Nikon Zoom- ED 80-200mm f/2.8 Manual De Instrucciones página 23

La correction des aberrations chromatiques des objectifs s'est
jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux
longueurs d'ondes-normalement bleu et rouge-dans un spectre
commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs ainsi concus
montrent toujours une certaine dispersion indesirable (le spectre
secondaire) qui diminue le contraste et la nettete de l'image
particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre secondaire
accroit avec la longueur focale, les teleobjectifs sont les plus
susceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La serie
Nikkor ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs pour-
vus d'elements en verre optique special, fabrique par Nippon
Kogaku sous le nom de "verre a dispersion extra-basse" (ED).
Bien que ses caracteristiques optiques sont semblables a celles
du cristal de calcium fluorite, le verre ED possede un index de
refraction plus constant sur une large gamme de temperatures et
assure ainsi une mise au point plus precise. Le verre ED est plus
dure et plus resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les ele-
ments frontaux et arrieres des objectifs pour obtenir une correc-
tion optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi
lar^e que possible. Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont
ete si parfaitement corriges qu'ils assurent une nettete de l'image
uniforme jusqu'en infrarouge. Avec ces objectifs la correction de
la mise au point est inutile. Les autres objectifs, tel ce Zoom-
Nikkor ED 80 r 200mm f/2,8, ont une construction exception-
nellement compacte grace a l'emploi du verre ED. Ces objectifs
exigent toutefois une correction de la mise au point en
infrarouge.
N'importe le type chaque objectif de la serie ED offre une nettete
exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de
precision dans les conditions les plus diverses.
SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF
• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de
proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de coton
doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque Ton
utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a
subi le traitement multicouches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton
imbibe d'alcool.
• Laisser un filtre L37C monte en permanence constitue une bonne protection de la
lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une
protection efficace de la lentille avant.
• Bouchez Tavant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.
• Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere.
• Pour ranger convenablement l'objectif dans son etui, mettez la bague de mise au
point sur l'infini (<»).
LA SERIE
NIKKOR ED
23