Publicidad
C
17
5
21
Ausserdem
mit
nachstehenden
Steuerfunktionen und Meldungen
ausgestattet (Abb. 1):
1 grüne LED für Zusatzmeldungen.
2 gelbe LED für die Meldung des
gesperrten Anrufs (Schutz der
Privatsphäre).
3 Dreistellenwähler
zur
Absch-
wächung oder zum Sperren des
Anrufs.
Position 0: Sperren des Anrufs;
Position I: Abschwächung des
Anrufs;
Position II: normaler Anruf (vorge-
geben).
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 6)
Klemmleiste C
5
Gemeinsamer
7
Eingang Linie
20 Anrufeingang von der Etage
17 +11÷17,5 V DC
Stromversorgung LED grün
5
Masse
21 +11÷17,5 V DC
Stromversorgung LED gelb
Technische Daten
• Stromversorgung: 11÷17,5 VDC.
• Stromaufnahme: 4 mA 11 VDC - 7
mA 17,5 VDC.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +
35 °C.
Installationsanleitung
Gehäuse abnehmen (Abb. 2) und
Basis direkt an die Wand (Abb. 3)
oder an den UP-Kasten (Abb. 4 oder
5) befestigen.
Bei unebenen Wänden sollten die
Schrauben nicht allzu eng angezogen
werden.
INSTRUCTIONS POUR L' EMPLOI
F
ET L' INSTALLATION
COMBINE YC/241
Appareil pour systèmes de portiers
électroniques 1 + n avec secret de
conversation.
Il a un bouton-poussoir ouvre-porte
et il est pourvu d'un l'appel élec-
tronique.
L'appareil peut gérer l'appel palier au
moyen de la borne dédiée et il est
prévu pour recevoir le bouton-pous-
soir services auxiliaires (
) YP1.
- Dimensions: 98x215x63mm.
2
Fonction des bornes (fig. 6)
Bornier C
5
commun
7
entrée ligne
20 entrée appel du palier
COMBINE YC/241F
De caractéristiques similaires au
combiné YC/241, il comprend égale-
ment un sélecteur pour atténuer ou
exclure l'appel.
Il comprend en outre les commandes
et signalisations suivantes (fig. 1):
1 LED vert pour les signalisations
auxiliaires.
2 LED jaune pour la signalisation
d'exclusion de l'appel (confiden-
tialité).
3 Sélecteur à 3 positions pour l'atté-
6
nuation ou l'exclusion de l'appel.
Position 0: exclusion de l'appel;
Position I: atténuation de l'appel;
Position II: appel normal (par
défaut).
Fonction des bornes (fig. 6)
Bornier C
5
commun
7
entrée ligne
20 entrée appel du palier
17 +11÷17,5
Vcc
alimentation
LED vert
5
masse
21 +11÷17,5
Vcc
alimentation
LED jaune
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11÷17,5 Vcc.
• Consommation: 4 mA 11 Vcc - 7
mA 17,5 Vcc.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
Installation
Après avoir ôté le meuble (fig. 2), fixer
la base directement au mur (fig. 3) ou
au boîtier d'encastrement (fig. 4 ou 5).
Si le mur n'est pas parfaitement plat,
éviter de serrer excessivement les vis.
INSTRUCCIONES PARA
E
LA UTILIZACIÓN Y INSTALACIÓN
TELEFONO YC/241
Aparato para sistemas de teléfono 1
+ n, completo de secreto de conver-
sación.
Tiene un botón abrepuerta
dispone de llamada electrónica.
El aparato puede administrar la lla-
mada desde el rellano mediante el
borne dedicado y está predispuesto
para la introducción del pulsador
para servicios auxiliares (
- Dimensiones: 98x215x63mm.
Función de los bornes (fig. 6)
Bornera C
5
común
7
entrada línea
20 entrada llamada desde el rellano
TELEFONO YC/241F
Con características parecidas al
teléfono YC/241 tiene también un
selector para atenuar o excluir la lla-
mada.
Dispone además de los siguientes
mandos y señalizaciones (fig. 1):
1 LED verde para señalizaciones
auxiliares.
2 LED amarillo para la señalización
de exclusión de la llamada (priva-
cidad).
3 Selector con 3 posiciones para la
atenuación o la exclusión de la lla-
mada.
Posición 0: exclusión de la llama-
da;
Posición I: atenuación de la llama-
da;
Posición
II:
(default).
Función de los bornes (fig. 6)
Bornera C
5
común
7
entrada línea
20 entrada llamada desde el rellano
17 +11÷17,5 Vcc alimentación LED
verde
5
masa
21 +11÷17,5
LED amarillo
Características técnicas
• Alimentación: 11÷17,5 Vcc.
• Consumo: 4 mA 11 Vcc - 7 mA 17,5
Vcc.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalación
Después de haber quitado la caja
(fig. 2), fijar la base directamente en
la pared (fig. 3), o en la caja a empo-
trar (fig. 4 o 5).
En paredes no perfectamente planas
cabe evitar un apriete excesivo de los
tornillos.
INSTRUÇÕES PARA O USO
P
E INSTALAÇÃO
TELEFONE YC/241
Aparelho para sistemas de porteiros
1 + n, completo de segredo de con-
versação.
Está munido de um botão de abertu-
ra da porta
chamada electrónica.
O aparelho pode gerir a chamada do
patamar através do borne dedicado e
está predisposto para a inserção do
botão de serviços auxiliares (
- Dimensões: 98x215x63mm.
y
Funções dos bornes (fig. 6)
Terminais C
5
común
7
entrada línea
20 entrada chamada do patamar
) YP1.
TELEFONE YC/241F
De características semelhantes ao
telefone YC/241 também é munido
de um selector para atenuar ou
excluir a chamada.
Dispõe
também
comandos e sinalizações (fig. 1):
1 LED verde para sinalizações auxi-
liárias.
2 LED amarelo para a sinalização da
exclusão de chamada (privacy).
3 Selector de 3 posições para a ate-
nuação ou a exclusão da chamada.
Posição 0: exclusão da chamada;
Posição I: atenuação da chamada;
Posição
II:
(default).
Funções dos bornes (fig. 6)
Terminais C
5
común
7
entrada línea
20 entrada chamada do patamar
17 +11÷17,5 Vcc alimentação LED
verde
5
massa
21 +11÷17,5
llamada
normal
LED amarelo
Características técnicas
• Alimentação: 11÷17,5 Vcc.
• Consumo: 4 mA 11 Vcc - 7 mA 17,5
Vcc.
• Temperatura de funcionamento: de
0 °C a + 35 °C.
Instalação
Depois de ter tirado o móvel (fig. 2),
fixar a base directamente ao muro
(fig. 3), ou então à caixa de encastre
Vcc
alimentación
(fig. 4 ou 5).
Sobre paredes não perfeitamente pla-
nas evitar o aperto excessivo dos
parafusos.
e está dotado de
) YP1.
dos
seguintes
chamada
normal
Vcc
alimentação
Publicidad
