NEFF T29R96N0 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. NEFF Manuales
  4. Quemadores
  5. T29R96N0
  6. Instrucciones de funcionamiento
NEFF T29R96N0 Instrucciones De Funcionamiento

NEFF T29R96N0 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para T29R96N0:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 69

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod: 9000123484 C
en
Operating instructions
de
Gebrauchsanweisung
it
Avvertenze per l'uso
fr
Mode d'emploi
nl
Gebruiksaanwijzing
es
Instrucciones de funcionamiento
pt
Manual de utilizaçao
www.n eff-int ernati onal.co m

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NEFF T29R96N0

Resumen de contenidos para NEFF T29R96N0

  • Página 1 Operating instructions Gebrauchsanweisung Avvertenze per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento Neff GmbH Manual de utilizaçao Carl-Wery-Straße 34 81739 München Cod: 9000123484 C www.n eff-int ernati onal.co m...

  • Página 2: Packaging And Old Appliances

    aÉ~ê `ìëíçãÉêI tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK tÉ...
  • Página 3 `lkqbkqp p~ÑÉíó ï~êåáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë...
  • Página 4 p~ÑÉíó ï~êåáåÖë oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standard s and the country's electrical and gas supply companies' specifications.
  • Página 5 qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ éêÉÅ~ìíáçåëK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå ìëáåÖ...
  • Página 6 qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ Burner (up to 1,75 kW) dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó m~å ëìééçêíë Burner (up to 1 kW) `çåíêçä âåçÄë qêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç PKP ât...
  • Página 7 qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë cáÖK NK...
  • Página 8 Once the cooking zone has been disconnected, the residual heat indicator will remain on indicating that the temperature is too high here. Do not touch the cooking zone while the pilot light is on. After a while the residual heat indicator will switch off indicating that the temperature in the cooking zone has lowered and is not too high now.
  • Página 9 ^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó áåÅäìÇÉ ~å Éñíê~ cáÖK QK é~å ëìééçêíI ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çê íÜÉ i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ ãçêÉ íÜ~å OS Åã Çá~ãÉíÉêI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ~åÇ...
  • Página 10 t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ al klq aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë ^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ ~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ ~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK ÇáëÅçäçìêáåÖ...
  • Página 11 píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë låÅÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áå ÅççäI ìëÉ çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI ~ ëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~éK âåáîÉëI ÉíÅK íç êÉãçîÉ íÜÉ oÉãçîÉ ~åó ëéáääÉÇ äáèìáÇ ~ë êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ ëççå...
  • Página 12 eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK fãéçêí~åí åçíÉW låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí...
  • Página 14 fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW b J J ko qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë ~ééäá~åÅÉ...

  • Página 15: Umweltgerecht Entsorgen

    pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜîçêÖ~åÖ ÉêÑΩääÉå...
  • Página 16 fke^iq páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d~ëÄêÉååÉê...
  • Página 17 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òì âçÅÜÉåK Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorg aben so wie de r Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen werden.
  • Página 18 aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ sçêëáÅÜí ï~äíÉåK e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK §ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë ÇáÉëÉã...
  • Página 19 aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ Brenner bis 1,75 kW cÉííÖÉÑ®≈ oçëí Brenner bis 1 kW _ÉÇáÉåíÉáäÉ aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí Äáë òì PIP ât...
  • Página 20 d~ëÄêÉååÉê ^ÄÄK NK...
  • Página 21 Wenn die Kochzone ausgeschaltet ist, leuchtet die Restwärmeanzeige so lange, bis die Kochzone abgekühlt ist. Fassen Sie die Kochzone nicht an, so lange die Restwärmeanzeige leuchtet. Nach einer Weile erlischt die Restwärmeanzeige und zeigt somit an, dass die Kochzone nicht mehr zu heiß...
  • Página 22 wìë~íòêçëíÉ gÉ å~ÅÜ jçÇÉää â~åå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã wìë~íòêçëí ^ÄÄK QK ~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåK báå ëçäÅÜÉê wìë~íòêçëí áëí ÄÉáã aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ìåÇ ÄÉáã Öêç≈Éå aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ ~Ä ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê îçå OS ÅãI cäÉáëÅÜÄê®íÉêI qçåÖÉÑ®≈É ìåÇ ÑΩê ë®ãíäáÅÜÉ âçåâ~îÉå hçÅÜÖÉê®íÉ EÅÜáåÉëáëÅÜÉê tçâ ìëïKF ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ^ÄÄK QK ^ìÑÖêìåÇ...
  • Página 23 eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí kbfk hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK hçÅÜÖÉê®íÉI ÇáÉ ÑΩê ÇÉå aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ ~ìÑëíÉáÖÉåK ÉáåÉå...
  • Página 24 dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã båíÑÉêåÉå k~ÅÜ ^ÄâΩÜäÉå ÇÉë dÉê®íÉë îçå ~ìëÖÉÜ®êíÉíÉå ÇáÉëÉë ãáí pÅÜï~ããI t~ëëÉê iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå îçã ìåÇ pÉáÑÉ êÉáåáÖÉåK hçÅÜÑÉäÇI îçå oçëíÉå ìåÇ ^ìëÖÉä~ìÑÉåÉ cäΩëëáÖâÉáíÉå _êÉååÉêå hbfkb ëçÑçêí ÉåíÑÉêåÉåI ÇáÉë îÉêãÉáÇÉí ëé®íÉêÉ ìåå∏íáÖÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå...
  • Página 25 _ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ ^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK ...wenn die elektrische Zündvorrichtung nicht funktioniert und die Anzeige des aktiven Brenners...
  • Página 27 tÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åW b J J ko aáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íÉëI ïÉäÅÜÉë ëáÅÜ ~å ÇÉê råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ÄÉÑáåÇÉíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå aáÉ ÑΩê ÇáÉëÉë dÉê®í ~åïÉåÇÄ~êÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ëáåÇ ÇáÉàÉåáÖÉåI ïÉäÅÜÉ ÇáÉ cáäá~äÉ ìåëÉêÉë råíÉêåÉÜãÉåë áã...
  • Página 28 bÖêKL dÉåíKã~ `äáÉåíÉW i~ êáåÖê~òá~ãç É äÉ Ñ~ÅÅá~ãç á åçëíêá ÅçãéäáãÉåíá éÉê ä~ ëì~ ëÅÉäí~K nìÉëíç éê~íáÅç ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçI ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉI ≠ Ñ~ííç Çá ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ èì~äáí¶I ëçííçéçëíá ~Ç ìå êáÖáÇç `çåíêçääç Çá nì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííÉ äÉ Ñ~ëá ÇÉä éêçÅÉëëç Çá éêçÇìòáçåÉ É ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ...
  • Página 29 fkaf`b ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K _êìÅá~íçêá...
  • Página 30 ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ áä éêÉëÉåíÉ j~åì~äÉ ÇÛìëç éÉê ÅìÅáå~êÉ Åçå èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É ëáÅìêçK Tutte le operazioni di installazione, regolazione e adattamento a un diverso tipo di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili, nonché...
  • Página 31 iÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëá êáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~K j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ ÇÉá Ä~ãÄáåáK rëá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá É ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê...
  • Página 32 bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ Bruciatore fino a 1,75 kW iÉÅÅ~êÇ~ dêáÖäáÉ Bruciatore fino a 1 kW j~åçéçäÉ _êìÅá~íçêÉ ~ Ñá~ãã~ íêáéä~ Ñáåç ~ PIP ât...
  • Página 33 _êìÅá~íçêá ~ Ö~ë cáÖK NK...
  • Página 34 Dopo aver scollegato la zona cottura, l'indicatore del calore residuale resta illuminato indicando che la temperatura è troppo elevata in questa zona. Non toccare la zona di cottura quando la spia è accesa. Dopo un certo tempo la spia del calore residuale si spegne indicando che la temperatura in questa zona di cottura è...
  • Página 35 dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçI áä ëìç éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ cáÖK QK Ççí~íç Çá ìå~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉI áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ åÉä ÄêìÅá~íçêÉ ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ ç åÉä ÄêìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç ëìéÉêáçêÉ ~ OS ÅãI éá~ëíêÉ éÉê Å~êåá ~êêçëíçI éÉåíçäÉ Çá íÉêê~Åçíí~ É éÉê...
  • Página 36 ^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ pÞ kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëì rë~êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá ~Ç~ííá ÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçå ~ Åá~ëÅìå ÄêìÅá~íçêÉ éÉê åçå ÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äá Åçåëìã~êÉ íêçééç Ö~ë É åçå ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK ã~ÅÅÜá~êÉ äÉ éÉåíçäÉK kçå ÅìÅáå~êÉ ëÉåò~ ÅçéÉêÅÜáç jÉííÉêÉ...
  • Página 37 kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ pÞ klk ìë~êÉ ã~á éêçÇçííá rå~ îçäí~ ê~ÑÑêÉÇÇ~íç ~Äê~ëáîáI çÖÖÉííá í~ÖäáÉåíáI äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ìë~êÉ ìå~ ëíêçÑáå~ÅÅá Çá ~ÅÅá~áçI ÅçäíÉääáI ëéìÖå~I ~Åèì~ É ë~éçåÉK ÉÅÅKKK éÉê êáãìçîÉêÉ ÉîÉåíì~äá qçÖäáÉêÉ íìííç áä äáèìáÇç îÉêë~íç êÉëáÇìá Çá ÅáÄç áåÇìêáíá ëì éá~åç áããÉÇá~í~ãÉåíÉI éÉê...
  • Página 38 páíì~òáçåá ~åçã~äÉ kçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áä éêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ èì~äÅÜÉ ÅçåëáÖäáçK kçí~ áãéçêí~åíÉW pçäç áä éÉêëçå~äÉ ~ìíçêáòò~íç ÇÉä åçëíêç pÉêîáòáç qÉÅåáÅç éì∂ ÉÑÑÉííì~êÉ áåíÉêîÉåíá ëìä ëáëíÉã~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç ~ Ö~ë...
  • Página 40 få Å~ëç Çá ÅÜá~ã~í~ ~ä åçëíêç rÑÑáÅáç qÉÅåáÅçI ëá éêÉÖ~ Çá áåÇáÅ~êÉW b J J ko nìÉëíÉ áåÇáÅ~òáçåá ÑáÖìê~åç ëìää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÅÜÉ ëá íêçî~ åÉää~ é~êíÉ áåÑÉêáçêÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~K `çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ iÉ ÅçåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ ~ééäáÅ~Äáäá ~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç ëçåç...

  • Página 41: Elimination Écologique

    `ÜÉêLÅÜ≠êÉ ÅäáÉåíLÉ W kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉä Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ éêÉãá≠êÉ èì~äáí¨I èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå ëíêáÅí Åçåíê∑äÉ ÇÉ èì~äáí¨ éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçåI Éí ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí íÉëí¨ë...

  • Página 42: Indications De Fonctionnement Et Messages D´erreurs

    `lkqbkr `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K _êºäÉìêë...
  • Página 43 `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK Tous l es t rava u x d'i nstallation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité...
  • Página 44 iÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Åìáëëçå ëÉ ê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë ~ííÉåíáçåK d~êÇÉò íçìàçìêë Üçêë ÇÉ ä~ éçêí¨É ÇÉë ÉåÑ~åíëK `Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë Åìäáå~áêÉëI à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ÅÜ~ìÑѨÉë...
  • Página 45 mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå Brûleur jusqu' à 1,75 kW i≠ÅÜÉÑêáíÉ dêáääÉ Brûleur jusqu' à 1 kW _~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ _êºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ ÇÉ àìëèìÛ¶ PIP âï...
  • Página 46 _êºäÉìêë ¶ Ö~ò cáÖK NK...
  • Página 47 Une fois déconnectée la zone de cuisson, l'indicateur de chaleur résiduelle reste allumé pour indiquer que la température est trop élevée dans cette zone. Ne touchez pas la zone de cuisson tant que le voyant est allumé. Au bout d'un certain temps, le voyant de chaleur résiduelle s'éteindra pour indiquer que la température dans cette zone de cuisson a baissé...
  • Página 48 dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë bå ÑçåÅíáçå Çì ãçÇ≠äÉI îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí áåÅäìêÉ cáÖK QK ìåÉ ÖêáääÉ ëìééä¨ãÉåí~áêÉI áåÇáëéÉåë~ÄäÉ ~ì ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ çì ~ì Öê~åÇ ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÛìå Çá~ã≠íêÉ ëìé¨êáÉìê ¶ OS ÅãI äÉë éä~èìÉë...
  • Página 49 `çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~ Åìáëëçå kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë ~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK kÉ...
  • Página 50 kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå ~ÅáÉê W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå kÛìíáäáëÉò g^j^fp ÇÉ éêçÇìáíë råÉ Ñçáë äÛ~éé~êÉáä êÉÑêçáÇáI ~Äê~ëáÑëI ÇÛçÄàÉíë íê~åÅÜ~åíëI ìíáäáëÉò ìåÉ ¨éçåÖÉI ÇÉ äÛÉ~ì ÇÛ¨éçåÖÉë Éå ~ÅáÉêI ÇÉ Éí Çì ë~îçåK ÅçìíÉ~ìñ ÉíÅK éçìê ÉåäÉîÉê ÇÉë oÉíáêÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí íçìí äÉ êÉëíÉë...
  • Página 51 páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë ÅçåëÉáäëK oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öꨨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ éÉìí íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K ...
  • Página 53 pá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê W b J J ko `Éë Ççåå¨Éë ëÉ íêçìîÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë ëáíì¨É Ç~åë ä~ é~êíáÉ áåѨêáÉìêÉ ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK `çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ~ééäáÅ~ÄäÉë ¶ ÅÉí ~éé~êÉáä ëçåí ¨í~ÄäáÉë...

  • Página 54: Milieuvriendelijk Afvoeren

    dÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêW táà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜI ãçÇÉêå Éå ÑìåÅíáçåÉÉä ~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÇÉ ÄÉëíÉ âï~äáíÉáíI ÇáÉ çåÇÉêïçêéÉå ïÉêÇÉå ~~å ÉÉå ëíêáâíÉ hï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉ íáàÇÉåë ÜÉí îçääÉÇáÖÉ Ñ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉë Éå å~ìïÖÉòÉí ÖÉíÉëí çã íÉ îçäÇçÉå ~~å ~ä ìï ÉáëÉå îççê ÜÉí éÉêÑÉÅí âçâÉåK táà...
  • Página 55 fkelra t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí î ÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K wç ïçêÇí ìï åáÉìïÉ âççâéä~~í îççêÖÉëíÉäÇ K K K K K K K K K K _ê~åÇÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aá~ãÉíÉê...
  • Página 56 t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí v v ÉáäáÖÜÉáÇ î iÉÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇÉòÉ Ü ~åÇäÉáÇáåÖ îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Çáí ~éé~ê~~í çé ÉÉå ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ Éå îÉáäáÖÉ ïáàòÉK Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en gasmaatschappijen.
  • Página 57 aÉ çééÉêîä~ââÉå î~å îÉêï~êãáåÖëJ Éå âççâíçÉëíÉääÉå ïçêÇÉå ï~êã íáàÇÉåë ÇÉ ïÉêâáåÖI Ö~ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâK eçìÇ âáåÇÉêÉå ~äíáàÇ ìáí ÇÉ ÄììêíK dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ÉåâÉä îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉäI åççáí ~äë îÉêï~êãáåÖK sÉííÉå çÑ çäáØå ÇáÉ çîÉêîÉêÜáí òáàåI òáàå äáÅÜí çåíîä~ãÄ~~êK a~~êçã...
  • Página 58 Dit is uw nieuwe Koookplaat Brander tot 1,75 kW vangschaal oççëíÉêë Brander tot 1 kW _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå _ê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã íçí PIP ât...
  • Página 59 _ê~åÇÉêë ^ÑÄK NK...
  • Página 60 Na het uitschakelen van de kookzone, blijft de restwarmte-indicatie branden om aan te duiden dat de temperatuur te hoog is in deze zone. Raak de kookzone niet aan terwijl het controlelampje brandt. Na een tijdje dooft het controlelampje van de restwarmte uit en duidt aan dat de temperatuur in deze kookzone gedaald is en niet meer te hoog is.
  • Página 61 bñíê~ êççëíÉêë ^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäI â~å ìï âççâéä~~í ~äë ^ÑÄK QK ëìééäÉãÉåí ÉÉå êççëíÉê ÄÉî~ííÉåI çåãáëÄ~~ê Äáà ÇÉ Äê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã çÑ Ö êçíÉ Äê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã îççê é~ååÉå ãÉí ÉÉå Çá~ãÉíÉê î~å ãÉÉê Ç~å OS ÅãI Öêáääéä~íÉåI ~~êÇÉïÉêâÉå éçííÉå Éå ~ääÉ ëççêíÉå...
  • Página 62 léãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉå kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çé dÉÄêìáâ ~äíáàÇ é~ååÉå ÇáÉ ÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~Ö ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê ÇÉ Äê~åÇÉêK ÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉí lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë ê~âÉåK Éå...
  • Página 63 dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê pí~~äW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ kllfq ëÅÜìêÉåÇÉ t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í âçìÇ áëI éêçÇìÅíÉåI ëÅÜÉêéÉ ÖÉÄêìáâ ÉÉå ëéçåëI ï~íÉê Éå îççêïÉêéÉåI ëí~~äëéçåòÉåI òÉÉéK ãÉëëÉå ÉåòKKK çã ~~åÖÉâçÉâíÉ kÉÉã ÖÉãçêëí îçÅÜí ~äíáàÇ ÉíÉåëêÉëíÉå íÉ îÉêïáàÇÉêÉå î~å çåãáÇÇÉääáàâ...
  • Página 64 píçêáåÖÉå eÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK få îÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉåK _Éä~åÖêáàâW ^ääÉÉå ÉêâÉåÇ éÉêëçåÉÉä î~å çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ áë ÄÉîçÉÖÇ îççê ÜÉí îÉêêáÅÜíÉå î~å ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ~~å Ö~ë Éå...
  • Página 66 fåÇáÉå ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉI îÉêãÉäÇ Ç~åW b J J ko aÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉîáåÇÉå òáÅÜ çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ î~å ìï ~éé~ê~~íI Ç~í òáÅÜ ÄÉîáåÇí ~~å ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ìï âççâéä~~íK d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå aÉ Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàå çé Çáí ~éé~ê~~í...

  • Página 67: Embalaje Y Aparatos Usados

    bëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~W iÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç ó ÑìåÅáçå~ä Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë ÇÉ éêáãÉê~ Å~äáÇ~ÇI äçë Åì~äÉë Ü~å ëáÇç ëçãÉíáÇçë ~ ìå ÉëíêáÅíç `çåíêçä ÇÉ `~äáÇ~Ç Çìê~åíÉ íçÇç Éä éêçÅÉëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI ó ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ...

  • Página 68: Indicaciones De Funcionamiento Y Mensajes De Fallos

    `lkqbkfal ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå K K K K nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aá•ãÉíêç...
  • Página 69 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ j~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê Éå ÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico de instalación autorizado, respetando toda la normativa y legislación aplicables, y las prescripciones de las compañías locales proveedoras de gas y electricidad.
  • Página 70 i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Å~äÉÑ~ÅÅáµå ó ÅçÅÅáµå ëÉ Å~äáÉåí~å Çìê~åíÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ~Åíì¨ Åçå éêÉÅ~ìÅáµåK j~åíÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~äÉà~Ççë ~ äçë åá¥çëK ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå áåÑä~ã~êëÉ...
  • Página 71 ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå Quemador de hasta 1,75 kW dê~ëÉê~ m~êêáää~ë Quemador de hasta 1 kW j~åÇçë nìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ PIP ât...
  • Página 72 nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë cáÖK NK...
  • Página 73 Una vez desconectada la zona de cocción, el indicador de calor residual permanece iluminado indicando que la temperatura es demasiado elevada en esa zona. No toque la zona de cocción mientras el piloto esté encendido. Al cabo de un tiempo el piloto de calor residual se apagará...
  • Página 74 m~êêáää~ë pìéäÉíçêá~ë pÉÖ∫å ãçÇÉäçI ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå éìÉÇÉ áåÅäìáê ìå ëìéäÉãÉåíç ÇÉ é~êêáää~I áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ Éå Éä èìÉã~Ççê cáÖK QK ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ç dê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ é~ê~ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Çá•ãÉíêç ã~óçê ÇÉ OS ÅãI éä~åÅÜ~ë ÇÉ ~ë~ÇçI Å~òìÉä~ë ÇÉ Ä~êêç ó Éå íçÇ~ Åä~ëÉ ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë ŵåÅ~îçë...
  • Página 75 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç pð kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çë ríáäáÅÉ ëáÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë Éå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~ ~éêçéá~Ççë ~ Å~Ç~ èìÉã~ÇçêI ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë ~ë∞ Éîáí~ê• ìå Åçåëìãç ä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK ÉñÅÉëáîç ÇÉä Ö~ë ó ã~åÅÜ~Çç ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK kç...
  • Página 76 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå pð kl ìëÉ åìåÅ~ éêçÇìÅíçë rå~ îÉò Ñê∞ç Éä ~é~ê~íç ìíáäáÅÉ ~Äê~ëáîçëI çÄàÉíçë Åçêí~åíÉëI ìå~ Éëéçåà~I ~Öì~ ó à~ĵåK Éëíêçé~àçë ÇÉ ~ÅÉêçI ÅìÅÜáääçë nìáíÉ íçÇç Éä ä∞èìáÇç ÉíÅKKK é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ ÇÉëÄçêÇ~Çç...
  • Página 77 páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë kç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçK i~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµäç Éä éÉêëçå~ä ~ìíçêáò~Çç ÇÉ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç éìÉÇÉ ÉÑÉÅíì~ê íê~Ä~àçë Éå Éä ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä Ö~ë ó Éä¨ÅíêáÅçK electrónico ...
  • Página 79 bå Å~ëç ÇÉ ää~ã~ê ~ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅçI ë∞êî~ëÉ áåÇáÅ~êW b J J ko bëí~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÑáÖìê~å Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ëì ~é~ê~íçI ëáíì~Ç~ Éå ä~ é~êíÉ áåÑÉêáçê ÇÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK `çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ i~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ÉëíÉ ~é~ê~íç ëçå ä~ë...

  • Página 80: Eliminação Ecológica

    bëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI ^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K bëíÉ éê•íáÅçI ãçÇÉêåç É ÑìåÅáçå~ä ~é~êÉäÜç Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçã ã~íÉêá~áë ÇÉ éêáãÉáê~ èì~äáÇ~ÇÉ èìÉ Ñçê~ã ëìÄãÉíáÇçë ~ ìã êáÖçêçëç `çåíêçäç Ç~ nì~äáÇ~ÇÉ Çìê~åíÉ íçÇç ç éêçÅÉëëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~´©çI ÄÉã Åçãç ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ íÉëí~Ççë é~ê~ èìÉ ç éêçÇìíç éçëë~ ë~íáëÑ~òÉê...
  • Página 81 `lkqb²al `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K nìÉáã~ÇçêÉë...
  • Página 82 `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ iÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~ê Åçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K T odos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizado, respeitando as regulamentações e legislação aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas locais de electricidade e de gás.
  • Página 83 ^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë ÇÉ ~é~êÉäÜçë ÇÉ ~èìÉÅÉÇçêÉë É ÇÉ ÅçÅ´©ç ~èìÉÅÉãJëÉ Çìê~åíÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçI éçêí~åíçI ~ÅíìÉ Åçã Å~ìíÉä~K j~åíÉåÜ~ ëÉãéêÉ ~ë Åêá~å´~ë ~Ñ~ëí~Ç~ë Çç ~é~êÉäÜçK ríáäáòÉ ç ~é~êÉäÜç ìåáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëI à~ã~áë ç ìíáäáòÉ Åçãç Éèìáé~ãÉåíç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK ^ë...
  • Página 84 ^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç Queimador de até 1,75 kW máåÖ~ÇÉáê~ dêÉäÜ~ë Queimador de até 1 kW _çíπÉë nìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ de até 3,3 kW...
  • Página 85 nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë cáÖK NK...
  • Página 86 Uma vez desconectada a zona de cozedura, o indicador de calor residual permanece aceso indicando que a temperatura está demasiado elevada nessa zona. Não toque na zona de cozedura enquanto o piloto estiver aceso. Após algum tempo, o piloto de calor residual apagar-se-á...
  • Página 87 dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë pÉÖìåÇç ç ãçÇÉäçI ~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç éçÇÉ Éëí~ê cáÖK QK Éèìáé~Ç~ Åçã ìã~ ÖêÉäÜ~ ~ÇáÅáçå~ä áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä é~ê~ ìíáäáò~ê ç Öê~åÇÉ èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ Åçã êÉÅáéáÉåíÉë Åìàç ÇáßãÉíêç ëÉà~ ã~áçê èìÉ OS ÅãI ÅÜ~é~ëI í~ÅÜçë ÇÉ Ä~êêç É èì~äèìÉê íáéç ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë Å∑åÅ~îçë Etçâ...
  • Página 88 `çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~ kÍl k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉë ~éêçéêá~Ççë é~ê~ Å~Ç~ Öê~åÇÉëK ^ ÅÜ~ã~ å©ç ÇÉîÉ èìÉáã~ÇçêI ~ëëáã Éîáí~ê• ìã íçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉK Åçåëìãç ÉñÅÉëëáîç ÇÉ Ö•ë É ã~åÅÜ~ë åçë êÉÅáéáÉåíÉëK k©ç ÅçòáåÜÉ ëÉã í~ãé~ çì rëÉ...
  • Página 89 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl kÍl ìíáäáòÉ éêçÇìíçë aÉáñÉ ç ~é~êÉäÜç ~êêÉÑÉÅÉê É ~Äê~ëáîçëI çÄàÉÅíçë Åçêí~åíÉëI äáãéÉJç Åçã ìã~ Éëéçåà~I ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ ~´çI Ñ~Å~ëI ÉíÅKI •Öì~ É ë~Ä©çK é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ oÉãçî~ áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ÉåÇìêÉÅáÇçë å~ éä~Å~ ÇÉ èì~äèìÉê...
  • Página 90 páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë kÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãç éçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~ éçêãÉåçêáò~ãJëÉ ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ~´πÉëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµ ç éÉëëç~ä ~ìíçêáò~Çç Çç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ éçÇÉ êÉ~äáò~ê íê~Ä~äÜçë åç ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä ÇÉ Ö•ë...
  • Página 92 pÉ åÉÅÉëëáí~ ÇÉ Åçåí~Åí~ê ç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI áåÇáÅ~êW b J J ko bëí~ë áåÇáÅ~´πÉë Åçåëí~ã å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë Çç ëÉì ~é~êÉäÜç å~ é~êíÉ áåÑÉêáçê Ç~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çK `çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ ^ë ÅçåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ îáÖÉåíÉë é~ê~ ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ë©ç ~ë...

Tabla de contenido