraht.
16 Ölumlaufgeschmierte pumpe (VM14/88).
17 Luftfilter (VM-14/88).
18 Getriebemotor für ausziehbaren
Vakuumierdraht.
19 Transformator.
17
VM 14 - VM 88 - VM 98
INSTRUCCIONES
E
ESPECÍFICAS PARA EL USO
2.4 FUNCIÓN DE LOS
PULSADORES Y DE LOS
COMPONENTES PRINCIPALES
Aquí se detallan las funciones de los diferentes
pulsadores de la máquina y se explican los
componentes principales de la misma. Por
favor, pase al siguiente capítulo para la
información acerca del manejo de la máquina
de vacío.
Legenda:
1 Interruptor general de encendido/
apagando ON/OFF.
2 Selector ON/OFF bomba.
3 Pulsador sellado/vasos.
4 Mando regulación tiempo de sellado.
5 Panel electrónico.
6 Vacuòmetro.
7 Interruptor de mando ENTRADA/SALIDA
hilo extraíble.
8 Filtro líquidos.
9 Portillo movible.
10 Barra selladora con adhesivo protector
de Teflón.
11 Plano de apoyo.
12 Guarnición de NEOPRENE.
13 Racor de aspiración para vacío en
contenedores.
14 Manguera de evacuación.
15 Hilo extraíble.
16 Bomba para vacio lubificada (VM14/88).
17 Filtro aire (VM14/88).
18 Motorreductor hilo retraíble.
19 Transformador.
17
16
•
•
•
•
19
18
•
•
5
Ed. 11 - 2005