Miele professional UG 70-60/80 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Miele professional Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. UG 70-60/80
  6. Instrucciones de manejo

Miele professional UG 70-60/80 Instrucciones De Manejo

Armario inferior
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

Descargar este manual
UG 70-60/80
de
Gebrauchsanweisung Unterbauschrank
da
Brugsanvisning Underbygningsskab
en
Operating instructions Housing unit
es
Instrucciones de manejo Armario inferior
fi
Käyttöohje Alakaappi
fr
Mode d'emploi Socle
hr
Upute za uporabu Ormarić za podgradnju
it
Istruzioni d'uso mobile da incasso sottopiano
nl
Gebruiksaanwijzing onderkast
no
Bruksanvisning skap for plassering under benk
pt
Instruções de utilização Armário inferior
sl
Navodila za uporabo Omara za vgradnjo pod pult
sv
Bruksanvisning underbyggnadsskåp
M.-Nr. 10 110 750

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Miele professional UG 70-60/80

Resumen de contenidos para Miele professional UG 70-60/80

  • Página 1 UG 70-60/80 Gebrauchsanweisung Unterbauschrank Brugsanvisning Underbygningsskab Operating instructions Housing unit Instrucciones de manejo Armario inferior Käyttöohje Alakaappi Mode d'emploi Socle Upute za uporabu Ormarić za podgradnju Istruzioni d'uso mobile da incasso sottopiano Gebruiksaanwijzing onderkast Bruksanvisning skap for plassering under benk Instruções de utilização Armário inferior...
  • Página 2 de ............................da ............................19 en ............................34 es ............................49 fi ............................64 fr ............................79 hr ............................94 it ............................109 nl ............................125 no ............................141 pt ............................156 sl ............................171 sv ............................186...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    de - Inhalt Gerätebeschreibung...................... 4 Gerätebeschreibung ......................4 Externe DOS-Module und Prozesschemie ................4 Wasserentsalzung ......................... 5 Teilentsalzungspatronen mit FlowMeter................ 5 Vollentsalzungspatronen mit ConductivityMeter (Leitwertmessmodul) ...... 5 Sicherheitshinweise und Warnungen ................ 6 Technische Sicherheit......................6 Sachgemäßer Gebrauch......................7 Kinder in der Umgebung ....................... 7 Entsorgung ..........................

  • Página 4: Gerätebeschreibung

     Entsalzungspatrone  5 Liter Kanister mit Prozesschemie Gerätebeschreibung Der Unterschrank UG 70-60/80 ist ein 70 cm hoher Unterschrank für 60 cm breite Reinigungsautomaten zur Unterbringung von Wasserauf- bereitungssystemen zur Teil- oder Vollentsalzung und/oder für Pro- zesschemie und externen Dosiersystemen geeignet.

  • Página 5: Wasserentsalzung

    Die DOS-Module sind mit einer Füllstandsüberwachung ausgestattet, die bei Unterschreitung des Minimalfüllstandes eine Meldung im Dis- play des Reinigungsautomaten ausgibt. Wasserentsalzung Zusätzlich können im Unterschrank UG 70-60/80 zwei Wasserentsal- zungspatronen mit den jeweiligen Messstrecken und Anzeigegeräten untergebraucht werden. Teilentsal- Bei der Teilentsalzung wird die Karbonathärte durch Bindung von Kal- zungspatronen zium- und Magnesiumionen in freie Kohlensäure und Wasser über-...

  • Página 6: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Das Bedienpersonal muss regelmäßig unterwiesen und ge- schult werden.  Kontrollieren Sie den Unterschrank UG 70-60/80 und das einbau- bare Zubehör vor der Benutzung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Unterschrank auf keinen Fall in Be- trieb. Ein beschädigter Unterschrank kann Ihre Sicherheit gefährden! ...

  • Página 7: Sachgemäßer Gebrauch

    Kinder in der Umgebung  Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Unterschrank UG 70-60/80 aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Unterschrank spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Unter- schrank einschließen.

  • Página 8: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz

    de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma- terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh- stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

  • Página 9: Tür Öffnen Und Schließen

    de - Tür öffnen und Schließen Tür öffnen Stecken Sie den Schlüssel in Schloss und entriegeln Sie die Tür  durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. Der Schlüssel verbleibt im aufgeschlossenen Zustand im Schloss und dient als Griff um die Tür aufziehen zu können. Tür schließen Drücken Sie die Tür zu.

  • Página 10: Externe Dos-Module Und Prozesschemie

    de - Externe DOS-Module und Prozesschemie Bedienungshinweise Die externen DOS-Module dosieren in den entsprechenden Pro- grammschritten automatisch flüssige Prozesschemikalien. Kanister austau- Füllen Sie die jeweiligen Kanister mit Prozesschemie nach, wenn die  schen bzw. nach- entsprechende Meldung im Display des Reinigungsautomat ange- füllen zeigt wird.

  • Página 11: Wasserentsalzung

    de - Wasserentsalzung Durchflussmengenmesser FlowMeter FM (Teilentsal- zung) Der Durchflussmengenmesser  misst die Abgabemenge des aufbe- reiteten Wassers und zeigt es im FlowMeter FM  an. Bei Überschreiten der eingestellten Abnahmemenge oder bei auftre- ten eines Fehlers wird ein optisches (LED)  und akustisches Signal ausgegeben.

  • Página 12: Leitwertmessmodul Conductivitymeter Cm (Vollentsalzung)

    de - Wasserentsalzung Leitwertmessmodul ConductivityMeter CM (Vollentsal- zung) Das Leitwertmessmodul  misst den Leitwert des vollentsalzten Wassers und zeigt es im ConductivityMeter  an, der im Bereich von 0 - 199,9 μS/cm (Microsiemens pro Zentimeter) gemessen wird. Da- durch wird eine Qualitätskontrolle des vollentsalzten Wassers ermög- licht.

  • Página 13: Anschlussmöglichkeiten

    de - Wasserentsalzung Anschlussmöglichkeiten Schrauben Sie die Schutzkappen von den Anschlussstutzen der  Patrone ab. Patrone mit Schraubverbin- dung anschließen Schrauben Sie die Schläuche nach der Farbmarkierung an die An-  schlussstutzen der Patrone an, "Eingang" (rot) auf "Eingang" , "H2O pur"...

  • Página 14: Patrone An Das Wassernetz Und Den Reinigungsautomaten Anschließen

    Patrone an das Wassernetz und den Reinigungsauto- maten anschließen Führen Sie die Schläuche durch die dafür vorgesehene Öffnung auf  der Rückseite des Unterschrank UG 70-60/80 Achten Sie bei der Schlauchverlegung das die Schläuche nicht ab-  geknickt werden. Schließen Sie den Schlauch "H2O pur" (grün) an das Magnetventil ...

  • Página 15: Leerpatrone Lp 2800

    de - Wasserentsalzung Leerpatrone LP 2800 Die Patrone LP 2800 wird ungefüllt geliefert und muss vor Ort mit 19l Einweg-Harzen gefüllt werden (siehe "Patrone LP 2800 mit Einweg- Harzen füllen"). Bei Erschöpfung werden diese Harze gegen neue Einweg-Harze aus- getauscht. Einwegharze oder nicht regenerierbare Harze sind entsprechend Abfallschlüssel 190905 zusammen mit dem Restmüll oder entspre- chendem Gewerbeabfall zu entsorgen.

  • Página 16: Harze Einfüllen

    de - Wasserentsalzung Öffnen Sie den Deckel.  Harze einfüllen Setzen Sie den Trichter auf die Einfüllöffnung der Patrone .  Schneiden Sie beide Beutel mit den Einweg-Harzen an einer Ecke  auf und entleeren sie in die Patrone . Säubern Sie die Einfüllöffnung der Patrone von anhaftendem Harz.

  • Página 17: Wandmontage Flowmeter / Conductivitymeter

     - Anzeigegerät FM/CM  - Reinigungsauto- mat . Der Elektroanschluss  erfolgt über den Stecker an einer Steckdose mit Schutzkontakt . Wartung Die Wartung des Unterbauschrank UG 70-60/80 erfolgt im Rahmen der Wartung des Reinigungsautomaten durch den Miele Kunden- dienst.
  • Página 18 da - Indhold Beskrivelse af kommunikationsmodulet ................. 19 Beskrivelse af underbygningsskabet................... 19 Eksterne DOS-moduler og proceskemikalier ..............19 Afsaltning af vand ........................ 20 Patroner til delvis afsaltning med flowmeter .............. 20 Patroner til total afsaltning med ledningsevnemåler ............ 20 Råd om sikkerhed og advarsler .................. 21 Teknisk sikkerhed ........................

  • Página 19: Beskrivelse Af Kommunikationsmodulet

     Patroner til afsaltning  5 liters beholder med proceskemikalie Beskrivelse af underbygningsskabet Underbygningsskab UG 70-60/80 er et 70 cm højt underbygnings- skab til 60 cm brede rengøringsmaskiner egnet til opbevaring af de- mineraliseringsanlæg til delvis eller totalt afsaltning og/eller til proce- skemikalier og eksterne doseringssystemer.

  • Página 20: Afsaltning Af Vand

    Afsaltning af vand Derudover kan der i underbygningsskab UG 70-60/80 opbevares to vandafsaltningspatroner med de pågældende værdier. Patroner til delvis Ved delvis afsaltning omdannes karbonathårdheden ved hjælp af bin-...

  • Página 21: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    Et beskadiget underbygnings- skab kan betyde fare for sikkerheden!  Tag straks underbygningsskabet UG 70-60/80 ud af brug, hvis det er beskadiget eller utæt, og kontakt Miele Teknisk Service eller en an- den kvalificeret fagmand. ...

  • Página 22: Den Daglige Brug

    Den daglige brug  Vandet fra afsaltningspatronerne er ikke drikkevand!  Underbygningsskab UG 70-60/80 og området lige omkring det må aldrig spules med vandslange eller højtryksrenser.  Sørg for, at det rustfrie stålkabinet ikke kommer i berøring med sy- reholdige opløsninger/dampe. Det kan medføre rustskader.

  • Página 23: Miljøbeskyttelse

    da - Miljøbeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru- ges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af- faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen- brugsstation/opsamlingssted.

  • Página 24: Døren Åbnes Og Lukkes

    da - Døren åbnes og lukkes Døren åbnes Sæt nøglen i låsen, og lås døren op ved at dreje imod urets retning.  Nøglen bliver siddende i låsen i oplåst tilstand og kan bruges til at åb- ne døren med. Døren lukkes Luk døren med et tryk.

  • Página 25: Eksterne Dos-Moduler Og Proceskemikalier

    da - Eksterne DOS-moduler og proceskemikalier Betjeningsvejledning De eksterne DOS-moduler doserer automatisk flydende proceskemi- kalier i de pågældende programtrin. Beholder udskif- Udskift de pågældende beholdere med proceskemikalier, når der  vises en melding i rengøringsmaskinens display. Skru doseringslansen af, og tag den ud. Læg sugelansen på et un- ...

  • Página 26: Afsaltning Af Vand

    da - Afsaltning af vand Flowmeter FM (delvis afsaltning) Flowmeteret  måler mængden af det regenererede vand og viser det i flowmeter FM  . Ved overskridelse af den indstillede mængde eller hvis der optræder en fejl, lyser en LED , og der lyder et akustisk signal. Hvis afsaltningspatronen er opbrugt, skal den udskiftes og regenere- res.

  • Página 27: Ledningsevnemåler Lm (Total Afsaltning)

    da - Afsaltning af vand Ledningsevnemåler LM (total afsaltning) Ledningsevnemåleren  måler ledningsevnen i det totalt afsaltede vand og viser det i displayet , som måles i området 0 - 199,9 μS/ cm (microsiemens pr. centimeter). Dette gør det muligt at foretage en kvalitetskontrol af det totalt afsaltede vand.

  • Página 28: Tilslutningsmuligheder

    da - Afsaltning af vand Tilslutningsmuligheder Skru beskyttelseskapperne af patronens tilslutningsstudser.  Patron med skruetilslutning tilsluttes Skru slangerne på patronens tilslutningstudser iht. farvemarkerin-  gen, "indgang" (rød) på "indgang" , "H20 pur" (grøn) på "udgang" . Tilslutning af pa- For hurtig udskiftning og tilslutning kan patroner og slanger udstyres tron med lynkob- med lynkoblinger (ekstraudstyr).

  • Página 29: Patronen Tilsluttes Til Vandnettet Og Rengøringsmaskinen

    Patronen tilsluttes til vandnettet og rengøringsmaskinen Før slangerne gennem den beregnede åbning på bagsiden af un-  derbygningdskab UG 70-60/80 Sørg for, at slangerne ved anbringelsen ikke lægges med knæk.  Tilslut slange "H20 pur (grøn) til magnetventilen til AD-vand eller til ...

  • Página 30: Tom Patron Lp 2800 Fyldes Med Engangsharpiks

    da - Afsaltning af vand Engangsharpiks eller ikke-regenererbar harpiks skal bortskaffes i henhold til forskrifterne sammen med restaffald eller tilsvarende in- dustriaffald. For nem fyldning og omfyldning af tom patron LP 2800 anbefaler vi, at man ud over patronen også anskaffer følgende startudstyr: –...

  • Página 31: Påfyldning Af Harpiks

    da - Afsaltning af vand Påfyldning af har- piks Sæt tragten i patronens påfyldningsåbning.  Klip begge poser med engangsharpiks op i et af hjørnerne, og tøm  posernes indhold ned i patronen. Rengør patronens påfyldningsåbning for overskydende harpiks.  Sæt låget på, hold det fast på...

  • Página 32: Vægmontering Flowmeter / Ledningsevnemåler

    DIN EN 1717  - vandafsaltningspatron  - displayen- hed FM/LM  - rengøringsmaskine . Eltilslutningen  sker via stik i en stikkontakt med jordforbindelse. Vedligeholdelse Vedligeholdelse af underbygningsskab UG 70-60/80 foretages af Mie- le Teknisk Service som led i vedligeholdelse af rengøringsmaskinen.
  • Página 33 en - Contents Guide to the appliance ...................... 34 Guide to the appliance ......................34 External DOS modules and chemical agents ..............34 Water demineralisation ......................35 Partial demineralisation cartridges with flow meter ............ 35 Full demineralisation cartridges with conductivity meter .......... 35 Warning and Safety instructions .................. 36 Technical safety ........................

  • Página 34: Guide To The Appliance

     5 litre container with chemical agents Guide to the appliance The UG 70-60/80 is a 70 cm high housing unit designed for 60 cm wide washer-disinfectors to accommodate partial or complete water demineralisation systems and/or for chemical agents and external dispensing systems.

  • Página 35: Water Demineralisation

    Water demineralisation Two water demineralisation cartridges can also be accommodated in the UG 70-60/80 unit, each with a meter and a display unit. Partial deminerali- With partial demineralisation, carbonate hardness is reduced by bind-...

  • Página 36: Warning And Safety Instructions

    Do not use a damaged unit. It could be danger- ous.  In the event of a damaged or leaking UG 70-60/80 unit, switch it off immediately and call the Miele Service Department or an autho- rised Miele Service dealer.

  • Página 37: Correct Use

     The water from demineralisation cartridges is not drinking water.  Never clean the UG 70-60/80 unit or near vicinity with a water hose or a pressure washer.  Ensure that the stainless steel outer casing of the appliance does not come into contact with solutions or steam containing acid to avoid any corrosion damage.

  • Página 38: Caring For The Environment

    en - Caring for the environment Disposal of the packing material The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the man- ufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

  • Página 39: Opening And Closing The Door

    en - Opening and closing the door Opening the door Insert the key into the lock and turn it anti-clockwise to unlock the  door. The key can be left in the lock and used as a handle to pull the door open.

  • Página 40: External Dos Modules And Chemical Agents

    en - External DOS modules and chemical agents Instructions for use The external DOS modules automatically dispense chemical agents at the correct programme stages. Replacing or re- Fill the relevant container with chemical agent when a refill reminder  filling containers appears in the washer-disinfector's display.

  • Página 41: Water Demineralisation

    en - Water demineralisation FM Flow meter (partial demineralisation) A throughflow monitor  measures the amount of processed water and displays this in the FM flow meter . If the set amount is exceeded, or if there is a fault, an optical LED lights up ...

  • Página 42: Cm Conductivity Meter (Full Demineralisation)

    en - Water demineralisation CM Conductivity meter (full demineralisation) A conductivity module  measures the conductivity level of the dem- ineralised water in a range from 0 - 199.9 μS/cm (microsiemens per centimetre) and displays this in the conductivity meter . This en- ables quality control of the demineralised water.

  • Página 43: Connection Options

    en - Water demineralisation Connection options Unscrew the safety caps from the cartridge connectors.  Connect the car- tridge using the screw connec- tors. Connect the hoses according to the colour coding on the cartridge  connectors, "Inlet (Eingang)" (red) to "In" , "H2O pur"...

  • Página 44: Connecting Cartridges To The Mains Water Supply And The Washer-Disinfector

    Then close the valve.  The demineralisation cartridge is now ready for use. Inserting a car- Place the connected cartridges into the back of the UG 70-60/80  tridge unit. The front area can be used to accommodate a spare cartridge.

  • Página 45: Filling An Empty Lp 2800 Cartridge With Single Use Resin

    en - Water demineralisation Single use resin or resin which cannot be reactivated must be dis- posed of together with refuse or other similar industrial waste in ac- cordance with EWC Waste disposal code 190905 for saturated or spent ion exchange resins. For easy filling and refilling of an empty LP 2800 cartridge, we rec- ommend the following as basic equipment in addition to the car- tridge:...
  • Página 46 en - Water demineralisation Filling with resin Place the funnel in the cartridge.  Cut the corners off both bags of single use resin and empty the  contents into the cartridge. Remove any residual resin from the mouth of the cartridge. ...

  • Página 47: Wall Mounted Flowmeter / Conductivitymeter

     - display device FM/CM  - washer- disinfector . Electrical connection  is made via a switched plug and socket. Maintenance The UG 70-60/80 unit should be serviced at the same time as the washer-disinfector by Miele Service.
  • Página 48 es - Contenido Descripción del aparato.................... 49 Descripción del aparato ...................... 49 Módulos DOS externos y química de proceso..............49 Desalinización del agua....................... 50 Cartucho de desalinización parcial con flujómetro ............ 50 Cartucho de desalinización total de agua con ConductivityMeter (módulo medidor de conductividad)......................... 50 Advertencias e indicaciones de seguridad .............. 51 Seguridad técnica........................

  • Página 49: Descripción Del Aparato

     Bidón de 5 litros con química de proceso Descripción del aparato El armario inferior UG 70-60/80 es un armario inferior de 70 cm de al- tura para termodesinfectoras de 60 cm de anchura, apto para alojar los sistemas de tratamiento de agua para desalinización parcial o to- tal y/o para química de proceso y sistemas de dosificación externos.

  • Página 50: Desalinización Del Agua

    Desalinización del agua Además, en el armario inferior UG 70-60/80 pueden disponerse dos cartuchos de desalinización de agua con los tramos de medición y los aparatos de indicación correspondientes.

  • Página 51: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    El personal de manejo deberá re- cibir la formación regular pertinente.  Antes de iniciar el uso del armario inferior UG 70-60/80 y del acce- sorio instalable, verifique si presenta daños externos visibles. ¡No ponga nunca en servicio un armario inferior defectuoso, ya que pue- de entrañar peligros para la salud del usuario!

  • Página 52: Uso Apropiado

    ¡El agua de los cartuchos de desalinización no es agua potable!  No deberán emplearse, p. ej., mangueras o dispositivos con agua a alta presión para limpiar el armario inferior UG 70-60/80 o las áreas en las inmediaciones del mismo. ...

  • Página 53: Su Contribución A La Protección Del Medio Ambiente

    es - Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco- lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla- La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos.

  • Página 54: Abrir Y Cerrar La Puerta

    es - Abrir y cerrar la puerta Abrir la puerta Introduzca la llave en la cerradura y desbloquee la puerta girándola  en sentido horario. La llave se mantiene en la cerradura estando la puerta abierta y sirve como tirador para poder retirarla. Cerrar la puerta Presione la puerta cerrándola.

  • Página 55: Módulos Dos Externos Y Química De Proceso

    es - Módulos DOS externos y química de proceso Instrucciones de manejo Los módulos DOS externos dosifican automáticamente la química de proceso líquida en los pasos de programa correspondientes. Sustituir o relle- Rellene el bidón correspondiente con química de proceso cuando ...

  • Página 56: Desalinización Del Agua

    es - Desalinización del agua Flujómetro medidor de caudal FM (desalinización par- cial) El medidor de caudal  mide la cantidad de agua tratada entrante y lo indica en el flujómetro FM . En caso de que se supere la cantidad de entrada ajustada o de que se genere un error, se emitirá...

  • Página 57: Módulo Medidor De Conductividad Conductivitymeter Cm (Desalinización Total)

    es - Desalinización del agua Módulo medidor de conductividad ConductivityMeter CM (desalinización total) El módulo medidor de conductividad  mide la conductividad del agua completamente desalinizada y lo indica en el ConductivityMeter , que lo medirá en un rango de 0 a 199,9 μS/cm (microsiemens por centímetro).

  • Página 58: Posibilidades De Conexión

    es - Desalinización del agua Posibilidades de conexión Desatornille las caperuzas protectoras de las toberas de conexión  de los cartuchos. Conectar los car- tuchos con unión roscada Atornille las mangueras según las marcas de color en las toberas de ...

  • Página 59: Conectar El Cartucho A La Red De Agua Y A La Termodesinfectora

    Introduzca las mangueras a través de la abertura prevista para ello  en la pared posterior del armario inferior UG 70-60/80 Al tender las mangueras, observe que no se doblen.  Conecte la manguera "H2O pura" (verde) a la válvula magnética pa- ...

  • Página 60: Cartucho Vacío Lp 2800

    es - Desalinización del agua Cartucho vacío LP 2800 El cartucho LP 2800 se suministra vacío y debe rellenarse en el lugar de emplazamiento con 19 l de resina de un solo uso (véase "Llenar el cartucho LP 2800 con resina de un solo uso"). Cuando se agoten, estas resinas se sustituirán por nuevas resinas de un solo uso.

  • Página 61: Introducir La Resina

    es - Desalinización del agua Abra la tapa.  Introducir la resi- Coloque el embudo en la abertura de llenado del cartucho.  Corte ambas bolsas de resina de un solo uso por una esquina y va-  cíelas en el cartucho. Limpie la resina que haya quedado pegada en la abertura de llena- ...

  • Página 62: Montaje En La Pared Del Flowmeter / Conductivitymeter

    La conexión eléctrica  se realiza mediante una clavija en un enchu- fe con contacto de puesta a tierra. Mantenimiento El mantenimiento del armario inferior UG 70-60/80 es llevado a cabo por el Servicio Post-Venta de Miele en el contexto del mantenimiento de la termodesinfectora.
  • Página 63 fi - Sisältö Laitteen kuvaus........................ 64 Laitteen osat ........................64 Ulkoiset DOS-moduulit ja prosessikemikaalisäiliöt ............. 64 Suolojenpoisto........................65 FlowMeterillä käytettävät osittaisen suolojenpoiston patruunat ........ 65 Johtokyvyn mittausmoduulilla (Conductivity-Meter) käytettävät täydellisen suolojen- poiston patruunat ...................... 65 Tärkeitä turvallisuusohjeita.................... 66 Tekninen turvallisuus ......................66 Asianmukainen käyttö ......................67 Jos lähistöllä...

  • Página 64: Laitteen Kuvaus

    (täydellinen suolojenpoisto)  Suolojenpoistopatruuna  5 litran prosessikemikaalisäiliöt Laitteen osat Alakaappi UG 70-60/80 on 60 cm:n desinfektoreiden viereen sijoitet- tava 70 cm korkea alakaappi. Kaapissa on tilaa vedenkäsittelyjärjes- telmille (osittainen tai täydellinen suolojenpoisto) ja/tai prosessikemi- kaaleille ja niiden ulkoisille annostusjärjestelmille. Ulkoiset DOS-moduulit ja prosessikemikaalisäiliöt Alakaappi UG 70-60-/80 on tarkoitettu prosessikemikaalien ja ulkois- ten DOS-moduulien turvallliseen säilytykseen.

  • Página 65: Suolojenpoisto

    Patruunat on täytetty uudelleen elvytettävällä hartsilla, joka voidaan elvyttää (regeneroida) uudelleen käytön jälkeen. Patruunat voidaan lä- hettää sellaisenaan elvytettäväksi täyttöasemalle. Alakaapin UG 70-60/80 käyttöönotto ja henkilökunnan käyttöopas- tus on jätettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtä- väksi. Noudata myös suolojenpoistopatruunoiden, ConductivityMeter- moduulin (johtokyvyn mittausmoduuli), FlowMeter-moduulin ja de- sinfektorin omia käyttöohjeita.

  • Página 66: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    - Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämä alakaappi UG 70-60/80 ja sen sisältämät laitteet täyttävät asetetut turvallisuusmääräykset. Laitteiden asiaton käyttö voi kui- tenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää kaappia ja sen sisältämiä laitteita. Käyttöohje sisältää laitteiden asennukseen, turvallisuuteen, käyttöön ja huoltoon liittyviä...

  • Página 67: Asianmukainen Käyttö

    fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Asianmukainen käyttö  Suolojenpoistopatruunoista tuleva vesi ei ole juomakelpoista!  Alakaappia UG 70-60/80 tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.  Varo ettei teräksisiin pintoihin pääse happopitoisia liuoksia tai höy- ryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita. ...

  • Página 68: Pidä Huolta Ympäristöstäsi

    fi - Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materi- aaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä- hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

  • Página 69: Luukun Avaaminen Ja Sulkeminen

    fi - Luukun avaaminen ja sulkeminen Luukun avaaminen Työnnä avain lukkoon ja avaa lukko kiertämällä avainta vastapäi-  vään. Avain jää lukkoon, kun se on auki. Avain toimii samalla kahvana, jolla luukun voi vetää auki. Luukun sulkeminen Paina luukku kiinni. ...

  • Página 70: Ulkoiset Dos-Moduulit Ja Prosessikemikaalisäiliöt

    fi - Ulkoiset DOS-moduulit ja prosessikemikaalisäiliöt Neuvoja käyttöön Ulkoiset DOS-moduulit annostelevat nestemäisiä prosessikemikaaleja määriteltyihin ohjelmavaiheisiin automaattisesti. Säiliön täyttö tai Täytä kemikaalisäiliö viimeistään silloin, kun desinfektorin näyttöruu-  vaihto uuteen dussa näkyy ilmoitus asiasta. Täytä säiliöt ajoissa, sillä ne eivät saisi tyhjentyä kokonaan. Jos säiliö...

  • Página 71: Suolojenpoisto

    fi - Suolojenpoisto Läpivirtausmittari FlowMeter FM (osittainen suolojen- poisto) Läpivirtausmittari  mittaa puhdistetun veden antomäärää ja näyttää sen FlowMeter FM  -näyttölaitteessa. Jos säädetty vedenottomäärä ylittyy tai jos laitteessa ilmenee häiriö, merkkivalo  syttyy ja laitteesta kuuluu merkkiääni. Kun suolojenpoistopatruuna on käytetty loppuun, se on elvytettävä tai vaihdettava uuteen.

  • Página 72: Johtokyvyn Mittausmoduuli Conductivitymeter Cm (Täydellinen Suolojenpoisto)

    fi - Suolojenpoisto Johtokyvyn mittausmoduuli ConductivityMeter CM (täy- dellinen suolojenpoisto) Johtokyvyn mittausmoduuli  mittaa puhdistetun veden johtokykyä ja ConductivityMeter  -näyttölaite ilmoittaa sen yksikköinä 0 - 199,9 μS/cm (mikrosiemensiä senttimetriä kohti). Moduulin avulla voidaan tarkkailla puhdistetun veden laatua. Kun veden laatu alittaa säädetyt raja-arvot tai jos laitteessa ilmenee häiriö, merkkivalo ...

  • Página 73: Liitäntävaihtoehdot

    fi - Suolojenpoisto Liitäntävaihtoehdot Kierrä patruunassa olevien liitäntäruuvien muoviset suojukset pois  paikoiltaan. Patruunoiden liit- täminen kierreliit- timillä Kierrä letkut värimerkintöjen perusteella patruunassa oleviin liitäntöi-  hin, Punainen letku "Eingang" kohtaan "Eingang" , Vihreä letku "H2O pur" kohtaan "Ausgang" . Patruunoiden liit- Jotta voisit irrottaa letkut ja vaihtaa patruunat mahdollisimman no- täminen pikaliitti-...

  • Página 74: Patruunan Liittäminen Vesijohtoverkkoon Ja Desinfektoriin

    fi - Suolojenpoisto Patruunan liittäminen vesijohtoverkkoon ja desinfekto- riin Vedä letkut alakaapin UG 70-60/80 takaseinän kautta letkuille varat-  tujen läpivientien läpi. Kun vedät letkuja, varmista etteivät ne mene mutkalle.  Liitä vihreä letku "H2O pur" desinfektoriin joko AD-vedelle tarkoitet-  tuun magneettiventtiiliin tai suoraan AD-tulovesiletkuun.

  • Página 75: Täyttöpatruunan Lp 2800 Täyttö Kertakäyttöhartsilla

    fi - Suolojenpoisto Huolehdi kertakäyttöhartsin ja muiden kuin uudelleen elvytettävien hartsien hävittämisestä asianmukaisella tavalla. Hartsi voidaan toi- mittaa kaatopaikalle tai polttaa jätteidenpolttolaitoksessa. Täyttöpatruunan LP 2800 täyttö sujuu kätevästi, kun hankit seuraavat tarvikkeet ensimmäistä kertaa varten jo patruunaa ostaessasi: – Mielen alkuperäinen hartsivaihtosarja E 316, johon kuuluvat muovi- nen 30 litran täyttöastia, erikoiskansi ja täyttösuppilo.

  • Página 76: Patruunan Täyttö

    fi - Suolojenpoisto Patruunan täyttö Aseta täyttösuppilo patruunan täyttöaukkoon.  Leikkaa molemmat kertakäyttöhartsipussit auki ja tyhjennä ne pat-  ruunaan. Poista täyttöaukkoon tarttunut hartsi.  Aseta kansi paikalleen, pidä kiinni ilmaventtiilistä ja kiristä kansi pai-  kalleen sangan ja siipimutterin avulla.

  • Página 77: Flowmeter / Conductivitymeter -Moduulien Seinäasennus

    fi - Suolojenpoisto FlowMeter / ConductivityMeter -moduulien seinä- asennus Veden laatua osoittavat näyttölaitteet voidaan asentaa myös seinään alakaapin UG 70-60/80 ulkopuolelle. Laitteiden mukana toimitetaan seinäteline. Jos käytät seinäasennusta, asenna komponentit seuraavaan järjes- tykseen: Näyttölaite asennetaan aina suolojenpoistopatruunan perään: vesiha- na  - takaiskuventtiili, jossa normin DIN EN 1717 mukainen ilmas- tusventtiili ...
  • Página 78 fr - Table des matières Description de l'appareil .................... 79 Description de l'appareil...................... 79 Modules DOS externes et produits chimiques..............79 Déminéralisation ........................80 Cartouches de déminéralisation partielle avec débitmètre .......... 80 Cartouches de déminéralisation totale avec conductimètre (module de mesure de conductance) ........................ 80 Consignes de sécurité...

  • Página 79: Description De L'appareil

     Bidon de 5 l avec produits chimiques Description de l'appareil Le socle UG 70-60/80 est un socle de 70 cm de hauteur pour un la- veur-désinfecteur de 60 cm de large conçu pour y loger les systèmes de traitement de l'eau pour une déminéralisation partielle ou totale et/ ou pour les produits chimiques et les doseurs externes.

  • Página 80: Déminéralisation

    à l'écran du laveur-désinfecteur si le niveau de remplissage passe en deçà du niveau minimal. Déminéralisation Par ailleurs, il est possible de loger dans le socle UG 70-60/80 deux cartouches déminéralisantes avec les débitmètres correspondants et les afficheurs.

  • Página 81: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    être régulièrement instruit et formé.  Avant toute utilisation, vérifiez que le socle UG 70-60/80 et les ac- cessoires intégrables ne présentent aucun dommage. Ne mettez ja- mais un socle endommagé en service : un appareil endommagé re- présente un danger potentiel pour votre sécurité !

  • Página 82: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme  L'eau des cartouches déminéralisantes n'est pas potable !  Ne lavez pas le socle UG 70-60/80 et son environnement immédiat au jet d'eau ou au nettoyeur haute pression.  En prévention des risques de corrosion, nous recommandons d'éviter tout contact entre la carrosserie en inox et des solvants / va- peurs contenant de l'acide.

  • Página 83: Votre Contribution À La Protection De L'environnement

    fr - Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à...

  • Página 84: Ouverture Et Fermeture De La Porte

    fr - Ouverture et fermeture de la porte Ouverture de la porte Placez la clé dans la serrure et déverrouillez la porte en tournant  dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La clé reste dans la serrure en position ouverte, et sert de poignée pour pouvoir tirer la porte.

  • Página 85: Modules Dos Externes Et Produits Chimiques

    fr - Modules DOS externes et produits chimiques Conseils d'utilisation Les modules DOS externes dosent automatiquement les produits chimiques liquides durant les étapes de programmes suivantes. Remplir ou Remplissez les bidons correspondants de produits chimiques, dès  remplacer les bi- lors que le message correspondant s'affiche à...

  • Página 86: Déminéralisation

    fr - Déminéralisation Débitmètre FlowMeter FM (déminéralisation partielle) Le débitmètre  mesure le débit d'eau traitée et l'indique sur le FlowMeter FM  . En cas de dépassement de débit réglé ou en cas d'anomalie, un si- gnal visuel (LED) s'affiche  et un signal sonore retentit. Une fois la cartouche déminéralisante épuisée, il faut la remplacer et la traiter.

  • Página 87: Module De Mesure De Conductance Conductivitymeter Cm (Déminéralisation Totale)

    fr - Déminéralisation Module de mesure de conductance ConductivityMeter CM (déminéralisation totale) Le module de mesure de conductance  mesure la conductance de l'eau totalement déminéralisée, et l'affiche dans le conductimètre, ConductivityMeter  qui permet d'effectuer des mesures dans la plage de 0 à...

  • Página 88: Possibilités De Raccordement

    fr - Déminéralisation Possibilités de raccordement Dévissez les capuchons de protection des raccords de la car-  touche. Raccorder la car- touche au raccord vissé Vissez les tuyaux selon le marquage couleur sur les raccords de la  cartouche, "Entrée" (rouge) sur "Entrée" , "H2O pur"...

  • Página 89: Raccorder La Cartouche Au Réseau De Distribution D'eau Et Au Laveur-Désinfecteur

    Fermez la vanne de purge.  La déminéralisation est prête à fonctionner. Poser la car- Posez la cartouche raccordée à l'arrière du socle UG 70-60/80.  touche L'avant peut être utilisé pour stocker une cartouche de réserve. Démontage de la cartouche Fermez le robinet d'arrêt d'eau froide.

  • Página 90: Remplir La Cartouche Vide Lp 2800 Avec De La Résine À Usage Unique

    fr - Déminéralisation Une fois épuisées, ces résines sont remplacées par de nouvelles ré- sines à usage unique. Les résines à usage unique ou les résines non régénérantes doivent être éliminées conformément à la clé 190905 avec les déchets classiques ou les déchets industriels. Afin d'effectuer le remplissage de la cartouche vide LP 2800 le plus facilement possible, nous vous conseillons de vous procurer en pre- mière instance en plus de la cartouche :...

  • Página 91: Remplir La Résine

    fr - Déminéralisation Ouvrez le couvercle.  Remplir la résine Placez l'entonnoir sur l'ouverture de remplissage de la cartouche.  Ouvrez les deux sachets de résine à usage unique en coupant un  coin et videz-les dans la cartouche. Nettoyez le pourtour de l'ouverture de remplissage de la cartouche. ...

  • Página 92: Montage Mural Du Débitmètre (Flowmeter) / Et Du Conductimètre (Conductivitymeter)

    Le branchement électrique  s'effectue par l'intermédiaire de fiche sur prise avec contact de mise à la terre. Maintenance La maintenance du socle UG 70-60/80 est réalisée dans le cadre de la maintenance du laveur-désinfecteur par le service après-vente Mie-...
  • Página 93 hr - Sadržaj Opis uređaja ........................ 94 Opis uređaja ........................94 Eksterni DOS-moduli i procesne kemikalije ................ 94 Demineralizacija vode......................95 Patrone za djelomičnu demineralizaciju vode .............. 95 Patrone za potpunu demineralizaciju vode s modulom za mjerenje vodljivosti Conducti- vityMeter.......................... 95 Sigurnosne napomene i upozorenja ................ 96 Tehnička sigurnost.......................

  • Página 94: Opis Uređaja

     Kanistar od 5 litara s procesnim kemikalijama Opis uređaja Ormarić za podgradnju UG 70-60/80 je ormarić visine 70 cm za 60 cm širok uređaj za pranje, u koji se pohranjuju sustavi za obradu vode za djelomičnu i potpunu demineralizaciju i/ili procesnu kemiju, kao i za pohranu vanjskih sustava za doziranje.

  • Página 95: Demineralizacija Vode

    Demineralizacija vode U ormarić za podgradnju UG 70-60/80 dodatno se mogu postaviti dvije patrone za demineraliziranje vode, sa mjernim prugama i uredaji- ma za prikaz stanja. Patrone za djelo- Kod djelomične demineralizacije karbonska smola povezivanjem iona...

  • Página 96: Sigurnosne Napomene I Upozorenja

    hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Ormarić za podgradnju UG 70-60-/80 i pribor za ugradnju odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oštećenja stvari. Prije prve uporabe ormarića za podgradnju i pribora za ugradnju pažljivo pročitajte upute za uporabu .

  • Página 97: Pravilna Uporaba

    Pravilna uporaba  Voda iz patrona za demineralizaciju nije pitka!  Ormarić za podgradnju UG 70-60/80 i prostor neposredno uz njega ne smiju se čistiti mlazom vode, primjerice iz cijevi za vodu ili visoko- tlačnim peračem.  Kako biste spriječili koroziju, pripazite da vanjsko kućište perilice od nehrđajućeg čelika ne dođe u kontakt s otopinama i parama koje...

  • Página 98: Vaš Doprinos Zaštiti Okoliša

    hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša Zbrinjavanje transportne ambalaže Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati. Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje na- kupljanje otpada.

  • Página 99: Otvaranje I Zatvaranje Vrata

    hr - Otvaranje i zatvaranje vrata Otvaranje vrata Umetnite ključ u bravu i vrata otključajte okretom suprotnom kreta-  nju kazaljki na satu. Kad su vrata otvorena ključ ostaje u bravi i služi kao ručka pomoću koje možete povući vrata. Zatvaranje vrata Zatvorite vrata.

  • Página 100: Eksterni Dos-Moduli I Procesne Kemikalije

    hr - Eksterni DOS-moduli i procesne kemikalije Upute za rukovanje Vanjski DOS-moduli u odgovarajućim programskim koracima auto- matski doziraju procesne kemikalije. Zamjena odnosno Dotični kanistar nadopunite procesnom kemikalijom kad se na zas-  nadopunjavanje lonu uređaja za pranje prikaže odgovarajuća poruka. kanistara Pravovremeno nadopunite spremnik, kako bi spriječili da se potpu- no isprazni i usisava „na prazno“.

  • Página 101: Demineralizacija Vode

    hr - Demineralizacija vode Mjerač protoka FlowMeter FM (djelomična deminerali- zacija) Mjerač protoka  mjeri količinu predane obrađene vode i prikazuje ju u mjeraču FlowMeter FM . U slučaju prekoračenja podešene predane količine ili u slučaju greške pali se optički (LED)  i oglašava zvučni signal. Ako je patrona za demineralizaciju iscrpljena potrebno ju je zamijeniti i obraditi.

  • Página 102: Modul Za Mjerenje Vodljivosti Conductivitymeter Cm (Potpuna Demineralizacija)

    hr - Demineralizacija vode Modul za mjerenje vodljivosti ConductivityMeter CM (potpuna demineralizacija) Modul za mjerenje vodljivosti  mjeri vrijednost vodljivosti potpuno demineralizirane vode i prikazuje ju u mjeraču ConductivityMeter , koji mjeri u rasponu od 0 - 199,9 μS/cm (microsiemensa po centime- tru).

  • Página 103: Mogućnosti Priključivanja

    hr - Demineralizacija vode Mogućnosti priključivanja Otpustite zaštitnu kapicu s priključnog nastavka patrone.  Priključivanje pa- trone s navojem Crijeva prema oznakama u boji pričvrstite na priključne nastavke  patrona, "ulaz" (crveno) na "ulaz" , "H2O pur" (zeleno) na "izlaz" . Priključivanje pa- Za brzu zamjenu i priključak patrone i crijeva mogu se opremiti brzim trona sa brzim...

  • Página 104: Patrone Priključite Na Vodovodnu Mrežu I Uređaj Za Pranje

    Patrone priključite na vodovodnu mrežu i uređaj za pra- nje. Crijeva provedite kroz za to predviđen otvor na poleđini ormarića za  podgradnju UG 70-60/80. Prilikom postavljanja pazite da crijeva nisu savinuta odnosno pre-  lomljena. Crijevo "H2O pur" (zeleno) priključite na magnetni ventil za DEMI- ...

  • Página 105: Prazna Patrona Lp 2800

    hr - Demineralizacija vode Prazna patrona LP 2800 Patrona LP 2800 se isporučuje prazna i mora se napuniti na licu mjes- ta sa 19l jednokratne smole (pogledajte "Punjenje patrone LP 2800 s jednokratnom smolom"). Nakon što se istroše ove se smole zamjenjuju novom jednokratnom smolom.

  • Página 106: Punjenje Smole

    hr - Demineralizacija vode Otvorite poklopac.  Punjenje smole Postavite lijevak na otvor za punjenje patrone.  Obje vrećice s jednokratnom smolom odrežite na kutu i ispraznite  patrone. Otvor za punjenje patrone očistite od ostataka smole.  Postavite poklopac, čvrsto ga držite za ventil za odzračivanje te ga ...

  • Página 107: Montaža Mjerača Flowmeter / Conductivitymeter Na Zid

    DIN EN 1717  - patrona za demineralizaciju vode  - uređaj za prikaz FM/CM  - uređaj za pranje . Električni priključak  vrši se spajanjem utikača na utičnicu sa zaštit- nim kontaktom. Održavanje Održavanje ormarića za podgradnju UG 70-60/80 vrši Miele servis u sklopu servisiranja uređaja za pranje.
  • Página 108 it - Contenuto Descrizione apparecchio .................... 109 Descrizione apparecchio ....................109 Moduli DOS esterni e prodotti chimici................109 Demineralizzazione dell'acqua ..................110 Cartucce di demineralizzazione parziale con FlowMeter .......... 110 Cartucce di demineralizzazione totale con ConductivityMeter (modulo di misurazione della conducibilità) ...................... 110 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze.............. 112 Sicurezza tecnica.......................

  • Página 109: Descrizione Apparecchio

     Tanica da 5 l con prodotti chimici Descrizione apparecchio Il mobile base UG 70-60/80 è un mobile alto 70 cm per macchine speciali per il lavaggio larghe 60 cm per disporre sistemi di rigenera- zione dell'acqua per la demineralizzazione totale o parziale e/o adatto a prodotti chimici e sistemi di dosaggio esterni.

  • Página 110: Demineralizzazione Dell'acqua

    Demineralizzazione dell'acqua Nel mobile base UG 70-60/80 è possibile inoltre disporre due cartuc- ce di demineralizzazione dell'acqua con i rispettivi percorsi di misura- zione e visualizzatori.
  • Página 111 - Descrizione apparecchio La prima messa in servizio del mobile base UG 70-60/80 così co- me la formazione del personale di servizio avviene da parte dell'as- sistenza tecnica Miele oppure da tecnici specializzati e autorizzati. Attenersi alle istruzioni d'uso delle cartucce di demineralizzazione dell'acqua, del ConductivityMeter (modulo di misurazione della conducibilità), del FlowMeter e della macchina speciale per il lavag-...

  • Página 112: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

    - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Il mobile base UG 70-60/80 è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima di met- tere in funzione il mobile da incasso sottopiano e gli accessori da aggiungere.

  • Página 113: Uso Corretto

    L'acqua contenuta nelle cartucce di demineralizzazione non è ac- qua potabile.  Non spruzzare il mobile base UG 70-60/80 e nelle sue immediate vicinanze ad es. con un idrante oppure con un apparecchio a pressio-  Per evitare corrosioni fare in modo che il rivestimento esterno in acciaio inossidabile non venga a contatto con soluzioni/vapori conte- nenti acido cloridrico.

  • Página 114: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente

    it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia- li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon- do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità...

  • Página 115: Apertura/Chiusura Sportello

    it - Apertura/Chiusura sportello Aprire lo sportello Infilare la chiave nella serratura e sbloccare lo sportello girandola in  senso antiorario. La chiave rimane nella serratura quando l'apparecchio è aperto e ser- ve quale maniglia per tirare lo sportello. Chiudere lo sportello Chiudere lo sportello agendo con pressione.

  • Página 116: Moduli Dos Esterni E Prodotti Chimici

    it - Moduli DOS esterni e prodotti chimici Indicazioni per l'uso I moduli DOS esterni dosano i prodotti chimici liquidi in automatico nelle rispettive fasi del programma. Sostituire e/o ca- Riempire la rispettiva tanica con i prodotti chimici quando sul di- ...

  • Página 117: Demineralizzazione Dell'acqua

    it - Demineralizzazione dell'acqua Misuratore della portata FlowMeter FM (demineralizza- zione parziale) Il misuratore della portata  misura la quantità ceduta di acqua rige- nerata e la indica nel FlowMeter FM . Al superamento della quantità di collaudo impostata o se si verifica un guasto l'apparecchio emette un segnale ottico (LED) ...

  • Página 118: Modulo Di Misurazione Della Conducibilità Conductivitymeter Cm (Demineralizzazione Tota- Le)

    it - Demineralizzazione dell'acqua Modulo di misurazione della conducibilità Conductivi- tyMeter CM (demineralizzazione totale) Il modulo di misurazione della conducibilità  misura il valore guida dell'acqua demineralizzata e lo visualizza nel ConductivityMeter , misurato in un'area compresa tra 0 e 199,9 μS/cm (microsiemens per centimetro).

  • Página 119: Possibilità Di Collegamento

    it - Demineralizzazione dell'acqua Possibilità di collegamento Svitare le coperture di protezione dai punti di collegamento della  cartuccia. Collegare la car- tuccia con le ap- posite viti. Avvitare i tubi al punto di collegamento della cartuccia in base alla ...

  • Página 120: Collegare La Cartuccia Alla Rete Idrica E All'apparecchio

    La demineralizzazione dell'acqua è pronta. Inserire la cartuc- Posizionare la cartuccia allacciata nell'area posteriore del mobile  cia. base UG 70-60/80. L'area anteriore può essere utilizzata per una cartuccia di riserva. Smontare la cartuccia Chiudere la valvola del rubinetto dell'acqua fredda. ...

  • Página 121: Riempire La Cartuccia Vuota Lp 2800 Con Resina Monouso

    it - Demineralizzazione dell'acqua Quando si esauriscono, sostituire queste resine con resine monouso nuove. Resine monouso oppure non rigenerabili devono essere smaltite con i rifiuti residui (codice rifiuti: 190905) oppure con i rifiuti indu- striali corrispondenti. Per effettuare senza difficoltà il riempimento della cartuccia vuota LP 2800, consigliamo di ordinare in aggiunta alla cartuccia: –...

  • Página 122: Caricare Le Resine

    it - Demineralizzazione dell'acqua Aprire il coperchio.  Caricare le resine Sistemare l'imbuto sull'apertura della cartuccia.  Tagliare un angolo di entrambi i sacchetti contenenti le resine mo-  nouso e versarli uno dopo l'altro nella cartuccia. Pulire dall'imboccatura della cartuccia eventuali resine. ...

  • Página 123: Montaggio A Parete Di Flowmeter/Conductivitymeter

    FM/CM - macchina per il lavaggio . Allacciamento elettrico  attraverso spina da infilare in una presa schuko. Manutenzione La manutenzione del mobile base UG 70-60/80 si esegue nell'ambito della manutenzione della macchina speciale per il lavaggio da parte dell'assistenza tecnica di Miele.
  • Página 124 nl - Inhoud Algemeen ......................... 125 Algemeen........................... 125 Externe DOS-modules en proceschemicaliën..............125 Waterdemineralisatie ......................126 Demineralisatiepatronen voor gedeeltelijke demineralisatie met FlowMeter .... 126 Demineralisatiepatronen voor volledige demineralisatie met ConductivityMeter (meetmo- dule geleidbaarheid) ...................... 126 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen .............. 128 Technische veiligheid......................128 Veilig gebruik ........................129 Kinderen ..........................

  • Página 125: Algemeen

    nl - Algemeen  LED voor toestandsbewaking bij gesloten deur  Display-apparaat FM (gedeeltelijke demineralisatie), CM (volledige demineralisatie)  DOS-modules  Wateraansluiting met meettraject (gedeeltelijke demineralisatie) of meetmodule geleidbaarheid (volledige demineralisatie)  Demineralisatiepatroon  Reservoir van 5 liter met proceschemicaliën Algemeen De onderkast UG 70-60-/80 is een 70 cm hoge onderkast voor 60 cm brede reinigingsautomaten.

  • Página 126: Waterdemineralisatie

    nl - Algemeen Er kunnen twee reservoirs van 5 liter en twee doseersystemen DOS G 80 / DOS K 85 in de kast worden ondergebracht. De DOS-modules hebben een niveausensor. Als het minimumniveau wordt bereikt, verschijnt er een melding op het display van de reini- gingsautomaat.
  • Página 127 - Algemeen De eerste ingebruikneming van de onderkast UG 70-60/80 en de instructie van het betreffende personeel dient door Miele of door een geautoriseerde vakman te gebeuren. Neem de gebruiksaanwijzingen van de demineralisatiepatronen, de ConductivityMeter (geleidbaarheidsmeetmodule), de FlowMeter en de reinigingsautomaat in acht –...

  • Página 128: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen

    - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen De onderkast UG 70-60/80 en de in te bouwen accessoires vol- doen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundig ge- bruik echter kan persoonlijk letsel en schade aan het apparaat ver- oorzaken. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door, voordat u de onderkast en de in te bouwen accessoires voor het eerst gebruikt.

  • Página 129: Veilig Gebruik

    Veilig gebruik  Het water uit de demineralisatiepatronen is geen drinkwater!  De onderkast UG 70-60/80 en de directe omgeving ervan mogen niet met water (waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.  Om schade door corrosie te vermijden, mag de roestvrijstalen om- manteling niet in aanraking komen met zoutzuurhoudende oplossin- gen en dampen.

  • Página 130: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu

    nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd.

  • Página 131: Het Openen En Sluiten Van De Deur

    nl - Het openen en sluiten van de deur Deur openen Steek de sleutel in het slot en ontgrendel de deur door de sleutel  linksom te draaien. De sleutel blijft in geopende toestand in het slot en dient als greep om de deur te kunnen openen.

  • Página 132: Externe Dos-Modules En Proceschemicaliën

    nl - Externe DOS-modules en proceschemicaliën Bediening De externe DOS-modules doseren in de betreffende programmastap- pen automatisch vloeibare proceschemicaliën. Het vervangen of Vul het reservoir met proceschemicaliën, als er een betreffende mel-  bijvullen van re- ding in het display van de reinigingsautomaat verschijnt. servoirs Vul de reservoirs tijdig bij, om te voorkomen dat ze helemaal wor- den leeggezogen.

  • Página 133: Waterdemineralisatie

    nl - Waterdemineralisatie Flowmeter "FlowMeter FM" (gedeeltelijke demineralisa- tie) De flowmeter  meet de doorgestroomde hoeveelheid behandeld water en geeft de waarde weer op de FlowMeter FM . Als de ingestelde hoeveelheid wordt overschreden of als er een sto- ring optreedt, wordt u optisch (LED)  en akoestisch gewaarschuwd. Als de demineralisatiepatroon verzadigd is, moet deze worden ver- vangen of geregenereerd.

  • Página 134: Meetmodule Geleidbaarheid "Conductivitymeter Cm" (Volledige Demineralisatie)

    nl - Waterdemineralisatie Meetmodule geleidbaarheid "ConductivityMeter CM" (volledige demineralisatie) De meetmodule geleidbaarheid  meet de geleidbaarheid van het volledig gedemineraliseerde water en geeft de waarde weer op de ConductivityMeter . De waarde wordt gemeten in microsiemens per centimeter binnen een bereik van 0 - 199,9 μS/cm. Zo kan worden gecontroleerd of de waterkwaliteit voldoende is.

  • Página 135: Aansluitmogelijkheden

    nl - Waterdemineralisatie Aansluitmogelijkheden Schroef de beschermkapjes van de aansluitingen van de patroon.  Patroon met schroefverbinding aansluiten Schroef de slangen op de aansluitstukken van de patroon en houd  hierbij de kleuren aan: "Eingang" (rood) op "ingang" , "H2O pur" (groen) op "uitgang" . Patroon met de Voor het snelle wisselen en aansluiten kunnen de patronen en slan- snelkoppeling...

  • Página 136: Patroon Op De Waterleiding En De Reinigingsautomaat Aansluiten

    Geleid de slang door de hiervoor bedoelde opening aan de achter-  kant van de onderkast UG 70-60/80. De slangen mogen bij de montage niet worden geknikt.  Sluit de slang "H2O pur" (groen) aan op de magneetklep voor gede- ...

  • Página 137: Patroon Lp 2800 Met Wegwerphars Vullen

    nl - Waterdemineralisatie Bij verzadiging moeten deze harsen worden vervangen. Wegwerphars en niet-regenereerbare harsen dienen volgens de daarvoor geldende voorschriften te worden verwijderd. Om de lege patroon LP 2800 zonder problemen te kunnen vullen, ad- viseren wij als extra uitrusting bij de patroon: –...
  • Página 138 nl - Waterdemineralisatie Hars in de pa- troon vullen Plaats de trechter op de opening van de patroon.  Knip van de beide zakken met hars een hoekje af en strooi de in-  houd in de patroon. Verwijder eventuele harsresten van de opening van de patroon. ...

  • Página 139: Wandmontage Flowmeter / Conductivitymeter

    FM/CM  - reinigingsautomaat . Voor de elektrische aansluiting  wordt de stekker in een geaarde contactdoos gestoken. Onderhoud Onderhoud aan de onderkast UG 70-60/80 wordt uitgevoerd door Miele en vindt plaats tijdens het onderhoud aan de reinigingsauto- maat.
  • Página 140 no - Innhold Beskrivelse av DOS-skapet .................... 141 Beskrivelse av skapet......................141 Eksterne DOS-moduler og prosesskjemikalier..............141 Vannavsalting ........................142 Patron for delvis avsalting med flowmeter .............. 142 Patron for totalavsalting med konduktivitetsmåler (ledeverdimåler)...... 142 Sikkerhetsregler og advarsler .................. 143 Teknisk sikkerhet ....................... 143 Forskriftsmessig bruk ......................

  • Página 141: Beskrivelse Av Dos-Skapet

     5 liters beholder med prosesskjemikalie Beskrivelse av skapet Skapet UG 70-60/80 er et 70 cm høyt skap som er beregnet for 60 cm brede rengjøringsautomater. Det kan oppstilles under benk. Her kan det plasseres vannbehandlingsanlegg for full- eller delvis avsal- ting og/eller prosesskjemikalier og eksterne doseringssystemer.

  • Página 142: Vannavsalting

    Patronene er fylt med regenererbar harpiks som kan klargjøres (rege- nereres) når de er oppbrukte. Hele patronen må sendes til et firma som utfører regenerering. Første igangsetting av skapet UG 70-60/80 og opplæring av perso- nalet gjøres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

  • Página 143: Sikkerhetsregler Og Advarsler

    Et skadet skap må ikke tas i bruk. Et skadet skap kan være farlig å bruke!  Et skadet eller utett skap UG 70-60/80 må straks tas ut av bruk. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling, en autorisert Miele-forhandler el- ler tilsvarende autoriserte fagfolk.

  • Página 144: Forskriftsmessig Bruk

    Forskriftsmessig bruk  Vannet i avsaltingspatronen er ikke drikkevann!  Underskapet UG 70-60/80 og området i umiddelbar nærhet må ikke rengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykks- spyler.  Pass på at kabinettet i rustfritt stål ikke kommer i kontakt med syreholdige løsninger/damper, for å...

  • Página 145: Aktivt Miljøvern

    no - Aktivt miljøvern Kassering av transportemballasjen Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Kassering av det gamle apparatet Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer.

  • Página 146: Åpne Og Lukke Døren

    no - Åpne og lukke døren Åpne døren Sett nøkkelen i låsen og lås opp døren ved å dreie mot klokken.  Nøkkelen blir værende i åpnet tilstand i låsen og fungerer som hånd- tak for å kunne dra opp døren. Lukke døren Trykk igjen døren.

  • Página 147: Eksterne Dos-Moduler Og Prosesskjemikalier

    no - Eksterne DOS-moduler og prosesskjemikalier Råd om betjening De eksterne DOS-modulene doserer automatisk flytende prosesskje- mikalier i tilsvarende programskritt. Skift beholder ev. Etterfyll beholderen med prosesskjemikalier når tilsvarende melding  etterfyll den vises i displayet på rengjøringsautomaten. Etterfyll beholderen i rett tid, for å forhindre at at den blir sugd helt tom.

  • Página 148: Vannavsalting

    no - Vannavsalting Gjennomstrømningsmåler flowmeter FM (delvis avsal- ting) Gjennomstrømningsmåleren (sensor)  måler mengden klargjort vann og viser det i flowmeteret FM (displayenhet) . Hvis innstilt mengde overskrides eller hvis det dukker opp en feil, varsles det med et optisk (LED)  og et akustisk signal. Hvis avsaltingspatronen er oppbrukt, må...

  • Página 149: Ledeverdimåler Konduktivitetsmåler Cm (Totalavsalting)

    no - Vannavsalting Ledeverdimåler konduktivitetsmåler CM (totalavsalting) Ledeverdimåleren (sensor)  måler ledeverdien til det totalavsaltede vannet og viser det i konduktivitetsmåleren (displayenhet) . Der må- les det i området fra 0 - 199,9 μS/cm (mikrosiemens pr. centimeter). På denne måten kan du kvalitetskontrollere det totalavsaltede vannet. Når den definerte grenseverdien nås, eller hvis det dukker opp en feil, varsles det med et optisk (LED) ...

  • Página 150: Tilkoblingsmuligheter

    no - Vannavsalting Tilkoblingsmuligheter Skru av beskyttelseskappene på tilkoblingsstussene til patronen.  Tilkobling av pa- tron med skrue- forbindelse Skru slangene på tilkoblingsstussene i henhold til fargekodingene,  "Inngang" (rød) på "Inngang", "H2O pur" (grønn) på "Utgang" . Tilkobling av pa- For en rask utskiftning og tilkobling, kan patronen og slangene utsty- tron med hurtig- res med hurtigkoblinger (ekstrautstyr).

  • Página 151: Koble Patronen Til Vanninntaket Og Rengjøringsautomaten

    Hold kaldtvannskranen åpen inntil vann kommer ut av utluftnings-  ventilen. Lukk utluftningsventilen.  Vannavsalting er klar til drift. Innsetting av pa- Plasser den tilkoblede patronen bak i skapet UG 70-60/80. Plassen  tronen foran kan brukes til en reservepatron. Demontering av patronen Lukk kaldtvannskranen. ...

  • Página 152: Påfylling Av Engangsharpiks I Tom Patron Lp 2800

    no - Vannavsalting Engangsharpiks eller ikke regenererbar harpiks skal kasseres iht. forskriftene sammen med restavfall eller lignende industriavfall. For å fylle og etterfylle den tomme patronen LP 2800 så enkelt som mulig, anbefaler vi følgende førstegangsutstyr, i tillegg til patronen: –...
  • Página 153 no - Vannavsalting Påfylling av har- piks Sett trakten i patronåpningen.  Klipp av et hjørne på harpiksposene og tøm innholdet ned i patro-  nen. Rens patronåpningen for harpiks som har satt seg fast.  Sett på lokket, hold det fast ved utluftningsventilen og skru det fast ...

  • Página 154: Veggmontering Av Flowmeter / Konduktivitetsmåler

    EN 1717  - vannavsaltingspatron  - displayene FM/CM  - ren- gjøringsautomat . Elektrotilkobling  via støpsel til jordet stikkontakt. Vedlikehold Vedlikeholdet av underskap UG 70-60/80 skjer innenfor rammen av vedlikeholdet av rengjøringsautomaten og utføres av Mieles service- avdeling eller annet Miele-autorisert personell.
  • Página 155 pt - Índice Descrição do aparelho.................... 156 Descrição do aparelho ...................... 156 Módulo DOS externo e produtos químicos ............... 156 Desmineralização da água ....................157 Depósito de desmineralização parcial com FlowMeter/medidor de caudal .... 157 O depósito de desmineralização total com ConductivityMeter (módulo de medição do valor de condutibilidade) .................... 157 Medidas de segurança e precauções................ 158 Segurança técnica......................

  • Página 156: Descrição Do Aparelho

     Reservatório de 5 litros com produto químico Descrição do aparelho O armário inferior UG 70-60/80 tem 70 cm de altura para máquinas de lavar e desinfectar com 60 cm de largura para armazenar sistemas de preparação de água desmineralizada parcial ou total e/ou apro- priado para produtos químicos e sistemas doseadores externos.

  • Página 157: Desmineralização Da Água

    Para ser efectuada a regeneração pode enviar o depósito para uma estação de regeneração. O primeiro arranque do armário inferior UG 70-60/80, bem como a instrução do pessoal utilizador serão efectuados pelo serviço de assistência técnica Miele ou pelo serviço autorizado Miele.

  • Página 158: Medidas De Segurança E Precauções

    Segurança técnica  O armário inferior UG 70-60/80 e os acessórios só devem ser pos- tos em funcionamento pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técnico autorizado. Se estes trabalhos forem efectuados com deficiência podem constituir perigo para o utilizador para os quais o fabricante não assume qualquer responsabilidade!

  • Página 159: Utilização Adequada

    A água que sai dos depósitos de desmineralização não é água po- tável!  O armário inferior UG 70-60/80 e a respectiva área circundante não devem ser pulverizados para limpeza, por ex.: utilizando uma mangueira ou dispositivos com água a alta pressão.

  • Página 160: O Seu Contributo Para Protecção Do Ambiente

    pt - O seu contributo para protecção do ambiente Eliminação da embalagem de transporte A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são seleccionados do ponto de vista ecológico e compa- tibilidade com o meio ambiente e por isso são recicláveis. A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução de resíduos.

  • Página 161: Abrir E Fechar A Porta

    pt - Abrir e fechar a porta Abrir a porta Insira a chave na fechadura e desbloqueie a porta rodando no sen-  tido anti-horário. A chave permanece no estado fechado na fechadura e serve como pega para poder abrir a porta. Fechar a porta Pressione a porta para fechar.

  • Página 162: Módulo Dos Externo E Produtos Químicos

    pt - Módulo DOS externo e produtos químicos Instruções de utilização Os módulos DOS externos doseiam automaticamente os produtos químicos líquidos nas respectivas fases do programa. Substituir o reser- Reabasteça o respectivo reservatório com produtos químicos se a  vatório e, se ne- mensagem correspondente for indicada no visor da máquina de la- cessário, reabas- var e desinfectar.

  • Página 163: Desmineralização Da Água

    pt - Desmineralização da água Medidor do volume de caudal FlowMeter FM (desmine- ralização parcial) O medidor do volume de caudal  mede o volume de consumo da água preparada e indica-o no fluxímetro FM . Caso o volume de consumo ajustado seja ultrapassado ou se ocorrer uma falha é...

  • Página 164: Módulo De Medição Do Valor De Condutibilidade Cm (Desmineralização Total)

    pt - Desmineralização da água Módulo de medição do valor de condutibilidade CM (desmineralização total) O módulo de medição do valor de condutibilidade  mede o valor de condutibilidade da água totalmente desmineralizada e indica-o no medidor de condutibilidade , o qual é medido no intervalo de 0 - 199,9 μS/cm (microsiemens por centímetro).

  • Página 165: Possibilidades De Ligação

    pt - Desmineralização da água Possibilidades de ligação Desaparafuse as capas de protecção dos canhões de ligação do  depósito. Ligar o depósito à união aparafusa- Aparafuse as mangueiras consoante a marcação de cores nos ca-  nhões de ligação do depósito, "Entrada"...

  • Página 166: Ligar O Depósito À Rede De Água E À Máquina De Lavar E Desinfectar

    Ligar o depósito à rede de água e à máquina de lavar e desinfectar Passe as mangueiras através da abertura apropriada na parte tra-  seira do armário inferior UG 70-60/80 Quando instalar as mangueiras certifique-se de que estas não es-  tão dobradas.

  • Página 167: Depósito Vazio Lp 2800

    pt - Desmineralização da água Depósito vazio LP 2800 O depósito LP 2800 é fornecido vazio e tem de ser enchido no local com 19 l de resinas substituíveis (ver "Encher o depósito LP 2800 com resinas substituíveis"). Quando estas resinas estiverem saturadas são substituídas por no- vas resinas substituíveis.

  • Página 168: Encher Com Resinas

    pt - Desmineralização da água Abra a tampa.  Encher com resi- Coloque o funil na abertura de enchimento do depósito  Corte as pontas dos dois sacos com as resinas substituíveis e des-  peje-as para dentro do depósito. Limpe a abertura de enchimento do depósito eliminando restos de ...

  • Página 169: Montagem Na Parede Fluxímetro / Medidor De Condutibilidade

    A ligação à electricidade  é feita através da ficha a uma tomada com contacto de protecção. Manutenção A manutenção do armário inferior UG 70-60/80 tem lugar no contexto da manutenção da máquina de lavar e desinfectar pelo serviço de as- sistência técnica Miele.
  • Página 170 sl - Vsebina Opis omare........................ 171 Opis omare ........................171 Zunanji dozirni moduli in procesne kemikalije ..............171 Razsoljevanje vode......................172 Vložki za delno razsoljevanje z merilnikom pretoka FlowMeter ........ 172 Vložki za popolno razsoljevanje z modulom za merjenje prevodnosti ConductivityMeter  172 Varnostna navodila in opozorila .................. 173 Tehnična varnost .......................

  • Página 171: Opis Omare

     5-litrska posoda s procesno kemikalijo Opis omare Omara za vgradnjo pod pult UG 70-60/80 je 70 cm visoka omara za vgradnjo pod pult za 60 cm široke pomivalno-dezinfekcijske stroje, v katero lahko namestite sisteme za delno ali popolno razsoljevanje vode in/ali procesne kemikalije in zunanje dozirne sisteme.

  • Página 172: Razsoljevanje Vode

    Razsoljevanje vode Dodatno lahko v omaro UG 70-60/80 namestite še dva vložka za razsoljevanje vode z ustreznima merilnikoma in kazalnima napravama. Vložki za delno Pri delnem razsoljevanju vode se karbonatna trdota z vezanjem...

  • Página 173: Varnostna Navodila In Opozorila

    Aparat lahko upravljajo izključno osebe, ki so uvedene v delo z njim in morajo biti redno dodatno šolane.  Pred uporabo omare UG 70-60/80 in vgradne opreme preverite, če so na njej vidne morebitne poškodbe. Poškodovane omare ne smete v nobenem primeru uporabljati, saj lahko ogrozi vašo varnost! ...

  • Página 174: Pravilna Uporaba

    Pravilna uporaba  Voda iz vložkov za razsoljevanje ni pitna!  Omare UG 70-60/80 in njene neposredne okolice ne smete čistiti z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.  Pazite, da ohišje iz plemenitega jekla ne pride v stik z raztopinami/ hlapi, ki vsebujejo kislino, sicer lahko pride do škode zaradi korozije.

  • Página 175: Vaš Prispevek K Varovanju Okolja

    sl - Vaš prispevek k varovanju okolja Odstranjevanje embalaže Embalaža ščiti pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

  • Página 176: Odpiranje In Zapiranje Vrat

    sl - Odpiranje in zapiranje vrat Odpiranje vrat Vstavite ključ v ključavnico in odklenite vrata, tako da ga obrnete v  nasprotni smeri urnega kazalca. Ključ ostane v odklenjenem položaju v ključavnici in služi kot ročaj za odpiranje vrat. Zapiranje vrat Zaprite vrata.

  • Página 177: Zunanji Dozirni Moduli In Procesne Kemikalije

    sl - Zunanji dozirni moduli in procesne kemikalije Napotki za upravljanje Zunanji dozirni moduli avtomatsko dozirajo tekoče procesne kemikalije v ustreznih fazah programa. Zamenjava oz. Posamezno posodo napolnite s procesno kemikalijo, ko se na  polnjenje posod prikazovalniku pomivalno-dezinfekcijskega stroja pojavi ustrezno sporočilo.

  • Página 178: Razsoljevanje Vode

    sl - Razsoljevanje vode Merilnik pretoka FlowMeter FM (delno razsoljevanje) Merilnik pretoka  meri količino oddane pripravljene vode in jo kaže na napravi FlowMeter FM . Če je prekoračena nastavljena količina odjema ali če se pojavi napaka, naprava odda optični (LED)  in zvočni signal. Če je vložek za razsoljevanje izčrpan, ga je treba zamenjati in pripraviti.

  • Página 179: Modul Za Merjenje Prevodnosti Conductivitymeter Cm (Popolno Razsoljevanje)

    sl - Razsoljevanje vode Modul za merjenje prevodnosti ConductivityMeter CM (popolno razsoljevanje) Modul za merjenje prevodnosti  meri prevodnost povsem razsoljene vode in jo kaže na napravi ConductivityMeter . Naprava meri v območju 0–199,9 μS/cm (mikrosiemensi na centimeter). Tako je omogočena kontrola kakovosti povsem razsoljene vode.

  • Página 180: Možnosti Priklopa

    sl - Razsoljevanje vode Možnosti priklopa Odvijte zaščitna pokrovčka s priključnih nastavkov vložka.  Priklop vložka z vijačno povezavo Cevi privijte na priključna nastavka vložka skladno z barvnimi  oznakami, "vhod" (rdeča) na "vhod" , "H2O pur" (zelena) na "izhod" . Priklop vložka s Za hitro zamenjavo in priklop so lahko vložki in cevi opremljeni s hitrim spojem...

  • Página 181: Priklop Vložka Na Vodovodno Omrežje In Pomivalno-Dezinfekcijski Stroj

    Zaprite odzračevalni ventil.  Razsoljevanje vode je pripravljeno za uporabo. Vstavljanje vložka Priključen vložek postavite v zadnje območje omare UG 70-60/80.  Sprednje območje lahko uporabite za shranjevanje rezervnega vložka. Demontaža vložka Zaprite zaporni ventil za hladno vodo.

  • Página 182: Polnjenje Praznega Vložka Lp 2800 S Smolo Za Enkratno Uporabo

    sl - Razsoljevanje vode Smolo za enkratno uporabo in smolo, ki je ni mogoče regenerirati, odstranite skladno s klasifikacijsko številko odpadkov 190905 skupaj z ostankom odpadkov ali ustreznimi odpadki iz dejavnosti. Da bo polnjenje in pretakanje smole v prazne vložke LP 2800 čim lažje, priporočamo poleg vložka naslednjo dodatno opremo: –...
  • Página 183 sl - Razsoljevanje vode Polnjenje smole Na odprtino za polnjenje v vložku namestite lij.  Vreči s smolo za enkratno uporabo zarežite na vogalu in ju  izpraznite v vložek. Odprtino za polnjenje vložka očistite – na njej ne sme biti ostankov ...

  • Página 184: Stenska Montaža Naprave Flowmeter/Conductivitymeter

     – kazalna naprava FM/CM  – pomivalno- dezinfekcijski stroj . Priklop na električno omrežje  se izvede prek vtiča na vtičnico z zaščitnim kontaktom. Vzdrževanje Vzdrževanje omare UG 70-60/80 poteka v okviru vzdrževanja stroja, ki ga opravi servisna služba Miele.
  • Página 185 sv - Innehåll Beskrivning av underbyggnadsskåpet ................ 186 Beskrivning av underbyggnadsskåpet ................186 Externa DOS-moduler och processkemikalier ..............186 Vattenavhärdning....................... 187 Delavsaltnings-patroner med flödesmätare .............. 187 Helavsaltnings-patroner med ledvärdesmätare (modul för mätning av ledvärde) .. 187 Säkerhetsanvisningar och varningar ................ 188 Teknisk säkerhet ........................ 188 Användning........................

  • Página 186: Beskrivning Av Underbyggnadsskåpet

    sv - Beskrivning av underbyggnadsskåpet  LED för övervakning vid stängd lucka  Apparat FM (delavsaltning), CM (helavsaltning)  DOS-moduler  Vattenanslutning med mätsträcka (delavsaltning) eller modul för mätning av ledvärde (helavsaltning)  Avsaltningspatron  5-liters behållare med processkemikalier Beskrivning av underbyggnadsskåpet Underbyggnadsskåp UG 70-60/80 är ett 70 cm högt underbyggnads- skåp för 60 cm breda diskdesinfektorer avsett för förvaring av vatten- avhärdningssystem för del- eller helavsaltning och/eller för process-...

  • Página 187: Vattenavhärdning

    sv - Beskrivning av underbyggnadsskåpet DOS-modulerna är utrustade med en fyllnadssensor. Om miniminivån underskrids meddelas detta i diskdesinfektorns display. Vattenavhärdning I underskåp UG 70-60/80 kan också två vattenavsaltningspatroner med mätsträckor och apparater förvaras. Delavsaltnings- Vid delavsaltning överförs karbonathårdhet i kolsyra och vatten ge- patroner med nom bindning av kalcium- och magnesiumjoner, genom vilken vatt- flödesmätare...

  • Página 188: Säkerhetsanvisningar Och Varningar

    överlämna den vid eventuellt ägarbyte. Teknisk säkerhet  Underbyggnadsskåp UG 70-60/80 och det inbyggbara tillbehöret får endast tas i drift, underhållas och repareras av Miele service eller av en av Miele auktoriserad fackman. Ej fackmässigt utförda installa- tions-, underhålls- eller reparationsarbeten kan medföra avsevärda risker för användaren, för vilka Miele inte tar något ansvar.

  • Página 189: Användning

    sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Användning  Vattnet i avsaltningspatronerna är inget dricksvatten!  Underbyggnadsskåp UG 70-60/80 och dess omedelbara närhet får inte spolas av med vatten, till exempel med vattenslang eller hög- tryckstvätt, för att rengöras.  För att undvika korrosionsskador får höljet av rostfritt stål inte kom- ma i kontakt med varken saltsyrahaltiga lösningar eller ångor.

  • Página 190: Bidra Till Att Skona Miljön

    sv - Bidra till att skona miljön Transportförpackning Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Hantering av uttjänt modul Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas.

  • Página 191: Öppna Och Stänga Luckan

    sv - Öppna och stänga luckan Öppna luckan Sätt in nycken i låset och lås upp luckan genom att vrida nyckeln  motsols. Nyckeln är kvar i låset, när det är upplåst, och fungerar som handtag för att öppna luckan. Stänga luckan Tryck igen luckan.

  • Página 192: Externa Dos-Moduler Och Processkemikalier

    sv - Externa DOS-moduler och processkemikalier Användaranvisningar De externa DOS-modulerna doserar automatiskt flytande process- kemikalier i de olika programavsnitten. Byta eller fylla på Fyll på processkemikalier i behållaren när meddelande om detta  behållaren visas i diskdesinfektorns display. Fyll på behållarna i tid för att förhindra att de blir helt tomma. Ett doseringssystem som har blivit helt tomt måste avluftas före nästa programstart.

  • Página 193: Vattenavhärdning

    sv - Vattenavhärdning Flödesmätare FM (delavsaltning) Flödesmätaren  mäter mängden producerat vatten för det avsaltade vattnet och visar det i flödesmätaren FM . Om den inställda Abnahmemenge överskrids eller om det uppstår något fel tänds en optisk signal (LED)  och en akustisk signal ljuder. Om avsaltningspatronen är urladdad måste den bytas ut och laddas.

  • Página 194: Ledvärdesmätare Cm (Helavsaltning)

    sv - Vattenavhärdning Ledvärdesmätare CM (helavsaltning) Ledvärdesmodulen  mäter ledvärdet på det helavsaltade vattnet och visar värdet i flödesmätaren  inom området 0–199,9 μS/cm (mikrosiemens per centimeter). På så vis möjliggörs en kvalitetskon- troll av AD-vattnet. När det definierade gränsvärdet uppnås eller om ett fel uppstår visas en optisk signal (LED) ...

  • Página 195: Anslutningsmöjligheter

    sv - Vattenavhärdning Anslutningsmöjligheter Skruva av skyddskåpan till anslutningsstosen på patronen.  Ansluta patronen med skruvförslut- ning Skruva fast slangarna på patronens anslutningsstos enligt färgmar-  kering, "ingång" (röd) till "ingång" , "H2O pur" (grön) till "utgång" . Ansluta patron För ett snabbt byte och anslutning kan patronen och slangarna utrus- med snabbkopp- tas med snabbkopplingar (extra tillbehör).

  • Página 196: Ansluta Patronen Till Vattennätet Och Diskdesinfektorn

    sv - Vattenavhärdning Ansluta patronen till vattennätet och diskdesinfektorn Dra slangarna genom den därför avsedda öppningen på baksidan  av underskåpet UG 70-60/80 Se till att slangarna inte veckas när du drar dem.  Anslut slangen "H2O pur" (grön) till magnetventilen för AD-vatten ...

  • Página 197: Fylla På Tom Patron Lp 2800 Med Engångsharts

    sv - Vattenavhärdning Engångs- eller ej regenererbar harts ska hanteras enligt avfalls- nyckel 190905 tillsammans med sopor eller motsvarande industri- avfall. För att på ett enkelt sätt kunna fylla på och tömma patronen LP 2800 rekommenderas följande extra utrustning, utöver patronen: –...

  • Página 198: Fylla På Harts

    sv - Vattenavhärdning Fylla på harts Placera tratten i patronens påfyllningsöppning.  Klipp upp båda påsarna med engångsharts i ena hörnet och töm  innehållet i patronen. Rengör patronens påfyllningsöppning från kvarvarande harts.  Sätt sedan tillbaka locket. Håll fast locket på avluftningsventilen och ...

  • Página 199: Väggmontering Av Flödesmätaren/Ledvärdesmätaren

    sv - Vattenavhärdning Väggmontering av flödesmätaren/ledvärdesmätaren Apparater för visning av vattenkvalitet kan också sättas fast på väg- gen utanför underbyggnadsskåp UG 70-60/80. Väggfäste medföljer apparaterna. Beakta turordningen för komponenterna vid alternativ montering: Anslutningen av apparaten sker alltid bakom vattenavsaltningspatro- nen, i följande turordning: vattenkran  - återsugningsskydd med rör- ventilation enligt DIN EN 1717 ...
  • Página 200 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele-professional.com Änderungen vorbehalten/2014-11-26 M.-Nr. 10 110 750 / 00 ...

Tabla de contenido