Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miele professional PLW 6011
Resumen de contenidos para Miele professional PLW 6011
- Página 1 Instrucciones de manejo Lavadora desinfectadora para vidrio y utensilios de laboratorio PLW 6011 PLW 6111 Es imprescindible que lea las instrucciones de es – ES manejo antes del emplazamiento, la instalación y la puesta en funcionamiento. Así se protege el...
- Página 2 ...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDO Contenido 1. REGLAS GENERALES ....................6 Limitación de responsabilidad ....................6 Validez, contenidos y almacenaje ..................6 2. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO ..............7 Aplicación adecuada ......................8 Advertencias e indicaciones de seguridad ................9 ... - Página 4 CONTENIDO Teclas ............................ 29 Señal acústica ........................29 Display ........................... 30 8. PROGRAMAS ......................33 Bloques de programa ......................34 Relación de programas ....................... 35 Iniciar un programa ......................39 9. ...
- Página 5 CONTENIDO Tabla: Trabajos especiales de mantenimiento ..............57 18. PROBLEMA – CAUSAS – Solución ................ 58 18.1 Introducción .......................... 58 18.2 Error (E) – Causas (C) – Solución (S) .................. 58 19. RECICLAJE DE APARATOS INSERVIBLES ............59 Página 5 REV.0.00_COD.650172_A4...
-
Página 6: Reglas Generales
REGLAS GENERALES REGLAS GENERALES Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se denominará «lavadora desinfectadora». Los vidrios y utensilios de laboratorio retratables, se denominarán de forma general utensilios en caso de que no se definan de forma más precisa. Limitación de responsabilidad El fabricante no se responsabiliza de los Anomalías ni de los problemas derivados del uso y manejo incorrecto o indebido de la lavadora desinfectadora. -
Página 7: Información Sobre El Producto
Antes de comenzar los trabajos, los usuarios deberán estar completamente familiarizados con las funciones y el manejo adecuado de la lavadora desinfectadora. El usuario deberá conocer las funciones exactas del control de la lavadora desinfectadora. PLW 6011 PLW 6111 Página 7... -
Página 8: Aplicación Adecuada
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Aplicación adecuada Esta lavadora desinfectadora sirve para preparar vidrios y utensilios de laboratorio con agua. El proceso incluye la limpieza, el aclarado y, en caso necesario, la desinfección y el secado. A causa de la gran variedad de vidrios y utensilios de laboratorio, en algunos casos puede ser necesario comprobar la idoneidad de estos para la preparación en lavadoras desinfectadoras. -
Página 9: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Advertencias e indicaciones de seguridad Esta lavadora desinfectadora cumple con los requisitos legales. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Lea con atención las instrucciones de manejo antes de usar esta lavadora desinfectadora. De esta forma, se protegerá... - Página 10 INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Las personas a cargo del manejo deberán recibir instrucción y formación con regularidad. Las personas no instruidas y sin formación tienen prohibido el acceso al entorno de la lavadora desinfectadora. Solamente deberán emplearse agentes químicos de procesos autorizados por el fabricante para cada ámbito de aplicación.
-
Página 11: Mantenimiento De La Calidad
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Mantenimiento de la calidad ¡Observe las siguientes indicaciones para garantizar la calidad de la preparación de vidrios y utensilios de laboratorio y a fin de evitar daños materiales! El programa solo podrá ser interrumpido en casos excepcionales y por personal autorizado. -
Página 12: Niños En El Entorno
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO En caso de aplicaciones problemáticas que exijan el cumplimiento de requisitos de calidad especialmente estrictos en los procedimientos de limpieza, se recomienda consultar previamente con Miele, a fin de establecer las condiciones de utilización (detergente, calidad del agua, etc.). -
Página 13: Uso De Accesorios
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Uso de accesorios Solo se permite la conexión de accesorios Miele para los fines de aplicación y uso propios de dichos accesorios. Miele le informará sobre las denominaciones de modelo del aparato. Únicamente se permite el uso de soportes de carga originales de Miele como carros, cestos, módulos y complementos. -
Página 14: Datos Técnicos
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Datos técnicos PLW 6011 PLW 6111 Ancho (mm) Fondo con la puerta cerrada (mm) Altura (mm) 1.685 1.840 Peso total (kg) Nivel medio de presión acústica < 70 dB (A) Tipo de protección (según IEC 60529) IP21 Válvula antirretorno... -
Página 15: Recomendaciones Para Un Manejo Adecuado
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Recomendaciones para un manejo adecuado El usuario deberá supervisar la lavadora desinfectadora durante el desarrollo del programa. Solamente deberán emplearse agentes químicos de procesos autorizados por el fabricante para cada ámbito de aplicación. El fabricante de los agentes químicos de procesos asume la responsabilidad por los efectos negativos sobre el material de los utensilios y de la lavadora desinfectadora. -
Página 16: Formación
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Formación La formación del personal que utiliza la máquina se realiza durante la puesta en funcionamiento por orden del Servicio Post-venta o de un técnico autorizado del Servicio Post-venta. El operador está obligado a garantizar la familiarización y la formación de los usuarios. Perfiles de usuario Los perfiles de usuario están establecidos de esta forma: SERVICE... -
Página 17: Instalación
INSTALACIÓN INSTALACIÓN Conexión de agua Calidad del agua La calidad del agua utilizada es de vital importancia para obtener buenos resultados en todas las fases. El agua deberá ser compatible con los materiales con los que se ha fabricado la lavadora desinfectadora ... -
Página 18: Información
INSTALACIÓN La presión mínima de flujo es de 100 kPa de sobrepresión en caso de conexión a agua fría, caliente y agua destilada. La presión de flujo recomendada en caso de conexión a agua fría y caliente es de ≥ 200 kPa de sobrepresión y en caso de conexión a agua destilada, ≥ 200 kPa de sobrepresión para evitar tiempos de entrada de agua extremadamente largos. -
Página 19: Conexión Eléctrica
INSTALACIÓN Conexión eléctrica ATENCIÓN La conexión al suministro eléctrico solo podrá ser realizada por personal técnico especializado. La lavadora desinfectadora se puede poner en funcionamiento exclusivamente con la tensión, la frecuencia y el fusible indicados en la placa de características. ... -
Página 20: Descalcificador Integrado (Opcional)
DESCALCIFICADOR INTEGRADO (OPCIONAL) DESCALCIFICADOR INTEGRADO (OPCIONAL) El descalcificador integrado sirve para prevenir acumulaciones procedentes del agua potable en la lavadora desinfectadora. El consumo de sal depende de la dureza del agua. Dureza francesa Dureza del agua Dureza alemana Ajuste de (°fH) (mmol/l) (°dH) -
Página 21: Rellenar De Sal
DESCALCIFICADOR INTEGRADO (OPCIONAL) Rellenar de sal Utilice únicamente sal regeneradora especial, a ser posible de grano grueso o sal común pura. No utilice en ningún caso otras sales, como p. ej., sales alimenticias, ganaderas o descongelantes. Estos podrían contener componentes insolubles en agua y ocasionar fallos en el funcionamiento del descalcificador. -
Página 22: Dosificación
DOSIFICACIÓN DOSIFICACIÓN El sistema de dosificación de agentes químicos de procesos está formado por: 1 bomba dosificadora (DOS 1) para detergente 1 bomba dosificadora para neutralizantes Sensor de nivel de llenado El sistema dispone de medidores de corrientes. El Servicio Post-venta de Miele o un técnico autorizado pueden equipar más bombas dosificadoras en caso necesario.... -
Página 23: Atención
DOSIFICACIÓN ¡Atención! Para la cantidad de dosificación máxima por programa, consulte las indicaciones del fabricante de los agentes químicos. A fin de garantizar la eficacia del sistema de dosificaciónr, recomendamos realizar las tareas de mantenimiento regulares según lo indicado en el capítulo «Mantenimiento». ... -
Página 24: Manejo
Abra y cierre la puerta con ayuda del tirador. Durante un programa en curso, la puerta está bloqueada electrónicamente y no se puede abrir. Al tocar el cristal de la puerta durante el funcionamiento, existe el riesgo de sufrir quemaduras. PLW 6011 PLW 6111 Página 24 REV.0.00_COD.650172_A4... -
Página 25: Desbloqueo De Emergencia
MANEJO ATENCIÓN Sujete siempre la puerta al abrirla y cerrarla. Los tirones y portazos pueden dañar el cristal de la puerta. Introduzca los cestos lentamente para evitar que se rompa el cristal. Antes de abrir la puerta, asegúrese de que no haya obstáculos cerca. Desbloqueo de emergencia Solo se puede pulsar el desbloqueo de emergencia cuando ya no es posible abrir la puerta mediante el procedimiento normal, p. -
Página 26: Conexión
MANEJO Conexión La lavadora desinfectadora se enciende y apaga con el interruptor principal. Al encender la lavadora desinfectadora, compruebe si el display indica posibles mensajes de anomalía o advertencia. Preparación Deben seguirse las instrucciones de preparación del fabricante correspondiente. ... -
Página 27: Comprobación Después De Finalizar El Programa
MANEJO ATENCIÓN La carga máxima (cesto incluido) es de 35 kg. No utilice la lavadora desinfectadora sin soportes de carga. Realice todos los controles rutinarios antes de iniciar los trabajos. Compruebe la movilidad del brazo aspersor. La lista inferior recoge ejemplos de soportes de carga y complementos que se pueden usar para preparar vidrios y utensilios de laboratorio. -
Página 28: Panel De Mandos Y Símbolos
PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS Panel de mandos El panel de mandos permite manejar la lavadora desinfectadora. Display Página 28 REV.0.00_COD.650172_A4... -
Página 29: Teclas
PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS Teclas Las teclas del display reaccionan al contacto y están retroiluminadas (LED). Hay ocho teclas con las siguientes funciones: TECLA DESCRIPCIÓN Presionar una vez para interrumpir un programa. En el display se emite el mensaje «SIN DESINF.». La puerta permanece bloqueada. -
Página 30: Display
PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS Display FIG. 1 En el display se muestra la siguiente información: 1. Fecha y hora 2. Programa seleccionado 3. Fase de lavado actual 4. Temperatura en la cuba (sensor 1) con valor A0 5. Temperatura nominal de la fase activa 6. - Página 31 PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS FIG. 2 Durante un programa en curso, pulsando la tecla PRG se pueden mostrar los valores de temperatura y presión. (Fig. 2). FIG. 3 Pulsando dos veces la tecla PRG se muestran las indicaciones de advertencia (fig.
- Página 32 PANEL DE MANDOS Y SÍMBOLOS FIG. 5 Al finalizar el programa aparece una ventana (Fig. 5). FIG. 6 Fig. 6.A Cuando se interrumpe un programa aparece una ventana con un aviso de desinfección (Fig. 6.A). Fig. 6.B Si cuando se interrumpe un programa la temperatura es de 65 °C o inferior, se emite la indicación de la Fig.
-
Página 33: Programas
PROGRAMAS PROGRAMAS Programa Tecla Aplicación Programa con un desarrollo corto para utensilios con un bajo Mini grado de suciedad y escasos requisitos de lavado. Para eliminar restos orgánicos y limitado a los restos orgánicos. Para aplicaciones estándar y análisis para niveles de suciedad ... -
Página 34: Bloques De Programa
PROGRAMAS Programa Tecla Aplicación Para limpieza y desinfección térmica a 93 °C con 10 minutos de Desin 93/10 tiempo de mantenimiento de la temperatura (tiempo de actuación). Aclarado con agua fría, tiempo de parada 1 minuto. Para el aclarado de agua con sal, utensilios muy sucios, p. ej., para una Aclarar con ... -
Página 35: Relación De Programas
PROGRAMAS Relación de programas Página 35 REV.0.00_COD.650172_A4... - Página 36 PROGRAMAS Página 36 REV.0.00_COD.650172_A4...
- Página 37 PROGRAMAS Página 37 REV.0.00_COD.650172_A4...
- Página 38 PROGRAMAS Página 38 REV.0.00_COD.650172_A4...
-
Página 39: Iniciar Un Programa
PROGRAMAS Iniciar un programa Proceda de la forma siguiente para iniciarlo: Seleccione un programa. Pulse la tecla START . Página 39 REV.0.00_COD.650172_A4... -
Página 40: Estado De La Máquina
ESTADO DE LA MÁQUINA ESTADO DE LA MÁQUINA Listo para funcionar La lavadora desinfectadora está lista para el funcionamiento. El diagnóstico está activado. Programa La tecla START se puede pulsar cuando la máquina está lista para el funcionamiento y se ha cerrado la puerta. -
Página 41: Fallo De Red
ESTADO DE LA MÁQUINA Fallo de red Cuando se produce un fallo de red transitorio durante un programa en curso se repite la fase de lavado actual y el programa se reanuda a partir de dicha fase. Reset La puerta permanece bloqueada cuando se produce una anomalía de funcionamiento durante un programa en curso. -
Página 42: Menú
MENÚ 10. MENÚ El menú tiene asignados todos los procesos administrativos y los ajustes. El acceso a otras partes del menú está protegido mediante una contraseña. La contraseña se entrega durante la puesta en funcionamiento por orden del Servicio Post-venta o de un técnico autorizado del Servicio Post-venta. -
Página 43: Ajustes De Parámetros
MENÚ 10.2 Ajustes de parámetros El acceso al modo de programación está protegido mediante contraseña. Para seleccionar los parámetros, proceda de esta forma: Para ajustar los parámetros se pide una contraseña. Esta se puede introducir con las teclas P1 ... -
Página 44: Reloj
RELOJ 11. RELOJ El control dispone de un reloj en tiempo real. Los tiempos se registran para el historial. 12. SEÑAL ACÚSTICA Se emite una señal acústica cuando se pulsa una tecla. En caso de anomalía graves, se emite una señal acústica continua en función del ajuste del parámetro P1.7, P1.8, P1.9. -
Página 45: Lista De Advertencias Y Eventos
LISTA DE ADVERTENCIAS Y EVENTOS 14. LISTA DE ADVERTENCIAS Y EVENTOS Durante el funcionamiento es posible visualizar indicaciones y advertencias en el display. Las advertencias del display se conservan hasta que se elimina la causa de las mismas. Una advertencia cancela el programa en curso. - Página 46 LISTA DE ADVERTENCIAS Y EVENTOS Advertencia Mensaje del display Descripción Sonda de la cuba 21 Anomalía de sensor 2 de temperatura de la cámara Sonda de aire Anomalía del sensor de temperatura de secado Sonda del calderín Anomalía del palpador de temperatura del calderín Diferencia de temperatura entre ambos sensores Control de temperatura superior a 1 °C.
-
Página 47: Lista De Mensajes Del Display
LISTA DE ADVERTENCIAS Y EVENTOS Advertencia Mensaje del display Descripción El nivel máximo del tanque 3 está activo y el nivel CALDERÍN mínimo, inactivo. El nivel máximo del tanque 1 está activo y el nivel CALDERÍN mínimo, inactivo. El nivel máximo del tanque 2 está activo y el nivel CALDERÍN mínimo, inactivo. -
Página 48: Puerto Usb (Opcional)
PUERTO USB (OPCIONAL) 15. PUERTO USB (OPCIONAL) Punto de control y transmisión del Servicio Post-venta de Miele. Página 48 REV.0.00_COD.650172_A4... -
Página 49: Documentación De Procesos
DOCUMENTACIÓN DE PROCESOS 16. DOCUMENTACIÓN DE PROCESOS 16.1 Interfaz de serie La interfaz RS232 sirve para la conexión de aparatos como ordenadores o impresoras mediante el estándar RS232 de conformidad con EN/IEC 60950. La conexión serial de una impresora se realiza de la forma siguiente: Interfaz: RS232 Tasa de... -
Página 50: Administración De Usuarios
DOCUMENTACIÓN DE PROCESOS 16.2 Administración de usuarios En el control es posible guardar y administrar varios perfiles de usuario. Si desea más información, póngase en contacto con el Servicio Post-venta de Miele o con un técnico autorizado del Servicio Post-venta. 16.3 Puerto USB Punto de control y transmisión del Servicio Post-venta de Miele. -
Página 51: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 17. MANTENIMIENTO 17.1 Consejos de mantenimiento generales Los trabajos de mantenimiento que se describen en las presentes instrucciones se dividen en «Mantenimiento rutinario» y «Trabajos especiales de mantenimiento». Estado de la máquina La lavadora desinfectadora debe estar totalmente desconectada. La persona encargada se tiene que asegurar de que no haya nadie más cerca de la lavadora desinfectadora. -
Página 52: Necesidad De Mantenimiento
MANTENIMIENTO 17.2 Necesidad de mantenimiento En el display aparece «Mantenimiento» tras un cierto tiempo o después de un número determinado de horas de servicio. Este aviso no tiene efecto alguno en la funcionalidad de la máquina. 17.3 Trabajos de mantenimiento rutinarios El mantenimiento regular abarca todos los trabajos que sirven para mantener las piezas de la máquina limpias y en funcionamiento. -
Página 53: Limpieza De La Carcasa
MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA CARCASA Responsable: Frecuencia: a diario usuario PROCEDIMIENTO: Limpiar la carcasa con un paño húmedo. Utilizar únicamente detergentes de pH neutro. No usar productos de limpieza abrasivos, disolventes ni diluyentes. LIMPIEZA DEL PANEL DE MANDOS Limpie el panel de mandos con un paño húmedo y jabón suave. No usar productos de limpieza, disolventes y/o diluyentes abrasivos. -
Página 54: Limpiar Los Filtros En La Cámara
MANTENIMIENTO LIMPIAR LOS FILTROS EN LA CÁMARA Responsable: Frecuencia: a diario usuario PROCEDIMIENTO: Limpiar los filtros de desagüe en la cámara de esta forma: Abrir la puerta y retirar el cartucho filtrante. Precaución: Superficies calientes Retirar la combinación de filtros de la cámara. ... -
Página 55: Limpiar La Sonda Del Termostato De La Cámara
MANTENIMIENTO Colocar de nuevo el filtro limpio. Volver a colocar la cubierta. Asegurar con el tornillo prisionero. Volver a colocar la combinación de filtros. LIMPIAR LA SONDA DEL TERMOSTATO DE LA CÁMARA Responsable: Frecuencia: cada 6 meses usuario PROCEDIMIENTO: Limpiar la sonda del termostato en la cámara de esta forma: ... -
Página 56: Limpiar Los Brazos Aspersores
MANTENIMIENTO LIMPIAR LOS BRAZOS ASPERSORES Responsable: Frecuencia: cada semana usuario PROCEDIMIENTO: Limpiar los brazos aspersores de la forma siguiente: Abrir la puerta y retirar el cartucho filtrante. Precaución: Superficies calientes Retirar los pasadores de fijación de ambos brazos aspersores y los propios brazos aspersores. ... -
Página 57: Filtración Del Aire De Secado
MANTENIMIENTO 17.5 Filtración del aire de secado Estas máquinas disponen de serie de un filtro de aire (clase 5) de acuerdo con EN 779 así como un filtro HEPA H14 de conformidad con EN 1822. Los filtros se sustituyen durante los trabajos de mantenimiento a cargo de un técnico del Servicio Post-venta de Miele. -
Página 58: Problema - Causas - Solución
PROBLEMA – CAUSAS – SOLUCIÓN 18. PROBLEMA – CAUSAS – SOLUCIÓN 18.1 Introducción En este apartado recoge los posibles problemas que pueden surgir durante el funcionamiento así como sus causas y sus soluciones. Si persistieran los problemas o siguen surgiendo con frecuencia, contacte con el Servicio Post- venta de Miele. -
Página 59: Reciclaje De Aparatos Inservibles
RECICLAJE DE APARATOS INSERVIBLES E: LA MÁQUINA NO SECA: C. El filtro de aire en el sistema de secado esobstruido o sucio. S. Para sustituir los filtros, contactar con el Servicio Post-venta de Miele. C. No funciona el ventilador del sistema de secado. S. - Página 60 Miele S.A.U. Avda. Bruselas, 31 28108 Alcobendas (Madrid) Tfno.: 902 575 175 Fax: 91 662 02 66 Internet: www.miele-professional.es E-mail: miele@miele.es Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente: 902 575 175 E-mail Servicio Postventa: service.professional@miele.es E-mail Atención al Cliente: miele@miele.es Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor: 902 878 209 Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.