Página 1 Huskvarna, 01/12/2019 Manual de usuario (ES) Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Husqvarna de alta calidad. Esperamos que lo disfrute mucho. Tenga en cuenta que el manual incluido incluye referencias a Wacker Neuson. El grupo Husqvarna se esfuerza en conseguir un producto de alta calidad.
Página 2: Alisadoras Dobles
Manual de Operación Alisadoras Dobles CRT60-74LX Tipo CRT60-74LX Documento 5100042472 Fecha 0418 Versión Lenguaje...
Página 3: Prefacio
CRT60-74LX Prefacio Prefacio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación y el mantenimiento de las máquinas.
Página 4 Prefacio CRT60-74LX Expectativas sobre la información de este manual ■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual.
Página 5 CRT60-74LX Prefacio ■ Peligros de lesiones graves para el conductor y las personas presentes en el área de trabajo ■ Daños permanentes en el equipo que no están cubiertos por la garantía Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente si tiene preguntas sobre piezas, accesorios o modificaciones aprobadas o no aprobadas.
Página 6 Prefacio CRT60-74LX Notas wc_tx003643es.fm...
Página 7: Tabla De Contenido
CRT60-74LX Indice Prefacio Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual ..........11 Descripción y propósito de la máquina ..........12 Seguridad en la operación ..............13 Seguridad de servicio ................. 15 Seguridad para el operador en la operación del motor ...... 17 Seguridad referente al líquido hidráulico ..........
Página 8 Indice CRT60-74LX Ajuste del ángulo de inclinación ............48 5.10 Uso del sistema de pulverización de retardante .........49 5.11 Manejo del control de crucero .............50 5.12 Manejo del sistema de dirección giroscópica asistida ......51 5.13 Uso de las luces de trabajo ..............53 5.14 Antes de comenzar ................53 5.15...
Página 9 CRT60-74LX Indice Códigos de error de diagnóstico (CED) Acceso a los DTC a través del CAN del motor ........95 Códigos de error del motor ..............96 Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) ..97 Lista de DTC de la alisadora/MCU ........... 103 10 Datos Técnicos 10.1 Motor ....................
Página 10 Indice CRT60-74LX wc_bo5100042472_01TOC.fm...
Página 11: Información Sobre La Seguridad
CRT60-74LX Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Página 12: Descripción Y Propósito De La Máquina
Información sobre la seguridad CRT60-74LX Descripción y propósito de la máquina Este equipo es una alisadora de acabado de hormigón con conductor sentado. La alisadora con conductor sentado Wacker Neuson consta de un marco sobre el que se monta un motor diésel, un depósito de combustible, un depósito de agua, dos motores hidráulicos, un módulo de control hidráulico y un puesto de mando con controles y asiento.
Página 13: Seguridad En La Operación
CRT60-74LX Información sobre la seguridad Seguridad en la operación Capacitación del conductor Antes de utilizar el equipo: ■ Lea y comprenda las instrucciones de operación que figuran en todos los manuales suministrados con el equipo. ■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de seguridad.
Página 14 Información sobre la seguridad CRT60-74LX Dispositivos, controles y accesorios de seguridad Utilice el equipo únicamente si: ■ Todos los dispositivos de seguridad y las protecciones están colocados y en funcionamiento. ■ Todos los controles funcionan correctamente. ■ El equipo se ha configurado correctamente según las instrucciones del manual del conductor.
Página 15: Seguridad De Servicio
CRT60-74LX Información sobre la seguridad Seguridad de servicio Capacitación de mantenimiento Antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo: ■ Lea y comprenda las instrucciones que figuran en todos los manuales suministrados con el equipo. ■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de protección.
Página 16: Limpieza
Información sobre la seguridad CRT60-74LX Sustitución de piezas y etiquetas ■ Sustituya los componentes desgastados o dañados. ■ Sustituya todas las etiquetas faltantes y difíciles de leer. ■ Al sustituir componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en potencia y rendimiento a los componentes originales. ■...
Página 17: Seguridad Para El Operador En La Operación Del Motor
CRT60-74LX Información sobre la seguridad Seguridad para el operador en la operación del motor ADVERTENCIA Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante el funcionamiento y la carga de combustible. Si no se respetan las advertencias y normas de seguridad, esto podría ser causa de lesiones graves o muerte. ►...
Página 18: Seguridad Referente Al Líquido Hidráulico
Información sobre la seguridad CRT60-74LX Seguridad referente al líquido hidráulico ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones graves. El líquido hidráulico está bajo alta presión y se calienta mucho durante el funcionamiento. ► Para evitar lesiones, siga las instrucciones de seguridad a continuación. Instrucciones de seguridad ■...
Página 19 CRT60-74LX Información sobre la seguridad Notas wc_si000852es.fm...
Página 20: Calcomanias
Calcomanias CRT60-74LX Calcomanias Ubicación de las calcomanías wc_gr014480 wc_si000853es.fm...
Página 21: Significado De Las Calcomanías
CRT60-74LX Calcomanias Significado de las calcomanías AVISO NOTICE NOTICE Punto de elevación AVISO AVISO AVIS AVIS 178709 178709 111418 111418 ADVERTENCIA Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está WARNING WARNING caliente! ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 110164 110164 178711 Lea y entienda el Manual de Operación WARNING WARNING suministrado antes de operar esta máquina.
Página 22 Calcomanias CRT60-74LX ADVERTENCIA WARNING WARNING No utilice productos químicos de arranque. ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 5200005890 5200005890 Control de dirección. Consulte la sección Dirección. 158722 158722 Procedimientos de arranque y detención Para arrancar: 1. Coloque el interruptor de llave en la posición 5 min 5 min ARRANQUE.
Página 23 CRT60-74LX Calcomanias Drenaje del aceite hidráulico 112216 Punto de retención El Manual de Operación debe guardarse en la OPERATOR'S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE. OPERATOR'S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE. máquina. Podrá solicitar un Manual de REPLACEMENT OPERATOR'S MANUAL CAN BE ORDERED REPLACEMENT OPERATOR'S MANUAL CAN BE ORDERED Operación de repuesto a través de su THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR.
Página 24 Calcomanias CRT60-74LX PELIGRO Riesgo de asfixia DANGER DANGER PELIGRO PELIGRO DANGER DANGER ■ Los motores emiten monóxido de carbono. ■ No opere la máquina bajo techo o en un área cerrada, a menos que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos DIESEL DIESEL como ventiladores de extracción o mangueras...
Página 25 CRT60-74LX Calcomanias ADVERTENCIA Superficie caliente WARNING WARNING ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 117039 178713 178713 WARNING ARNING ADVE ADVERTENCI TENCIA VERTISSEMEN TISSEMENT 115415 15415 178729 178729 ADVERTENCIA Riesgo de atrapamiento de manos. Las piezas en movimiento pueden aplastar y cortar. No WARNING WARNING opere la máquina sin la guarda puesta.
Página 26 Calcomanias CRT60-74LX ADVERTENCIA ■ Mantenga todas las chispas y llamas abiertas lejos de la batería. ■ Use protección ocular. ■ Mantenga la batería alejada de los niños. ■ El ácido de la batería es venenoso y corrosivo. ■ Lea el Manual del conductor. ■...
Página 27 CRT60-74LX Calcomanias Arranque en clima frío: NOTICE Cuando la temperatura esté por debajo de 40°F COLD WEATHER STARTING BELOW 40 F (4 C) : RUN ENGINE AT FULL ° ° (4°C), opere el motor a aceleración total durante THROTTLE FOR AT LEAST 5 MINUTES BEFORE DEPRESSING FOOT PEDAL.
Página 28: Levante Y Transporte
Levante y transporte CRT60-74LX Levante y transporte Elevación del equipo Requisitos ■ Equipo de elevación (grúa, montacargas o carretilla elevadora) capaz de soportar el peso del equipo. Consulte el capítulo sobre Datos técnicos. ■ Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) capaces de soportar el peso del equipo.
Página 29 CRT60-74LX Levante y transporte 3. Compruebe la estabilidad. Si es necesario, baje el equipo, vuelva a colocar los dispositivos de elevación y eleve el equipo a poca distancia. 4. Continúe elevando el equipo solo una vez que esté estable. AVISO: Para evitar daños en el equipo, asegúrese de que los dispositivos de elevación no toquen ni interfieran con las palancas de mando.
Página 30: Transporte Del Equipo
Levante y transporte CRT60-74LX Transporte del equipo Requisitos ■ El vehículo de transporte debe tener suficiente capacidad de carga para transportar el equipo con seguridad. Consulte el capítulo sobre Datos técnicos. ■ El vehículo de transporte debe tener los puntos de conexión apropiados. ■...
Página 31 CRT60-74LX Levante y transporte Notas wc_tx003644es.fm...
Página 32: Controles
Controles CRT60-74LX Controles Ubicaciones de los controles y componentes wc_gr014481 wc_tx004017es.fm...
Página 33: Descripción De Componentes Y Controles
CRT60-74LX Controles Descripción de componentes y controles Ref. Descripción Función Control de ángulo de inclinación Establece el ángulo de las palas de la alisadora derecho Depósito de combustible Contiene el combustible diésel Palancas de mando Controla la dirección de marcha y la rotación del equipo Asiento del conductor con Permite que el motor funcione (en ralentí) sin la presencia del interruptor de presencia del...
Página 34 Controles CRT60-74LX Ref. Descripción Función Válvula de combustible La posición normal es ABIERTA. Cierre la válvula de combustible ante una parada de emergencia. Interruptor de dirección Activa el sistema de asistencia de dirección para ayudar al giroscópica conductor a mantener las cabeceras de avance y retroceso Pantalla del instrumento Informa al conductor sobre el funcionamiento del equipo, la necesidad de mantenimiento y posibles averías.
Página 35: Pantalla De Instrumentos
CRT60-74LX Controles Pantalla de Instrumentos La pantalla de instrumentos informa al operador sobre los estados de operación, el mantenimiento requerido o un posible mal funcionamiento de la máquina. wc_gr014505 Luces indicadoras de la pantalla de instrumentos Ref. Símbolo Color Función Amarillo Precalentamiento del motor Rojo...
Página 36: Símbolos Y Funciones De La Pantalla De Instrumentos
Controles CRT60-74LX Ref. Símbolo Color Función — Botón selector (pantalla de instrumentos) — A la página/set de menú siguiente (pantalla de instrumentos) — Pantalla de instrumentos (ver símbolos y funciones) 100° 80° 49.8 60° 12:10 Rojo Parada del motor Amarillo Advertencia del motor Rojo Presión del aceite del motor...
Página 37 CRT60-74LX Controles Símbolo Función Temperatura del aceite hidráulico Agua en el combustible Control de rodadura Velocidad lenta del motor Velocidad rápida del motor Modo de dirección El operador no está presente Error del motor Error de la máquina Datos del motor Datos de la máquina Configuración de la pantalla de instrumentos wc_tx004017es.fm...
Página 38 Controles CRT60-74LX Símbolo Función Velocidad detallada del motor Temperatura detallada del líquido refrigerante del motor Voltaje detallado del sistema eléctrico Configuración de brillo de pantalla Configuración de contraste de pantalla Configuración de fecha y hora El nivel de combustible es bajo Calentamiento del fluido hidráulico Se debe reemplazar el filtro de aceite hidráulico Aviso de temperatura del aceite hidráulico alta...
Página 39: Comportamiento Del Menú De La Pantalla De Instrumentos
CRT60-74LX Controles Comportamiento del menú de la pantalla de instrumentos Cuando se activa un control, la pantalla mostrará el símbolo del control recientemente activado en el centro de la pantalla de instrumentos por unos segundos y luego regresará al modo de pantalla inicial. Nota: La mayoría de los nuevos comandos, aunque no todos, seguirán mostrándose en una de las 5 ventanas hasta que se alterne a ella.
Página 40 Controles CRT60-74LX Códigos de error del controlador del motor Esta ventana contiene los mensajes de error notificados por el controlador del motor. wc_gr014656 Información del motor Esta ventana muestra la velocidad del motor, la temperatura del refrigerante del motor y el voltaje del sistema eléctrico. wc_gr014657 Códigos de error del controlador de la máquina La ventana del lado izquierdo contiene los códigos de error notificados por el...
Página 41 CRT60-74LX Controles Información de la máquina Esta ventana muestra el número de material de software, la revisión del número de material de software, el número de material de hardware y la revisión del número de material de hardware. wc_gr014659 Configuración de la pantalla de instrumentos Esta pantalla permite al operario ajustar el brillo (a) y contraste (b) de la pantalla de visualización.
Página 42: Pantalla De Reloj
Controles CRT60-74LX Pantalla de reloj El reloj muestra la hora actual en formato de 12 horas sin indicación AM o PM. Cuando el reloj se activa, reemplaza al medidor de horas de la pantalla de instrumentos. wc_gr014660 wc_tx004017es.fm...
Página 43: Operación
CRT60-74LX Operación Operación Preparación del equipo para el primer uso 1. Asegúrese de que todos los materiales de embalaje sueltos hayan sido retirados del equipo. 2. Revise el equipo y sus componentes para detectar cualquier daño. En caso de haber daños visibles, ¡no use el equipo! Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente para solicitar ayuda.
Página 44: Combustible Recomendado
Operación CRT60-74LX Combustible recomendado El motor requiere el mismo tipo de combustible diésel que el que se utiliza en los automóviles (EN590 para la Unión Europea - normativa ASTM D975-09B - S 15 para los Estados Unidos). El uso de otros tipos de combustible podría dañar el motor.
Página 45: Inspección Del Sistema Hidráulico
CRT60-74LX Operación Inspección del sistema hidráulico Este equipo cuenta con varios componentes alimentados por aceite hidráulico. Estos incluyen los motores de accionamiento, el juego de ruedas y los cilindros de ángulo de inclinación. El capítulo Componentes esquemáticos que figura en la parte posterior de este manual del operador contiene un diagrama del sistema hidráulico.
Página 46: Dirección
Operación CRT60-74LX Dirección Las palancas de mando (c) controlan la dirección de marcha y la rotación del equipo. wc_gr014514 Movimientos de las palancas de mando Consulte la ilustración para aprender a maniobrar las palancas de mando para mover la alisadora en la dirección que desee. 1: hacia adelante 2: reversa 3: girar a la izquierda...
Página 47: Cambio Del Modo De Dirección
CRT60-74LX Operación Cambio del modo de dirección El botón de modo de dirección (u) permite al operario cambiar la respuesta de las palancas direccionales según el movimiento de la máquina deseado o la condición de la superficie de hormigón. Pulse el botón del modo de dirección para cambiar entre los dos modos de respuesta.
Página 48: Ajuste Del Ángulo De Inclinación
Operación CRT60-74LX Ajuste del ángulo de inclinación Cambiar la inclinación (ángulo) de las palas permite al conductor acabar el hormigón desde la etapa de superficie mojada hasta la etapa de acabado duro (bruñido). 5-10 20-25 wc_gr014517 Procedimiento Siga este procedimiento para cambiar o ajustar el ángulo de inclinación de las palas de la alisador.
Página 49: Uso Del Sistema De Pulverización De Retardante
CRT60-74LX Operación 5.10 Uso del sistema de pulverización de retardante El sistema de pulverización de retardante se controla mediante un interruptor situado en la palanca de mando derecha. Requisitos ■ Agua o retardante a base de agua en el depósito de agua ■...
Página 50: Manejo Del Control De Crucero
Operación CRT60-74LX 5.11 Manejo del control de crucero El equipo viene con un sistema de control automático de la velocidad de las palas ("control de crucero"). Cuando se activa, el control de crucero mantiene la velocidad del rotor y permite al conductor retirar el pie del pedal. El sistema de control de crucero se activa mediante el interruptor (l) situado junto a la palanca de mando derecha.
Página 51: Manejo Del Sistema De Dirección Giroscópica Asistida
CRT60-74LX Operación 5.12 Manejo del sistema de dirección giroscópica asistida El equipo viene con un sistema de dirección giroscópica asistida. Cuando se activa, la dirección asistida ayuda al conductor a mantener las direcciones de avance y retroceso al reducir la rotación molesta del equipo debido a las variaciones en la superficie del hormigón.
Página 52 Operación CRT60-74LX Nota: La dirección asistida está diseñada para reducir la fatiga del conductor reduciendo las correcciones de entrada en grandes proyectos de losas planas sin obstrucciones. El sistema de dirección se debe desactivar durante las operaciones de acabado en losas elevadas y, de ser necesario, se debe maniobrar de cerca alrededor de cualquier protrusión u otros objetos presentes en la losa.
Página 53: Uso De Las Luces De Trabajo
CRT60-74LX Operación 5.13 Uso de las luces de trabajo El equipo está equipado con tres pares de luces de trabajo. Las luces de trabajo se controlan mediante un interruptor basculante (m) situado junto a la palanca de mando izquierda. wc_gr014511 ■...
Página 54: Lineamientos De Operación
Operación CRT60-74LX 5.15 Lineamientos de operación Siga las pautas que se indican a continuación para utilizar todas las características de su alisadora. ■ Conduzca la máquina en la dirección hacia la que se dirija el operario. Este método permite que el operador acabe la mayor área posible mientras ofrece al operador una excelente vista de la superficie de la losa que va a allanar.
Página 55: Procedimiento De Parada De Emergencia
CRT60-74LX Operación 5.16 Procedimiento de parada de emergencia Procedimiento Si se produce una avería o un accidente mientras el equipo está funcionando, realice el siguiente procedimiento: 1. Presione el interruptor de parada de emergencia (a). wc_gr014519 2. Cierre la válvula de combustible (b). 3.
Página 56: Uso Del Juego De Ruedas
Operación CRT60-74LX 5.17 Uso del juego de ruedas El equipo viene con dos juegos de ruedas colocadas hidráulicamente. Al bajar las ruedas se elevan el equipo y las palas del suelo para que la alisadora pueda trasladarse a un nuevo lugar. Al elevar las ruedas, éstas se despegan de la superficie de trabajo para que el equipo y las palas puedan funcionar.
Página 57 CRT60-74LX Operación Continua de la página anterior. Nota: Es normal que un lado del equipo se eleve antes que el otro. wc_gr012736 9. Para elevar las ruedas, mantenga presionada la parte posterior del interruptor de ruedas (b) hasta que las ruedas estén completamente replegadas. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones físicas.
Página 58: Mantenimiento
Mantenimiento CRT60-74LX Mantenimiento Calendario de mantenimiento periódico En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de  verificación . Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos  requieren entrenamiento y equipos especiales.
Página 59: Lubricación De Los Brazos De La Alisadora
CRT60-74LX Mantenimiento Todo Cada Cada Cada Cada Cada s los 1000 días horas horas horas horas horas Reemplace el elemento del filtro de aire. Cada año  Cambie el refrigerante del radiador Cada 2 años  Realice este mantenimiento más a menudo en lugares en los que haya presencia de polvo. Realícelo inicialmente después de las primeras 50 horas de funcionamiento.
Página 60: Ajustar Los Brazos De Las Palas Para Garantizar Un Funcionamiento Correcto
Mantenimiento CRT60-74LX Ajustar los brazos de las palas para garantizar un funcionamiento correcto Cuándo Ajuste los brazos de las palas si el equipo se tambalea durante la operación, después de reemplazar un brazo o después de desarmar la araña. Requisitos ■...
Página 61 CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. 4. Hay un leve juego en la conexión entre el brazo de la pala y la araña (placa de elevación). Mueva suavemente cada pala de modo que el extremo inferior de la pala se encuentre en el punto más bajo del juego. Marque (c) el bolsillo de la horquilla en el lugar donde va a medir.
Página 62: Instalación O Sustitución De Las Palas
Mantenimiento CRT60-74LX Instalación o sustitución de las palas La alisadora puede contar con dos tipos de palas: ■ Las palas combinadas pueden utilizarse a lo largo de todo el proceso de trabajo del hormigón, desde la fase de flotación hasta el acabado. Están diseñados para girar en una sola dirección.
Página 63 CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. 2. Coloque y alinee las palas. ■ Si está instalando palas combinadas (d), oriéntelas tal como se muestra en el diagrama y alinee los orificios de los tornillos. Esto posiciona el borde levantado de cada pala correctamente para la rotación de cada rotor.
Página 64: Mantenimiento Del Filtro De Aire
Mantenimiento CRT60-74LX Mantenimiento del filtro de aire El filtro de aire (a) está compuesto por un dispositivo de filtrado (b) ubicado en el sistema de filtrado del aire. La cubierta (d) se ajusta al sistema mediante un dispositivo de acoplamiento rápido. La válvula de expulsión (e) elimina las partículas grandes y la humedad.
Página 65: Requisitos Del Aceite Hidráulico
CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. AVISO: No utilice aire comprimido para limpiar el dispositivo. ADVERTENCIA Peligro inminente de incendio y explosión. ► No utilice gasolina ni ningún otro tipo de disolvente de baja temperatura de igni- ción para limpiar el filtro de aire. 4.
Página 66: Limpieza Del Sistema Hidráulico
Mantenimiento CRT60-74LX Limpieza del sistema hidráulico Mantener el aceite hidráulico limpio es un factor esencial que afecta la vida útil de los componentes hidráulicos. El aceite en los sistemas hidráulicos se utiliza no sólo para transferir potencia, sino también para lubricar los componentes hidráulicos utilizados en el sistema.
Página 67: Mantenimiento Del Aceite Hidráulico
CRT60-74LX Mantenimiento Mantenimiento del aceite hidráulico Cuándo ■ Compruebe diariamente el nivel de aceite hidráulico, añadiendo aceite nuevo si es necesario. ■ Reemplace el aceite hidráulico y el filtro de aceite hidráulico cada 250 horas si el equipo está funcionando en climas calientes (en temperaturas superiores a 32°C (90°F)).
Página 68 Mantenimiento CRT60-74LX Continua de la página anterior. ■ El aceite hidráulico debe llenar la botella de rebose hasta el indicador de nivel (c) en el lateral de la botella cuando el equipo esté a temperatura ambiente. ■ Si la botella se llena en exceso, podrían producirse derrames a medida que el aceite hidráulico se calienta y expande.
Página 69 CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. 4. El puerto de drenaje del aceite hidráulico (e) está situado en la parte delantera del equipo debajo de la zona para los pies. Coloque un recipiente adecuado debajo del puerto de drenaje. 5.
Página 70 Mantenimiento CRT60-74LX Continua de la página anterior. Distribución del aceite hidráulico 1. Arranque el motor y deje que se caliente durante unos minutos. AVISO: No opere los rotores durante más de cinco minutos o a altas velocidades cuando no haya resistencia a la rotación de la pala. Esto puede dañar los motores. 2.
Página 71: Cambio Del Filtro De Aceite Hidráulico
CRT60-74LX Mantenimiento Cambio del filtro de aceite hidráulico La máquina tiene un filtro de aceite hidráulico para recoger partículas de aceite. El filtro (a) está situado detrás del panel de acceso (b) en la parte delantera de la máquina. wc_gr012727 NOTICE: Sustituya el filtro hidráulico con regularidad para evitar que se produz- can daños en el sistema hidráulico.
Página 72 Mantenimiento CRT60-74LX Continua de la página anterior. ADVERTENCIA La mayoría de los fluidos hidráulicos usados contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud. ►...
Página 73: Mantenimiento Del Separador De Combustible/Agua
CRT60-74LX Mantenimiento 6.10 Mantenimiento del separador de combustible/agua El separador de combustible/agua elimina el agua del suministro de combustible. A medida que el combustible fluye a través del elemento separador, el agua extraída se acumula en el recipiente. El mantenimiento requerido incluye el drenaje del recipiente según sea necesario. Si se enciende la luz indicadora de presencia de agua en el combustible, deberá...
Página 74: Extracción De Sedimentos Del Depósito De Combustible
Mantenimiento CRT60-74LX 6.11 Extracción de sedimentos del depósito de combustible Requisitos ■ Apagar el equipo ■ Recipiente adecuado Procedimiento Prepare el procedimiento a continuación para drenar los sedimentos del depósito de combustible. 1. Localice la línea de combustible (a) en el depósito de combustible (b). wc_gr012741 2.
Página 75: Limpieza Del Tapón Del Radiador
CRT60-74LX Mantenimiento 6.12 Limpieza del tapón del radiador Cuándo Cada 500 horas de servicio o anualmente Requisitos ■ Apagar el equipo ■ El motor debe estar frío Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para limpiar el tapón del radiador. ADVERTENCIA Peligro de quemaduras. A la temperatura de funcionamiento, el líquido refrigerante del motor está...
Página 76: Limpieza Del Radiador
Mantenimiento CRT60-74LX 6.13 Limpieza del radiador Requisitos ■ El equipo debe estar apagado y sobre una superficie nivelada ■ El motor debe estar frío ■ Recipiente adecuado ■ Anticongelante (50% anticongelante y 50% agua descalcificada) Drenaje Siga el procedimiento que se describe a continuación para drenar el líquido refrigerante del sistema de refrigeración.
Página 77 CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. Limpieza Siga el procedimiento que se describe a continuación para limpiar el sistema de refrigeración. 1. Cierre la válvula de drenaje del radiador. 2. Llene el sistema de refrigeración con agua limpia descalcificada y 6 a 10% de limpiador para el sistema de refrigeración.
Página 78: Lubricación De Los Pivotes Del Cilindro Del Juego De Ruedas
Mantenimiento CRT60-74LX 6.14 Lubricación de los pivotes del cilindro del juego de ruedas Requisitos ■ El equipo debe estar parado ■ Grasa (Unirex N2 o equivalente) Procedimiento Siga este procedimiento para engrasar los pivotes del cilindro del juego de ruedas delanteras.
Página 79 CRT60-74LX Mantenimiento Continua de la página anterior. Siga este procedimiento para engrasar los pivotes del cilindro del juego de ruedas traseras. 1. Coloque cada uno de los accesorios Zerk (e) en los cilindros del juego de ruedas traseras (f). wc_gr012748 2.
Página 80: Limpieza Del Equipo
Mantenimiento CRT60-74LX 6.15 Limpieza del equipo La limpieza regular es fundamental para mantener la alisadora en condiciones de servicio. Es importante retirar el hormigón, el polvo y la suciedad de la alisadora tan pronto como sea posible después de terminar el trabajo. Cuándo Limpie el equipo después de cada uso.
Página 81: Almacenamiento De Período Largo
CRT60-74LX Mantenimiento 6.16 Almacenamiento de período largo El almacenamiento prolongado de los equipos requiere un mantenimiento preventivo. Llevar adelante los siguientes pasos ayuda a conservar los componentes del equipo y garantiza que esté listo para utilizarlo en el futuro. Si bien no todos estos pasos se aplican necesariamente a este equipo, los procedimientos básicos siguen siendo los mismos.
Página 82 Mantenimiento CRT60-74LX Continua de la página anterior. Almacenamiento del equipo Siga estos pasos restantes para almacenar el equipo. ■ Lave el equipo y déjelo secar. ■ Traslade el equipo a un lugar de almacenamiento limpio, seco y seguro. Bloquee o calce las ruedas para evitar el movimiento del equipo. ■...
Página 83: Eliminación/Desmantelamiento Del Equipo
CRT60-74LX Mantenimiento 6.17 Eliminación/desmantelamiento del equipo Este equipo se debe desmantelar debidamente al final de su vida útil. La eliminación responsable evita que los productos químicos y materiales tóxicos dañen el medio ambiente. Este equipo contiene varios componentes que pueden considerarse residuos peligrosos en muchas regiones: ■...
Página 84: Eliminación De La Batería
Mantenimiento CRT60-74LX 6.18 Eliminación de la batería Para clientes en países de la Unión Europea Este dispositivo contiene una o más baterías o baterías recargables (en lo sucesivo denominadas "baterías” en conjunto). Esta batería está sujeta a la Directiva Europea 2006/66/CE sobre baterías (de desecho), así como a la legislación nacional correspondiente.
Página 85 CRT60-74LX Mantenimiento Notas wc_tx004561es.fm...
Página 86: Mantenimiento Del Motor: Kohler (T4F)
Mantenimiento del motor: Kohler (T4f) Mantenimiento del motor: Kohler (T4f) La información en este capítulo viene del material de Kohler con derechos de autor. La viscosidad del aceite de motor es un factor importante a la hora de determinar el aceite de motor adecuado para su equipo. Use un aceite de motor con la viscosidad adecuada en función de la temperatura estimada del aire exterior.
Página 87: Mantenimiento Periódico
Mantenimiento del motor: Kohler (T4f) El/los cronograma/s de mantenimiento del motor que figuran en este capítulo se reproducen en el manual del propietario del motor. Para obtener información adicional, consulte el manual del propietario del motor. 4.2 Mantenimiento periódico Los intervalos de mantenimiento preventivo que ﬁguran en el CUADRO 4.1 y en el CUADRO 4.2 hacen referencia a un motor en condiciones de funcionamiento normal y con un aceite que se ajuste a las especiﬁcaciones recomendadas.
Página 88: Localización De Problemas
Localización de problemas CRT60-74LX Localización de problemas Solución de problemas del equipo Problema Causa Solución ■ El motor no No hay combustible Llene el depósito de combustible. arranca ■ Llene el filtro de combustible. ■ Si se necesita imprimación adicional, afloje los accesorios de los inyectores de combustible.
Página 89 CRT60-74LX Localización de problemas Problema Causa Solución El equipo no se Se produce un vacío entre la Cambie el ángulo inclinación de mueve parte inferior de las palas o las palas o accione el sistema bandejas y la superficie del de dirección para interrumpir la hormigón succión.
Página 90: Solución De Problemas Del Sistema Hidráulico
Localización de problemas CRT60-74LX Solución de problemas del sistema hidráulico Problema Causa Solución Las palas no La señal del pedal es Consulte en el manual de reparaciones giran incorrecta o nula para conocer las instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y reparación del equipo.
Página 91 CRT60-74LX Localización de problemas Problema Causa Solución El sistema de La señal del Consulte en el manual de reparaciones dirección controlador es para conocer las instrucciones detalladas responde incorrecta o nula sobre el mantenimiento y reparación del lentamente o no equipo.
Página 92: Distribuidor Hidráulico
Localización de problemas CRT60-74LX Distribuidor hidráulico ISO-T TANK wc_gr012803 — wc_tx004570es.fm...
Página 93: Descripción
CRT60-74LX Localización de problemas Descripción Descripción Extensión derecha hacia Válvula de alivio adelante/atrás Retracción derecha hacia Sensor de presión adelante/atrás Extensión izquierda hacia Sensor de temperatura adelante/atrás Retracción izquierda hacia Control de la bomba de adelante/atrás accionamiento Extensión de dirección izquierda/ Ángulo de inclinación izquierdo derecha hacia abajo...
Página 94: Símbolos De Advertencia De La Pantalla De Instrumentos
Localización de problemas CRT60-74LX Símbolos de advertencia de la pantalla de instrumentos Si aparece una advertencia en la pantalla de instrumentos, también se ilumina la luz indicadora de avería general. Símbolo de la pantalla de Descripción instrumentos Una alarma sonora emite tres pitidos. Cambie el filtro de aceite hidráulico.
Página 95: Acceso A Los Dtc A Través Del Can Del Motor
CRT60-74LX Códigos de error de diagnóstico (CED) Códigos de error de diagnóstico (CED) Acceso a los DTC a través del CAN del motor Visión general La pantalla de la Red del área del controlador (CAN por sus siglas en inglés) del motor está...
Página 96: Códigos De Error De Diagnóstico (Ced)
Códigos de error de diagnóstico (CED) CRT60-74LX Códigos de error del motor Observe lo siguiente si aparece un error en la pantalla del instrumento: No se permite el desplazamiento ni el manejo del equipo en caso de errores graves. ■ El rendimiento del motor se reduce. ■...
Página 97: Lista De Códigos De Problemas De Diagnóstico Del Motor (Dtc)
CRT60-74LX Códigos de error de diagnóstico (CED) Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) Código de error Descripción Error de retroalimentación del sistema de RGS/posición del sensor/intervalo dinámico (del bus CAN) La señal del sensor ASC (PTO) del pedal de aceleración es demasiado alta La señal del sensor ASC (PTO) del pedal de aceleración es demasiado baja La señal del sensor ASC (PTO) 2 del pedal de aceleración es demasiado alta La señal del sensor ASC (PTO) 2 del pedal de aceleración es demasiado baja...
Página 98 Códigos de error de diagnóstico (CED) CRT60-74LX Código de error Descripción Error del filtro de agua en el combustible Poca presión de aceite del motor La señal del sensor de presión de sobrealimentación es demasiado alta La señal del sensor de presión de sobrealimentación es demasiado baja Rendimiento del sensor de presión de sobrealimentación inválido La señal del sensor de temperatura del aire es demasiado alta La señal del sensor de temperatura del aire es demasiado baja...
Página 99 CRT60-74LX Códigos de error de diagnóstico (CED) Código de error Descripción La señal del sensor de presión del conducto común se mantiene en un intervalo medio Diagnóstico de desviación del sensor del PC Diagnóstico de desviación del sensor del PC para los requisitos NOx Alta desviación del sensor del PC La señal del sensor del conducto común es demasiado alta La señal del sensor del conducto común es demasiado baja...
Página 100 Códigos de error de diagnóstico (CED) CRT60-74LX Código de error Descripción Error de sincronización entre cigüeñal y árbol de levas Sensor de posición de arranque (PAQ) sin pulso Rendimiento inválido del sensor de posición de arranque (PAQ) Conexión entre el estárter y la BAT defectuosa Relé...
Página 101 CRT60-74LX Códigos de error de diagnóstico (CED) Código de error Descripción 1394 Salida del TWV2 abierta/bobina del inyector de carga abierta 1394 Error 2 de velocidad angular del motor (inyector 2) 1395 Salida del TWV3 abierta/bobina del inyector de carga abierta 1395 Error 3 de velocidad angular del motor (inyector 3) 1396...
Página 102 Códigos de error de diagnóstico (CED) CRT60-74LX Código de error Descripción 2791 Error de retroalimentación del RGS 2791 Circuito de accionamiento del motor del RGS inválido 2791 Error del motor/batería del RGS (para el bus CAN) 2791 Error por falta de transmisión/recepción del RGS (para el bus CAN) 2791 Error de inicio/mantenimiento de la válvula del RGS (para el bus CAN) 2791...
Página 103: Lista De Dtc De La Alisadora/Mcu
CRT60-74LX Códigos de error de diagnóstico (CED) Lista de DTC de la alisadora/MCU Código de error Descripción 517127 Sensor—presión del aceite de carga 519524 Válvula de solenoide—dirección hacia adelante (R - 1B) 517145 Joystick—eje x (R) 519525 Válvula de solenoide—dirección hacia atrás (R - 1A) 517144 Joystick—eje y (R) 519526...
Página 104 Códigos de error de diagnóstico (CED) CRT60-74LX Notas wc_tx004003es.fm...
Página 105: 10 Datos Técnicos
CRT60-74LX Datos Técnicos 10 Datos Técnicos 10.1 Motor Modelo CRT60-74LX Marca del motor Kohler Modelo del motor KDI 2504 TCR Potencia nominal máxima a velocidad 55 (74) a 2600 rpm nominal (caballos fuerza) Cilindrada cm³ 2,482 (152) (pulg.³) Velocidad de operación hasta 2600 Velocidad del motor: ralentí...
Página 106: Alisadora
Datos Técnicos CRT60-74LX 10.2 Alisadora Máquina CRT60-74LX Peso operativo: kg (libras) 1235 (2720) Dimensiones (L x An x Al) 3227 x 1637 x 1455 (pulg.) (127 x 64 x 57) Velocidad del rotor (rango) 25-132 Ángulo de inclinación de la grados 0-25 pala (rango)
Página 107: Especificaciones De Sonido
CRT60-74LX Datos Técnicos 10.3 Especificaciones de sonido Las especificaciones de sonido requeridas, según 1.7.4.2 (u), la Directiva 2006/42/ CE del Reglamento CE sobre equipos, son las siguientes: ■ El nivel de presión sonora en la ubicación del conductor (LpA): 93,4 dB(A) ■...
Página 108: Especificaciones De Vibración
Datos Técnicos CRT60-74LX 10.4 Especificaciones de vibración El valor de aceleración efectiva ponderado, determinado según EN 1033 e ISO 2631, es: ■ Para el cuerpo entero: 0,2 m/s en el asiento; 0,3 m/s en el reposapiés ■ Para la mano/el brazo: 1,4 m/s Las especificaciones de sonido se obtuvieron con la unidad operando sobre hormigón completamente curado y mojado con agua a la velocidad de trabajo del motor.
Página 109: Caja De Fusibles
CRT60-74LX Datos Técnicos 10.5 Caja de fusibles Ubicación de la caja de fusibles Las dos cajas de fusibles (a) están ubicadas debajo del lado derecho del asiento del operador. wc_gr012147 Arreglo de la caja de fusibles 1 PITCH PITCH PITCH PITCH RIGHT UP RIGHT UP...
Página 110 Datos Técnicos CRT60-74LX Texto de la etiqueta Significado INCLINACIÓN IZQUIERDA Relé de inclinación izquierda hacia abajo ABAJO BOMBA DEL ROCIADOR Fusible para bomba de rociador de 15 amp ALIMENTACIÓN DE MCU Fusible de señal de encendido de 5 amp INTERRUPTOR DEL Interruptor de presencia del operador de 5 amp ASIENTO CMD DEL ARRANCADOR...
Página 111 CRT60-74LX Datos Técnicos Arreglo de la caja de fusibles/interruptores 2 60A FUSE 60A FUSE GRID GRID HEATER HEATER 12V+ RELAY 12V+ RELAY 50A FUSE 50A FUSE wc_gr014668 wc_gr014668 Texto de la etiqueta Significado RELÉ DE 12 V+ Relé de salida de alimentación auxiliar de 12 voltios FUSIBLE 60A Fusible de alimentación de 60 amp FUSIBLE 50A...
Página 112: Dimensiones
Datos Técnicos CRT60-74LX 10.6 Dimensiones cm (in.) 1455 (57) 3227 (127) 1637 (64) wc_gr012687 wc_td000730es.fm...
Página 113: 11 Esquemas
CRT60-74LX Esquemas 11 Esquemas Notas wc_tx003648es_FM10.fm...
Página 114: Esquema Eléctrico
Esquemas CRT60-74LX 11.1 Esquema eléctrico ALTERNATOR STARTER G001 M001 G002 1 RD GND3 SPLICE #11 BATTERY POWER 210 RD 65 RD 40 RD 179 RD 55 RD 27 RD 44 RD 20A ECU POWER F014 5A P OWER SUPPLY SIGNAL 15A STARTER CMD 3A K OHLER DIAGNOSTICS 56 RD...
Página 115: Esquema Eléctrico-Piezas
CRT60-74LX Esquemas 11.2 Esquema eléctrico—Piezas Ref. Descripción Ref. Descripción Ref. Descripción Ref. Descripción Empalme Núm. 12 de alimentación de Empalme Núm. 24 de conexión a tierra Alternador Ventilador del enfriador de combustible fusible derecha Encendido Salida ACC Giroscopio ECU de tierra a Kohler Empalme de alimentación de la batería Interruptor de restricción del filtro del aire Interruptor giroscópico...
Página 116: Esquema Hidráulico
Esquemas CRT60-74LX 11.3 Esquema Hidráulico wc_tx003648es_FM10.fm...
Página 117: Esquema Hidráulico-Piezas
CRT60-74LX Esquemas 11.4 Esquema Hidráulico—Piezas Ref. Descripción Ref. Descripción Interruptor de filtro Kit de ruedas Filtro principal Inclinación derecha Bomba de engranes Inclinación izquierda Máx 18 GPM Derecha hacia adelante y hacia atrás Sensor de P derecho Izquierda hacia adelante y hacia atrás Secundario (derecha) Derecha e izquierda...
Página 119 Índice CRT60-74LX códigos de error ......97 Controles ..........32 Aceite de motor ......86, 87 capacitación ........34 Aceite hidráulico ....43, 45, 53, 58, 83 descripción ........33 carga ..........69 pantalla de instrumentos ....35 comprobar el nivel ......67 sistema de presencia del conductor 34 datos técnicos .......106 ubicaciones ........
Página 120 CRT60-74LX Índice eliminación de la batería ....84 eliminación/desmantelamiento Filtro de aceite equipo ........83 hidráulico .........71 extracción de sedimentos del depósito Filtro de aceite hidráulico ..38, 58, 71 de combustible ..... 74 solución de problemas ....89 Filtro de aire ........64 Funcionamiento instalación de las palas ....
Página 121 Índice CRT60-74LX Operaciones precauciones ........15 antes ..........53 sustitución de piezas ...... 16 Seguridad de servicio ......15 Servicio ..........3 Símbolo Palas ..........53, 58 de advertencia de combustible ..94 ajuste ..........60 de combustible en la pantalla ..36 datos técnicos .......106 Símbolo de aceite hidráulico instalación ........62...
Página 123 Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/. Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/. Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.
Página 124 Aviso de copyright © Copyright 2018 de Wacker Neuson Production Americas LLC. Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.

Husqvarna CRT 60-74LX Manual De Usuario

Prefacio

1 Información sobre la Seguridad

2 Calcomanias

3 Levante y Transporte

4 Controles

5 Operación

6 Mantenimiento

7 Mantenimiento del Motor: Kohler (T4F)

8 Localización de Problemas

9 Códigos de Error de Diagnóstico (CED)

10 Datos Técnicos

11 Esquemas

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Husqvarna CRT 60-74LX

Resumen de contenidos para Husqvarna CRT 60-74LX

Tabla de contenido