WIKA GD-20 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. GD-20
  6. Manual de instrucciones
WIKA GD-20 Manual De Instrucciones

WIKA GD-20 Manual De Instrucciones

Sensor de densidad de gas
Ocultar thumbs Ver también para GD-20:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gas density sensor, model GD-20
Gasdichtesensor, Typ GD-20
Capteur de densité de gaz, type GD-20
Sensor de densidad de gas, modelo GD-20
Examples/Beispiele/Exemples/Ejemplos
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA GD-20

Resumen de contenidos para WIKA GD-20

  • Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Gas density sensor, model GD-20 Gasdichtesensor, Typ GD-20 Capteur de densité de gaz, type GD-20 Sensor de densidad de gas, modelo GD-20 Examples/Beispiele/Exemples/Ejemplos...
  • Página 2 Seite 33 - 62 Mode d'emploi type GD-20 Page 63 - 94 Manual de instrucciones modelo GD-20 Página 95 - 125 Further languages can be found at www.wika.com. © 07/2020 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ....14 5.2.2 Pin assignment (model GD-20-D)....14 5.2.3 Requirements for shielding and grounding ....14 5.2.4 RS-485.
  • Página 4 5.5.2 Requirements for electrical connection ....24 5.5.3 Pin assignment (model GD-20-A) ....24 5.5.4 Requirement for shielding and grounding .

  • Página 5: General Information

    Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: SP 60.77 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.com WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 6: Design And Function

    From this, the integrated microprocessor electronics calculate the status parame- ters for the gas density of the insulating gas used using algorithms. 2.3 Scope of delivery Gas density sensor ■ Operating instructions ■ Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 7: Safety

    (only model GD-20-D) or only the compensated pressure ® value (p at 20 °C [68 °F]) by means of a 4 ... 20 mA current signal (only model GD-20-A). The model GD-20 gas density sensors are therefore used for permanently monitoring the stated status parameters in gas tanks.

  • Página 8: Improper Use

    Improper handling can result in considerable injury and damage to property. ▶ The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 9: Safety Instructions For Use In Switchgear

    ■ CIGRE 1991 (Handling of SF₆ gas) ■ CIGRE report 276, 2005 (Practical SF₆ gas handling instructions) ■ CIGRE report 163, 2000 (Guide for SF₆ gas mixtures) ■ WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 10: Labelling, Safety Marks

    Coded date of manufacture  Temperature range  Communication  Supply voltage  Gas mixture  P# article number S# serial number Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 11: Transport, Packaging And Storage

    2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging. 3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 12: Commissioning, Operation

    5.1.2 Installation using an adapter and measuring chambers CAUTION! If model GD-20 is delivered with an adapter or measuring chamber, it is completely mounted and tested for leak tightness in our company. Dismounting compromises the leak tightness of the measuring assembly and renders it unserviceable! ▶...

  • Página 13: Installing The Instrument

    ISO 1179 (formerly 23852-E) Tapered threads Wrap threads with sealing material (e.g. PTFE tape). NPT, R and PT The sealing and instrument must be checked at regular intervals by the operator. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 14: Electrical Mounting

    Only use shielded cables and connect the shield on one side to the read-out unit. ■ The gas density sensor must be grounded via the process connection. ■ Ensure that no earth circuits can occur. ■ WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...
  • Página 15 Electromagnetic interferences Common mode interferences Communication T-connector module Power supply Gateway Sensor Gas tank Interferences in the common mode can be compensated by the cable shield or the earth potential of the sensor. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 16: Rs-485

    ® The Modbus communication protocol is based on a master/slave architecture. The ® protocol implemented in the model GD-20 gas density sensor is Modbus -RTU with ® serial transmission via a 2-wire RS-485 interface. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 17: Modbus ® Start-Up Kit

    ® ■ 5.4.1 Establish connection to the computer Interface converter RS-485 Voltage supply 5.4.2 Modbus tool ® The software can be downloaded free of charge from the WIKA homepage: https:// de-de.wika.de/download_software_gas_density_sensors_de_de.WIKA WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 18: Factory Settings

    If Windows is used with non-Latin character sets (e.g. Chinese), the area ® settings of the system control must be changed to English (USA), since otherwise, communication problems might occur. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 19: Data Logger

    CRC check address 8 bit 8 bit n x 8 bit 16 bit In accordance to Modbus specification, separate messages must be divided by a ® break of at least 3.5 characters. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 20: Data Register, Measured Values

    00010 00012 Temperature °C 00014 Temperature 00016 Temperature °F 00018 Gas density 00020 Gas density kg/m³ 00022 Pressure standar- Absolute pressure at 20 °C [68 °F] dised to 20 °C [68 °F] WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 21: Configuration

    The data is available as 32-bit floating-point number (low word first) per IEEE single- precision 32-bit floating-point type, IEEE 754-1985. 5.4.2.6 Configuration Cross-check the as-delivered condition of the configuration with the delivery note. The factory-set configuration may differ from the standard described here. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...
  • Página 22 The available address space is 1 ... 247 (standard 247). Baud rate The different speeds are presented with register values 0 ... 8. Baud rate Register value 1,200 2,400 4,800 9,600 14,400 5 (standard) 19,200 38,400 57,600 115,200 WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 23: Status Register

    Bit 1 and 7 are set. The upper limit values for pressure and gas density are exceeded. Software reset Writing 0x0001 in register 202 causes a software reset. After this process all changed parameters take effect (e.g. change of address). WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 24: Electrical Mounting Of Model Gd-20-A

    5.5.5 Connecting the instrument 1. Assemble the mating connector or cable outlet. → Pin assignments, see chapter 5.2.2 “Pin assignment (model GD-20-D)” and chapter 5.5.3 “Pin assignment (model GD-20-A)”. 2. Establish the plug connection. Model GD-20-A, with field case Terminal 5 is connected to the case, allowing a cable shield to be attached.

  • Página 25: Testing The Output Signal For Model Gd-20-A, With Field Case

    5. Commissioning, operation 5.5.6 Testing the output signal for model GD-20-A, with field case The output signal can be measured by connecting an ammeter to terminals 3 and 4 without disconnecting the measurement circuit. Model GD-20-A, with field case UB+/Sig+ 0V/Sig- RI ≤...

  • Página 26: Faults

    Improper cleaning may lead to physical injuries and damage to property and the environment. Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons, the environment and equipment. ▶ Carry out the cleaning process as described below. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 27: Dismounting, Return And Disposal

    (see chapter 5.1.3 “Installing the instrument”). Only disconnect the gas density sensor once the system has been depressurised! WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 28: Return

    8. Dismounting, return and disposal 8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. WARNING!

  • Página 29: Specifications

    1) Specifications apply to measurement of the compensated pressure over the entire temperature range from -40 ... +80 °C [-40 ... +176 °F]; valid only for pure SF₆ gas and a gas mixture consisting of 6 % Novec 4710, 5 % O₂ and 89 % CO₂. WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...
  • Página 30 0 ... 10 (68.96) 0 ... 12 (85.79) 0 ... 16 (124.64) Case Case 316L Case material Case options Field case ■ Cable outlet ■ Metal cable outlet, shield optionally connected (heavy-duty version) ■ WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...
  • Página 31 Gauge pressure based on 1,013 mbar: bar, MPa, kPa, psi, Pa, N/cm ■ Output parameters analogue version (model GD-20-A) Absolute pressure at 20 °C [68 °F] as 4 ... 20 mA current signal WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...

  • Página 32: Operating Conditions

    8 kV indirect discharge 10 V at 150 kHz to 80 MHz Immunity against conducted HF signals in accordance with IEC 61000-4-6 Immunity against fast transients (burst) 4 kV per IEC 61000-4-4 WIKA operating instructions gas density sensor, model GD-20...
  • Página 33 5.2.1 Anschluss konfektionieren (Typ GD-20-D) ....44 5.2.2 Anschlussbelegung (Typ GD-20-D) ....44 5.2.3 Anforderungen an Schirmung und Erdung .
  • Página 34 5.4.2.7 Statusregister ..... . 53 Elektrische Montage des Typ GD-20-A ....54 5.5.1 Anforderungen an Spannungsversorgung .

  • Página 35: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: SP 60.77 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 36: Aufbau Und Funktion

    Die beschriebenen Gasdichtesensoren sind mit Sensoren für Druck und Temperatur ausgestattet. Die integrierte Mikroprozessorelektronik berechnet daraus mit Hilfe von Algorithmen die Zustandsparameter für die Gasdichte des verwendeten Isoliergases. 2.3 Lieferumfang Gasdichtesensor ■ Betriebsanleitung ■ Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 37: Sicherheit

    -Protokoll (nur Typ GD-20-D) bzw. nur ® der kompensierte Druckwert (p bei 20 °C [68 °F]) mittels einem 4 ... 20 mA Stromsignal (nur Typ GD-20-A) ausgelesen werden. Damit dienen die Gasdichtesensoren vom Typ GD-20 zur permanenten Überwachung der genannten Zustandsparameter in Gasbehältern.

  • Página 38: Fehlgebrauch

    Der Hersteller bzw. Betreiber der Maschine oder Anlage, in der das Produkt eingesetzt wird, muss die Verträglichkeit der Werkstoffe der messstoffberührten Teile mit dem eingesetzten Medium sicherstellen. ▶ Den Gasdichtesensor nicht mit abrasiven oder instabilen Fluiden betreiben, insbesondere nicht mit Wasserstoff. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 39: Personalqualifikation

    -Anlagen und Betriebsmittel in Deutschland) ■ IEC 61634 (Handhabung von SF -Gas) ■ IEC 60376 (neues SF -Gas, technisches SF -Gas) ■ IEC 60480 (gebrauchtes SF -Gas) ■ CIGRE report 276, 2005 (Practical SF gas handling instructions) ■ WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 40: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    Dichteäquivalent des Endwertes des kompensierten Druckes  Pinbelegung  Logos  Codiertes Herstelldatum  Temperaturbereich  Kommunikation  Hilfsenergie  Gasgemisch  P# Artikelnummer S# Seriennummer Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebs- anleitung lesen! WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 41: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Gerät wie folgt verpacken und lagern: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. 2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. 3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 42: Inbetriebnahme, Betrieb

    Messung am Ende von Messleitungen verhindert optimale Ergebnisse (unerwünschte Temperaturdifferenzen zum Haupttank). 5.1.2 Einbau über Adapter und Messkammern VORSICHT! Wird Typ GD-20 mit Adapter oder Messkammer geliefert, so ist dieser ab Werk komplett montiert und dichtheitsgeprüft. Durch eine Demontage wird die Messanordnung undicht und unbrauchbar! ▶...

  • Página 43: Gerät Einbauen

    EN 837 nach ISO 1179-2 (ehemals DIN 3852-E) Kegelige Gewinde Gewinde mit Dichtwerkstoff umwickeln (z. B. PTFE-Band). NPT, R und PT Die Dichtung und das Gerät müssen in regelmäßigen Abständen durch den Betreiber kontrolliert werden. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 44: Elektrische Montage

    Der Geräteschirm dient nicht als Schutzleiter zum Personenschutz, sondern als Funktionserde um das Gerät gegen elektromagnetische Felder abzuschirmen. 5.2.1 Anschluss konfektionieren (Typ GD-20-D) Ein Kabel bestehend aus paarverseilten, geschirmten Datenleitungen (shielded ■ twisted pair) mit geeigneten Eigenschaften für die jeweiligen Einsatzbedingungen verwenden.

  • Página 45: Anforderungen An Schirmung Und Erdung

    Den Gasdichtesensor über den Prozessanschluss erden. ■ Sicherstellen, dass keine Erdschleifen entstehen. ■ EMV-Störungen Gleichtaktstörungen T-Konnektor Kommunikationsmodul Strom- versorgung Gateway Sensor Gastank Störungen im Gleichtakt können durch die Kabelschirmung oder das Erdpotenzial des Sensors ausgeglichen werden. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 46: Rs-485

    Signal zwischen den Pins 4 und 5 (A und B) ausgewertet. 5.3 Modbus ® Das Modbus -Kommunikationsprotokoll basiert auf einer Master/Slave-Architektur. Das ® beim Gasdichtesensor des Typs GD-20 implementierte Protokoll ist Modbus -RTU mit ® serieller Übertragung über eine 2-Draht RS-485-Schnittstelle. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 47: Modbus ® Startup-Kit

    Sensorkabel mit M12 x 1-Stecker ■ Adapterkabel für GDM-100-TI ■ Modbus -Tool ® ■ 5.4.1 Verbindung mit dem PC herstellen Schnittstellenwandler RS-485 Spannungsversorgung 5.4.2 Modbus -Tool ® Die Software ist auf der WIKA Homepage kostenlos verfügbar: https://de-de.wika.de/ download_software_gas_density_sensors_de_de.WIKA WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 48: Werkseinstellungen

    Beim anschließenden Lesevorgang sind die eingetragenen Daten auf der linken Seite sichtbar. Wird Windows mit nicht-lateinischen Zeichensätzen (z. B. chinesisch) ® verwendet, so muss in den Gebietseinstellungen der Systemsteuerung Englisch (USA) eingestellt werden, da ansonsten Kommunikationsproble- me auftreten können. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 49: Datalogger

    Kommunikation über Telegramme Allgemeine Form der Telegramme Geräte-Adresse Funktion Daten CRC-Check 8 Bit 8 Bit n x 8 Bit 16 Bit Gemäß Modbus -Spezifikation muss zwischen zwei Telegrammen eine Pause von ® mindestens 3,5 Zeichen eingehalten werden. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 50: Datenregister, Messwerte

    Bezogen auf 00000 Druck (abs.) Absolutdruck 00002 Druck (abs.) Absolutdruck 00004 Druck Absolutdruck 00006 Druck Absolutdruck 00008 Druck Absolutdruck Druck N/cm² Absolutdruck 00010 00012 Temperatur °C 00014 Temperatur 00016 Temperatur °F Gasdichte 00018 00020 Gasdichte kg/m³ WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 51: Konfiguration

    Die Daten liegen als 32 bit-Fließkommazahl (low word first) gemäß IEEE single-precisi- on 32-bit floating point type, IEEE 754-1985 vor. 5.4.2.6 Konfiguration Den Auslieferungszustand der Konfiguration mit dem Lieferschein abgleichen. Die Konfiguration ab Werk kann vom hier beschriebenen Standard abweichen. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...
  • Página 52 Der verfügbare Adressraum ist 1 ... 247 (247 Standard). Baudrate Die unterschiedlichen Geschwindigkeiten werden mit Registerwerten von 0 ... 8 darge- stellt. Baudrate Registerwert 1.200 2.400 4.800 9.600 14.400 19.200 5 (Standard) 38.400 57.600 115.200 WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 53: Statusregister

    Bit 1 und 7 sind gesetzt. Die oberen Grenzwerte für Druck und Gasdichte sind überschritten. Software-Reset Das Schreiben von 0x0001 in das Register 202 bewirkt einen Softwarereset. Nach diesem Prozess sind alle veränderten Parameter wirksam (z. B. Änderung der Adresse). WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 54: Elektrische Montage Des Typ Gd-20-A

    Der Gasdichtesensor muss entsprechend dem Erdungskonzept der Anlage geschirmt und geerdet werden. 5.5.5 Gerät anschließen 1. Gegenstecker oder Kabelausgang konfektionieren. → Anschlussbelegungen siehe Kapitel 5.2.2 „Anschlussbelegung (Typ GD-20-D)“ und Kapitel 5.5.3 „Anschlussbelegung (Typ GD-20-A)“. 2. Steckverbindung herstellen. Typ GD-20-A, mit Feldgehäuse Klemme 5 hat Verbindung mit dem Gehäuse, sodass hier ein Kabelschirm aufgelegt...
  • Página 55 5. Inbetriebnahme, Betrieb Typ GD-20-A, mit Feldgehäuse UB+/Sig+ 0V/Sig- RI ≤ 20Ω Typ GD-20-A, mit Kabelausgang Typ GD-20-A, mit Kabelausgang UB+/Sig+ 0V/Sig- WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 56: Störungen

    Gasdichtesensor unverzüglich außer Betrieb setzen. ▶ Sicherstellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme schützen. ▶ Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. ▶ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksendung“ beachten. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 57: Wartung Und Reinigung

    Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste ▶ Vor der Einlagerung das ausgebaute Gerät (nach Betrieb) spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. ▶ Angaben im Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beachten. WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...

  • Página 58: Rücksendung

    Gasdichtesensor nur im drucklosen Zustand demontieren! 8.2 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste im ausgebauten Gasdichtesensor können zur Gefährdung...

  • Página 59: Technische Daten

    Angabe gilt für die Messung des kompensierten Drucks über den gesamten Temperaturbereich von -40 ... +80 °C [-40 ... +176 °F], gültig nur für reines SF₆-Gas und einem Gasgemisch bestehend aus (6 % Novec 4710, 5 % O₂ und 89 % CO₂). WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...
  • Página 60 0 ... 3 (18,65) 14,5 0 ... 8 (53,4) 0 ... 10 (68,96) 0 ... 12 (85,79) 0 ... 16 (124,64) Gehäuse Gehäuse Gehäusewerkstoff 316L Feldgehäuse Gehäuseoptionen ■ Kabelausgang ■ Kabelausgang metallisch, Schirm wahlweise aufgelegt (Heavy-Duty- ■ Ausführung) WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...
  • Página 61 B. bei plötzlich auftretenden Druckspitzen Zeit nach dem Einschalten, bis der erste Messwert ausgegeben wird. Ausgangsparameter Ausgangsparameter digitale Ausführungen (Typ GD-20-D) Druck abs. bei 20 °C [68 °F]: bar, MPa, kPa, psi, Pa, N/cm ■ Druck rel. basierend auf 1.013 mbar bei 20 °C [68 °F]: bar, MPa, kPa, psi, Pa, N/cm ■...
  • Página 62 8 kV Kontaktentladung, 15 kV indirekte Entladung, 8 kV indirekte Entladung Störfestigkeit gegen leitungsgeführte 10V bei 150 kHz bis 80 MHz HF-Signale nach IEC 61000-4-6 4 kV Störfestigkeit gegen schnelle Transienten (Burst) nach IEC 61000-4-4 WIKA Betriebsanleitung Gasdichtesensor, Typ GD-20...
  • Página 63 ..... . 74 5.2.1 Installation de raccordement (type GD-20-D) ... . . 74 5.2.2 Configuration du raccordement, (type GD-20-D).
  • Página 64 5.5.2 Exigences concernant le raccordement électrique ... 84 5.5.3 Configuration du raccordement, (type GD-20-A) ... . 85 5.5.4 Exigences concernant le blindage et la mise à la terre ..85 5.5.5 Connexion de l'instrument .

  • Página 65: Généralités

    - Consulter notre site Internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : SP 60.77 - Conseiller applications : Tel. : 0 820 951010 (0,15 €/min) Fax : 0 891 035 891 (0,35 €/min) info@wika.fr Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 66: Conception Et Fonction

    2.3 Détail de la livraison Capteur de densité de gaz ■ Mode d'emploi ■ Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 67: Sécurité

    (type GD-20-D seulement) ou seulement la valeur de pression compensée (p à 20 °C [68 °F]) au moyen d'un signal de courant 4 ... 20 mA (seulement type GD-20-A). Les capteurs de densité de gaz type GD-20 sont donc utilisés pour surveiller en perma- nence les paramètres d'état déclarés dans des cuves de gaz.

  • Página 68: Utilisation Inappropriée

    ▶ Il ne faut pas utiliser le capteur de densité de gaz avec des fluides abrasifs ou instables, en particulier pas avec de l'hydrogène. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 69: Qualification Du Personnel

    CEI 61634 (manipulation du gaz SF ■ CEI 60376 (nouveau gaz SF , gaz SF technique) ■ CEI 60480 (gaz SF utilisé) ■ CIGRE 276, 2005 (instructions pratiques pour la manipulation de gaz SF ■ Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 70: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Tension d’alimentation  Mélange de gaz  P# numéro d’article S# numéro de série Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument ! Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 71: Transport, Emballage Et Stockage

    1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique. 2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 3. En cas d'entreposage pour une longue période (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 72: Mise En Service, Utilisation

    Le point de mesure doit de préférence être positionné directement sur le compartiment de gaz. Une mesure à la fin des lignes de mesure empêche d'obtenir des résultats optimaux (différences de température non voulues par rapport à la cuve principale). Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 73: Installation Utilisant Un Adaptateur Et Des Chambres De Mesure

    5.1.2 Installation utilisant un adaptateur et des chambres de mesure ATTENTION ! Si le type GD-20 est livré avec un adaptateur ou une chambre de mesure, il est totalement assemblé et testé pour son étanchéité aux fuites au sein de notre entreprise. Un démontage compromet l'étanchéité aux fuites de l'installation de mesure et le rend inutilisable ! ▶...

  • Página 74: Montage Électrique

    Assurez-vous qu'aucune humidité ne peut pénétrer à l'extrémité du câble. ■ Exemple d'installation pour le type GD-20-D Câble de 5 m Pièce d'extrémité Connecteur Y Passerelle Capteurs Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 75: Configuration Du Raccordement, (Type Gd-20-D)

    T communication Alimenta- tion Passerelle Capteur Cuve de gaz Les interférences en mode commun peuvent être compensées par le blindage du câble ou le potentiel de terre du capteur. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 76: Rs-485

    RS-485 ® selon EIA/TIA-485. Le signal différentiel entre les bornes 4 et 5 (A et B) est évalué au moyen d'un système à 2 fils (semi-duplex). Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 77: Modbus

    Le protocole de communication Modbus est basé sur une architecture maître/escla- ® ve. Le protocole mis en service dans le capteur de densité de gaz type GD-20 est Modbus -RTU avec transmission sérielle via une interface RS-485 à 2 fils.

  • Página 78: Outil Modbus

    5. Mise en service, utilisation 5.4.2 Outil Modbus ® Le logiciel peut être téléchargé gratuitement depuis le site WIKA sur https://de-de.wika. de/download_software_gas_density_sensors_de_de.WIKA Après le câblage et l'installation du logiciel du convertisseur d'interface ou la copie du logiciel de l'outil Modbus , le programme peut être lancé.

  • Página 79: Enregistreur De Données

    ® SPECIFICATION DE PROTOCOLE D'APPLICATION Modbus ■ Spécification et Guide de Mise en service : Modbus over Serial Line ■ La structure de registre est décrite dans ce qui suit. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 80: Registre De Données, Valeurs Mesurées

    Les valeurs mesurées peuvent seulement être lues, et pas écrites. Type GD-20 Registre Mesurande Unité Basé sur Pression (abs.) Pression absolue 00000 00002 Pression (abs.) Pression absolue 00004 Pression Pression absolue Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...
  • Página 81 Pression absolue à 20 °C [68 °F] sée à 20 °C [68 °F] 00314 Pression standardi- Pression relative à 20 °C [68 °F] basée sée à 20 °C [68 °F] sur 1.013 mbar Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 82: Configuration

    Mélange de gaz He 0 … 100 % Lire seulement 00166 00167 Mélange de gaz Ar 0 … 100 % Lire seulement Adresse L'espace d'adresse disponible est 1 ... 247 (standard 247). Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 83: Registre D'état

    Remise au standard Ecriture 0x0001 Après un redémarrage (la tension d'alimentation a été interrompue), la mémoire d'erreurs est réinitialisée. Ecrire 0x0001 dans l'adresse de registre 00201 a le même effet. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 84: Montage Électrique Du Type Gd-20-A

    Le diamètre du câble correspond au passe-câble du contre-connecteur. ■ Le presse-étoupe et les joints d'étanchéité du contre-connecteur sont posés correc- ■ tement. Avec les sorties câble, aucune humidité ne peut pénétrer à l'extrémité du câble. ■ Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 85: Configuration Du Raccordement, (Type Gd-20-A)

    La borne 5 est raccordée au boîtier, ce qui permet de placer un blindage de câble. Aucun connecteur de terre spécifique n'est requis. 5.5.6 Test du signal de sortie pour le type GD-20-A, avec boîtier de terrain Le signal de sortie peut être mesuré en reliant un ampèremètre aux bornes 3 et 4 sans débrancher le circuit de mesure.

  • Página 86: Dysfonctionnements

    GIR-10 Aucune communication Raccordement électrique Vérifier le câblage et la tension via Modbus ou signal de incorrect d'alimentation ® courant Erreur de configuration Requête via le kit de démarrage WIKA Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 87: Entretien Et Nettoyage

    Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage. 3. Laver et décontaminer l'instrument démonté afin de protéger les personnes et l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 88: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    Déconnecter le capteur de densité de gaz seulement si le système a été mis hors pression ! 8.2 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. AVERTISSEMENT ! Blessures physiques et dommages aux équipements et à...

  • Página 89: Mise Au Rebut

    ■ ±0,6 % (option) bar abs à 20 °C [68 °F] (g/l SF₆) ■ 0 … 8 (53,4) 0 … 10 (68,96) 0 … 12 (85,79) 0 … 16 (124,64) Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...
  • Página 90 0 ... 2 (12,28) 0 ... 3 (18,65) 14,5 0 ... 8 (53,4) 0 ... 10 (68,96) 0 ... 12 (85,79) 0 ... 16 (124,64) Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...
  • Página 91 < 10 ms Durée de démarrage ≤ 500 ms 1) Par exemple en cas de pic de pression soudain 2) Laps de temps après l‘allumage jusqu‘à la première valeur mesurée valide. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...

  • Página 92: Paramètres De Sortie

    1) L‘indice de protection IP respectif s‘applique aux sorties électriques en version de type connecteur lorsqu‘elles sont branchées ou avec câble/bouchon d‘obturation respectivement. Le contre-connecteur doit être adapté à l‘indice de protection requis. Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...
  • Página 93 10 V à 150 kHz jusqu'à 80 MHz Immunité contre les signaux HF conduits conformément à la norme CEI 61000-4-6 Immunité contre les transitoires rapides 4 kV (éclatement) conformément à la norme CEI 61000-4-4 Mode d'emploi WIKA, capteur de densité de gaz, type GD-20...
  • Página 94 WIKA operating instructions gas densitiy sensor, model GD-20...
  • Página 95 Montaje eléctrico ..... . 5.2.1 Ensamblaje de la conexión (modelo GD-20-D) ...
  • Página 96 5.4.2.7 Registro de estado ....Montaje eléctrico del modelo GD-20-A ....

  • Página 97: Información General

    Para obtener más información consultar: ■ - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: SP 60.77 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 info@wika.es WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 98: Diseño Y Función

    2.3 Alcance del suministro Sensor de densidad de gas ■ Manual de instrucciones ■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 99: Seguridad

    (sólo modelo GD-20-D) o sólo el valor de la presión compensada (p a 20 °C ® [68 °F]) mediante una señal de corriente de 4 ... 20 mA (sólo modelo GD-20-A). Por lo tanto, los sensores de densidad de gas modelo GD-20 se utilizan para monitorizar permanentemente los parámetros de estado indicados en los depósitos de gas.

  • Página 100: Uso Incorrecto

    ▶ No utilizar el sensor de densidad de gas con fluidos abrasivos o inesta- bles; sobre todo, se debe evitar el hidrógeno. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 101: Cualificación Del Personal

    IEC 61634 (manipulación de gas SF ■ IEC 60376 (SF nuevo, SF técnico) ■ IEC 60480 (SF usado) ■ Informe CIGRE 276, 2005 (SF instrucciones prácticas de manipulación) ■ WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 102: Rótulos, Marcajes De Seguridad

     Mezcla de gas  P# Código S# Número de serie ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 103: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 104: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    El punto de medición debe ubicarse con preferencia directamente en la cámara de gas. La medición al final de las líneas de medición impide obtener resultados óptimos (diferencias de temperatura no deseadas en el depósito principal). WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 105: Instalación Con Un Adaptador Y Cámaras De Medición

    5.1.2 Instalación con un adaptador y cámaras de medición ¡CUIDADO! Si el modelo GD-20 se entrega con un adaptador o cámara de medición, se monta completamente y se prueba la estanqueidad en nuestra empre- sa. ¡Desmontarlo compromete la estanqueidad del conjunto de medición y lo torna inservible! ▶...

  • Página 106: Montaje Eléctrico

    Asegurarse de que no penetre humedad en las salidas en el extremo del cable. ■ Ejemplo de montaje del modelo GD-20-D Conector en Y 5 m cable Pieza final Puerta de enlace Sensores WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 107: Detalles Del Conexionado (Modelo Gd-20-D)

    Puerta de enlace Sensor Tanque de gas Las interferencias en el modo común pueden ser compensadas por el blindaje del cable o el potencial de tierra del sensor. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 108: Rs-485

    El protocolo de comunicación Modbus se basa en una arquitectura maestro/escla- ® vo. El protocolo implementado en el modelo de sensor de densidad de gas GD-20 es Modbus -RTU con transmisión en serie a través de una interfaz RS-485 de 2 hilos.

  • Página 109: Kit De Puesta En Marcha Modbus

    Cable de sensor con conector M12 x 1 ■ Cable adaptador para GDM-100-TI ■ Herramienta Modbus ® ■ 5.4.1 Establecer la conexión con el ordenador Convertidor de interfaz RS-485 Alimentación de corriente WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 110: Herramienta Modbus

    5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.4.2 Herramienta Modbus ® El software puede ser descargado gratuitamente desde la página web de WIKA: https:// de-de.wika.de/download_software_gas_density_sensors_de_de.WIKA Después del cableado y de instalar el software del convertidor de interfaz o de copiar el software de la herramienta Modbus , se puede iniciar el programa.

  • Página 111: Datalogger

    Especificación del PROTOCOLO DE APLICACIÓN DEL MODBUS ■ Especificación de Modbus sobre la línea serie y guía de implementación ■ La estructura del registro se describe a continuación. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 112: Registro De Datos, Valores Medidos

    Los valores medidos sólo pueden ser leídos y no escritos. Modelo GD-20 Registro Magnitud a medir Unidad Basado en 00000 Presión (abs.) Presión absoluta 00002 Presión (abs.) Presión absoluta 00004 Presión Presión absoluta WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...
  • Página 113 Presión relativa basada en 1.013 mbar Presión relativa basada en 00310 Presión (relativa) N/cm 1.013 mbar 00312 Presión estandariza- Presión absoluta a 20 °C [68 °F] da a 20 °C [68 °F] WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 114: Configuración

    Mezcla de gas Novec 4710 0 … 100 % Sólo lectura 00166 Mezcla de gas He 0 … 100 % Sólo lectura 00167 Mezcla de gas Ar 0 … 100 % Sólo lectura WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 115: Dirección

    Tras un reinicio (se interrumpió el suministro de voltaje), se repone la memoria de errores. Escribiendo 0x0001 en la dirección de registro 00201 se obtiene el mismo efecto. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 116: Bit Descripción

    El prensaestopa y las juntas del conector hembra están posicionados correctamente. ■ Es imposible la penetración de humedad en el extremo del cable en las salidas de cable. ■ WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 117: Detalles Del Conexionado (Modelo Gd-20-A)

    El borne 5 está conectado a la caja haciendo posible poner un blindaje. No se necesita un conductor a tierra específico. 5.5.6 Prueba de la señal de salida del modelo GD-20-A con caja de campo Mediante un amperímetro conectado se puede medir la señal de salida en las bornes 3 y 4 sin interrumpir el circuito de medición.
  • Página 118 5. Puesta en servicio, funcionamiento Modelo GD-20-A con salida de cable Modelo GD-20-A con salida de cable UB+/Sig+ 0V/Sig- WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 119: Errores

    Asegurar que el dispositivo no queda expuesto a presión o una señal y protegerlo contra usos accidentales. ▶ Contactar el fabricante. ▶ Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 “Devolución”. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 120: Mantenimiento Y Limpieza

    ▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 121: Devolución

    8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por...

  • Página 122: Datos Técnicos

    -40 ... +80 °C [-40 ... +176 °F], válido solo para gas SF₆ puro y una mezcla de gas consistente de 6 % Novec 4710, 5 % O₂ y 89 % CO₂. WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...
  • Página 123 316L Material del envolvente Opciones de caja Caja de campo ■ Salida de cable ■ Salida de cable de metal, blindaje conectado de forma opcional ■ (versión altamente resistente) WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 124: Señal De Salida

    Presión relativa basada en 1.013 mbar: bar, MPa, kPa, psi, Pa, N/cm² ■ Parámetros de salida versión analógica (modelo GD-20-A) Presión absoluta a 20 °C [68 °F] con señal de corriente de 4 ... 20 mA WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...

  • Página 125: Condiciones De Utilización

    Inmunidad contra señales de alta frecuen- 10 V con 150 kHz hasta 80 MHz cia conducidas según IEC 61000-4-6 Inmunidad contra transitorios rápidos 4 kV (burst) según IEC 61000-4-4 WIKA manual de instrucciones sensor de densidad de gas, modelo GD-20...
  • Página 126 WIKA operating instructions gas densitiy sensor, model GD-20...
  • Página 127 WIKA operating instructions gas densitiy sensor, model GD-20...
  • Página 128 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...

Tabla de contenido