Página 2
La presencia de virus informáticos en el sistema implica la pérdida de la garantía. PRODUCTOS DE DOBLE USO. Los productos fabricados por FAGOR AUTOMATION a partir del 1 de abril de 2014, si el producto según el reglamento UE 428/2009 está incluido en la lista de productos de doble uso, incluye en la identificación de producto el texto -MDU...
P a n e l P C . I N D I C E Acerca del producto - CNC 8070....................5 Declaración de conformidad CE y condiciones de garantía ............9 Histórico de versiones - CNC 8070 .....................11 Condiciones de seguridad ......................13 Condiciones de reenvío ......................
Página 4
Instalar la aplicación...................... 83 La aplicación FagorConnect..................84 Configurar la aplicación....................85 Modos de trabajo......................86 Diagnosis........................87 Acceder a los recursos del Panel PC desde el CNC............. 87 CNC 8070 : 1811) ·4·...
P a n e l P C . ACERCA DEL PRODUCTO - CNC 8070 CARACTERÍSTICAS BÁSICAS. Características básicas. ·BL· ·OL· ·L· Número de ejes. 3 a 7 3 a 31 3 a 31 Número de cabezales. 1 a 6 1 a 6 Número de almacenes.
Página 6
Limitación de 4 ejes interpolados. prestación, el PLC puede ser programado en el lenguaje Limita a 4 el número de ejes que el CNC puede interpolar Fagor habitual o en el formato IEC 61131. al mismo tiempo. SOFT TOOL RADIUS COMP SOFT i4.0 CONNECTIVITY PACK...
Página 7
OEM. CNC 8070 SOFT THIRD PARTY CANOPEN CANopen de terceros. Habilita el uso de módulos CANopen no-Fagor. SOFT FVC UP TO 10m3 SOFT FVC MORE TO 10m3 Compensación volumétrica media y grande. : 1811) Las máquinas de 5 ejes se usan generalmente para...
(Tipo de fichero: Declaración de conformidad). CONDICIONES DE GARANTÍA Las condiciones de garantía del CNC están disponibles en la zona de descargas del sitio web corporativo de FAGOR. http://www.fagorautomation.com. (Tipo de fichero: Condiciones generales de venta-Garantía). CNC 8070 : 1811)
P a n e l P C . HISTÓRICO DE VERSIONES - CNC 8070 A continuación se muestra la lista de prestaciones añadidas en cada referencia de manual. Ref. 1709 Primera versión. Ref. 1801 Corrección de errores. Ref. 1811 Características técnicas del PPC-19.
Leer las siguientes medidas de seguridad con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños a este producto y a los productos conectados a él. Fagor Automation no se responsabiliza de cualquier daño físico o material derivado del incumplimiento de estas normas básicas de seguridad.
Página 14
Para mantener las condiciones ambientales adecuadas en el habitáculo de la unidad central, éste debe cumplir los requisitos indicados por Fagor. Ver el capítulo correspondiente en el manual de hardware. D is p os it i vo d e s ec ci o na m ie n t o d e l a El dispositivo de seccionamiento de la alimentación ha de situarse en...
Página 15
Símbolos que puede llevar el producto. Símbolo de tierra. Este símbolo indica que dicho punto puede estar bajo tensión eléctrica. Componentes ESD. Este símbolo identifica las tarjetas con componentes ESD (componentes sensibles a cargas electrostáticas). CNC 8070 : 1811) ·15·...
Acolche el aparato en la caja de cartón rellenándola con espuma de poliuretano por todos lados. Selle la caja de cartón con cinta para empacar o grapas industriales. CNC 8070 : 1811) ·17·...
ésteres y éteres porque pueden dañar los plásticos con los que está realizado el frontal del aparato. PRECAUCIONES ANTES DE LIMPIAR EL APARATO Fagor Automation no se responsabilizará de cualquier daño material o físico que pudiera derivarse de un incumplimiento de estas exigencias básicas de seguridad.
Página 21
Con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños a este producto o a los conectados a él, lea atentamente el apartado correspondiente a las condiciones de seguridad en la introducción de este manual. Fagor Automation no se responsabiliza de cualquier daño físico o material derivado del incumplimiento de estas normas básicas de seguridad.
Página 22
P a n e l P C . CNC 8070 : 1811) ·22·...
Página 23
(por ejemplo, con la unidad central ICU). Cuando hay dos monitores, ambos muestran la misma señal de video. Módulo. Descripción. MONITOR-21W MULTITOUCH Monitor 21.5" (1920 × 1080), relación 16:9, color 24 bits, multitáctil. MONITOR-21W MULTITOUCH NEUTRO CNC 8070 : 1811) ·23·...
• Entrada de video. - VGA - DVI-D (consultar con Fagor Automation). Controlador táctil. Fagor Automation recomienda utilizar el controlador USB para la pantalla táctil. Consultar con Fagor Automation antes de utilizar el controlador RS232. CNC 8070 : 1811) ·24·...
Longitud máxima del cable: 800 mm (2.62 pies). Conexión de teclados y paneles de mando. Longitud máxima del bus; 500 m (1640 pies) para bus CANopen. (*) Para longitudes superiores a 5 metros, utilizar un PPC-21W o PPC-19. CNC 8070 : 1811) ·25·...
• Respetar las distancias mínimas recomendadas entre las paredes del habitáculo y el hardware, para permitir la circulación de aire y favorecer la disipación del calor. Para cumplir lo requisitos anteriores, Fagor recomienda lo siguiente. • El habitáculo no debe tener ningún orificio de aireación, ya que estos pueden permitir la entrada de polvo u otras sustancias al interior.
Utilizar los dos tornillos (A) superiores para colocar los ganchos de presión (B). Utilizar los dos tornillos tope (C) inferiores. Apoyar el monitor sobre los tornillos tope dentro del orificio y empujar la parte superior hasta que los ganchos de presión sujeten el monitor. CNC 8070 : 1811) ·28·...
Página 29
P a n e l P C . Amarrar el monitor por la parte posterior, utilizando todos los ganchos de amarre (D). 0.7 Nm CNC 8070 : 1811) ·29·...
Alimentación del módulo. El monitor dispone de dos tomas de alimentación. Fagor Automation recomienda alimentar el monitor a 24 V DC (conector tipo Phoenix). Consulte con Fagor Automation antes de utilizar la opción de 12 V DC. Nunca deben estar conectados simultáneamente ambos sistemas de alimentación.
Encender o apagar el monitor. Power Ajuste automático del reloj, fase, posición horizontal y posición vertical. Auto/Exit Aumentar el brillo. Left Disminuir el brillo. Activar el menú OSD. Right Cambiar la fuente de entrada del video. Menu/Sel Source CNC 8070 : 1811) ·31·...
Clear To Send. Ring Indicator. Controlador táctil. Fagor Automation recomienda utilizar el controlador USB para la pantalla táctil. Consultar con Fagor Automation antes de utilizar el controlador RS232. ·T/S USB· Controlador de la pantalla táctil táctil (recomendado). Opción recomendada por Fagor Automation para el controlador táctil.
Página 33
"2.5 Alimentación del módulo." en la página 30. Alimentación. Fagor Automation recomienda alimentar el monitor a 24 V DC. Consulte con Fagor Automation antes de utilizar la opción de 12 V DC. Alimentación. Nunca deben estar conectados simultáneamente ambos sistemas de alimentación.
Características de los cables. 2.8.1 Señal de video VGA. Fagor Automation suministra el cable necesario para la conexión VGA. El cable es apto tanto para instalaciones estáticas como para cadenas portacables. Para obtener más información, consulte el Ordering Handbook. Pinout del conector.
Disminuir el valor de la opción seleccionada. Menú principal del OSD. Activar el menú OSD. Submenú OSD. Confirmar la opción seleccionada. Menú principal del OSD. Cambiar la fuente de entrada del video. Submenú OSD. Sin función. CNC 8070 : 1811) ·35·...
Para mostrar el menú OSD, pulsar la tecla MENU en la parte posterior del monitor. Icono. Descripción. Entrada de video. Contraste/Brillo. Geometría (para la entrada DVI). Color de temperatura. Lenguaje. Configuración del OSD. Auto-configuración. Información. Recuperar. Salir. CNC 8070 : 1811) ·36·...
Página 37
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Recall Value Significado. Recall Recuperar los valores por defecto. REC1 Recuperar los ajustes guardados 1. REC2 Recuperar los ajustes guardados 2. CNC 8070 : 1811) ·37·...
Página 38
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Lenguaje. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·38·...
Página 39
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Información. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·39·...
Página 40
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Salir. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·40·...
Pulsar las teclas [Left]+[Right] y en la pantalla aparecerá el siguiente mensaje. No suelte las teclas hasta que la pantalla indique que ha finalizado la operación. CNC 8070 : 1811) Nota: Todas las imagenes del menú OSD son propiedad de Advantech Co., Ltd. ·41·...
Página 42
P a n e l P C . CNC 8070 : 1811) ·42·...
Página 43
"Escritorio remoto" (soporte del protocolo RDP) así como una conexión Ethernet correctamente parametrizada y funcional. La aplicación FagorConnect, que se puede instalar en el Panel PC, permite simplificar la configuración de la conexión entre el Panel PC y el CNC. CNC 8070 : 1811) ·43·...
• 1 entrada de audio. • 1 salida de audio. CNC 8070 El controlador táctil y la conexión VGA del monitor deben estar conectadas al panel PC Fagor. Utilizar siempre los cables suministrados por Fagor con el equipo. : 1811)
Conexión del CNC al PPC-21W. Longitud máxima del cable: 100 m (328 pies). Conexión del HBH3 al PPC-21W. Conexión de teclados y paneles de mando. Longitud máxima del bus; 500 m (1640 pies) para bus CANopen. CNC 8070 : 1811) ·45·...
Conexión de los elementos al switch Longitud máxima del cable: 100 m (328 pies). Conexión del HBH3 al PPC-21W. CNC 8070 Conexión de teclados y paneles de mando. Longitud máxima del bus; 500 m (1640 pies) para bus CANopen. : 1811)
• El ángulo del PPC-21W con la vertical no debe superar los 30°. • Mantener el habitáculo limpio. Para cumplir lo requisitos anteriores, Fagor recomienda lo siguiente. • El habitáculo no debe tener ningún orificio de aireación, ya que estos pueden permitir la entrada de polvo u otras sustancias al interior.
Página 49
Por ejemplo, la fuente de alimentación, ventilador, etc. Hardware. Potencia disipada. PPC-21W 55 W (típico), 100 W (máximo). CNC 8070 : 1811) ·49·...
éste se amarre definitivamente desde la parte trasera con los 12 enganches. Estos dos ganchos nunca se deben utilizar como amarre definitivo. Ajustar los dos tornillos tope (C) inferiores para colocar el PPC-21W a la altura correcta. CNC 8070 : 1811) ·50·...
Página 51
Apoyar el monitor en el habitáculo, sobre los tornillos tope inferiores y empujar la parte superior hasta que los ganchos de presión sujeten el monitor. Amarrar el PPC-21W por la parte posterior, utilizando todos los enganches de amarre (D). 0.7 Nm CNC 8070 : 1811) ·51·...
(B)Alimentación del monitor a 12 V DC (consultar con Fagor Automation). (C)Alimentación del panel PC a 24 V DC. El monitor dispone de dos tomas de alimentación de diferente voltaje (24 y 12 V DC). Fagor Automation recomienda alimentar el monitor a 24 V DC (conector tipo Phoenix). Consulte con Fagor Automation antes de utilizar la opción de 12 V DC (conector DC jack).
El teclado de la parte trasera permite configurar la señal de video del monitor ("3.7 Configurar la señal de video del monitor.") y navegar por el menú OSD ("3.9 Menú OSD (On Screen Display)."). Power Auto/Exit Left Right Menu/Sel Source CNC 8070 : 1811) ·53·...
Conector DC jack para el adaptador de corriente externo. Ver "3.5 Alimentación del módulo." en la página 52. Fagor Automation recomienda alimentar el monitor a 24 V DC. Consulte con Fagor Automation antes CNC 8070 de utilizar la opción de 12 V DC.
Salida de video VGA 1.4a, con soporte para video de 1920 × 1200 píxeles a 60 Hz y 24 bpp. Conectar la salida VGA del panel PC a la entrada VGA del : 1811) monitor. Utilizar siempre el cable suministrado por Fagor con el equipo. ·55·...
Página 56
5,08 mm. Técnica de conexión. Conexión por tornillo. Sección mínima/máxima. 0,2 / 4 mm². Corriente nominal In. 16 A. Datos del cable. Longitud a desaislar. 7 mm. CNC 8070 "3.5 Alimentación del módulo." en la página 52. : 1811) ·56·...
Página 57
Led de actividad en el disco duro. Led encendido si hay actividad en el disco duro y led apagado en caso contrario. ·PWR· Led de estado de la alimentación. Led de estado de la alimentación. Led encendido si el panel PC está alimentado. CNC 8070 : 1811) ·57·...
PPC-21W está conectado a la red de datos. B (amarillo) Led de actividad. El led parpadea durante la recepción/transmisión de datos. ·HD Audio· Salida de audio de alta definición. CNC 8070 Dos conectores Jack que proporcionan un sistema de audio de 5.1 canales. : 1811) ·58·...
Encender o apagar el monitor. Power Ajuste automático del reloj, fase, posición horizontal y posición vertical. Auto/Exit Aumentar el brillo. Left Disminuir el brillo. Activar el menú OSD. Right Cambiar la fuente de entrada del video. Menu/Sel Source CNC 8070 : 1811) ·59·...
(A)Salida de video VGA del panel PC. (B)Entrada de video VGA del monitor. Características del cable. Fagor Automation suministra el cable necesario para la conexión VGA entre el panel PC y el monitor. Utilizar siempre el cable suministrado por Fagor con el equipo. CNC 8070 : 1811) ·60·...
(A)Salida del controlador táctil del monitor. (B)Entrada USB 2.0 genérica del panel PC. Características del cable. Fagor Automation suministra el cable necesario para la conexión del controlador táctil. Utilizar siempre el cable suministrado por Fagor con el equipo. CNC 8070 : 1811) ·61·...
Conexión 1000 Mhz. Cat.5e (100 - 120 ) o superior. Longitud máxima. 100 metros (328 pies). CNC 8070 Velocidad de transmisión. El PPC-21W permite una conexión a 10, 100 o 1000 MHz; por defecto, 10 MHz. Para garantizar una transmisión a 100 o 1000 MHz utilizar un cable con las características recomendadas.
Página 63
Para garantizar un correcto funcionamiento, el cable de conexión debe estar introducido en los conectores hasta el fondo, de forma que el antiretorno del cable esté anclado. De esta forma se garantiza que el cable este correctamente enganchado y que no se salga por vibración. CNC 8070 : 1811) ·63·...
Disminuir el valor de la opción seleccionada. Menú principal del OSD. Activar el menú OSD. Submenú OSD. Confirmar la opción seleccionada. Menú principal del OSD. Cambiar la fuente de entrada del video. Submenú OSD. Sin función. CNC 8070 : 1811) ·64·...
Para mostrar el menú OSD, pulsar la tecla MENU en la parte posterior del monitor. Icono. Descripción. Entrada de video. Contraste/Brillo. Geometría (para la entrada DVI). Color de temperatura. Lenguaje. Configuración del OSD. Auto-configuración. Información. Recuperar. Salir. CNC 8070 : 1811) ·65·...
Página 66
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Recall Value Significado. Recall Recuperar los valores por defecto. REC1 Recuperar los ajustes guardados 1. REC2 Recuperar los ajustes guardados 2. CNC 8070 : 1811) ·66·...
Página 67
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Lenguaje. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·67·...
Página 68
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Información. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·68·...
Página 69
Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. Salir. Seleccionar este icono del menú con las teclas [Left] y [Right] y pulsar la tecla [Menu/Sel] para confirmar la selección. Submenú OSD en pantalla. CNC 8070 : 1811) ·69·...
Pulsar las teclas [Left]+[Right] y en la pantalla aparecerá el siguiente mensaje. No suelte las teclas hasta que la pantalla indique que ha finalizado la operación. CNC 8070 : 1811) Nota: Todas las imágenes del menú OSD son propiedad de Advantech Co., Ltd. ·70·...
Página 71
"Escritorio remoto" (soporte del protocolo RDP) así como una conexión Ethernet correctamente parametrizada y funcional. La aplicación FagorConnect, que se puede instalar en el Panel PC, permite simplificar la configuración de la conexión entre el Panel PC y el CNC. 19" CNC 8070 : 1811) ·71·...
Longitud máxima; 800 mm (2.62 pies). Ethernet. Conexión del PPC-19 al CNC. Longitud máxima; 100 m (328 pies). Conexión de teclados y paneles de mando. Longitud máxima del bus; 500 m (1640 pies) para bus CANopen. CNC 8070 : 1811) ·73·...
Longitud máxima; 800 mm (2.62 pies). Ethernet. Conexión de los elementos al switch Longitud máxima; 100 m (328 pies). Conexión de teclados y paneles de mando. Longitud máxima del bus; 500 m (1640 pies) para bus CANopen. CNC 8070 : 1811) ·74·...
• El ángulo del PPC-19 con la vertical no debe superar los 30 º. • Mantener el habitáculo limpio. Para cumplir lo requisitos anteriores, Fagor recomienda lo siguiente. • El habitáculo no debe tener ningún orificio de aireación, ya que estos pueden permitir la entrada de polvo u otras sustancias al interior.
Página 77
Por ejemplo, la fuente de alimentación, ventilador, etc. Hardware. Potencia disipada. PPC-19 • 12 V DC: 23 W (mínimo); 43 W (máximo). • 12 V DC: 23 W (mínimo); 45 W (máximo). CNC 8070 : 1811) ·77·...
Montaje del equipo. Introducir el monitor en el habitáculo. Amarrar el monitor por la parte posterior, utilizando todos los ganchos de amarre. CNC 8070 : 1811) 1.3 Nm ·78·...
Alimentar el monitor con una fuente de alimentación de 12 ~ 24 V DC. Señal. Función. - - -. Señal de referencia 0 V. Alimentación. Consumo. • Consumo (12 V DC): 23 W (mínimo); 43 W (máximo). • Consumo (24 V DC): 23 W (mínimo); 45 W (máximo). CNC 8070 : 1811) ·79·...
Led de actividad del disco duro (led rojo). Power Led Led de estado de la alimentación (led verde) Reset. Botón de reset. Encendido. Botón para apagar y encender el PPC-19. 24 V DC IN Entrada de alimentación 12 ~ 24 V DC. CNC 8070 : 1811) ·80·...
Página 81
PC está alimentado y led apagado en caso contrario. ·24 V DC IN· Entrada de alimentación (recomendado). Opción recomendada por Fagor Automation para la alimentar el monitor. Parte enchufable. Conector tipo Phoenix de 3 polos (paso 5,08 mm). Corriente nominal; 16 A.
100 o 1000 MHz utilizar un cable con las características recomendadas. Aún así, como la velocidad de transmisión también depende de la configuración de la propia CNC 8070 red (número de nodos, configuración de los mismos, etc), puede que no se establezca de forma estable una conexión a 100 o 1000 MHz.
La aplicación FagorConnect permite simplificar la configuración de la conexión entre un Panel PC y el CNC. Esta aplicación se puede instalar en los Panel PC "Fagor" y en cualquier PC que se vaya a comunicar con el CNC; por el contrario, no se podrá instalar en el CNC.
• Nombre o dirección IP del CNC. • Nombre de usuario y password del CNC. • La opción de compartir dispositivos de memoria del Panel PC con el CNC (incluidos USBs). • Tamaño de ventana del Escritorio remoto. CNC 8070 : 1811) ·84·...
Abrir la aplicación de Escritorio remoto en modo pantalla completa. Por defecto; Sí. Screen Size. Tamaño de la ventana de Escritorio remoto (sólo cuando el CNC 8070 parámetro Full Screen sea "No"). Los valores máximo y mínimo serán 1920×1080 y 1024×768. Por defecto; 1024×768 píxeles. Screen Position.
• $Recycler.bin Papelera de reciclaje. • C:\Public Carpeta compartida por red. • C:\Program Files (x86)\Fagor Automation\FagorConnect\FagorConnect.ini Archivo de configuración de la aplicación FagorConnect. • C:\Program Files (x86)\Fagor Automation\FagorConnect\FagorConnect.rdp Archivo de configuración de la conexión de escritorio remoto. En modo administrador, los botones "Add new file/folder" y "Remove file/folder" permiten añadir y quitar archivos/carpetas a la lista de archivos/carpetas protegidos.
CNC como unidades de red. Esta operación se realizará desde el explorador de archivos de Windows del CNC. Explorador de archivos > Herramientas > Conectar a unidad de red CNC 8070 : 1811) ·87·...
Página 88
P a n e l P C . CNC 8070 : 1811) ·88·...
Página 89
P a n e l P C . Notas de usuario: CNC 8070 : 1811) ·89·...
Página 90
P a n e l P C . Notas de usuario: CNC 8070 : 1811) ·90·...
Página 91
P a n e l P C . Notas de usuario: CNC 8070 : 1811) ·91·...