Página 1 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 1 Tuesday, September 20, 2016 8:33 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSR | GSB Professional www.bosch-pt.com 14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI 1 609 92A 2D2 (2014.11) I / 171 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Página 2: Tabla De Contenido
............1 609 92A 2D2 | (20.9.16) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- werden. bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 4: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu- ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Página 5 Elektrowerkzeug angezeigt.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- schalter los und betätigen Sie ihn erneut. licher Überlastung geschützt.  Die Schnellabschaltung kann nur auslösen, wenn das Elektrowerkzeug bei maximaler Arbeitsdrehzahl läuft...
Página 6: Lieferumfang
2006/42/EC einschließlich ihrer Änderungen entspricht und 01:2014 mit folgenden Normen übereinstimmt: abhängig vom verwendeten Akku EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Schalldruckpegel Technische Unterlagen (2006/42/EC) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Schallleistungspegel 70538 Stuttgart, GERMANY Unsicherheit Henk Becker Helmut Heinzelmann Schwingungsgesamtwert...
Página 7: Montage Und Betrieb
Zur Luhne 2 des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie 37589 Kalefeld – Willershausen zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab- len oder Reparaturen anmelden. läufe.
Página 8: English
The correct power tool will do the power tool. Distractions can cause you to lose control. job better and safer at the rate for which it was designed. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 9  Have your power tool serviced by a qualified repair per- tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bosch son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained.
Página 10 Symbol Meaning – Provide for good ventilation of the working place. GSR 14,4 VE-2-LI/ – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. GSR 18 VE-2-LI/ Observe the relevant regulations in your country for the mate- GSB 14,4 VE-2-LI/ rials to be worked.
Página 11: Declaration Of Conformity
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, 01:2014 EN 50581. Depending on the battery pack being Technical file (2006/42/EC) at: used Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Sound pressure level 70538 Stuttgart, GERMANY Sound power level Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 12: Maintenance And Cleaning
North Orbital Road terns. Denham Uxbridge Mounting and Operation UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Action Figure Page Tel. Service: (0344) 7360109 Removing the battery E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 13: Français
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à appropriées réduiront les blessures des personnes. votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 14: Maintenance Et Entretien
 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ pas de mauvais alignement ou de blocage des parties GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.
Página 15  Pour la remise en marche, relâchez l’interrupteur  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Marche/Arrêt puis actionnez-le à nouveau. Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-  L’arrêt rapide ne peut se déclencher que quand l’outil charge dangereuse.
Página 16: Accessoires Fournis
OBJ_BUCH-1982-003.book Page 16 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 16 | Français Symbole Signification Symbole Signification GSR 14,4 VE-2-LI/ Vitesse à vide (1ère vitesse) GSR 18 VE-2-LI/ Vitesse à vide (2ème vitesse) GSB 14,4 VE-2-LI/ Couple max. conforméent à la norme...
Página 17: Caractéristiques Techniques
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il www.bosch-pt.com est également approprié pour une estimation préliminaire de Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre la charge vibratoire. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales produits et leurs accessoires.
Página 18: Élimination Des Déchets
Vous êtes un utilisateur, contactez : ment à la directive européenne Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif 2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé- Tel. : 0811 360122 fectueux doivent être isolés et suivre une (coût d’une communication locale)
Página 19: Seguridad De Personas
 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me- utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 20: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente utilice el acumulador en combinación con  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Página 21: Desconexión Rápida
Capacidad del acumulador Simbología Significado Tensión nominal GSR 14,4 VE-2-LI/ Frecuencia de percusión GSR 18 VE-2-LI/ R.p.m. en vacío (1ª velocidad) GSB 14,4 VE-2-LI/ R.p.m. en vacío (2ª velocidad)
Página 22: Declaración De Conformidad
Tolerancia EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Nivel total de vibraciones Expediente técnico (2006/42/CE) en: Temperatura ambiente permitida duran- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, te la carga 70538 Stuttgart, GERMANY Temperatura ambiente permitida duran- Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 23: Montaje Y Operación
Montaje del acumulador Tel.: (0212) 2074511 Control del estado de carga del México acumulador Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Montaje/desmontaje de la empuña- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 dura adicional Zona Industrial, Toluca - Estado de México Orientación de la empuñadura...
Página 24: Português
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou risco de um choque eléctrico. jóias podem ser agarrados por peças em movimento. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 25: Manuseio E Utilização Cuidadosos De Ferramentas Com Acumuladores
 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ...
Página 26: Significado
 O desligamento rápido é indicado através do piscar do LED  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta da ferramenta eléctrica. eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro-  Para a recolocação em funcionamento é necessário sol- tegido contra perigosa sobrecarga.
Página 27: Volume De Fornecimento
2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alterações, e em Faixa de aperto do mandril conformidade com as seguintes normas: Peso conforme EPTA-Procedure EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 28: Montagem De Funcionamento
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- www.bosch-pt.com pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manu- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 29: Italiano
 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 30: Trattamento Accurato Ed Uso Corretto Degli Elettroutensili
L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ curatamente. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Página 31  Il disinserimento rapido viene segnalato tramite un lam-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme peggio del LED sull’elettroutensile. all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batteria  Per la rimessa in funzione rilasciare l’interruttore di ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Página 32: Volume Di Fornitura
Tensione nominale Frequenza colpi Simbolo Significato Numero di giri a vuoto (1° marcia) GSR 14,4 VE-2-LI/ GSR 18 VE-2-LI/ Numero di giri a vuoto (2° marcia) GSB 14,4 VE-2-LI/ Max. momento di coppia secondo GSB 18 VE-2-LI: Trapano avvitatore a...
Página 33: Dati Tecnici
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da accessori.
Página 34: Smaltimento
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Svizzera Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen mente on-line i ricambi. voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- Tel.: (044) 8471513...
Página 35: Veiligheid Van Personen
 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 36 De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch  Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam- elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 37 Nominale spanning te gebruiken. Aantal slagen Symbool Betekenis Onbelast toerental (stand 1) GSR 14,4 VE-2-LI/ Onbelast toerental (stand 2) GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ Max. draaimoment volgens ISO 5393 GSB 18 VE-2-LI: Accuboorschroeven- Metaal...
Página 38 EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Oplaadtoestand van de accu controleren Technisch dossier (2006/42/EC) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Extra handgreep monteren/demonteren 4 70538 Stuttgart, GERMANY Extra handgreep draaien Inzetgereedschap monteren...
Página 39: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Generelle sikkerhedsinstrukser til derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com el-værktøj Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- ADVARSEL Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- visninger.
Página 40: Personlig Sikkerhed
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 41 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler I modsat fald virker hurtigafbrydelsen muligvis ikke. dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Página 42 Nominel spænding Symbol Betydning Slagtal GSR 14,4 VE-2-LI/ Omdrejningstal i tomgang (1. gear) GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ Omdrejningstal i tomgang (2. gear) GSB 18 VE-2-LI: Akku- Maks.
Página 43: Overensstemmelseserklæring
Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 163. www.bosch-pt.com Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Página 44: Bortskaffelse
Om du störs av obe- utsugning minskar de risker damm orsakar. höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 45: Omsorgsfull Hantering Och Användning Av Sladdlösa Elverktyg
 Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar leda till irritation i andningsvägarna. eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
Página 46 Symbol Betydelse  Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa GSR 14,4 VE-2-LI/ trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga GSR 18 VE-2-LI/ och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo- GSB 14,4 VE-2-LI/ mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta GSB 18 VE-2-LI: Sladdlös borrskruvdra-...
Página 47: Leveransen Omfattar
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Ø Max. skruv-Ø Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EC) fås från: Chuckens inspänningsområde Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann i relation till använt batteri...
Página 48: Norsk
(uten ledning). information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Sikkerhet på arbeidsplassen Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- som gäller våra produkter och tillbehör. lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...
Página 49: Omhyggelig Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøy
 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- gitte effektområdet. fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 50 Ellers er ikke funksjonen til hurtigutkoblingen ga- oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- rantert. drettsorganene.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 51: Formålsmessig Bruk
En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek- Batteri-kapasitet troverktøyet på en bedre og sikrere måte. Nominell spenning Symbol Betydning Slagtall GSR 14,4 VE-2-LI/ Tomgangsturtall (1. gir) GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ Tomgangsturtall (2. gir) GSB 18 VE-2-LI: Batteri-boreskrutrek- Max. dreiemoment iht. ISO 5393...
Página 52 (vektorsum fra tre retninger) og www.bosch-pt.com usikkerhet K beregnet jf. EN 60745. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt gående våre produkter og deres tilbehør. iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Página 53: Suomi
Sopivaa sähkötyökalua käyttäen  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara sähkötyökalu on tarkoitettu. kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 54: Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-...
Página 55  Uudelleenkäynnistystä varten vapautat käynnistyskytki- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. men ja painat sitä sitten uudelleen.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-  Toiminnan pikakatkaisu voi laueta vain, jos sähkötyö- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- kalu käy suurimmalla käyttökierrosluvulla ja voi pyöriä...
Página 56: Määräyksenmukainen Käyttö
Istukan kiinnitysalue nen: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 Tekninen tiedosto (2006/42/EY): riippuen käytetystä akusta Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Äänen painetaso Henk Becker Helmut Heinzelmann Äänen tehotaso Executive Vice President Head of Product Certification Epävarmuus...
Página 57: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Pakkalantie 21 A käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin 01510 Vantaa käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä- Puh.: 0800 98044 rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat- Faksi: 010 296 1838 taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-...
Página 58: Ηλεκτρική Ασφάλεια
όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-  Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι- ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι- είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 59: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα Και Κατσαβίδια
ση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI τα...
Página 60  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με  Η ενεργοποιημένη ταχεία διακοπή λειτουργίας σηματοδοτείται το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι με αναβόσησμα της φωτοδιόδου στο ηλεκτρικό εργαλείο. προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- ...
Página 61: Περιεχόμενο Συσκευασίας
ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Στάθμη ακουστικής ισχύος Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Ανασφάλεια Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Συνολική τιμή κραδασμών 70538 Stuttgart, GERMANY Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος Henk Becker Helmut Heinzelmann κατά...
Página 62 κραδασμούς. www.bosch-pt.com Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμο- κτικά...
Página 63: Türkçe
Uygun performanslı elektrikli el  Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma- aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça- yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma lışırsınız. tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 64: Akülü Aletlerin Özenli Bakımı Ve Kullanımı
çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.  Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin...
Página 65 Sembol Anlamı – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. GSR 14,4 VE-2-LI/ – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı- GSR 18 VE-2-LI/ zı tavsiye ederiz. GSB 14,4 VE-2-LI/ İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-...
Página 66: Teknik Veriler
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Ø Maks. vidalama-Ø Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Mandren kapasitesi Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e gö- 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Kullanılan aküye bağlı Executive Vice President Head of Product Certification Ses basıncı...
Página 67: Bakım Ve Temizlik
Gaziantep www.bosch-pt.com Tel.: 0342 2316432 Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Çözüm Bobinaj suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini- Gaziantep zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Página 68: Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 69 Używane przez niedo- świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 70 GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator bocze lub śruba mogłyby natrafić...
Página 71 Bieg w prawo/w lewo sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektro- narzędzia. Pojemność akumulatora Symbol Znaczenie Napięcie znamionowe GSR 14,4 VE-2-LI/ GSR 18 VE-2-LI/ Częstotliwość udarów GSB 14,4 VE-2-LI/ Prędkość obrotowa biegu jałowego GSB 18 VE-2-LI: Wiertarko-wkrętarka (1. bieg) akumulatorowa/Udarowa wiertarko- Prędkość...
Página 72: Zakres Dostawy
2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm: Symbol Znaczenie EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Poziom natężenia dźwięku Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Niepewność Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Wartości łączne drgań 70538 Stuttgart, GERMANY Dopuszczalna temperatura otoczenia Henk Becker Helmut Heinzelmann podczas ładowania...
Página 73: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na rzenia zgodnego z zasadami ochrony środo- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich wiska. osprzętem. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-...
Página 74: Elektrická Bezpečnost
Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- může vést k úrazům. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 75 Páry mohou dráždit dýchací zůstane zachována. cesty.  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn šroubováky před nebezpečným přetížením. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Další bezpečnostní a pracovní...
Página 76 Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ- ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Kapacita akumulátoru Symbol Význam Jmenovité napětí GSR 14,4 VE-2-LI/ Počet úderů GSR 18 VE-2-LI/ Počet otáček při běhu naprázdno GSB 14,4 VE-2-LI/ (1. stupeň) GSB 18 VE-2-LI: Akumulátorový vrtací...
Página 77: Obsah Dodávky
Volba polohy vrtání EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Nastavení druhu provozu Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Mechanická volba převodu 70538 Stuttgart, GERMANY Zapnutí/vypnutí Henk Becker Helmut Heinzelmann Volba příslušenství...
Página 78: Slovensky
Všeobecné výstražné upozornenia a formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com bezpečnostné pokyny Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- k našim výrobkům a jejich příslušenství. POZOR nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů...
Página 79: Bezpečnosť Osôb
Pomocou vhodného ručného elektrického ná- kožky alebo popáleniny. radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 80  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným benie hluku môže mať za následok stratu sluchu. elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ chránený pred nebezpečným preťažením. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI ...
Página 81 Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. Kapacita akumulátora Symbol Význam Menovité napätie GSR 14,4 VE-2-LI/ Frekvencia príklepu GSR 18 VE-2-LI/ Počet voľnobežných obrátok GSB 14,4 VE-2-LI/ (1. rýchlostný stupeň) GSB 18 VE-2-LI: Akumulátorový vŕtací...
Página 82: Obsah Dodávky (Základná Výbava)
Otočenie prídavnej rukoväte EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Montáž pracovného nástroja Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza Nastavenie hĺbky vrtu X Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Nastavenie smeru otáčania 70538 Stuttgart, GERMANY Predvoľba krútiaceho momentu Voľba vŕtacieho režimu Nastavenie pracovného režimu...
Página 83: Likvidácia
és elő- www.bosch-pt.com írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. vezethet. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket...
Página 84: Személyi Biztonság
Ha egy bizonyos akkumulátortípus  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku- por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 85 A gőzök ingerelhetik a GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI légutakat.  Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség el-  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- vesztéséhez vezethet. mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Página 86 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 86 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 86 | Magyar  Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az ak- Magyarázat kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el- GSR 14,4 VE-2-LI/ ső alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a GSR 18 VE-2-LI/ töltőkészülékben. GSB 14,4 VE-2-LI/ ...
Página 87: Műszaki Adatok
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. (01:2014 EPTA-eljárás) szerint A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen a felhasznált akkumulátortól függően található: Hangnyomás-szint Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Hangteljesítmény-szint 70538 Stuttgart, GERMANY Bizonytalanság Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Rezgési összérték...
Página 88 és egyéb információk a címen találhatók: A változtatások joga fenntartva. www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá- ján található...
Página 89: Русский
 При работе с электроинструментом под открытым упаковки небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- – подробные требования к условиям транспортировки линители. Применение пригодного для работы под от- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 90: Безопасность Людей
ния с ней. При случайном контакте промойте соот- электроинструмент. С подходящим электроинстру- ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо- диапазоне мощности. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 91: Указания По Технике Безопасности Для Электродрелей И Шуруповертов
жение дыхательных путей.  Используйте аккумулятор только совместно с может повредить слух. Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI  При выполнении работ, при которых рабочий ин- Другие...
Página 92 Запрещенное действие их значение. Правильная интерпретация символов помо- жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин- струментом. Правое/левое направление вращения Символ Значение GSR 14,4 VE-2-LI/ Емкость аккумулятора GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ Номинальное напряжение GSB 18 VE-2-LI: Аккумуляторная Число ударов...
Página 93: Технические Данные
в зависимости от используемой акку- же следующим нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. муляторной батареи Техническая документация (2006/42/EС): Уровень звукового давления Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Уровень звуковой мощности 70538 Stuttgart, GERMANY Погрешность Henk Becker Helmut Heinzelmann Суммарное...
Página 94: Техобслуживание И Очистка
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru Установка глубины сверления X – либо по телефону справочно – сервисной службы Установка направления вращения 8 Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Установка крутящего момента Беларусь Выбор положения сверления ИП «Роберт Бош» ООО...
Página 95: Українська
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 96: Безпека Людей
 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий можуть спричинити перемикання контактів. Коротке прилад, що спеціально призначений для відповідної замикання між контактами акумуляторної батареї може роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком спричиняти опіки або пожежу. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 97 Пар може подразнювати дихальні шляхи.  При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум  Використовуйте акумулятор лише з Вашим може пошкодити слух. електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ перевантаження. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI ...
Página 98 розуміння символів допоможе Вам правильно та Ємність акумулятора небезпечно користуватися електроприладом. Ном. напруга Символ Значення Кількість ударів GSR 14,4 VE-2-LI/ Кількість обертів холостого ходу GSR 18 VE-2-LI/ (1-а швидкість) GSB 14,4 VE-2-LI/ Кількість обертів холостого ходу GSB 18 VE-2-LI: Акумуляторний...
Página 99: Обсяг Поставки
2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також Рівень звукової потужності наступним нормам: Похибка EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Сумарне значення вібрації Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, дозволена температура 70538 Stuttgart, GERMANY навколишнього середовища при заряджанні Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 100 батареї/батарейки в побутове сміття! знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до європейської директиви щодо використання продукції із задоволенням відповість 2012/19/EU електро- і електронні на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 101: Қазақша
(5 шарт) құжатын оқыңыз. тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 102  Электр құралыңызды тек білікті маманға және немесе құралды алып қоюдан алдын айырды арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы розеткадан шығарыңыз және/немесе электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 103: Дрельдердің Және Шуруп Бұрауыштардың Қауіпсіздік Техникасы Туралы Нұсқаулары
Қaзақша | 103 Дрельдердің және шуруп болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. бұрауыштардың қауіпсіздік  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен техникасы туралы нұсқаулары пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Басқа...
Página 104 мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға Оңға/солға айналу көмектеседі. Белгі Мағына Aккумулятор қуаты GSR 14,4 VE-2-LI/ GSR 18 VE-2-LI/ Жұмыс кернеуі GSB 14,4 VE-2-LI/ Қағулар саны GSB 18 VE-2-LI: Аккумуляторлық Бос айналу сәті (1-беріліс) дрель-шуруп...
Página 105: Тағайындалу Бойынша Қолдану
OBJ_BUCH-1982-003.book Page 105 Monday, September 19, 2016 11:09 AM Қaзақша | 105 Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Белгі Мағына Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ұсынылған аккумуляторлер 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification ұсынылатын...
Página 106: Қызмет Көрсету Және Тазалау
және 2006/66/EC нормасына сай ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: жарамсыз электр құралдарды, ақаулы www.bosch-pt.com немесе пайдаланылған Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және аккумуляторларды/батареяларды бөлек олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жинау керек және экологиялық тұрғыдан тиянақты жауап береді. дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.
Página 107: Română
împotriva tensiunilor periculoase. Între-  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- componentele mobile ale sculei electrice funcţionează va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 108: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Maşini De Găurit Şi Maşini De Găurit/ Înşurubat
OBJ_BUCH-1982-003.book Page 108 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 108 | Română impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI onarea sculei electrice.
Página 109 P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la Simbol Semnificaţie materialele de prelucrat. GSR 14,4 VE-2-LI/  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de GSR 18 VE-2-LI/ ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi GSB 14,4 VE-2-LI/ în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi...
Página 110: Set De Livrare
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, în funcţie de acumulatorul folosit 70538 Stuttgart, GERMANY Nivel presiune sonoră Henk Becker Helmut Heinzelmann Nivel putere sonoră...
Página 111: Întreţinere Şi Curăţare
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 112: Български
предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- работа на открито. Използването на удължител, но, когато използвате подходящия електроинструмент в предназначен за работа на открито, намалява риска от зададения от производителя диапазон на натоварване. възникване на токов удар. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 113: Указания За Безопасна Работа За Бормашини И Винтоверти
шум може да предизвика загуба на слух. заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ тивление и се водят по-леко. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-97LI  Използвайте електроинструментите, допълнителни- ...
Página 114 свредлото. За целта изберете подходяща работна по- филтър от клас P2. зиция. В противен случай бързото изключване не функ- Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- ционира. редби, валидни при обработване на съответните материали. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 115 добре и по-безопасно. Номинално напрежение Честота на ударите Символ Значение Скорост на въртене на празен ход GSR 14,4 VE-2-LI/ (1. предавка) GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ Скорост на въртене на празен ход GSB 18 VE-2-LI: Акумулаторна борма- (2. предавка) шина...
Página 116: Предназначение На Електроинструмента
Проверка на степента на зареде- EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. ност на акумулаторната батерия Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Монтиране/демонтиране на спома- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, гателната ръкохватка 70538 Stuttgart, GERMANY Накланяне на спомагателната Henk Becker Helmut Heinzelmann ръкохватка...
Página 117: Поддържане И Почистване
Електроинструментите, акумулаторните батерии и заземјениот електричен апарат. Неменувањето на допълнителните приспособления трябва да бъдат прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат предавани за оползотворяване на съдържащите се ризикот од електричен удар. в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 118  Носете соодветна облека. Не носете широка облека електричниот апарат. Користењето друг вид батерии или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците може да доведе до повреди и опасност од пожар. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 119: Безбедносни Напомени За Дупчалки И Одвртувачи
Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на патишта. слухот.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот електричен апарат од Bosch. Само на тој начин GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI ...
Página 120 120 | Македонски При невнимателно ракување со прекинувачот за Ознака Значење вклучување/исклучување постои опасност од повреди. GSR 14,4 VE-2-LI/  Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја GSR 18 VE-2-LI/ наполните целосно батеријата, пред првата GSB 14,4 VE-2-LI/ употреба ставете ја на полнач додека не се наполни...
Página 121: Обем На Испорака
со следните норми: во зависност од употребената EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. батерија Техничка документација (2006/42/EC) при: Звучен притисок Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Звучна јачина 70538 Stuttgart, GERMANY Несигурност Henk Becker Helmut Heinzelmann Вкупна вредност на осцилации...
Página 122: Одржување И Чистење
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и Srpski информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Opšta upozorenja za električne alate помогне доколку имате прашања за нашите производи и Čitajte sva upozorenja i uputstva.
Página 123: Sigurnost Osoblja
Ako požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama. prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 124: Sigurnosna Uputstva Za Bušilice I Uvrtače
Para može nadražiti disajne puteve.  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Sigurnosna uputstva za bušilice i Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja. uvrtače Dalja uputstva o sigurnosti i radu GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI ...
Página 125 Vam pomaže, da električni alat bolje i Kapacitet akumulatora sigurnije koristite. Nominalni napon Simbol Značenje Broj udaraca GSR 14,4 VE-2-LI/ Broj praznih obrtaja (1. brzina) GSR 18 VE-2-LI/ Broj praznih obrtaja (2. brzina) GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akku-uvrtač maks. obrtni moment prema ISO 5393 bušilice/Akku-uvrtač...
Página 126: Obim Isporuke
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Montaža alata koji se upotrebljava Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Podešavanje dubine bušenja X Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Podešavanje smera okretanja 70538 Stuttgart, GERMANY Biranje obrtnog mementa Biranje pozicije za bušenje Podešavanje vrste rada...
Página 127: Slovensko
Splošna varnostna navodila za elek- www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako trična orodja imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Preberite vsa opozorila in napotila.
Página 128: Osebna Varnost
Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. naprave. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 129: Varnostna Opozorila Za Vrtalne Stroje In Vijačnike
Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. in vijačnike  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Página 130 Kapaciteta akumulatorske baterije orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Nazivna napetost Simbol Pomen Število udarcev GSR 14,4 VE-2-LI/ GSR 18 VE-2-LI/ Število vrtljajev (1. stopnja) GSB 14,4 VE-2-LI/ Število vrtljajev (2. stopnja) GSB 18 VE-2-LI: Akumulatorski vrtalni maks. vrtilni moment po ISO 5393 vijačnik/akumulatorski udarni vrtalni...
Página 131: Tehnični Podatki
Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Página 132: Hrvatski
Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen (bez mrežnog kabela). uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 133: Upute Za Sigurnost Za Bušilice I Odvijače
 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega buci može uzrokovati gubitak sluha. djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
Página 134 U suprotnom brzo isključivanje nije za- koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš- jamčeno. ne putove.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Simboli električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.
Página 135: Opseg Isporuke
Stezno područje stezne glave EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Težina odgovara EPTA-Procedure Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 01:2014 70538 Stuttgart, GERMANY ovisno od korištene aku-baterije Henk Becker Helmut Heinzelmann Razina zvučnog tlaka...
Página 136 (vektorski zbor u tri smjera) i www.bosch-pt.com nesigurnost K određeni su prema EN 60745. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 137: Eesti
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- datud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 138: Ohutusnõuded Puurtrellide Ja Kruvikeerajate Kasutamisel
Asbesti sisaldavat võib kahjustada kuulmist. materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ – Tagage töökohas hea ventilatsioon. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri- ga P2.
Página 139 Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ- husamalt ja ohutumalt käsitseda. Aku mahtuvus Sümbol Tähendus Nimipinge GSR 14,4 VE-2-LI/ Löökide arv GSR 18 VE-2-LI/ Tühikäigupöörded (1. käik) GSB 14,4 VE-2-LI/ Tühikäigupöörded (2. käik) GSB 18 VE-2-LI: Akupuurtrell/Akulöök- Max pöördemoment vastavalt...
Página 140 Töörežiimi valik ditega: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, Mehaaniline käiguvalik EN 50581. Sisse-/väljalülitamine Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Lisatarviku valik – Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 141: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme- tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le- dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 142: Personiskā Drošība
 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula- daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 143: Drošības Noteikumi Urbjmašīnām Un Skrūvgriežiem
Drošības noteikumi urbjmašīnām un vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. skrūvgriežiem  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI pārslodzēm.
Página 144 Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie- Akumulatora uzlādes pakāpe tot elektroinstrumentu. Nominālais spriegums Simbols Nozīme Triecienu biežums GSR 14,4 VE-2-LI/ Griešanās ātrums brīvgaitā GSR 18 VE-2-LI/ (1. pārnesumam) GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Griešanās ātrums brīvgaitā...
Página 145: Piegādes Komplekts
OBJ_BUCH-1982-003.book Page 145 Monday, September 19, 2016 11:09 AM Latviešu | 145 Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Simbols Nozīme Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Svars atbilstoši EPTA-Procedure 70538 Stuttgart, GERMANY 01:2014 Henk Becker Helmut Heinzelmann atkarībā no izmantojamā akumulatora Executive Vice President Head of Product Certification Trokšņa spiediena līmenis...
Página 146: Apkalpošana Un Tīrīšana
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: Bendrosios darbo su elektriniais įran- www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- kiais saugos nuorodos labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
Página 147: Žmonių Sauga
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti cijose. skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 148: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis Ir Gręžtuvais
įrankis išliks saugus naudoti. lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- pavimo takus. Saugos nuorodos dirbantiems su  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu gręžimo mašinomis ir gręžtuvais įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos.
Página 149 Reversas simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Akumuliatoriaus talpa Simbolis Reikšmė GSR 14,4 VE-2-LI/ Nominalioji átampa GSR 18 VE-2-LI/ Smūgių skaičius GSB 14,4 VE-2-LI/ Tuščiosios eigos sūkių skaičius GSB 18 VE-2-LI: Akumuliatorinis gręžtu- (1-asis greitis) vas-suktuvas/akumuliatorinis smūginis...
Página 150: Atitikties Deklaracija
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Papildomos rankenos pasukimas Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Darbo įrankio tvirtinimas Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Gręžimo gylio X nustatymas 70538 Stuttgart, GERMANY Sukimosi krypties keitimas Sukimo momento pasirinkimas Gręžimo padėties pasirinkimas Veikimo režimo pasirinkimas...
Página 151: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro- dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Página 152 ‫الخطيبة يندما يبغب رتحضيب القطعة المبغوب إرسالها فع‬ .‫هذه الحالة‬ ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم. احجب‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف المبكم رحيث ال يتحبك‬ .‫فع الطبد‬ .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ 1 609 92A 2D2 | (27.9.16) Bosch Power Tools...
Página 153 EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ .EN 50581، EN 60745-2-2، EN 60745-2-1، EN 60745-1 :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ ‫حسب المبكم ال م ُستخ د َم‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ‫مستوی ضغط الصوت‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫مستوی قدرة الصوت‬ Henk Becker...
Página 154 ‫صحيح يسايدك يلی استعمال العدة الكهبرائية رشكل‬ .‫أفضل وأكثب أمانا‬ ‫سعة المبكم‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫الجهد االسمع‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / ‫يدد الطبق‬ GSB 14,4 VE-2-LI / )1 ‫يدد الدوران رال حمل (تبس السبية‬ :GSB 18 VE-2-LI )2 ‫يدد الدوران رال حمل (تبس السبية‬...
Página 155 ‫قد تكون مضرة بالصحة، فتسبب ردود الفعل‬ .‫السمع‬ .‫التحسسية وأمراض المجاري التنفسية و/أو السرطان‬ ‫يجوز معالجة المواد التع تحتوي يلی األسبستوس من‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / .‫قبل العمال المتخصصين فقط‬ GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI .‫حافظ يلی تهوية مكان الشغل رشكل جيد‬...
Página 156 ‫إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة الكهربائية‬ ◀ ‫أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن‬ ‫في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ 1 609 92A 2D2 | (27.9.16) Bosch Power Tools...
Página 157 ‫الكتریكی طبق آئین نسمه و‬ ‫و‬ ‫داتورالعمل اروپسئی‬ 2012/19/EU ‫بستریهسی خراب یس ىراوده بر ااسس‬ ‫آیین نسمه ی اروپسیی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب بس محیط‬ .‫زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2| (27.9.16)
Página 158 158 | ‫ىسراف‬ :‫تواط‬ (2006/42/EC) ‫مدارک ىنی‬ ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ‫تنظیم جهت چرخش‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫نحوه انتخسب گشتسور‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification ‫انتخسب وضعیت دریل کسری‬...
Página 159 :‫دارد و بس نورم هس ی زیر برابر اات‬ EPTA-Procedure 01:2014 EN 50581 ، EN 60745-2-2 ، EN 60745-2-1 ، EN 60745-1 ‫بسته به نوع بستری کسربردی‬ ‫اطح ىشسر صوتی‬ ‫اطح توان صوتی‬ )‫ضریب خطس (عدم قطعیت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2| (27.9.16)
Página 160 ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫تنفسی شده و یا سرطان زا باشند. کسر بس مواد حسوی‬ .‫آزبست، منحصرًا بسید تواط اىراد متخصص انجسم شود‬ GSR 14,4 VE-2-LI / ‫توجه داشته بسشید که محل کسر شمس از تهویه هوای‬ − GSR 18 VE-2-LI / .‫کسىی برخوردار بسشد‬...
Página 161 ‫شکسته و یا آسیب دیده نباشند. قطعات آسیب‬ .‫شنوائی شمس آایب براد‬ ‫دیده را قبل از شروع به کار تعمیر کنید. علت بسیسری‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / ‫از اوانح کسری، عدم مراقبت کسمل از ابزارهسی الکتریکی‬ .‫می بسشد‬ GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI ‫ابزار...
Página 162 ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫شوند‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2D2 | (27.9.16) Bosch Power Tools...
Página 163 OBJ_DOKU-35240-003.fm Page 163 Thursday, September 22, 2016 11:33 AM | 163 GSR 14,4 VE-2-LI GSR 18 VE-2-LI GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI 3 601 JD9 0.. 3 601 JD9 1.. 3 601 JD9 2.. 3 601 JD9 3.. 14,4 14,4 0 –...
Página 164 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 164 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 164 | 100 % 100 % 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 165 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 165 Monday, September 19, 2016 11:09 AM | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 166 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 166 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 166 | 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 167 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 167 Monday, September 19, 2016 11:09 AM | 167 Min. Max. Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 168 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 168 Monday, September 19, 2016 11:09 AM 168 | GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI 1 609 92A 2D2 | (19.9.16) Bosch Power Tools...
Página 169 OBJ_BUCH-1982-003.book Page 169 Monday, September 19, 2016 11:09 AM | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D2 | (19.9.16)
Página 170 GBA 18 V.. GBA 18 V... W AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 115 1 609 92A 2D2 | (20.9.16) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Gsr 18 ve-2-li Gsb professional 14,4 ve-2-li Gsb professional 18 ve-2-li Gsr professional 36 ve-2-liGsb professional 36 ve-2-liGsb 14,4-2-li professional ... Mostrar todo

Bosch GSR 14,4 VE-2-LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSR 14,4 VE-2-LI

Resumen de contenidos para Bosch GSR 14,4 VE-2-LI

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido