Beurer Barbers Corner HR 8000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beurer Manuales
  4. Afeitadoras Eléctricas
  5. Barbers Corner HR 8000
  6. Instrucciones de uso

Beurer Barbers Corner HR 8000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 63

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
Rotationsrasierer
Gebrauchsanweisung............................... 2
EN
Rotary shaver
Instructions for use................................. 23
FR
Rasoir électrique rotatif
Mode d'emploi ....................................... 42
ES
Afeitadora rotativa
Instrucciones de uso .............................. 63
IT
Rasoio a testine rotanti
Istruzioni per l'uso .................................. 84
TR
Döner başlıklı tıraş makinesi
Kullanım kılavuzu .................................. 104
RU Роторная бритва
Инструкция по применению .............. 123
PL
Golarka rotacyjna
Instrukcja obsługi ................................. 143
HR 8000

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beurer Barbers Corner HR 8000

Resumen de contenidos para Beurer Barbers Corner HR 8000

  • Página 1 HR 8000 Rotationsrasierer Gebrauchsanweisung....... 2 Rotary shaver Instructions for use......... 23 Rasoir électrique rotatif Mode d’emploi ........42 Afeitadora rotativa Instrucciones de uso ......63 Rasoio a testine rotanti Istruzioni per l’uso ........84 Döner başlıklı tıraş makinesi Kullanım kılavuzu ........104 RU Роторная...
  • Página 2 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/ privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
  • Página 3 • Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach dem Laden der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Benutzen Sie das Gerät mit Netzadapter niemals in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen, die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten - Gefahr eines Stromschlags!

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Sie sie für späteren Ge- brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ............... 5 2. Zeichenerklärung ..............5 3. Zum Kennenlernen ............. 7 4.

  • Página 5: Lieferumfang

    1. Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungs- material entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun- dendienstadresse.
  • Página 6 Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte-EG-Richtlinie EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Schutz gegen Eindringen von starkem IPX6 Strahlwasser. IPX4 Schutz gegen Spritzwasser Hersteller Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationa- len Richtlinien. Verpackung umweltgerecht entsorgen Energieeffizienzklasse 6 Verwenden Sie den Netzadapter nur in In- nenräumen.

  • Página 7: Zum Kennenlernen

    3. Zum Kennenlernen Mit dem Rotationsrasierer HR 8000 können Sie einfach und prä- zise Ihren Bart stutzen oder rasieren. Der Rotationsrasierer ist zur Nass- und Trockenrasur geeignet. Der Rotationsrasierer besitzt ein Präzisionsschneidesystem mit drei Doppelring-Scherköpfen. Die drei federnd gelagerten Dop- pelring-Scherköpfe sorgen für eine optimale Konturanpassung, auch an schwer erreichbaren Stellen.

  • Página 8: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Her- steller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. 5. Warn- und Sicherheitshinweise GEFAHR Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, wird in folgen- den Fällen von dem Gebrauch des Gerätes dringend abge- raten: •...
  • Página 9 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Scherköpfe beschä- digt sind, da diese scharfe Kanten haben könnten - Verlet- zungsgefahr! • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, da- mit im Notfall der Netzadapter schnell zu erreichen ist. •...
  • Página 10 • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanweisung mitgeben. • Schalten Sie das Gerät nach jeder Anwendung aus. • Ziehen Sie nach jedem abgeschlossenen Ladevorgang den Netzadapter aus der Steckdose. VORSICHT •...

  • Página 11: Gerätebeschreibung

    6. Gerätebeschreibung 1. Doppelring-Scherkopf 9. Anschlussbuchse 2. Schereinheit-Release-Taste 10. Pop-Up-Konturtrimmer 11. 2-in-1-Bart-und- 3. Schereinheit Kotelettenstyler 12. Kammaufsatz 4. EIN-/AUS-Schalter 5. Akkuanzeige (0-100%) 13. Reinigungspinsel 14. Scherkopf- 6. Reisesicherungsanzeige Schutzabdeckung 7. Ladeanzeige 15. Netzadapter 8. Wartungshinweis 16. Aufbewahrungsbeutel...

  • Página 12: Inbetriebnahme

    7. Inbetriebnahme Sie können das Gerät sowohl mit dem Akku als auch mit dem mitgelieferten Netz adapter betreiben. Akku aufladen Vor der ersten Verwendung müssen Sie zunächst den Akku für ca. 90 Minuten vollständig aufladen. Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine Betriebsdauer von ca. 60 Minuten. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Página 13: Anwendung

    zeige zeigt Ihnen den aktuellen Akkustand in Prozent an und die Ladeanzeige beginnt zu blinken. Der Netzadapter liefert genug Energie, um den Akku zu laden und das Gerät gleich- zeitig zu betreiben. 3. Ziehen Sie nach der Anwendung den Netzadapter aus der Steckdose und aus dem Gerät.
  • Página 14 Tipps zum Rasieren/Trimmen • Reinigen Sie Ihr Gesicht vor der Rasur, um die Haut von Schmutz und Fett zu befreien. Dadurch werden Hautirritatio- nen verringert und die Rasur angenehmer. • Rasieren Sie mit wenig Druck und kreisenden Bewegungen, um die Hautirritationen so gering wie möglich zu halten. •...
  • Página 15 5. Wenn Sie alle gewünschten Stellen im Gesicht rasiert haben, schalten Sie den Rasierer aus. Um den Rasierer auszuschal- ten, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 6. Reinigen Sie die Scherköpfe nach jeder Rasur mit dem mit- gelieferten Reinigungspinsel. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „9.
  • Página 16 3. Um den Rasierer einzuschalten, drücken Sie den EIN-/ AUS-Schalter 4. Um den Bart oder die Koteletten zu stylen, fahren Sie lang- sam mit dem 2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler über die ge- wünschten Stellen. 5. Wenn Sie mit dem Stylen fertig sind, schalten Sie den Rasierer aus.

  • Página 17: Reinigung Und Pflege

    9. Reinigung und Pflege Gerät reinigen WARNUNG • Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzadapter aus der Steckdose. Stromschlaggefahr! • Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch oder dem mitgelie- ferten Reinigungspinsel. •...

  • Página 18: Zubehör- Und Ersatzteile

    3. Halten Sie die Scherköpfe so unter fließendes Wasser, dass der Wasserstrahl von in- nen nach außen durch die Scherköpfe fließt. 4. Wenn die Schereinheit vollstän- dig getrocknet ist, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 10. Zubehör- und Ersatzteile Die Zubehör- und Ersatzteile sind über die jeweilige Service- adresse (laut Serviceadressliste) erhältlich.

  • Página 19: Technische Angaben

    mationen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte den autorisierten Verkäufer oder eine kommunale Sammelstelle. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Entladen Sie den Akku vor der Entsorgung. Nehmen Sie das Gerät und schalten Sie den Rotationsrasierer ein, so lange bis der Akku leer ist.

  • Página 20: Garantie/Service

    Typbezeichnung Li-Ion Technische Änderungen vorbehalten 13. Garantie/Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nach- folgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Um- fang eine Garantie für dieses Produkt. Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die ge- setzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers...
  • Página 21 Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wen- det er sich zunächst an den Beurer Kundenservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontakt- formular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.
  • Página 22 - Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen). Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.
  • Página 23 ENGLISH Read these instructions carefully and keep them for later use. Make them accessible to other users and note the information they contain. WARNING • The device is intended only for domestic/private use, and not for commercial use. • This device can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, senso- ry or mental skills or people lacking experience or knowledge, provided that they are supervised...
  • Página 24 Please read these instructions carefully and keep them for later use, make them accessible to other users, and note the infor- mation they contain. With kind regards, Your Beurer team...

  • Página 25: Included In Delivery

    Table of contents 1. Included in delivery ............25 2. Signs and symbols ............26 3. Getting to know your device ..........27 4. Intended use ..............28 5. Warnings and safety notes ..........28 6. Device description ............31 7.

  • Página 26: Signs And Symbols

    Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser riebetriebenen Antrieb mit einem Anleitung. Sie sorgen für den richti- Scherkopf zum Trimmen der Nasen- gen Umgang mit dem Gerät und hel- und Ohrenhaare sowie einem fen Ihnen, ein optimales Behand- 2.

  • Página 27: Getting To Know Your Device

    Energy efficiency class 6 Only use the mains adapter indoors. The device is double-protected. Polarity of the output terminal Short-circuit-proof safety isolating transformer Switching power supply The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU. 3. Getting to know your device With the HR 8000 rotary shaver, you can trim or shave your beard with ease and precision.

  • Página 28: Intended Use

    The rotary shaver can be powered via battery or using the mains adapter supplied. A high-performance lithium battery ensures that you can use the rotary shaver for up to 60 minutes from just one battery charge. The shaver head can be opened and rinsed under running water for hygienic cleaning.
  • Página 29 er from the socket! Do not reach into the water! Risk of electric shock! • Have the device checked by an authorised specialist work- shop before using it again. Danger to life due to electric shock! • If the device has been dropped or has suffered any other dam- age, it must no longer be used.
  • Página 30 • Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply with this instruction will void the warranty. • In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certified specialist workshop.

  • Página 31: Device Description

    6. Device description 1. Dual-ring shaver head 9. Connection socket 2. Shaver unit release button 10. Pop-up contour trimmer 11. 2-in-1 beard and sideburn 3. Shaver unit styler 12. Comb attachment 4. ON/OFF switch 5. Battery indicator (0–100%) 13. Cleaning brush 14.

  • Página 32: Initial Use

    7. Initial use You can power the device using the battery or the mains adapt- er supplied. Charging the battery You must fully charge the battery for approx. 90 minutes before the first use. The operating period of the device is approx. 60 minutes when it is fully charged.

  • Página 33: Usage

    charge indicator begins to flash. The mains adapter supplies enough energy to charge the battery and operate the device at the same time. 3. After use, pull the mains adapter out of the socket and out of the device. WARNING Never use the device in the shower when it is being operated via the mains.
  • Página 34 Tips for shaving/trimming • Clean your face before shaving to remove any dirt or grease from the skin. This will reduce skin irritation and make the shave feel more pleasant. • Apply light pressure and shave in circular motions to keep skin irritation to a minimum.
  • Página 35 6. Clean the shaver heads after every shave using the cleaning brush provided. For information on thorough cleaning, see section “9. Cleaning and maintenance”. 2-in-1 beard and sideburn styler The shaver also has an extra 2-in-1 beard and sideburn styler and a comb attachment (3 mm) to create particularly defined beard and sideburn styles.

  • Página 36: Cleaning And Maintenance

    5. When you have finished styling, switch the shaver off. Press the ON/OFF switch to switch off the shaver. 6. Clean the 2-in-1 beard and sideburn styler after every shave, using the cleaning brush provided. Pop-up contour trimmer The shaver has an integrated pop-up contour trimmer to help you shave or trim clean contours.

  • Página 37: Accessories And Replacement Parts

    • Remove any residual hair from the device after each use. Use the cleaning brush provided for this task. • Do not use any aggressive, caustic, abrasive or corrosive clean- ing products or hard brushes. Cleaning the shaver heads under running water Clean the device regularly, at the latest once the maintenance indicator symbol (see chapter 6 on device description) lights up in the display.

  • Página 38: Disposal

    Designation Item number and/or order number Shaver unit 164.189 11. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device at appropriate collection points in your country.

  • Página 39: Technical Specifications

    Subject to technical changes 13. Warranty/service Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows. The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer.
  • Página 40 During the warranty period, should this product prove to be in- complete or defective in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replace- ment delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.
  • Página 41 Beurer; - damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre and customer;...
  • Página 42 FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d’em- ploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environ- nement domestique/privé et non dans un cadre professionnel.
  • Página 43 Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer...

  • Página 44: Contenu

    Table des matières 1. Contenu ................44 2. Symboles utilisés .............. 45 3. Familiarisation avec l’appareil........... 46 4. Utilisation conforme aux recommandations ..... 47 5. Consignes d’avertissement et de mise en garde ..... 48 6. Description de l’appareil ........... 51 7.

  • Página 45: Symboles Utilisés

    Zum Kennenlernen Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser 2. Symboles utilisés riebetriebenen Antrieb mit einem Anleitung. Sie sorgen für den richti- Scherkopf zum Trimmen der Nasen- gen Umgang mit dem Gerät und hel- Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur und Ohrenhaare sowie einem fen Ihnen, ein optimales Behand- Scherkopf für Barthaare.

  • Página 46: Familiarisation Avec L'appareil

    Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement Classe d’efficacité énergétique 6 Utiliser l’adaptateur secteur uniquement à l’intérieur. L’appareil bénéficie d’une double isolation de protection. Polarité du pôle de sortie Transformateur de sécurité...

  • Página 47: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    tation optimale aux contours, même dans les zones difficiles d’accès. Avec la tondeuse de contour Pop-Up intégrée, réussissez des contours propres sans effort. Pour des styles de barbe et de pattes particulièrement fins, l’appareil dispose également d’un styleur de barbe et de pattes 2-en-1 supplémentaire.

  • Página 48: Consignes D'avertissement Et De Mise En Garde

    5. Consignes d’avertissement et de mise en garde DANGER Pour éviter de nuire à votre santé, l’utilisation de l’appareil est fortement déconseillée dans les cas suivants : • L’emballage présente un risque d’étouffement ! Éloignez les enfants de l’emballage. • Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil et les accessoires pré- sentent des dégâts visibles.
  • Página 49 AVERTISSEMENT Pour éviter de nuire à votre santé, respectez les points sui- vants : • Veillez à ce qu’aucun liquide fortement inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil. Risque d’incendie ! • N’utilisez pas l’appareil si vous avez un coup de soleil, des plaies ouvertes, de l’eczéma ou des coupures.
  • Página 50 ATTENTION • Protégez l’appareil et les accessoires contre les chocs, l’hu- midité, les saletés, les fortes variations de température et l’en- soleillement direct. • Utilisez, chargez ou stockez l’appareil uniquement à des tem- pératures de -10 °C à 40 °C. Remarques relatives aux batteries : •...

  • Página 51: Description De L'appareil

    6. Description de l’appareil 1. Tête de rasage 9. Prise femelle bidirectionnelle 2. Touche de dégagement de 10. Tondeuse de contour l’unité de coupe Pop-Up 11. Styleur de barbe et de 3. Unité de coupe pattes 2-en-1 12. Sabot 4. MARCHE/ARRÊT 5.

  • Página 52: Mise En Service

    7. Mise en service Vous pouvez utiliser l’appareil avec la batterie et l’adaptateur secteur fourni. Charger la batterie Avant la première utilisation, vous devez d’abord charger com- plètement la batterie pendant environ 90 minutes. Un appareil entièrement chargé a une durée de fonctionnement d’environ 60 minutes.

  • Página 53: Utilisation

    cation de la charge commence à clignoter. L’adaptateur sec- teur fournit assez d’énergie pour charger la batterie et utiliser l’appareil en même temps. 3. Après l’utilisation, débranchez l’adaptateur secteur de la pri- se et de l’appareil. AVERTISSEMENT N’utilisez jamais l’appareil raccordé au secteur sous la douche ! La partie manuelle de l’appareil doit être déconnectée du câble de raccordement avant de l’utiliser en milieu humide.
  • Página 54 Conseils pour le rasage/la taille • Nettoyez votre visage avant le rasage pour libérer la peau de la saleté et la graisse. Cela réduit les irritations cutanées et le rasage est plus agréable. • Rasez-vous avec une faible pression et des mouvements cir- culaires pour minimiser autant que possible les irritations cu- tanées.
  • Página 55 5. Lorsque vous avez rasé toutes les zones souhaitées du visage, éteignez le rasoir. Pour éteindre le rasoir, appuyez sur l’inter- rupteur MARCHE/ARRÊT 6. Nettoyez les têtes de rasage après chaque rasage avec le pinceau de nettoyage fourni. Pour connaître la procédure à suivre pour un nettoyage approfondi, consultez le chapitre « 9.
  • Página 56 3. Pour allumer le rasoir, appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT 4. Pour tailler la barbe ou les pattes, passez lentement avec le styleur de barbe et de pattes 2-en-1 sur les zones souhaitées. 5. Quand vous avez terminé, éteignez le rasoir. Pour éteindre le rasoir, appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 6.

  • Página 57: Nettoyage Et Entretien

    9. Nettoyage et entretien Nettoyer l’appareil AVERTISSEMENT • Débranchez toujours l’adaptateur secteur de la prise avant de nettoyer l’appareil. Risque d’électrocution ! • Nettoyez le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon doux humidifié à l’eau chaude ou avec le pinceau de nettoyage fourni.

  • Página 58: Accessoires Et Pièces De Rechange

    3. Maintenez les têtes de rasage sous l’eau courante de manière à ce que le jet d’eau coule de l’intérieur vers l’extérieur sur les têtes de rasage. 4. Lorsque l’unité de coupe est complètement sèche, procé- dez dans l’ordre inverse. 10.

  • Página 59: Caractéristiques Techniques

    AVERTISSEMENT La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour élimination. Risque d’explosion et de blessure. La batterie li-ion utilisée dans cet appareil ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères, mais de manière conforme. Pour plus d’informations sur l’élimination, contactez un revendeur agréé...

  • Página 60: Garantie/Maintenance

    Li-ion Sous réserve de modifications techniques 13. Garantie/maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.
  • Página 61 - une copie de la facture/du reçu et - le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. La présente Garantie exclut expressément - toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;...
  • Página 62 Beurer ; - les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client ;...
  • Página 63 ESPAÑOL Lea atentamente estas instruccio- nes de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a dispo- sición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso indus- trial.
  • Página 64 ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza y aire. Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, asegúrese de que estén accesibles para otros usuarios y respete las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer...

  • Página 65: Artículos Suministrados

    Índice 1. Artículos suministrados ............ 65 2. Explicación de los símbolos ..........66 3. Información general ............67 4. Uso correcto ..............68 5. Indicaciones de advertencia y de seguridad ....68 6. Descripción del aparato ........... 72 7. Puesta en funcionamiento ..........73 8.

  • Página 66: Explicación De Los Símbolos

    Zum Kennenlernen 2. Explicación de los símbolos Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser riebetriebenen Antrieb mit einem Anleitung. Sie sorgen für den richti- En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la Scherkopf zum Trimmen der Nasen- gen Umgang mit dem Gerät und hel- placa de características del aparato se utilizan los siguientes...

  • Página 67: Información General

    Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente Clase de eficiencia energética 6 Utilice el adaptador de red únicamente en interiores. El aparato tiene una protección de aislamiento doble. Polaridad del polo de salida Transformador de seguridad a prueba de cortocircuitos Fuente de alimentación conmutada Está...

  • Página 68: Uso Correcto

    Para conseguir un perfilado particularmente fino de barba y pa- tillas, el aparato también cuenta con una recortadora de barba y patillas 2 en 1. La afeitadora rotativa dispone de una pantalla LED con indicador de carga y de estado de la batería (0-100 %), aviso de mantenimiento e indicador de protección para el trans- porte.
  • Página 69 póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de servicio técnico indicada. • Mantenga el adaptador de red alejado del agua. • ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido! ¡Peligro de descarga eléctrica! •...
  • Página 70 ADVERTENCIA Para evitar daños para la salud, tenga en cuenta los sigui- entes puntos: • Asegúrese de que no haya líquidos fácilmente inflamables en las proximidades del aparato. ¡Peligro de incendio! • No utilice el aparato si sufre quemaduras solares, heridas abier- tas, eczemas o cortes en la cara.
  • Página 71 PRECAUCIÓN • Proteja el aparato y los accesorios de impactos, humedad, su- ciedad, grandes oscilaciones térmicas y de la luz solar directa. • Utilice, cargue y conserve el aparato únicamente con tempe- raturas de -10 °C a 40 °C. Indicaciones para la manipulación de baterías: •...

  • Página 72: Descripción Del Aparato

    6. Descripción del aparato 1. Cabezal de corte de doble 9. Toma de conexión anillo 2. Tecla de desbloqueo de la 10. Recortadora de contornos unidad de corte pop up 11. Recortadora de barba y 3. Unidad de corte patillas 2 en 1 4.

  • Página 73: Puesta En Funcionamiento

    7. Puesta en funcionamiento Puede utilizar el aparato tanto con la batería como con el adap- tador de red suministrado. Cargar la batería Antes del primer uso, deberá cargar completamente la batería durante aprox. 90 minutos. Un aparato completamente cargado funciona durante aprox.

  • Página 74: Utilización

    2. Inserte el otro extremo del adaptador de red en la toma de conexión situada en la parte inferior del aparato. El indicador de estado de la batería le indica el estado de carga actual de la batería en tanto por ciento y el indicador de carga empieza a parpadear.
  • Página 75 Función Direct Drive Aunque la batería se descargue, el aparato se podrá seguir uti- lizando inmediatamente con conexión a la red. Consejos para el afeitado/recorte • Límpiese la cara antes de afeitarse para eliminar la suciedad y la grasa de la piel. Esto reduce la irritación de la piel y hace más agradable el afeitado.
  • Página 76 4. Mueva los cabezales de corte ejerciendo una ligera presión y describiendo movimientos circulares sobre las zonas de la cara que va a afeitar. 5. Apague la afeitadora cuando haya afeitado todas las zonas de la cara que desee. Para apagar la afeitadora, pulse el inte- rruptor de encendido y apagado 6.
  • Página 77 1. Retire la unidad 2. Coloque la recortadora de barba y pa- de corte de la tillas 2 en 1 desde arriba en la afeita- afeitadora si es- dora, hasta que oiga y note que en- tá colocada. El caja. Si desea recortar la barba o las cabezal de cor- patillas a una longitud de 3 mm, colo- te debe agarrar-...

  • Página 78: Limpieza Y Cuidado

    4. Apague la afeitadora cuando haya acabado con el afeitado o el perfilado. Para apagar la afeitadora, pulse el interruptor de encendido y apagado 5. Limpie la recortadora de contornos pop up tras cada afei- tado con el cepillo de limpieza suministrado. 9.

  • Página 79: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    1. Retire la unidad de corte del aparato tirando de ella hacia arriba. 2. Pulse la tecla de desblo- queo de la unidad de corte. Los cabezales de corte se des- pliegan. 3. Sujete los cabezales de corte debajo del grifo de forma que el chorro de agua fluya desde el interior hacia el exterior a tra- vés de ellos.

  • Página 80: Datos Técnicos

    póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. ADVERTENCIA La batería integrada no se puede extraer para su eliminación. Peligro de explosión y de lesiones. La batería de iones de litio utilizada en este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica, sino que debe eliminarse adecuadamente.

  • Página 81: Garantía/Asistencia

    Iones de litio Salvo modificaciones técnicas 13. Garantía/asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesi- vo, “Beurer”) concede una garantía para este producto. La ga- rantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación.
  • Página 82 En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente con- forme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las pre- sentes condiciones de garantía.
  • Página 83 Beurer; daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;...
  • Página 84 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indi- cazioni. AVVERTENZA • L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/ privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ra- gazzi di età...
  • Página 85 Be- auty e aria. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, di conservarle per impieghi futuri, di renderle accessibili ad altri utenti e di attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Il team Beurer...

  • Página 86: Indice 1. Fornitura

    Indice 1. Fornitura ................86 2. Spiegazione dei simboli ............ 87 3. Introduzione ..............88 4. Uso conforme ..............89 5. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ....... 89 6. Descrizione dell'apparecchio ........... 92 7. Messa in funzione ............. 93 8. Utilizzo ................94 9.

  • Página 87: Spiegazione Dei Simboli

    Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser riebetriebenen Antrieb mit einem Anleitung. Sie sorgen für den richti- Scherkopf zum Trimmen der Nasen- gen Umgang mit dem Gerät und hel- und Ohrenhaare sowie einem fen Ihnen, ein optimales Behand- 2.

  • Página 88: Introduzione

    Classe di efficienza energetica 6 Utilizzare l'adattatore di rete solo in ambienti chiusi. L'apparecchio ha doppio isolamento di protezione. Polarità del polo di uscita Trasformatore di sicurezza protetto da cortocircuito Alimentatore I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell’UEE.

  • Página 89: Uso Conforme

    di manutenzione e indicatore della protezione per il viaggio. Il rasoio a testine rotanti funziona sia a batterie che con l'adatta- tore fornito in dotazione. Una potente batteria ricaricabile al litio permette di utilizzare il rasoio a testine rotanti fino a 60 minuti con una sola carica.
  • Página 90 • Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Peri- colo di scossa elettrica! • Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua durante la ca- rica nonostante tutte le precauzioni, staccare immediatamente la spina dalla presa! Non mettere le mani nell'acqua! Pericolo di scossa elettrica! •...
  • Página 91 • Disporre il cavo di alimentazione in modo tale che nessuno possa inciamparvi. • Collegare l'apparecchio solo a una presa con la tensione indi- cata sulla targhetta. • Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come indicato sulla targhetta. • Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente af- ferrando l'adattatore di rete.

  • Página 92: Descrizione Dell'apparecchio

    • Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le in- dicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie. • Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile (vedere capitolo 7). •...

  • Página 93: Messa In Funzione

    6. Indicatore della protezione 14. Copertura protettiva delle per il viaggio testine 7. Istruzioni di manutenzione 15. Adattatore di rete 8. Presa di collegamento 16. Custodia 7. Messa in funzione È possibile utilizzare l'apparecchio sia con la batteria che con l'adattatore di rete fornito in dotazione.

  • Página 94: Utilizzo

    Alimentazione da rete elettrica Per poter azionare l’apparecchio con l’adattatore di rete in do- tazione, procedere nel seguente modo: 1. Collegare l’adattatore di rete a una presa adatta. 2. Inserire l‘altra estremità dell‘adattatore di rete nella presa di collegamento sul lato inferiore dell‘apparecchio. L‘indicatore della batteria indica lo stato di carica attuale della batteria in percentuale e l‘indicatore di carica inizia a lampeggiare.
  • Página 95 Se si preme brevemente il pulsante ON/OFF mentre l'appa- recchio è bloccato, sul display si illumina l'indicatore della pro- tezione per il viaggio, per segnalare il blocco dell'apparecchio. Per disattivare la protezione per il viaggio, tenere di nuovo pre- muto il pulsante ON/OFF per 3 secondi.
  • Página 96 2. Rimuovere la copertura protettiva delle testine se è ancora applicata. 3. Per accendere il rasoio, premere il pulsante ON/OFF . L'in- dicatore della batteria si accende e indica la capacità residua in percentuale. 4. Muovere le testine esercitando poca pressione e facendo mo- vimenti rotatori sulle zone del viso da rasare.
  • Página 97 1. Rimuovere l'uni- 2. Inserire il regolabarba e regolabaset- tà di rasatura se te 2 in 1 dall'alto sul rasoio finché non è ancora appli- scatta in posizione. Se si desidera re- cata nel rasoio. golare la barba o le basette a una lun- La testina de- ghezza di 3 mm, posizionare l'acces- ve essere affer-...

  • Página 98: Pulizia E Cura

    4. Una volta terminata la rasatura o la regolazione dei profili, spegnere il rasoio. Per spegnere il rasoio, premere il pul- sante ON/OFF 5. Pulire il regolaprofilo a scomparsa dopo ogni rasatura con il pennello di pulizia fornito in dotazione. 9.

  • Página 99: Accessori E Ricambi

    1. Rimuovere l'unità di rasatura dall'apparecchio tirandola ver- so l'alto. 2. Premere il pulsante di rilascio unità di rasatura. Le testine scattano in su. 3. Tenere le testine sotto l'acqua corrente, in modo da farvi scor- rere il getto d'acqua dall'interno verso l'esterno.

  • Página 100: Dati Tecnici

    AVVERTENZA La batteria integrata non può essere rimossa per lo smaltimento. Pericolo di esplosione e di lesioni. La batteria agli ioni di litio utilizzata in questo apparecchio non deve essere smaltita nei rifiuti domestici, ma in modo appropria- to. Per informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore autorizzato o un centro di raccolta comunale.

  • Página 101: Garanzia/Assistenza

    Definizione del tipo Ioni di litio Salvo modifiche tecniche 13. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata “Beurer”) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli ob- blighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contrat- to di acquisto con l’acquirente.
  • Página 102 Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si di- mostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a so- stituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.
  • Página 103 Beurer; - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;...
  • Página 104 TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dik- katle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı...
  • Página 105 ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz...

  • Página 106: İçindekiler 1. Teslimat Kapsamı

    İçindekiler 1. Teslimat kapsamı ............106 2. İşaretlerin açıklaması ............107 3. Ürün özellikleri ..............108 4. Amacına uygun kullanım..........109 5. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ........109 6. Cihaz açıklaması ............. 112 7. İlk çalıştırma ..............113 8. Kullanım ................114 9.

  • Página 107: İşaretlerin Açıklaması

    Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser riebetriebenen Antrieb mit einem Anleitung. Sie sorgen für den richti- Scherkopf zum Trimmen der Nasen- gen Umgang mit dem Gerät und hel- und Ohrenhaare sowie einem fen Ihnen, ein optimales Behand- 2.

  • Página 108: Ürün Özellikleri

    Enerji verimlilik sınıfı 6 Elektrik adaptörünü sadece kapalı yerlerde kullanın. Cihaz çift koruyucu izolasyonludur. Çıkış kutbu polaritesi Kısa devre emniyetli transformatör Regülatörlü elektrik adaptörü Ürünler, AEB’nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde uymaktadır. 3. Ürün özellikleri HR 8000 döner başlıklı tıraş makinesi ile sakalınızı tam istediğiniz şekilde kolayca kısaltabilir veya tıraş...

  • Página 109: Amacına Uygun Kullanım

    mevcuttur. Döner başlıklı tıraş makinesini şarj edilebilir pille veya birlikte verilen elektrik adaptörüyle çalıştırabilirsiniz. Güçlü lityum pil, döner başlıklı tıraş makinesini pili doluyken 60 dakika boyunca çalıştırabilmenize olanak sağlar. Hijyenik bir temizlik için kesme başlığı açılarak akan suyun altın- da temizlenebilir. 4.
  • Página 110 • Tüm koruyucu önlemlere rağmen cihaz şarj işlemi sırasında suya düşerse hemen fişini prizden çekin! Suyun içine elinizi sokmayın! Elektrik çarpması tehlikesi! • Tekrar kullanmadan önce cihazı yetkili teknik servise kontrol ettirin! Elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi! • Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü tak- dirde bir daha kullanılmamalıdır.
  • Página 111 • Elektrik kablosunu sadece elektrik adaptöründen tutarak priz- den çekin. • Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi halde kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir. • Arıza veya hasar durumunda cihazın yetkili servis tarafından onarılmasını...

  • Página 112: Cihaz Açıklaması

    6. Cihaz açıklaması 1. Çift halkalı kesme başlığı 9. Konektör 2. Tıraş ünitesini serbest 10. Entegre kontur bırakma tuşu şekillendirici 11. 2'si 1 arada sakal ve favori 3. Tıraş ünitesi şekillendirici 4. AÇMA/KAPAMA 12. Taraklı başlık düğmesi 5. Pil seviyesi göstergesi 13.

  • Página 113: İlk Çalıştırma

    7. İlk çalıştırma Cihazı şarj edilebilir pille veya birlikte verilen elektrik adaptörüyle çalıştırabilirsiniz. Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi Şarj edilebilir pili ilk kez kullanmadan önce 90 dakika süreyle do- lana kadar şarj etmeniz gerekir. Tamamen şarj edilmiş bir cihazın çalışma süresi yakl. 60 dakikadır. Şarj edilebilir pili şarj etmek için aşağıdakileri yapın: 1.

  • Página 114: Kullanım

    lebilir pilin güncel şarj seviyesini size yüzde olarak gösterir ve şarj göstergesi yanıp sönmeye başlar. Elektrik adaptörü, pil şarj edilirken cihazın kullanılmasına olanak verecek seviyede enerji sağlar. 3. Cihazı kullandıktan sonra elektrik adaptörünü prizden ve ci- hazdan çekip çıkarın. UYARI Cihazı, elektrikle çalıştırırken asla duşta kullanmayın! Cihazın elle tutulan parçası, cihaz nemli bir ortamda kullanılmadan önce bağlantı...
  • Página 115 Tıraş/kesim ile ilgili ipuçları • Cildinizdeki kirleri ve yağları temizlemek için tıraştan önce yü- zünüzü temizleyin. Böylece yüzünüzü daha kolay tıraş edebilir ve cildinizin daha az tahriş olmasını sağlayabilirsiniz. • Cildinizin mümkün olduğunca az tahriş olmasını sağlamak için, yüzünüzü çok bastırmadan dairesel hareketler yaparak tıraş edin.
  • Página 116 6. Her tıraştan sonra, cihaz ile birlikte verilen temizleme fırçası- nı kullanarak kesme başlıklarını dikkatlice temizleyin. Ayrıntılı temizlik ile ilgili bilgiler için bkz. Bölüm “9. Temizlik ve bakım”. 2'si 1 arada sakal ve favori şekillendirici Çok ince sakal ve favori tarzları için tıraş makinesinde ilave bir 2'si 1 arada sakal ve favori şekillendirici ve bir taraklı...
  • Página 117 4. Sakalınıza veya favorilerinize şekil vermek için, 2'si 1 arada sakal ve favori şekillendiriciyle istediğiniz yerlerin üzerinden yavaşça geçin. 5. Şekillendirmeyi bitirdiğinizde tıraş makinesini kapatın. Tıraş makinesini kapatmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine sın. 6. Her tıraştan sonra, 2'si 1 arada sakal ve favori şekillendiriciyi ci- haz ile birlikte verilen temizleme fırçasını...

  • Página 118: Temizlik Ve Bakım

    9. Temizlik ve bakım Cihazın temizlenmesi UYARI • Temizlemeden önce her zaman cihazın elektrik adaptörünü prizden çekin. Elektrik çarpması tehlikesi! • Cihazın gövdesini sadece ılık su ile ıslatılmış yumuşak bir bezle veya cihazla birlikte verilen temizlik fırçasıyla temizleyin. • Cihazı kolay alev alabilecek sıvılarla temizlemeyin! Yangın teh- likesi! •...

  • Página 119: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar

    3. Kesme başlıklarını, suyun kesme başlıklarından içeri girip dışarı çıkacağı şekil- de suyun altında tutun. 4. Kesme ünitesi tamamen kuru- duktan sonra işlemleri sırayla gerçekleştirin. 10. Aksesuarlar ve yedek parçalar Aksesuarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden (servis ad- resleri listesine bakın) temin edilebilir. Uygun sipariş numarasını belirtin.

  • Página 120: Teknik Veriler

    Bertaraf etme sırasında cihazda bir şarj edilebilir pilin mevcut olduğu belirtilmelidir. Şarj edilebilir pili bertaraf etmeden önce deşarj edin. Döner baş- lıklı tıraş makinesini şarj edilebilir pil boşalıncaya kadar açık tutun. Bir arıza veya hasar nedeniyle şarj edilebilir pili deşarj etmek mümkün değilse, bertaraf etme konusunda yetkili kuruluşa baş- vurun.

  • Página 121: Garanti/Servis

    Tip tanımı Li-Ion Teknik değişiklik hakkı saklıdır 13. Garanti/servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış...
  • Página 122 Garanti talebi ancak müşterinin - faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve - orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir. Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır: Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;...
  • Página 123 РУССКИЙ Внимательно прочтите инструк- цию по применению, сохраните ее для последующего использо- вания, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Прибор предназначен только для домашнего/ частного использования. Использование при- бора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также...
  • Página 124 • Никогда не используйте прибор с сетевым адап- тером рядом с ванной, умывальной раковиной, душем, емкостью с водой или другими жидко- стями — опасность поражения электрическим током! • В качестве дополнительной защиты рекомен- дуется установка устройства защитного отклю- чения тока утечки (УЗО) с током расцепления не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты.

  • Página 125: Комплект Поставки

    сохраните ее для последующего использования, держите ее в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, Ваша команда Beurer Содержание 1. Комплект поставки ............125 2. Пояснения к символам ..........126 3. Ознакомительная информация ........128 4. Использование по назначению ........129 6. Описание прибора ............133 7.

  • Página 126: Пояснения К Символам

    1  x роторная бритва HR 8000 1 x стайлер 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбардов 1  x насадка-гребень для стайлера для стрижки бороды и ба- кенбардов 1  x защитный кожух для режущей головки 1  x сетевой адаптер 1  x кисточка для очистки 1 x сумка для хранения Zum Kennenlernen Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser...
  • Página 127 Защита от воздействия IPX6 сильных струй воды. IPX4 Защита от брызг. Изготовитель. Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив. Утилизируйте упаковку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды. Класс энергоэффективности 6. Используйте сетевой адаптер только внутри помещений. Прибор имеет двойную защитную изоляцию. Полярность выходного полюса.

  • Página 128: Ознакомительная Информация

    Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических регламентов ЕАЭС. 3. Ознакомительная информация С помощью роторной бритвы HR 8000 можно легко и точно подстричь бороду или побриться. Роторная бритва предна- значена для влажного и сухого бритья. Роторная бритва оснащена высокоточной системой стриж- ки с тремя режущими головками с двойным кольцом. Три подпружиненные...

  • Página 129: Использование По Назначению

    4. Использование по назначению Роторная бритва HR 8000 предназначена исключительно для стрижки и бритья волос на лице. Не используйте роторную бритву на других частях тела, на животных или предметах! Роторная бритва предназначена исключительно для частно- го использования. Роторная бритва не предназначена для использования в коммерческих целях. Роторную бритву разрешается использовать только по пря- мому...
  • Página 130 • Если во время зарядки прибор, несмотря на все меры пре- досторожности, упал в воду, немедленно извлеките сетевой адаптер из розетки! Не касайтесь воды! Опасность пора- жения электрическим током! • Перед дальнейшим использованием обратитесь в автори- зованную специализированную мастерскую для проверки исправности прибора! Опасность для жизни из-за пора- жения...
  • Página 131 • Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы. • Подключайте сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться. • Допускается включать прибор только в розетку с указан- ным на типовой табличке напряжением. • Используйте прибор только в соответствии с данными на типовой табличке. • Извлекайте сетевой кабель из розетки только за сетевой адаптер.
  • Página 132 Обращение с аккумуляторами • Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в гла- за, необходимо промыть соответствующий участок боль- шим количеством воды и обратиться к врачу. • Опасность взрыва! Не бросайте аккумуляторы в огонь. • Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте аккуму- ляторы. • Используйте только те зарядные устройства, которые ука- заны...

  • Página 133: Описание Прибора

    6. Описание прибора 1. Режущая головка 9. Гнездо для подключения с двойным кольцом 10. Поднимающийся 2. Кнопка разблокировки триммер для контурной режущего блока обработки 11. Стайлер 2 в 1 для 3. Режущий блок стрижки бороды и бакенбардов 12. Насадка-гребень 4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 5. Индикатор заряда 13.

  • Página 134: Подготовка К Работе

    7. Подготовка к работе Вы можете использовать прибор с питанием как от аккуму- лятора, так и через сетевой адаптер, входящий в комплект поставки. Зарядка аккумулятора Перед первым использованием полностью зарядите аккуму- лятор в течение 90 минут. Полностью заряженный прибор может работать прибл. в течении 60 минут. Для зарядки аккумулятора выполните следующие действия. 1.

  • Página 135: Применение

    2. Другой конец кабеля сетевого адаптера вставьте в гнездо для подключения с нижней стороны прибора. Уровень заряда аккумулятора показывает текущий уровень в  процентах, а  индикатор уровня заряда начинает мигать. Сетевой адаптер обеспечивает достаточное питание, чтобы заряжать аккумулятор и одновременно использовать прибор. 3. После использования извлеките сетевой адаптер из розетки...
  • Página 136 Функция прямого подключения После разрядки аккумулятора прибор можно подключить к сети и продолжать использовать. Советы по бритью и подравниванию бороды • Перед бритьем очистите кожу лица от загрязнений и жи- ра. Тем самым Вы уменьшите раздражение кожи и бритье станет более комфортным. • Брейтесь круговыми движениями с легким нажимом, чтобы максимально...
  • Página 137 4. Держите прибор с режущими головками с легким нажи- мом, совершая круговые движения по тем участкам лица, которые нужно побрить. 5. После бритья необходимых участков лица отключи- те бритву. Для выключения бритвы нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 6. Тщательно очищайте режущие головки после каждого использования с помощью входящей в комплект кисточ- ки...
  • Página 138 1. Если на  брит- 2. После этого установите на  верх- ве установлен нюю часть бритвы стайлер 2 в  1 режущий блок, для стрижки бороды и бакенбар- снимите его. дов, он должен зафиксироваться Обхватите ре- со щелчком. Если Вы хотите под- жущую голов- равнять бороду или бакенбарды ку...

  • Página 139: Очистка И Уход

    3. Начните моделирование или подравнивание четких кон- туров с помощью поднимающегося триммера для кон- турной обработки. 4. По завершении моделирования или подравнивания кон- туров выключите бритву. Для выключения бритвы на- жмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 5. Очищайте поднимающийся триммер для контурной об- работки после каждого использования с помощью вхо- дящей...

  • Página 140: Принадлежности И Запасные Детали

    1. Извлеките из прибора режу- щий блок, потянув вверх. 2. Нажмите кнопку разбло- кировки режущего блока. Режущие головки откидыва- ются. 3. Держите режущие головки под струей воды таким обра- зом, чтобы она проходила че- рез них насквозь. 4. После того как режущий блок полностью...

  • Página 141: Технические Характеристики

    тиве ЕС по отходам электрического и электронного обору- дования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную ком- мунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Встроенный аккумулятор нельзя извлекать с целью утили- зации. Опасность взрыва и получения травм! Используемый в данном приборе литий-ионный аккумулятор нельзя...

  • Página 142: Гарантия/Сервисное Обслуживание

    Степень защиты адаптера IPX4 Класс защиты адаптера Питающее напряжение Вход: 100-240 В~; 50/60 Гц; (TPA-97050100V11) 0,15 A Выход: 5,0 В  1,0 A; 5,0 W Средняя эффективность на  ≥ 73,98 % предприятии Потребляемая мощность ≤ 0,07 W при нулевой нагрузке Аккумулятор Емкость 700 мА·ч Номинальное напряжение 3,7 В...
  • Página 143 POLSKI Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i prze- chowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrze- gać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyj- nych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną...
  • Página 144 Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji. Drodzy Klienci! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wyso- kiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy...

  • Página 145: Zawartość Opakowania

    ści powietrza. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek. Z poważaniem Zespół Beurer Spis treści 1. Zawartość opakowania ..........145 2. Objaśnienie symboli ............146 3. Informacje ogólne ............148 4.

  • Página 146: Objaśnienie Symboli

    1 x golarka rotacyjna HR 8000 1 x stylizator brody i baków 2 w 1 1 x nakładka grzebieniowa do stylizatora brody i baków 1 x pokrywa ochronna głowicy tnącej 1 x zasilacz 1 x pędzelek do czyszczenia 1 x etui Zum Kennenlernen Das Gerät besteht aus einem batte- Beachten Sie die Hinweise in dieser 2.
  • Página 147 Ochrona przed rozpryskującą się IPX4 wodą Producent Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Klasa efektywności energetycznej 6 Z zasilacza wolno korzystać tylko w pomieszczeniach. Urządzenie ma podwójną izolację ochronną. Biegunowość bieguna wyjściowego Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym Zasilacz...

  • Página 148: Informacje Ogólne

    3. Informacje ogólne Za pomocą golarki rotacyjnej HR 8000 można łatwo i precyzyj- nie przycinać lub golić brodę. Golarka rotacyjna nadaje się do golenia na mokro i sucho. Golarka rotacyjna posiada system precyzyjnego cięcia z trzema podwójnymi głowicami tnącymi. Trzy sprężynowe podwójne gło- wice tnące zapewniają...

  • Página 149: Ostrzeżenia I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    5. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Aby zapobiec obrażeniom, kategorycznie odradza się używania urządzenia w następujących przypadkach: • Zagrożenie uduszeniem materiałem opakowania! Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci. • Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i akcesoria pod kątem widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy za- przestać...
  • Página 150 • Nigdy nie wolno obsługiwać mokrymi ani wilgotnymi rękami urządzenia podłączonego do sieci. OSTRZEŻENIE Aby zapobiec obrażeniom, przestrzegać następujących zasad: • Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy. Zagrożenie pożarowe! • Nie wolno używać urządzenia w przypadku oparzenia słonecz- nego, otwartych ran, egzemy ani skaleczeń...
  • Página 151 UWAGA • Urządzenie oraz akcesoria należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, zabrudzeniem, dużymi wahaniami temperatury oraz bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. • Urządzenie można użytkować, ładować lub przechowywać tylko w temperaturach od –10°C do 40°C. Wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami: • Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, nale- ży natychmiast przemyć...

  • Página 152: Opis Urządzenia

    6. Opis urządzenia 1. Podwójna głowica tnąca 9. Gniazdo przyłączeniowe 2. Przycisk zwalniający 10. Trymer do konturów jednostkę tnącą Pop-Up 11. Stylizator brody i baków 3. Jednostka tnąca 2 w 1 4. Przycisk włączania 12. Nasadka grzebieniowa wyłączania 5. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 13.

  • Página 153: Uruchomienie

    7. Uruchomienie Urządzenie może być zasilane zarówno za pomocą akumulatora, jak i dołączonego zasilacza. Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy maksymalnie naładować aku- mulator przez około 90 minut. Całkowicie naładowane urządzenie może działać przez ok. 60 minut. Aby naładować akumulator, należy postępować w następujący sposób: 1.

  • Página 154: Zastosowanie

    6. Drugi koniec adaptera sieciowego włożyć do gniazda przyłączeniowego na spodniej stronie urządzenia. Wskazanie stanu akumulatora informuje o bieżącym stanie naładowania akumulatora w procentach, a wskaźnik ładowania zaczyna migać. Adapter sieciowy dostarcza wystarczająco dużo ener- gii, aby jednocześnie zasilać urządzenie i ładować akumulator. 7. Po zakończeniu używania zasilacza wyjąć go z gniazda wty- kowego i z urządzenia.
  • Página 155 Funkcja Direct-Drive Jeśli akumulator jest rozładowany, z urządzenia można od razu korzystać w trybie zasilania sieciowego. Wskazówki dotyczące golenia/trymowania • Przed goleniem należy umyć twarz, aby ją oczyścić z brudu i tłuszczu. W ten sposób ograniczy się podrażnienia skóry i go- lenie stanie się przyjemniejsze. • Podczas golenia lekko docisnąć urządzenie i wykonywać okręż- ne ruchy, aby zminimalizować...
  • Página 156 4. Lekko docisnąć głowice tnące i przesuwać kolistymi ruchami po wymagających golenia partiach twarzy. 5. Po ogoleniu wszystkich miejsc na twarzy wyłączyć golarkę. Aby wyłączyć golarkę, nacisnąć przycisk włączania/wyłącza- 6. Po każdym goleniu wyczyścić głowice tnące za pomocą do- łączonego pędzelka. Informacje na temat dokładnego czysz- czenia są...
  • Página 157 3. Aby włączyć golarkę, nacisnąć przycisk włączania/wyłącza- 4. W celu wystylizowania brody lub baków należy powoli prze- suwać stylizator brody i baków 2 w 1 w wybranych miejscach. 5. Po zakończeniu stylizacji wyłączyć golarkę. Aby wyłączyć go- larkę, nacisnąć przycisk włączania/wyłączania 6. Po każdym goleniu należy wyczyścić stylizator brody i baków 2 w 1 za pomocą...

  • Página 158: Czyszczenie I Konserwacja

    9. Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzenia OSTRZEŻENIE • Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć zasilacz z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz- nym! • Obudowę urządzenia czyścić tylko miękką, nawilżoną ciepłą wodą ściereczką lub dołączonym pędzelkiem. • Urządzenia nie wolno czyścić łatwopalnymi cieczami! Zagro- żenie pożarowe! •...

  • Página 159: Akcesoria I Części Zamienne

    3. Głowice tnące trzymać pod bieżącą wodą w taki sposób, aby strumień wody przepływał przez nie od wewnątrz na ze- wnątrz. 4. Po całkowitym wyschnięciu jednostki tnącej należy wyko- nać opisane powyżej czynno- ści w odwrotnej kolejności. 10. Akcesoria i części zamienne Akcesoria i części zamienne są dostępne pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów).

  • Página 160: Dane Techniczne

    Akumulatora litowo-jonowego używanego w tym urządzeniu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy go zutylizować w odpowiedni sposób. Aby uzyskać infor- macje na temat utylizacji, należy skontaktować się z autoryzowa- nym sprzedawcą lub komunalnym punktem zbiórki. Przy utylizacji urządzenia należy pamiętać, że zawiera ono aku- mulator.

  • Página 161: Gwarancja/Serwis

    Zastrzega się prawo do zmian technicznych 13. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwa- na dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następu- jących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
  • Página 162 Jeśli w  okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z po- niższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, naj- pierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International”...
  • Página 163 - szkód następczych, które wynikają z  wady tego produktu (w  tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z  tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z  innych bez- względnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowie- dzialności). Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie prze- dłużają...
  • Página 164 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germa- ny www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com www.beurer-healthguide.com...

Tabla de contenido