Publicidad
NETTOYAGE , ENTRETIEN & DEMANTELEMENT / CLEANING,
MAINTENANCE and DISMANTLING / REININUNG, WARTUNG und
ABBAU / PULIZIA, MANUTENZIONE e SMANTELLAMENTO
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO y DESMONTAJE
FR
Nettoyage et entretien :
Pour assurer
bon fonctionnement de votre Jetclean, des entretiens réguliers doivent être réalisés :
le
Eviter toute accumulation de poussières et ou de peintures. Nettoyer la machine Jetclean avec un chiffon humide
imbibé du produit nettoyant adéquat (hydro ou solvanté)
Respecter le niveau « maxi » du bidon collecteur. Si nécessaire, éliminer le contenu selon la réglementation en vigueur
Afin d'éviter toute fuite du bidon collecteur, remplacer le bidon lorsqu'il est très encrassé ou endommagé ou à défaut
une fois par an
Vérifier régulièrement que le bac de rétention situé sous le bidon collecteur est vide et sec
Vérifier périodiquement l'état d'usure du cône de séparation. Pour un nettoyage optimal des pistolets à godets
jetables, le cône de séparation doit être changé deux fois par an.
Démantèlement :
En fin de vie leJetclean doit être démantelé et évacué selon la réglementation en vigueur.
GB
Cleaning and maintenance:
To ensure that your Jetclean works properly, regular maintenance must be carried out:
Avoid build-up of dust and paint. Clean the Jetclean machine with a damp cloth soaked in suitable cleaning product
(water or solvent-based)
Do not exceed the maximum collection tank level. If necessary, dispose of the contents in accordance with regulations
in force.
To avoid leaks from the collection tank, replace the tank whenever it gets clogged up or is damaged and at least once a
year
Check regularly that the holding tank under the collection tank is empty and dry
Check the condition of the separation cone regularly. For optimum cleaning of spray guns with disposable cups, the
separation cone must be changed twice a year.
Dismantling:
At the end of the Jetclean's life, it must be dismantled and disposed of in accordance with regulations in force
DE
Reinigung und Instandhaltung:
Damit Ihr Jetclean gut funktioniert, muss er regelmäßig gewartet werden:
Staub- oder Lackansammlungen sind zu vermeiden. Die Jetclean Maschine mit einem feuchten, mit geeignetem
Reinigungsmittel (auf Wasser- oder Lösungsmittelbasis) getränkten Lappen reinigen.
Den maximalen Füllstand des Sammelbehälters nicht überschreiten. Falls erforderlich, den Inhalt entsprechend den
geltenden Vorschriften entsorgen.
Um Lecks des Sammelbehälters zu vermeiden, den Sammelbehälter austauschen, wenn er stark verschmutzt oder
beschädigt ist. Den Behälter spätestens einmal im Jahr austauschen.
Regelmäßig prüfen, dass die Rückhaltewanne unter dem Sammelbehälter leer und trocken ist.
Den Trennkonus regelmäßig auf Abnutzung überprüfen. Zur optimalen Reinigung von Trennpistolen mit Einmalbechern
sollte der Trennkonus zweimal im Jahr ausgetauscht werden.
Abbau :
Am Ende der Lebensdauer ist der Jetclean zu demontieren und entsprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen
- 22 -
Publicidad
