Publicidad
6 Touches TRACK SKIP: sélection d'un titre
A chaque pression sur la touche
d'un titre.
A chaque pression sur la touche
début du titre en cours. Par plusieurs pressions
sur la touche
, vous reculez toujours d'un titre.
7 Touche CUE 1: lecture des premières notes d'un
titre et retour en arrière automatique à un endroit
voulu (voir chap. 4.3 "Lecture des premières
notes d'un titre" et 4.6 "Retour automatique à un
endroit souhaité")
8 Touche LOOP: répétitions multiples d'un segment
(voir chap. 4.7 "Répétition d'un segment donné")
9 Touche CUE 2: lecture des premières notes d'un
titre et sélection du point de départ de la répéti-
tion d'un morceau donné (voir chap. 4.3 "Lecture
des premières notes d'un titre" et 4.7 "Répétition
d'un segment donné")
10 Touche PLAY/PAUSE: à chaque pression sur
cette touche, vous passez de la lecture (affichage
) au mode Pause (affichage ).
11 Touches SEARCH: avance et retours rapides: si
vous maintenez une de ces touches enfoncée, le
lecteur va tout d'abord lentement puis plus vite en
avant ou en arrière. Lors d'une lecture titre par
titre ("PLAY 1" s'affiche), l'avance/retour rapide
va jusqu'à la fin/début du titre.
12 Compartiment CD
13 Touche d'ouverture du compartiment CD
14 Touche STOP: fin de la lecture
15 Touche PITCH: activation de la vitesse réglée
avec le potentiomètre (18). Pour une lecture à la
vitesse standard, cette touche ne doit pas être
enfoncée.
16 Touche +10: sélection de titres par palier de 10. A
chaque pression, on saute 10 titres.
17 Touches PITCH BEND: synchronisation du
rythme d'un CD lu sur un autre lecteur CD ou
d'une platine-disques. Tant que la touche est
enfoncée, la vitesse diminue/augmente.
18 Potentiomètre de modification de la vitesse/hau-
teur tonale (±12 %): il n'est actif que lorsque la
7 Tasto CUE 1 per riprodurre l'inizio di un titolo e
per posizionarsi su un punto desiderato, ved.
capitolo 4.3 "Riproduzione dell'inizio di un titolo" o
cap. 4.6 "Ritorno automatico al punto desiderato"
8 Tasto LOOP per la riproduzione ripetuta di un
determinato brano, ved. capitolo 4.7 "Ripetizione
di un determinato brano"
9 Tasto CUE 2 per riprodurre l'inizio di un titolo e
per posizionarsi su un secondo punto di partenza
per la ripetizione di un determinato brano, ved.
capitolo 4.3 "Riproduzione dell'inizio di un titolo" o
cap. 4.7 "Ripetizione di un determinato brano"
10 Tasto PLAY/PAUSE: premendo il tasto, il pro-
gramma passa fra riproduzione (simbolo
pausa (simbolo )
11 Tasti SEARCH per l'avanzamento e ritorno veloce.
Se si tiene premuto uno dei tasti, il lettore gira
prima lentamente e poi aumenta la velocità.
Durante la riproduzione di un titolo singolo (indi-
cazione "PLAY 1"), l'avanzamento/ritorno si fer-
ma alla fine/all'inizio del brano
12 Cassetto CD del player
13 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD
14 Tasto STOP per terminare la riproduzione
15 Tasto PITCH per attivare la velocità impostata
con il regolatore (18). Non premere il tasto con la
velocità standard.
16 Tasto +10 per selezionare i titoli a passi di dieci.
Con ogni pressione del tasto si saltano dieci titoli.
17 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di un
titolo con quello di un titolo in un altro player o
giradischi. Mentre si preme uno dei tasti, la velo-
cità aumenta o si riduce.
18 Cursore per variare la velocità e quindi l'altezza
del suono (±12 %). Il regolatore è attivo solo dopo
aver premuto il tasto PITCH (15) e mentre il rela-
tivo led rosso PITCH è acceso.
2.2 Pannello posteriore
19 Uscita audio digitale
20 Uscita audio analogica
touche PITCH (15) est enfoncée et la diode
, on avance
rouge PITCH brille.
, on recule au
2.2 Face arrière
19 Sortie audio digitale
20 Sortie audio analogique
21 Fiche jack 3,5 pour démarrage électrique: bran-
chement à une table de mixage équipée d'une
fiche adaptée
22 Fiche jack 6,35 mono pour démarrage électrique:
branchement à une table de mixage, câble corres-
pondant: voir schéma 3
23 Branchement secteur 230 V~/50 Hz
3
Branchements
Tous les branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que lorsque l'appareil est débranché.
1) Reliez les prises de sortie LINE OUT (20) à l'en-
trée CD d'une table de mixage ou d'un amplifica-
teur avec un câble RCA.
Si la table de mixage ou l'amplificateur est
équipé d'une sortie digitale, elle doit être reliée à
la sortie digitale (19) avec un cordon adéquat.
2) Pour le démarrage/arrêt automatique depuis une
table de mixage, reliez la prise START/PAUSE
(22) à la table de mixage (voir chap. 5 "Démarrage
électrique") via un câble de conexion.
3) Reliez le cordon secteur à une prise 230 V~/
50 Hz.
4
Utilisation
4.1 Lecture d'un CD
1) Allumez le lecteur avec l'interrupteur marche/
arrêt POWER (2): si aucun CD n'est inséré dans
le lecteur, l'affiche indique "nodisc".
2) Ouvrez le compartiment CD avec la touche
OPEN (13): l'affichage indique "OPEN".
21 Presa per jack 3,5 mm per avviamento con fader
per il collegamento ad un mixer con relativa pre-
sa
22 Presa per jack 6,3 mm mono per avviamento con
fader per il collegamento ad un mixer, per il cavo
vedere fig. 3.
23 Cavo rete 230 V~/50 Hz
3
Collegare l'apparecchio
Eseguire il collegamento o eventuali modifiche solo
con l'apparecchio spento.
) e
1) Collegare le prese d'uscita LINE OUT (20) con
l'ingresso CD del mixer o dell'amplificatore, usan-
do un cavo con connettori cinch.
Se il mixer o l'amplificatore prevedono un
ingresso digitale, collegarlo mediante un apposito
cavo di collegamento con l'uscita digitale (19).
2) Nel caso di avviamento o stop dal mixer, colle-
gare la relativa presa del mixer con la presa
START/STOP (22) (vedere capitolo 5 "Avviamen-
to con fader").
3) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, inserire la
spina rete nella presa (230 V~/50 Hz).
4
Funzionamento
4.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off
POWER (2). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play (1) dopo poco tempo indica "nodisc".
2) Aprire il cassetto per CD con OPEN (13). Il dis-
play indica "OPEN".
3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto (12) con la mano. Dopo breve
tempo, il display indica il numero globale dei titoli
nonché la durata complessiva del CD. Successi-
vamente viene indicata la durata del primo titolo.
3) Insérez un CD, inscription sur le dessus. Fermez
le compartiment CD (12) par la main; quelques
instants après, l'affichage indique le nombre total
de titres et la durée du CD. Puis la durée du pre-
mier titre s'affiche.
4) Démarrez la lecture du premier titre en appuyant
sur la touche
(10). Si vous souhaitez débuter
la lecture d'un autre titre, appuyez sur la touche
(6) et éventuellement +10 (16) autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que le numéro du titre
voulu s'affiche. Démarrez la lecture en appuyant
sur la touche
. Pendant la lecture, l'affichage
indique
, le symbole de la touche
5) Vous pouvez interrompre à tout moment la lecture
en appuyant sur la touche
Pause s'affiche, le symbole de la touche
gnote. Pour reprendre la lecture du CD, appuyez
une nouvelle fois sur la touche
6) Une fois l'appareil allumé, il est toujours en lec-
ture titre par titre: l'affichage indique "PLAY 1". A la
fin d'un titre, il passe sur Pause; si vous souhaitez
commencer la lecture du morceau suivant,
appuyez sur la touche SINGLE/CONTINUE (3)
pour une lecture de tous les titres: l'affichage
"PLAY 1" s'éteint.
7) Pendant la lecture ou si l'appareil est sur Pause,
vous pouvez sélectionner un autre titre avec les
touches
et
(6) ou avec la touche +10 (16).
A chaque pression sur la touche
avance d'un titre, à chaque pression sur la touche
+10, vous avancez de 10 titres.
Si vous appuyez sur la touche
revient au début du titre en cours de lecture. Par
plusieurs pressions sur la touche
lez toujours d'un titre.
Remarque: Lors de la lecture titre par titre, le lec-
teur se met sur Pause si vous appuyez sur les
touches
et
ou +10. Pour démarrer la lec-
ture du titre, appuyez sur la touche
8) Si vous souhaitez terminer la lecture d'un CD pré-
maturément, appuyez sur la touche STOP (14).
Le symbole
ou
s'éteint.
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto
(10). Se si desidera iniziare con un
altro titolo, occorre premere ripetutamente il tasto
(6) ed eventualmente il tasto +10 (16) finché
sul display si legge il numero del titolo richiesto.
Quindi avviare la riproduzione con il tasto
display mostra il simbolo
mentre il disco è in
funzione ed il simbolo
sopra il tasto è acceso.
5) La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi
momento con il tasto
. Sul display appare il
simbolo per la pausa , ed il simbolo
tasto lampeggia. Per continuare, premere di
nuovo il tasto
.
6) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre su
riproduzione di un titolo singolo, e i display indica
"PLAY 1". Al termine di un titolo, l'apparecchio va
in pausa. Se si desidera che automaticamente
segua il titolo successivo, attivare la riproduzione
globale con il tasto SINGLE/CONTINUE (3). L'in-
dicazione "PLAY 1" si spegne.
7) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti
e
(6) e con il tasto +10 (16) si può
selezionare un altro titolo. Premendo il tasto
si salta di un titolo; premendo il tasto +10 si sal-
tano dieci titoli.
Premendo il tasto
si salta all'inizio del brano
attuale. Con ogni pressione del tasto
indietro di un titolo.
N.B.: Durante la riproduzione di titoli singoli, dopo
la pressione dei tasti
e
l'apparecchio va in pausa. Per avviare il brano
premere il tasto
.
8) Per terminare la riproduzione prima della fine del
brano, premere il tasto STOP (14). Il simbolo
si spegne.
9) Dopo l'uso chiudere sempre il cassetto CD (12)
per proteggerlo dallo sporco, e spegnere l'appa-
recchio con l'interruttore POWER (2).
F
B
CH
brille.
. Le symbole
cli-
.
, le lecteur
, le lecteur
, vous recu-
.
I
. Il
sopra il
si torna
e del tasto +10,
o
9
Publicidad
Capítulos
